Vaikka meillä oli vain tunti aikaa -
viedä uusi ystävämme Cecile kotiini katsomaan vanhaa keittiötään -
ja sitten takaisin hoitokotiin,
halusin kävellä hitaasti.
Sillä tavalla Cecilen mies oli vienyt häntä kotikadullani.
Heidän kadullaan.
Cecilen muistojen kadulla.
Tuntuu hyvältä, että minä saan viedä hänet kotiin.
PERUSTUU PAULA DANZIGERIN KIRJAAN
Jos Max voittaa ja saa ohjelman,
kuvataanko sitä sinun keittiössäsi?
En ollut ajatellut sitä.
Hänelle on varmasti jokin studio.
Tosi jännää.
Niin, superjännää. - Näiden pitää jäähtyä hieman.
Pam! - Mitä?
Söin vain yhden keksin. Tai ehkä kolme. Tai viisi.
Ei, vaan ajattelin, että olisi pitänyt ostaa samppanjaa -
tai kakku tai jokin terveellinen kasviskakkujuttu…
Niin. -…Maxille. Eikö niin?
Samppanja maistuu aina. - Niin.
Max kuitenkin tykkäisi ällöstä terveyskakusta.
Niin. Voisimme leipoa kakun.
Eli ostamme kakun, tuhoamme laatikon ja väitämme kakkua leipomaksemme.
Tietty. - Hyvä on.
Kirjoitan lapun Maxille ja Amberille… - Lastaan nämä.
…koska Max hakee Amberin.
Täydellistä.
Palaan pian.
Nämä ovat täynnä. - Tiedän.
Hyvää työtä.
Roska. Laitan sen tänne. - Suukkoja. Noin.
Hienoa.
Onnea.
Pam! - Mitä?
Äitisi, Amber.
Eivätkö he ole koululla? - Alas.
Hyvä on.
Ole kuin tavallisesti. - Selvä.
Hyvä tavaton. - Se oli täpärällä.
Improvisoin heilutuksen.
Taitavaa. - Tosi mahtavaa.
Voi ei. - Mitä?
Ei ole ramppia. Miten pääsemme sisälle?
Ei huolta. Pyysin Stanleylta skeittirampin.
En minä osaa skeitata.
Voi sentään.
Kyllä!
Richard pitäisi tästä.
Hei, Billy. Saamme tietää tänä iltana.
Niin, Terveysruokakanava.
En voi. Haen Sarahin tyttären koulusta.
Amberin. Niin.
Se taitaa sujua ihan hyvin. Olemme edistyneet.
Minä pidän hänestä, ja hän sietää minua.
Rva Williams. Stanley ja Arturo.
Voitte kutsua Cecileksi.
Hyvä on. Rva Williams… Cecile? - Niin, kultaseni?
Kaikki sujuu ihan hyvin.
Työnnämme tuolinne ylös ramppia.
Olkaa ihan rentona. Me hoidamme tämän.
Kiitos.
Pian pääsette keittiöön.
Onpa tämä ihanaa.
Kiitos, Stanley ja Arturo. Olette sankareitani.
Olkaa hyvä, rouva.
Palveluksessanne. Teemme tällaista usein.
Emmekä tee.
Palomies sanoi niin naapurilleni, kun kissa jäi jumiin puuhun.
Kaverit. Cecilen muistot odottavat.
Parhaat muistot.
Amber. Eikö Max hae sinut hoitokodista?
Ai niin. Minun pitää palata sinne. Haluaisin olla täällä.
Tekstaa, että olet kotona.
Tietenkin. Miksen itse keksinyt tuota?
Totuus on helpointa.
OLEN KOTONA
Saanko minä?
Sama vempain.
Kun Cecile katsoi keittiötä kohti, rauhallinen hiljaisuus laskeutui.
Voin kuvailla sitä vain niin.
Tiesimme heti, että hän muisteli jotain erityistä.
