Brandi et moi, on n'avait qu'une heure
pour emmener Cecile chez moi et lui montrer son ancienne cuisine,
puis la ramener à la résidence,
mais je voulais quand même prendre mon temps.
C'est ce que faisait son mari quand il l'accompagnait dans ma rue.
Enfin, leur rue.
La rue de ses souvenirs.
C'est tellement agréable de l'aider à les revivre.
D'après le livre de Paula Danziger
Si Max gagne et fait son émission,
elle sera tournée ici, dans ta cuisine ?
J'y avais pas pensé.
Ils auront sûrement un studio.
- C'est trop génial ! - Oui, c'est génial...
Ils sont encore trop chauds.
- Pam ! - Quoi ? J'ai pris un seul cookie.
Bon, peut-être trois... ou cinq.
Non, je me dis que j'aurais dû prévoir du champagne.
Ou un gâteau, un truc sain et végétarien pour Max.
Le champagne, c'est toujours bien,
mais Max préférerait peut-être un truc vitaminé.
Oui. On peut lui préparer.
Enfin, on peut acheter un gâteau, jeter la boîte et dire qu'on l'a fait.
- Évidemment. - Je vais écrire un mot pour Max.
Et aussi pour Amber, qu'il va chercher au collège.
Parfait.
"Je reviens tout de suite."
- Tout est plein. - Je sais.
On a assuré.
Ça, ça va à la poubelle. Je le mets là.
- Pam ! - Quoi ?
- Amber, ta mère ! - Elle est pas au collège ?
Cache-toi !
- Soyez naturelle. - Compris.
On a eu chaud.
J'ai improvisé un petit coucou.
- C'était très bien. - C'était super !
Quoi ?
Pas de rampe d'accès. Comment on fait ?
J'ai appelé Stanley, pour une rampe de skate.
Je ne sais pas faire de skate !
Richard trouverait ça trop drôle !
Salut, Billy. On aura la réponse ce soir,
pour l'émission de télé.
Là, je peux pas.
Je vais chercher la fille de Sarah.
Oui, Amber.
Écoute, ça se passe bien.
On avance.
Je l'adore et elle me tolère.
Mme Williams, Stanley et Arturo.
Appelez-moi Cecile.
Mme Williams... Cecile ?
Oui, mon petit ?
Vous inquiétez pas, ça va aller.
On va faire rouler votre petit fauteuil
sur cette rampe.
Vous n'aurez qu'à attendre tranquillement, on gère.
Merci.
Vous serez dans votre cuisine dans 1 min.
C'est merveilleux.
Stanley, Arturo, merci.
Vous êtes mes héros.
Je vous en prie.
À votre service. On fait ce genre de chose très souvent.
Non.
Un pompier a dit ça à ma voisine après avoir sauvé son chat.
Les souvenirs de Cecile nous attendent.
Les meilleurs.
Amber, Max va te chercher à la résidence ?
Oui, il faut que j'y retourne.
- Je voudrais rester. - Dis-lui que tu es rentrée.
C'est si simple. Pourquoi j'y ai pas pensé ?
La vérité, c'est toujours plus simple.
Je suis à la maison.
Je peux ?
C'est la même poignée.
Quand Cecile a vu la cuisine,
tout est devenu paisible.
C'est vraiment ce qui est arrivé.
On savait, tout simplement,
qu'elle se rappelait un souvenir spécial.
On aurait dit qu'elle voyait quelque chose.
Regardez.
Quelque chose ou quelqu'un de spécial.
Il est tellement beau
et si gentil.
Je t'aime.
Vous voulez quelque chose ?
C'est ça.
Ce bruit !
On dansait souvent, ici.
Merci.
Merci beaucoup à vous tous.
Moi, Amber Brown,
veux toujours me souvenir
que les personnes âgées ont autrefois été jeunes.
Qui est là ?
C'est Max.
- Qui est Max ? - J'en sais rien.
Salut, Max !
Voici mes amis,
Stanley, Arturo, Cecile et tu connais Brandi.
- Enchanté. - On doit y aller.
- Ta mère est là ? - Non.
Mais vous, oui ?
Juste pour un instant.
Quoi ?
Il faut vraiment que je rentre.
Rentrer où ?
