אף שהייתה לבראנדי ולי רק שעה
להביא את חברתנו החדשה ססיל לבית שלי,
לבקר את המטבח שהיה פעם שלה,
ואז להחזירה לסנט תומס,
בכל זאת רציתי ללכת לאט.
כי כך ראיתי את בעלה של ססיל מוביל אותה ברחוב שלי.
טוב, ברחוב שלהם.
רחוב הזיכרונות שלה.
נעים כל כך להיות זו שמביאה אותה הביתה.
"אמבר בראון"
- על פי ספרה של פולה דנציגר -
אם מקס יזכה ויקבל את התוכנית הזאת,
יצלמו אותה כאן במטבח שלך?
לא חשבתי רחוק כל כך.
בטח יהיה להם אולפן בשבילו איפשהו.
מרגש כל כך.
כן, כל כך, כל כך מרגש.
אלה צריכות להתקרר קצת.
חכי, פאם! -מה?
שרה, לקחתי עוגייה אחת.
טוב, אולי שלוש. או חמש.
לא, זה לא העניין. אני חושבת שהייתי צריכה לקנות שמפניה
או עוגה או משהו צמחוני בריא דמוי עוגה...
כן, כן. -למקס, נכון?
אני תמיד בעד שמפניה.
אבל למקס, אני חושבת שעדיף ללכת על עוגת בריאות מגעילה.
כן. אולי נכין בעצמנו.
שזה אומר, נקנה עוגה, נשמיד את האריזה,
נגיש אותה בצלחת שלנו ונגיד שאפינו בעצמנו.
אלא מה. -בסדר.
אכתוב פתק למקס ולאמבר... -אני אעמיס את זה.
כי הוא אוסף אותה.
מעולה.
אחזור... בקרוב.
השקיות מלאות. -אני יודעת.
עשינו עבודה טובה.
זה זבל. אשים את זה כאן. -אוהבת אתכם. טוב.
יופי.
בהצלחה.
פאם! -מה?
אמבר, אימא שלך.
חשבתי שהן בבית הספר. -תתכופפי.
טוב.
תתנהגי רגיל. -אין בעיה.
אלוהים... -זה היה קרוב.
אלתרתי גל קטן.
טוב מאוד. -מצוין. זה מצוין.
מה?
אין רמפה. איך ניכנס?
זה בסדר. ביקשתי מסטנלי רמפה של סקייטבורד.
אני לא יודעת לגלוש על סקייטבורד.
אוי, לא...
כן! כן!
ריצ'רד יאהב את זה.
היי, בילי. כן, אנחנו אמורים לדעת הערב.
ערוץ מזון הבריאות. כן.
לא יכול עכשיו. אני צריך לאסוף את הבת של שרה.
אמבר, נכון.
לא, אני חושב שזה הולך טוב. אתה יודע... נראה לי שיש התקדמות.
אני מעריץ אותה. היא סובלת אותי.
גב' ויליאמס, אלה סטנלי וארטורו.
קראו לי ססיל.
טוב. גב' ויליאמס... ססיל? -כן, יקירי?
הכול יהיה בסדר. את בידיים טובות.
אנחנו נגלגל את הכיסא הנחמד הזה
על הרמפה הזאת.
את רק צריכה לשבת בנחת, כי אנחנו שומרים עלייך.
תודה.
המטבח שלך במרחק של פחות מדקה.
כמה נפלא.
סטנלי, ארטורו, תודה. אתם הגיבורים שלי. שניכם.
על לא דבר, גברת.
אנחנו לשירותך. ואנחנו מקבלים בקשות כאלה כל הזמן.
לא נכון.
כבאי אחד אמר כך לשכנה שלי
כשהחתול שלה נתקע על עץ.
טוב, חבר'ה, הזיכרונות של ססיל מחכים.
הטובים ביותר.
אמבר, מקס לא אמור לאסוף אותך מסנט תומס?
אה, כן. אני צריכה לחזור לשם. אבל אני רוצה להיות כאן.
שלחי לו הודעה שאת כבר בבית.
כמה פשוט. למה לא חשבתי על זה בעצמי?
האמת היא תמיד הדרך הקלה.
- אני בבית. -
מותר לי?
אותם אביזרים.
כשססיל הביטה לכיוון המטבח, השתררה דממה שלווה.