Ihan kuin hän olisi nähnyt jotain.
Katsokaa.
Jotain tai jonkun tärkeän.
Hän on komea -
ja kiltti.
Rakastan sinua.
Haenko teille jotain?
Tuo se on.
Tuo ääni. Tapasimme tanssia siinä.
Voi, kiitos. Kiitos teille kaikille.
Minä, Amber Brown, haluan aina muistaa,
että vanhukset olivat kerran nuoria.
Kuka siellä?
Max tässä.
Kuka on Max?
En tiedä.
Hei, Max. - Hei.
Hei. - Hei.
Tässä ovat ystäväni.
Stanley, Arturo ja Cecile. Brandin sinä tunnetkin.
Hauska tutustua. - Pitää mennä.
Onko äitisi kotona?
Ei. - Ja te olette täällä?
Niin, mutta vähän aikaa vain. - Mitä?
Minun pitää palata. Pidetään kiirettä.
Minne?
Kotiin. Hänen kotiinsa.
Cecile asui täällä ennen ja halusi nähdä keittiönsä.
Joten veimme hänet… Saatoimme…
Tai siis autoimme hänet tänne, koska hänen miehensä…
Kuoli.
Olen todella pahoillani.
Kiitos.
Aikaa on 20 minuuttia. - Hetkinen. Mitä on tekeillä?
Cecile pitää viedä takaisin. - Laitetaanko aurinkolasit?
Äiti. Pam-täti. - Vau.
Voi pojat. - Hei kaikille.
Mitä nyt, Max?
Tiedän vain, että Cecile lähtee kotiin. - Cecile.
Rakastatko keittiötäsi?
Max halusi uusia keittiön. Palkkasiko hän sinut?
Olen 90.
Kuka sinä olet?
Olen Arturo.
Autoin Stanleya laittamaan skeittirampin Cecilelle.
Anteeksi? - Etuoven edessä on ramppi.
Fiksua. - Nyt puhun Cecilelle.
Tunnemmeko sinut?
Cecile on hoitokodista.
Hänen pitää palata St Thomasiin.
Eikö siellä tiedetä tästä? - Veittekö potilaan?
Olen asukas.
Anteeksi. - Amber.
Saanko soittaa Justinille? - Et.
Rva Brown. Tyttäresi on sankari.
Minä… - Niin on.
Asuin tässä talossa yli 30 vuotta sitten.
Rakkaan Richardini kanssa.
Mitä? Hyvä tavaton.
Hän kuoli. Hiljattain.
Eikä. - Olen todella pahoillani.
Halusin nähdä talon ja käydä täällä taas.
Voi että.
Saitko luvan lähtöön?
Oli verryttelytuokio. - Silloin voi lähteä ulos.
Kuinka kauas? -Älä kysy.
Soitatteko vanhemmillemme?
En halua vaikeuksia kenellekään.
Lähdetään sitten. Autoni on lähellä. Mennään…
Mutta… - En voi nousta autoon.
Hei hei, Cecile. Jutellaan taas. - Nähdään.
Tämä oli hauskaa. - Heippa.
Niin oli.
Oletko valmis?
Kiitos kovasti!
Tiedän oikopolun. Tulkaa. - Selvä.
Hyvä, Max! - Tuletko sinä?
Hyvä, Cecile!
Minne?
Siellä pelataan.
Ei mennä sieltä. Amber! - Anteeksi.
Tietä!
Anteeksi vain. - Anteeksi.
Suokaa anteeksi. - Me pelaamme.
Onpa hauskaa. - Ei ole totta.
Kuka on voitolla? - Tule!
Kuuntele. Minä hoidan tämän. - Amber yritti auttaa.
He tulevat.
Ihana rouva. - Näyttäkää normaaleilta.
Loistavaa.
Oletteko nähneet Cecile Williamsia?
Totta vie. Juttelin juuri hänen kanssaan. Katsotaanpa. Hän oli…
Ei, ehkä hän on…
Ei.