À la résidence. Chez elle.
Cecile a habité ici, elle voulait voir sa cuisine.
Alors on l'a accompagnée jusqu'ici,
on l'a aidée à venir parce que son mari...
Est mort.
Mes condoléances.
Merci.
On n'a que 20 minutes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cecile doit rentrer.
On met tous des lunettes ?
- Maman ! Tante Pam ! - Mince.
- Bonjour à tous. - Qu'est-ce qui se passe ?
Cecile doit rentrer.
Cecile ?
Vous aimez votre cuisine ?
Je savais qu'il voulait la refaire.
Il vous a engagée ?
J'ai 90 ans.
- Et toi, qui es-tu ? - Je m'appelle Arturo.
J'ai aidé Stanley à monter la rampe de skate pour Cecile.
- Pardon ? - La rampe devant la porte.
- Malin ! - Je parle à Cecile.
On vous connaît ?
Elle est à la résidence.
Il faut qu'elle rentre.
On doit la ramener.
Ils ne savent rien ?
C'est une patiente ?
Je suis une résidente.
- Pardon. - Amber.
- Je peux appeler Justin ? - Non.
Votre fille est incroyable.
Oui,
c'est vrai.
J'ai vécu dans cette maison il y a plus de 30 ans.
Avec mon cher Richard.
Quoi ? C'est fou !
Il est mort.
Tout récemment.
Je suis vraiment navrée.
Je voulais revoir la maison, y entrer une dernière fois.
Vous avez le droit de sortir ?
- Ils ont une heure. - Ils peuvent sortir.
- Jusqu'où ? - Ne dis rien.
Vous appellerez nos parents ?
Je veux éviter les ennuis à tout le monde.
Allons-y.
La voiture est juste devant.
Je peux pas monter dans une voiture.
- Au revoir, Cecile, à bientôt. - Au revoir. C'était sympa.
Moi aussi, j'ai trouvé ça sympa.
Vous êtes prête ?
Merci, les gars !
Je connais un raccourci. Suivez-moi !
Foncez, Max !
- Par où ? - Il y a un match.
On va pas passer là !
- Pardon. - Merci !
Excusez-moi !
Désolé ! Pardon !
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
Qui gagne ?
Pam, je vais m'en occuper.
- C'était pour aider. - Les voilà.
- T'es la meilleure, ma chérie. - Soyez naturels.
Vous avez vu Cecile Williams ?
Oui, je viens de discuter avec elle.
Attendez, je crois qu'elle était...
Non, elle est peut-être...
Elle est peut-être allée...
Elle était...
La voilà, avec la petite bénévole,
Amber Brown.
Bonjour, mesdames.
Mme Williams,
votre sortie a été agréable ?
Vous avez de la visite ?
- Sarah. - Max.
Pam.
L'hôpital ? Un instant.
C'est Sarah.
Vous êtes vite devenues amies, c'est mignon.
Tout va bien ?
Oui, bien sûr !
Je peux rester encore un peu dehors avec ma famille ?
Ils peuvent entrer. C'est l'heure du kiné.
Je dirai à votre fille que Sarah... et Matt, c'est ça ?
C'est Max, avec un x.
Que Sarah et Max sont venus.
Non. Ne vous inquiétez pas, je lui dirai.
On a vraiment eu chaud.
C'est pas fini, surtout avec ta mère.
Je sais. Je ne voulais rien faire de mal.
Je sais bien.
- Merci pour ton aide. - C'est rien.
On doit y aller.
Tout va bien se passer, ma chérie, d'accord ?
Ça va, mais on doit y aller.
Ton père est à l'hôpital.
On doit y aller.
- On y va. - Maintenant ?
Oui.
Tout ira bien. On y va.
On te déposera chez toi.
Les clés...
Mme Brown ?
Bonjour.
- Ma sœur, Pam. - Je m'appelle Pam.
- Votre mari... - Ex-mari.
Il a dit qu'il n'avait aucun proche à appeler.
Pauvre Phil.
Il est arrivé il y a quelques jours.
On a fait un pontage.
En général, ce n'est pas urgent, mais là, ça l'était.
L'opération s'est bien passée.
Je vous expliquerai quand il sera réveillé.
On lui a donné des antidouleurs.