אין לי דרך אחרת לתאר את זה.
ידענו, פשוט ידענו שהיא נזכרת במשהו מיוחד.
נדמה היה שהיא באמת רואה משהו.
תראו.
משהו או מישהו מיוחד.
הוא יפה תואר...
ואדיב כל כך.
אני אוהב אותך.
אפשר להציע לך משהו?
זהו זה.
זהו.
הצליל הזה. בדיוק כאן נהגנו לרקוד.
תודה. לכולכם. המון המון תודה.
אני, אמבר בראון, רוצה לזכור תמיד
שאנשים קשישים היו פעם צעירים.
מי זה?
זה מקס.
מי זה מקס?
לא יודע.
היי, מקס. -שלום.
שלום. -היי.
אלה החברים שלי.
סטנלי, ארטורו, ססיל ואתה מכיר את בראנדי.
נעים מאוד. -אנחנו צריכים ללכת.
אימא שלך בבית?
לא. -וכולכם כאן?
כן. אבל רק לרגע. -מה?
אני צריכה לחזור. כדאי שנזדרז.
לחזור לאן?
לבית. לבית שלה. בית.
ססיל גרה כאן בעבר והיא רצתה לראות את המטבח שלה.
אז לקחנו אותה... כלומר, הבאנו...
כלומר, עזרנו לה לבוא לכאן, כי בעלה...
מת.
אני מצטער לשמוע.
תודה.
יש לנו 20 דקות. -טוב, רק רגע. מה הולך כאן?
חייבים להחזיר את ססיל.
אולי נרכיב כולנו משקפי שמש?
אימא. דודה פאם.
אבוי. -שלום לכולם.
מה קורה כאן, מקס?
אני יודע רק שססיל צריכה להגיע הביתה. -ססיל.
את אוהבת את המטבח שלך?
אמרתי לך שהוא רוצה לשפץ את המטבח. הוא שכר את שירותייך?
אני בת 90.
מי אתה?
אני ארטורו.
אני רק עזרתי לסטנלי להתקין את הרמפה של הסקייטבורד בשביל ססיל.
סליחה? -יש רמפה מחוץ לדלת הכניסה.
מחוכם. -בסדר, אני מדברת עם ססיל.
איך אנחנו מכירים אותך?
היא מהדיור המוגן.
היא חייבת לחזור. אנחנו צריכים להחזיר אותה לסנט תומס.
הם לא יודעים שהיא יצאה? -חטפתם מטופלת?
אני דיירת.
סליחה. -אמבר.
אני יכולה להתקשר לג'סטין? -לא.
גב' בראון, הבת שלך גיבורה.
אני... -כן. היא גיבורה.
לפני יותר מ-30 שנה גרתי בבית הזה.
ואני וריצ'רד יקירי.
מה? אל אלוהים.
שמת. הוא מת לא מזמן.
לא. -אני מצטערת מאוד לשמוע.
רציתי לראות את הבית. רציתי להיות כאן שוב.
וואו.
וקיבלת רשות לצאת?
הייתה הפסקה. -מותר להם לצאת בהפסקה.
לצאת עד לאן? -אל תשאלי.
יתקשרו להורים שלנו?
אני לא רוצה שאף אחד יסתבך.
אז בואו. המכונית שלי כאן. בואו פשוט...
אבל... -אני לא יכולה להיכנס למכונית.
ביי, ססיל. נדבר. -להתראות, ססיל.
היה כיף איתך. -ביי.
ולי היה כיף איתכם.
מוכנה, יקירה?
המון תודה, חבר'ה.
אני מכירה קיצור דרך. אחריי. -טוב.
רוץ, מקס, רוץ! -אתם באים?
קדימה, ססיל!
לאן?
אבל יש משחק עכשיו.
לא נוכל לעבור שם, אמבר! -סליחה.
פנו דרך!
סליחה. -כן, קדימה. סליחה.
סליחה. סלחו לי. -אנחנו משחקים.
איזה כיף. -זאת בדיחה...
מי מנצח? -בואו!
תקשיבו לי. אני אטפל בזה. -אמבר רק ניסתה לעזור.
הם מגיעים.
אני אוהבת את האישה הזאת.
תתנהגו רגיל.
כן, סבבה.
