Aunque Brandi y yo solo teníamos una hora
para llevar a nuestra nueva amiga Cecile a mi casa
para que pudiera ver su vieja cocina
y devolverla a San Tomás,
decidí caminar despacio.
Porque eso es lo que hacía su marido cuando cruzaban mi calle.
Bueno, su calle.
Su calle llena de recuerdos.
Me siento bien al ser la que la trae de vuelta a casa.
ÁMBAR DORADO
BASADA EN LA NOVELA "ÁMBAR DORADO" DE PAULA DANZIGER
Si Max gana y le dan el programa,
¿lo grabarán aquí en esta misma cocina?
No había pensado en eso.
Seguro que tienen un estudio o algo así para él en algún lado.
Qué emocionante.
- Sí, muy emocionante. - Ooh.
Necesitan enfriarse más.
- ¡Espera, Pam! - ¿Qué?
Sarah, solo me he comido una galleta. Vale, quizá tres. O cinco.
No. No es eso. Debería haber comprado champán
o una tarta o un tipo de tarta sana vegetariana...
- Sí, sí. - ...para Max, ¿no?
- El champán siempre es un acierto. - Ajá.
Pero para Max, quizá sea mejor una tarta sana asquerosa.
Sí. Podemos hacer una.
Digo que podemos comprar una tarta, destrozar la caja,
ponerla en un plato y decir que la hicimos nosotras.
- Claro. - Sí, vale.
- Le dejaré una nota a Max y Ámbar... - Guardaré estas.
...porque viene a recogerla.
Perfecto.
Vuelvo pronto.
- Están llenas. - Lo sé.
Hemos hecho un buen trabajo.
- Esto es basura. Va aquí. - Te quiero. Vale.
Genial.
Buena suerte.
- ¡Pam! - ¿Qué?
Ámbar, tu madre.
- Creía que estaban en el cole. - Agáchate.
Vale.
- Compórtate con naturalidad. - Vale.
- Dios mío. - Ha estado cerca.
He improvisado un saludo con la mano.
- Fue genial. - Sí. Genial.
- Oh, oh. - ¿Qué?
No hay rampa. ¿Cómo vamos a entrar?
Da igual. Le pedí a Stanley una rampa de monopatín.
Yo no monto en monopatín.
Oh, Dios. Oh, Dios.
Oh. ¡Sí! ¡Sí!
A Richard le hubiera encantado esto.
Hola, Billy. Sí, lo sabremos esta noche.
La... la cadena de comida sana, sí.
Ahora no puedo. Tengo que recoger a la hija de Sarah.
Ámbar. Exacto.
No, creo que va bien, ¿sabes? Estamos progresando...
Yo la adoro. Ella me tolera.
Señora Williams, ellos son Stanley y Arturo.
Podéis llamarme Cecile.
- Vale. Señora Williams... digo, ¿Cecile? - ¿Sí, querido?
Va a ir bien. Está en buenas manos.
Vamos a hacer rodar con estilo esa sillita por esta rampa de aquí.
Solo tiene que sentarse relajada, nosotros nos encargamos.
Gracias.
Su cocina está a un minuto de distancia.
Oh, eso es maravilloso.
Stanley, Arturo, gracias. Sois mis héroes, los dos lo sois.
De nada, señora.
Estamos aquí para servirle. Y recibimos llamadas así todo el tiempo.
No, no es verdad.
Eh...
Oí que un bombero se lo decía a mi vecina
cuando su gato se quedó atascado en un árbol.
Vale, chicos, los recuerdos de Cecile la esperan.
Los mejores.
Ámbar, ¿no te recoge Max en San Tomás?
Sí. Tengo que ir corriendo, pero quiero estar aquí.
Escríbele, dile que estás en casa.
Oh, qué fácil. ¿Por qué no lo pensé?
La verdad es siempre más fácil.
ESTOY EN CASA
¿Puedo?
Es la misma puerta.
Cuando Cecile miró a la cocina, reinó un apacible silencio.
Es la única forma en la que puedo describirlo.
Sabíamos... Sabíamos que estaba recordando algo especial.
Era como si realmente estuviera viendo algo.
Mirad.
Algo o a alguien especial.
Es tan guapo...
...y tan amable.
Te quiero.
¿Podemos ofrecerle algo?
Es ahí.
Ese sonido. Solíamos bailar justo ahí.
Oh, gracias. Muchísimas gracias a todos.
Yo, Ámbar Dorado, siempre quiero recordar
que la gente mayor fue joven una vez.
¿Quién es?
Soy Max.
¿Quién es Max?
No lo sé.
- Hola, Max. - Hola.
- Hola.
Bueno, estos son mis amigos.
Stanley, Arturo, Cecile y ya conoces a Brandi.
- Es un placer. - Tenemos que irnos...
¿Está tu madre en casa?
- No. - ¿Y estáis todos aquí?
- Sí, pero solo por un rato. - ¿Qué?
Tengo que volver. Debemos irnos ya.
¿Adónde?
A la residencia. Su residencia. Su casa.
Cecile solía vivir aquí y quería ver su cocina.
Así que nos la llevamos... bueno, la trajimos.
Bueno, la ayudamos a venir aquí porque su marido...
Murió.
Lo siento mucho.
Gracias.
- Quedan 20 minutos. - Vale. Espera. ¿Qué está pasando?
Tenemos que llevar a Cecile a casa.
¿Deberíamos llevar todos gafas?
- Mama. Tía Pam. - Guau.
- Vaya. - Hola a todos.
¿Qué pasa aquí, Max?
Solo sé que hay que llevar a Cecile a casa.
Cecile.
¿No te encanta tu cocina?
Te dije que quería redecorar la casa. ¿Te ha contratado?
Tengo 90 años.
¿Quién eres tú?
Soy Arturo.
Yo solo he ayudado a Stanley con la rampa de monopatín para Cecile.
- ¿Perdón? - Hay una rampa en la entrada principal.
- Qué listos. - Voy a hablar con Cecile.
- ¿Nos conocemos? - Cecile es de la residencia.
Tiene que volver. Tenemos que llevarla a San Tomás.
- ¿No saben que se ha ido? - ¿Has sacado a un paciente?
Soy una residente.
- Lo siento. - Ámbar.
- ¿Puedo llamar a Justo? - No.
Señora Dorado, su hija es una heroína.
- Yo... - Sí. Sí, lo es.
Yo solía vivir en esta casa hace más de 30 años.
Yo y mi querido Richard.
¿Qué? Oh, Dios.
Que murió. Ha fallecido recientemente.
- No. - Lo siento mucho.
Yo quería verla. Quería volver aquí.
Oh, vaya.
¿Tiene permiso para salir?
- Era el recreo. - Pueden salir durante el recreo.
- ¿Cuánto de lejos? - Ni lo preguntes.
¿Vais a llamar a nuestros padres?
No quiero que nadie se meta en problemas.
Bueno, vámonos. Tengo el coche afuera...
- Pero... - No puedo ir en coche.
- Adiós, Cecile. Hablamos luego. - Nos vemos, Cecile.
- Fue divertido. - Chao.
Me lo he pasado muy bien.
¿Lista, querida?
Muchas gracias, chicos.
- Sé un atajo. Sígueme. - Entendido.
- ¡Corre, Max, corre! - ¿Vienes?
¡Vamos, Cecile!
¿Por dónde?
Pero hay un partido.
- No vamos a atravesar por ahí, Ámbar. - Lo siento.
¡Pasamos!
- Disculpad. - Sí, vamos. Lo siento.
- Perdón. Disculpad. - ¡Están jugando!
- Qué divertido. - ¿Es broma?
- ¿Quién va ganando? - Vamos.
- No, escucha. Yo me encargo. - Ámbar solo intentaba ayudar.