Tai ehkä hän oli…
Minä… Hän olikin…
Siinä hän onkin.
Sen vapaaehtoisen kanssa. Amber Brownin.
Mitä kuuluu, neidit?
Rva Williams. Nautitteko rentouttavasta ulkoilmasta?
En tiennyt vieraistanne.
Hei, olen Sarah. - Max.
Pam.
River Forestin sairaala. Anteeksi. Sarah puhelimessa.
Olette ylimpiä ystäviä. Onpa mukavaa.
Onko kaikki hyvin?
Tietenkin.
Saanko olla hetken ulkona sukulaisteni kanssa?
Ehkä he voivat tulla huoneeseenne. On kuntoterapian aika.
Kerron tyttärellenne, että Sarah ja… Oliko se Matt?
Max. M-A-X. - Että Sarah ja Max kävivät.
Älä kerro.
Ei huolta. Minä kerron kyllä.
Läheltä piti. Tosi läheltä.
Tämä ei pääty tähän. Ei äitisi kanssa.
Tiedän, mutta en tarkoittanut tehdä mitään väärin.
Tiedän kyllä.
Kiitos, että autoit. - Totta kai.
Meidän pitää mennä.
Kaikki järjestyy kyllä, kulta. Ymmärrätkö?
Kaikki on hyvin, mutta on mentävä. Isä on sairaalassa.
Hyvä on. - Pitää mennä.
Voi sentään. - No niin.
Mennään. - Hetikö?
Jep. - Hyvä on.
Hei hei, Cecil. - Kaikki hyvin.
Pitää mennä. - Hei hei.
Hei… - Heitämme sinut kotiin.
Avaimet.
Rva Brown.
Niin. Hei.
Tässä on siskoni Pam. - Hei. Olen Pam.
Miehesi… - Ex-mies.
Niin. Hänellä ei ollut perhettä, jolle soittaa.
Voi ei. Phil-rukka. - Mitä?
Hän tuli ensiapuun muutama päivä sitten.
Teimme ohitusleikkauksen.
Usein kyse ei ole hätätapauksesta, mutta nyt oli.
Leikkaus sujui hyvin. - Hyvä.
Voin kertoa enemmän, kun hra Brown on herännyt.
Hän on saanut kivunlievitystä.
Kiitos. - Saanko nähdä hänet?
Saanko nähdä isäni? - Olkaa kilttejä.
Tulkaa perässäni. - Selvä.
Hän on tokkurainen. - Menkää edeltä.
Jutelkaa rauhassa. - Hyvä on.
Menoksi. - Odota.
Hetkinen. - Mitä teet?
Hetkinen vain.
Annan teidän puhua.
Palaan myöhemmin kertomaan, milloin hän pääsee kotiin.
Phil. Hra Brown. Vaimonne ja tyttärenne ovat täällä.
Ex-vaimo.
Äiti. Älä korjaile.
Hyvä on. - Ei sillä ole väliä.
Vaimoni. Kaunis vaimoni.
Ber, pikku tyttöni. Kaunis…
Hei, isä. - En pysty.
No niin.
Voi, isä. Oletko kunnossa? Toivutko sinä?
Loistokunnossa. Lupaan sen.
Kaikki ovat täällä. Pam ja Max myös.
Onpa kilttiä. Kiitos.
Rakastamme sinua, isä. Tosi paljon.
Niin minäkin teitä.
Rakastan teitä molempia koko sydämestäni.
Äiti. - Kulta…
Isä on kunnossa, kulta. Hän…
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Hyvä on.
Olisit soittanut, Phil. Voit aina soittaa meille.
Hei.
Säikäytit meidät.
Ainakin sait ohitusleikkauksen.
Se tarkoittaa, että virtaa riittää yhä.
Pam. En saa nauraa.
Hei, Phil. Minut sinä halusitkin nähdä. - Max.