ראיתם את גב' ויליאמס? ססיל ויליאמס?
כן, בטח שראיתי. בדיוק דיברתי איתה. בואי נראה. נדמה לי שהיא הייתה...
לא, אולי היא ב...
לא, לא.
אולי היא הייתה ב...
אני... היא הייתה...
הנה היא,
עם המתנדבת, אמבר. אמבר בראון.
גבירותיי, מה שלומכן?
גב' ויליאמס, אני מקווה שנהנית מהמנוחה בחוץ.
לא ידעתי שיש לך אורחים.
היי, אני שרה. היי. -מקס.
פאם.
ביה"ח ריבר פורסט. סלחי לי. היי, זו שרה.
כל כך מהר נעשיתן חברות. זה מקסים.
את בסדר?
כמובן. כמובן.
אוכל להישאר עוד כמה דקות בחוץ לבד עם הקרובים שלי?
אולי הם יעלו לחדר שלך לרגע. יש לך פיזיותרפיה.
אני אודיע לבת שלך ששרה ו... סליחה, שמך מאט?
מקס. שמי מקס. מ-ק-ס. -ששרה ומקס באו לבקר.
לא.
לא, אל תדאגי. אני אספר לה.
זה היה קרוב. כל כך קרוב.
את יודעת שזה לא סוף הסיפור. במיוחד מצד אמך.
אני יודעת. אבל לא התכוונתי לעשות משהו רע.
אני יודע.
תודה על העזרה. -בכיף.
אנחנו צריכים לזוז.
הכול יהיה בסדר. טוב, חומד? את שומעת אותי?
הכול בסדר, אבל אנחנו צריכות ללכת. אבא בבית חולים.
אנחנו צריכות ללכת.
וואו. -בסדר.
צריך לזוז. -ברגע זה?
כן. -טוב.
ביי, ססיל. -יהיה בסדר.
צריך לזוז. -ביי.
רגע... -נוריד אותך בבית, טוב?
המפתח...
גב' בראון.
כן. היי.
זו אחותי פאם. -היי. אני פאם.
בעלך... -לשעבר.
בסדר, כן. הוא אמר שאין לו קרובים להתקשר אליהם.
אוי. מסכן פיל. -מה?
הוא הגיע לחדר המיון לפני כמה ימים.
הוא עבר ניתוח מעקפים.
לא תמיד זה מקרה חירום, אבל אצלו זה כן היה.
הניתוח עבר בהצלחה. -יופי.
אוכל למסור פרטים נוספים אחרי שמר בראון יתעורר.
אין לו כאבים. הוא מקבל משככי כאבים.
תודה. -אני יכולה לראות אותו?
אני יכולה לראות את אבא שלי? -בבקשה.
כן. בואו איתי. -טוב.
זכרו שהוא קצת מטושטש. -נניח לכן לרגע.
תהיו איתו רגע. -טוב, תודה.
טוב, בוא. -חכי.
חכה. -מה את עושה?
חכה, חכה, חכה...
- בית החולים ריבר פורסט -
אניח לכם לרגע.
אחזור כדי להסביר מתי הוא עשוי להשתחרר וכו'.
פיל. מר בראון, אשתך כאן. אשתך ובתך כאן.
לשעבר.
אימא, בבקשה תפסיקי לתקן.
טוב. -זה לא חשוב.
אשתי. אשתי היפה.
בר, הבת שלי. הבת היפה...
היי, אבא. -אני לא יכול.
בסדר.
אבא, אתה בסדר? אתה תהיה בסדר?
כמו חדש. אני מבטיח.
כולנו כאן. פאם ומקס. כולנו. טוב?
יפה מאוד מצדכם. תודה.
אנחנו אוהבות אותך, אבא. אוהבות אותך כל כך.
אני אוהב אתכן.
אני אוהב את שתיכן בכל לבי.
אימא. -חומד, לא...
הוא בסדר, מתוקה. הוא...
תני לה. זה בסדר.
בסדר.
פיל, היית צריך להתקשר אלינו. אתה תמיד יכול להתקשר אלינו.
היי.
הבהלת אותנו.
אבל הצלחת לקבל מעקף, הא?
בשורה טובה. זה אומר שלא רק סוללות וחוטי חשמל יש שם.