- Ahí vienen. - ¿Eh?
Me encanta esta mujer.
Comportaos normal.
Sí, genial.
¿Habéis visto a la señora Williams? ¿Cecile Williams?
Sí, claro que sí. He estado hablando con ella. A ver. Estaba...
No, quizá esté... Em...
No, no.
Oh, quizá estaba por allí...
Yo... Ella estaba...
Oh... Ahí está,
con la voluntaria, Ámbar. Ámbar Dorado.
Señoritas, ¿cómo estáis?
Señora Williams, espero que haya descansado en el jardín.
No sabía que tenía visitas.
- Hola. Soy Sarah. Hola. - Max.
Pam.
River Forest Hospital. Disculpa. Hola, soy Sarah.
Os habéis hecho buenas amigas. Qué bien.
¿Está bien?
Oh, por supuesto. Por supuesto.
¿Puedo tener unos minutos más fuera sola con mis... parientes?
Quizá puedan subir a su habitación. Es hora de la terapia física.
Le diré a su hija que Sarah y... Lo siento, ¿es Matt?
- Max. Es Max. M-A-X. - Que Sarah y Max han venido de visita.
No.
No, no te preocupes. Yo se lo diré.
Ha estado cerca. Muy cerca.
Esto no acaba aquí, ¿sabes? Especialmente con tu madre.
Lo sé, pero no pretendía hacer nada malo.
Lo sé. Lo sé.
- Gracias por ayudar. - Claro.
Tenemos que irnos.
Vale. Todo va a salir bien. ¿Vale, cariño? ¿Entendido?
Todo va bien, pero tenemos que irnos. Papá está en el hospital.
- Oh, vale. Em... - Vale. Nos vamos.
- Oh, vaya. - Vale.
- Nos vamos. - ¿Ahora?
- Sí. - Vale.
- Adiós. - Todo irá bien.
- Nos vamos. - Adiós.
- Esperad... - Te dejaremos en casa.
Las llaves. Las llaves.
Señora Dorado.
Sí. Hola.
- Oh. Ella es mi hermana Pam. - Sí, soy Pam.
- Su marido... - Ex.
Vale, sí. Dijo que no tenía familia a quien llamar.
- Oh, Dios. Pobre Phil. - ¿Qué?
Entró en Urgencias hace varios días.
Le hicimos una cirugía de bypass.
No siempre es de emergencia, pero en su caso sí lo fue.
- La cirugía fue bien. - Bien.
Puedo entrar en detalles cuando el señor Brown despierte.
No debería estar muy dolorido. Tiene medicación para el dolor.
- Gracias. - ¿Puedo verle?
- ¿Puedo ver a mi padre? - Por favor.
- Claro. Seguidme. - Vale.
- Está algo adormilado. - Os dejaremos a solas.
- Estad un rato con él. - Vale, gracias.
- Vale, vamos. - Espera.
- ¿Qué haces?
Venga, venga, venga, venga.
Os dejaré hablar.
Volveré para explicar cuándo le daremos el alta y demás.
Phil. Señor Brown, su esposa está aquí. Su esposa y su hija están aquí.
- Ex. - Mamá, por favor, deja de corregirle.
- Vale. - Eso no importa.
Mi esposa. Mi hermosa esposa.
Mi niña. Mi hermosa...
- Hola, papá. - No puedo.
Vale.
Papá, ¿estás bien? ¿Vas a estar bien?
Mejor que nunca. Lo prometo.
Bueno, todos estamos aquí. Pam y... y Max. Todos nosotros. ¿Vale?
Qué bien. Gracias.
Te queremos, papá. Te queremos mucho.
Yo también.
Os quiero a las dos con todo mi corazón.
- Mamá. - Cariño, no.
Está bien, cariño. Está... um...
Déjala. No pasa nada.
Vale.
Phil, deberías habernos llamado. Siempre puedes llamarnos.
Hola.
Nos has asustado.
Pero, oye, has podido con un bypass.
Qué buena noticia. Hay más que baterías y cables ahí dentro.
Pam, no me hagas reír.
Hola, Phil. Seguro que soy al que más quieres ver.
Max.
Deberías habernos llamado enseguida. Espero que lo sepas.
Sí, eso he dicho yo.
Sí, papá. Llámanos.
Lo haré. Lo haré.
- Lo prometo. Lo haré. - Bien.
- ¿Estáis todos? - Sí.
Sí, le decíamos a Phil que nos puede llamar siempre para lo que sea.
Es bueno saberlo, ¿no, Phil? Al discutir opciones de postoperatorio...
Lo siento.
LA ESTRELLA DE LA CADENA
Adelante, doctora.
SE ANUNCIARÁ EN DIRECTO
Daremos el alta a Phil tan pronto como mañana.
- ¿En serio? - ¿Ya estará bien mañana? Genial.
Debe estar vigilado de cerca durante tres semanas. No puede estar solo.
¿Estará en el hospital otro mes?
No ha dicho eso.
Estamos emocionados en anunciar nuestra estrella de comida sana.
Pero primero, nuestro finalista. Max Dayton.
Enhorabuena, Max.
- Ha estado muy cerca. El ganador... - Max.
Max, nuestro programa.
No pasa nada. Está bien. Él acaba de tener una operación de corazón.
Si la cadena necesita contactar conmigo directamente,
- puede hacerlo... - Pam.
Oh, sí, claro. No es el momento.
Vaya.
¿Qué más puede salir mal?
¿Para sus cuidados postoperatorios,
quizá pueda quedarse con vosotros cuatro semanas?
Ahí está.
Hola, papá.
Ese fue mi día.
¿Me das un rato para asimilar tu día?
Tú y Brandi habéis ayudado a una mujer a escaparse
- una hora de la residencia de ancianos. - Sí.
No se escapó realmente, fue más como una aventura.
Se llama Cecile.
Cecile. Tú y Brandi os llevasteis a Cecile en una aventura para ver su vieja casa
que ahora es, de hecho, tu casa.
Sí.
¿Y entonces Max te ayudó a llevar a Cecile de vuelta a la residencia?
Sí. Me ayudó.
¿Ahora sí te gusta Max?
Bueno, es agradable.
Y... y en este caso es un gran "y".
A tu padre le han operado del corazón, pero va a estar bien.
Sí.
Pero primero, tu padre tiene que mudarse con tu madre y contigo,
aunque tu madre está comprometida con Max,
porque no puede estar solo.
No es que Max no pueda estar solo,
es tu padre quien no puede estar solo hasta que se recupere.
Sí. ¿Cómo fue tu día?
Me fui a pescar con mi abuelo.
No pescamos nada.
Es Brandi.
Hola, Brandi con i.
Hola, Justo.
¿Podemos oficialmente añadir a nuestro nuevo miembro a la llamada?
No sabía que ibais a añadir a alguien. ¿No deberíamos votar antes?
Seguro que votarás que sí.
- Hola. - Hola.
¿Hola?
Es el teléfono de Bob, así que no sé lo que hago.
- Eh... ¿Hola? - Hola.
¿Hola?
- ¿Me oís? - Sí.
Pon el teléfono justo frente a tu cara para que podamos oírte y verte.
Eso es.
Hola.
Hola. Hola, Ámbar.
Hola, Brandi.
Hola.
Bienvenida... ¿Cecile?
Y tú debes de ser Justo.
Lo soy. ¿Puedes levantar tu mano derecha?
Sí puedo.
Repite lo que yo diga: "Yo, Cecile, prometo".
Yo, Cecile, prometo.
"Ser una amiga leal".
Ser una amiga leal.
"Escuchar con atención".
Escuchar con atención.
"Ser comprensiva".
Ser comprensiva.
"Ayudar".
Ayudar.
"Y ser amable".
Y ser amable.
Traducción: Carolina Daza