Sinun olisi pitänyt soittaa heti.
Niin minäkin sanoin.
Niin, isä. Soita meille.
Soitan kyllä.
Lupaan sen. - Hyvä.
Ovatko kaikki paikalla? - Kyllä.
Kerroimme Philille, että hän voi aina soittaa meille.
Se on hyvä tietää, Phil. Mitä jälkihoitoon tulee…
Anteeksi kamalasti.
TERVEYSRUOKAKANAVAN TÄHTI
Puhukaa vain.
ILMOITETAAN PIAN
Phil voi päästä kotiin jo huomenna.
Todellako? - Toipuuko hän niin nopeasti?
Häntä pitää valvoa 3-4 viikkoa, eikä hän saa olla yksin.
Eli hän jää sairaalaan. - Ei lääkäri niin sanonut.
Pian ilmoitamme Terveysruokakanavan uuden tähden.
Ensin toiselle sijalle päässyt Max Dayton.
Onneksi olkoon, Max.
Läheltä piti. Voittaja… - Max.
Max. Meidän ohjelmamme.
Ei se mitään. Phil oli juuri sydänleikkauksessa.
Jos kanava tarvitsee minua mihinkään,
se voi aina… - Pam.
Niin, totta. Väärä hetki.
Vau.
Mikä muu voisi mennä vikaan?
Jälkihoidon aikana Phil voi varmaankin asua luonasi neljä viikkoa.
Siinä se tulikin.
Hei, isä.
Se oli minun päiväni.
Saanko sulatella tuota hetken?
Sinä ja Brandi autoitte vanhaa naista pakenemaan -
hoitokodista tunnin ajaksi.
Niin.
Tai ei pakenemaan vaan seikkailemaan. Hänen nimensä on Cecile.
Cecile. Sinä ja Brandi veitte Cecilen katsomaan hänen vanhaa taloaan,
joka on nyt sinun talosi.
Niin.
Sitten Max auttoi teitä viemään Cecilen takaisin hoitokotiin.
Niin. Hän auttoi.
Pidätkö sinä Maxista nyt?
Tai siis… Hän on kiva.
Lisäksi… Ja tämä on tärkeää.
Isäsi joutui sydänleikkaukseen mutta toipuu kyllä.
Niin.
Mutta ensin isäsi pitää muuttaa sinun ja äitisi luo,
vaikka äitisi on kihloissa Maxin kanssa,
koska hän ei saa olla yksin.
Tai siis Max saa olla yksin,
mutta isäsi ei saa olla yksin ennen kuin on toipunut.
Niin. Millainen sinun päiväsi oli?
Kävin kalassa vaarini kanssa.
Emme saaneet saalista.
Se on Brandi.
Hei, Brandiillä.
Hei, Justin.
Saammeko kutsua uuden jäsenemme puheluun?
En tiennyt uudesta jäsenestä. Eikö pitäisi äänestää ensin?
Olen varma, että hyväksyt sen.
Hei. - Hei.
Huhuu?
Tämä on Bobin puhelin. En osaa käyttää sitä.
Huhuu? -Hei.
Hei?
Kuuletteko minua? - Ei huolta.
Laita puhelin kasvojesi eteen, jotta kuulemme ja näemme sinut.
Kas noin.
Hei.
Hei, Amber.
Hei, Brandi.
Hei.
Tervetuloa, Cecile.
Sinä taidat olla Justin.
Niin olen. Voitko nostaa oikean kätesi?
Voin.
Toista perässäni. "Minä, Cecile, lupaan…"
Minä, Cecile, lupaan…
"Olla uskollinen ystävä."
Olla uskollinen ystävä.
"Hyvä kuuntelija."
Hyvä kuuntelija.
"Ymmärtäväinen."
Ymmärtäväinen.
"Tukena."
Tukena.
"Ja ystävällinen."
Ja ystävällinen.
Tekstitys: Petra Rock