פאם. אסור לצחוק.
היי, פיל. האדם שהכי רצית לראות. -מקס.
היית צריך להתקשר אלינו מיד. אני מקווה שאתה יודע.
זה מה שאמרתי.
כן, אבא. תתקשר אלינו.
בסדר.
אני מבטיח שאתקשר. -יופי.
טוב, כולם כאן? -כן.
כן, בדיוק אמרנו לפיל שהוא יכול להתקשר אלינו בכל שעה ומכל סיבה.
טוב לדעת. נכון, פיל? בדיון על הטיפול לאחר הניתוח...
אני נורא מצטער.
- הכוכב הבא של ערוץ מזון הבריאות -
דברי, דוקטור.
- יתגלה מיד בשידור חי -
בהמשך הדרך, ייתכן שפיל ישתחרר כבר מחר.
באמת? -כל כך מהר הוא יבריא? זה נהדר.
הוא יישאר במעקב צמוד בין שלושה לארבעה שבועות. אסור להשאיר אותו לבד.
אז הוא נשאר בביה"ח חודש נוסף?
זה לא מה שהיא אמרה.
אני נרגשת להודיע על הכוכב הבא של ערוץ מזון הבריאות.
אבל קודם הסגן הראשון, מקס דייטון.
ברכות, מקס.
זה היה קרוב. המנצח... -מקס.
מקס, התוכנית שלנו.
לא נורא. זה בסדר. האיש הזה עבר ניתוח לב.
אם הערוץ צריך לדבר איתי ישירות מכל סיבה,
הם מוזמנים... -פאם.
אה, כן, נכון. זה לא הזמן.
וואו.
מה עוד יכול להשתבש?
בנוגע לטיפול לאחר הניתוח,
אולי הוא יוכל לגור אצלך בחודש הקרוב?
הינה זה.
היי, אבא.
כך עבר היום שלי.
אני יכול לקבל דקה כדי לעכל את היום שלך?
את ובראנדי עזרתן לקשישה לברוח
לשעה מבית אבות.
כן.
לא באמת לברוח. זה היה יותר כמו הרפתקה.
שמה ססיל.
ססיל. את ובראנדי לקחתן את ססיל להרפתקה, לראות את הבית הקודם שלה,
שהוא בעצם הבית שלך עכשיו.
כן.
ואז מקס עזר לכן להחזיר את ססיל לבית האבות?
כן. הוא עזר לנו.
אז עכשיו את מחבבת את מקס?
תראה, הוא נחמד.
וגם, וזה "גם" גדול,
אביך עבר ניתוח לב, אבל הוא יהיה בסדר.
כן.
אבל לפני כן אבא שלך צריך לעבור לגור איתך ועם אימא שלך,
למרות שאימא שלך מאורסת למקס,
כי אסור לו להיות לבד.
לא שלמקס אסור להיות לבד,
אבל לאבא שלך אסור להיות לבד עד שיחלים.
כן. אז איך עבר עליך היום?
יצאתי לדוג עם סבא שלי.
לא תפסנו כלום.
זו בראנדי.
היי, בראנד-אלף.
שלום, ג'סטין.
אפשר לצרף רשמית את החברה החדשה שלנו לשיחה הזאת?
לא ידעתי שאתן מצרפות מישהי. לא כדאי שנצביע קודם?
אני בטוחה שתצביע בעד.
הלו. -היי.
הלו?
זה הטלפון של בוב, אז אין לי מושג מה אני עושה.
הלו? -היי.
הלו?
מישהו שומע אותי? -זה בסדר.
תחזיקי את הטלפון מול הפנים כדי שנוכל גם לראות אותך.
בדיוק.
היי.
היי. היי, אמבר.
היי, בראנדי.
היי.
ברוכה הבאה... ססיל?
ואתה ודאי ג'סטין.
נכון. תוכלי להרים את יד ימין?
בהחלט.
חזרי אחריי, "אני, ססיל, מבטיחה."
אני, ססיל, מבטיחה.
"להיות חברה נאמנה."
להיות חברה נאמנה.
לדעת להקשיב.
"לגלות הבנה."
לגלות הבנה.
"לתת תמיכה."
לתת תמיכה.
"ולהיות אדיבה."
ולהיות אדיבה.
תרגום: גלית אקסלרד