Je peux le voir ?
Je peux voir papa ?
- S'il vous plaît. - Venez. Il se réveille à peine.
- On vous laisse une minute. - Merci.
On y va !
Vous pouvez lui parler. Je vous dirai
quoi faire pour sa sortie.
M. Brown ?
Votre femme et votre fille sont là.
- Ex-femme. - Maman, arrête de corriger.
C'est pas grave.
Ma femme, ma si belle femme.
- Ma petite fille adorable ! - Bonjour, papa.
J'y arrive pas.
Papa, ça va ?
Ça va aller ?
Mieux que jamais, je te promets.
On est tous là. Pam, Max, nous tous.
C'est gentil, merci.
On t'aime, papa.
On t'aime tellement fort.
Moi aussi.
Je vous aime toutes les deux très fort.
- Maman... - Il va bien, ma puce.
Laisse-la faire, ça va.
Phil,
tu aurais dû nous appeler.
Tu peux compter sur nous.
Salut.
Tu nous as fait peur.
Mais t'as pu te faire opérer, c'est une bonne nouvelle.
T'as pas un robot, finalement.
Pam !
Tu me fais rire.
Salut. Celui que tu attendais.
Max.
T'aurais dû nous appeler, tu sais ?
- C'est ce que j'ai dit. - Oui, papa.
- Appelle-nous. - D'accord.
D'accord.
Promis.
- Vous êtes tous là ? - Oui.
On disait à Phil qu'il pouvait nous appeler à tout moment.
C'est bon à savoir, Phil.
Pour les soins...
Je suis désolé. Allez-y.
Bientôt le résultat !
Phil va pouvoir
sortir dès demain.
- C'est vrai ? - C'est rapide, c'est super.
Il sera suivi pendant 3 ou 4 semaines. Il ne pourra pas rester seul.
Il va rester ici un mois ?
Elle a pas dit ça.
J'ai la joie de vous annoncer
le nom de notre grand vainqueur.
D'abord, notre finaliste, Max Dayton.
Félicitations, Max.
Le vainqueur...
Notre émission...
C'est pas grave.
Phil a subi une opération du cœur.
Si la chaîne a besoin de me contacter, au cas où...
- Pam. - Oui, c'est pas le moment.
Ça peut encore empirer ?
Pour les soins postopératoires,
vous pourriez l'accueillir un mois ?
Oui, apparemment.
Salut, papa.
Voilà, tu sais tout.
Tu me laisses le temps de digérer tout ça ?
Vous avez aidé une vieille dame à fuguer de sa résidence.
Oui.
C'était pas une fugue,
mais une aventure.
Elle s'appelle Cecile.
Vous avez emmené Cecile dans une aventure pour voir sa maison
qui est maintenant ta maison.
Oui.
Et Max vous a aidées à la ramener à la résidence ?
Oui.
Il nous a aidées.
Tu l'aimes bien, maintenant ?
Disons qu'il est sympa.
Et c'est pas fini...
Ton père a eu un pontage mais il va bien.
Oui.
Et maintenant, il doit emménager avec toi et ta mère,
même si ta mère est fiancée à Max,
car il ne peut pas rester seul.
Enfin, Max peut rester seul.
C'est ton père qui a besoin de vous pour se remettre.
C'est ça.
Et toi, ta journée ?
Je suis allé pêcher avec mon grand-père.
On a rien attrapé.
C'est Brandi.
Salut, Brandaï.
Salut, Justin.
On peut inviter notre nouveau membre à rejoindre cette conférence ?
J'étais pas au courant. On devrait pas voter ?
Je pense que tu vas voter oui.
Bonjour !
C'est le portable de Bob, je suis perdue.
Bonjour.
- Vous m'entendez ? - Tenez le portable devant vous.
Pour qu'on vous voie et vous entende. Voilà.
Bonjour !
Bonjour, Amber !
Bonjour, Brandi !
Bienvenue,
Cecile.
Tu dois être Justin.
C'est ça.
Pouvez-vous lever la main droite ?
Oui.
Répétez après moi.
Moi, Cecile, je promets...
D'être une amie fidèle.
D'être à l'écoute.
D'être compréhensive.
Encourageante.
Et d'être bienveillante.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM