1
00:00:23,733 --> 00:00:25,902
אף שהייתה לבראנדי ולי רק שעה

2
00:00:25,986 --> 00:00:28,405
להביא את חברתנו החדשה ססיל לבית שלי,

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,699
לבקר את המטבח שהיה פעם שלה,

4
00:00:30,782 --> 00:00:32,576
ואז להחזירה לסנט תומס,

5
00:00:33,577 --> 00:00:35,662
בכל זאת רציתי ללכת לאט.

6
00:00:36,955 --> 00:00:40,667
כי כך ראיתי את בעלה של ססיל
מוביל אותה ברחוב שלי.

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,879
טוב, ברחוב שלהם.

8
00:00:44,588 --> 00:00:46,464
רחוב הזיכרונות שלה.

9
00:00:47,549 --> 00:00:50,510
נעים כל כך להיות זו שמביאה אותה הביתה.

10
00:01:01,396 --> 00:01:05,567
"אמבר בראון"

11
00:01:07,652 --> 00:01:09,571
- על פי ספרה של פולה דנציגר -

12
00:01:13,658 --> 00:01:16,870
אם מקס יזכה ויקבל את התוכנית הזאת,

13
00:01:16,953 --> 00:01:20,081
יצלמו אותה כאן במטבח שלך?

14
00:01:21,333 --> 00:01:23,084
לא חשבתי רחוק כל כך.

15
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
בטח יהיה להם אולפן בשבילו איפשהו.

16
00:01:26,504 --> 00:01:27,547
מרגש כל כך.

17
00:01:27,631 --> 00:01:29,716
כן, כל כך, כל כך מרגש.

18
00:01:29,799 --> 00:01:31,384
אלה צריכות להתקרר קצת.

19
00:01:31,468 --> 00:01:33,094
חכי, פאם!
-מה?

20
00:01:33,178 --> 00:01:34,763
שרה, לקחתי עוגייה אחת.

21
00:01:34,846 --> 00:01:37,682
טוב, אולי שלוש. או חמש.

22
00:01:37,766 --> 00:01:41,436
לא, זה לא העניין.
אני חושבת שהייתי צריכה לקנות שמפניה

23
00:01:41,519 --> 00:01:45,106
או עוגה או משהו צמחוני בריא דמוי עוגה...

24
00:01:45,190 --> 00:01:46,733
כן, כן.
-למקס, נכון?

25
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
אני תמיד בעד שמפניה.

26
00:01:49,069 --> 00:01:52,405
אבל למקס, אני חושבת
שעדיף ללכת על עוגת בריאות מגעילה.

27
00:01:52,489 --> 00:01:54,407
כן. אולי נכין בעצמנו.

28
00:01:56,368 --> 00:01:58,578
שזה אומר, נקנה עוגה, נשמיד את האריזה,

29
00:01:58,662 --> 00:02:00,830
נגיש אותה בצלחת שלנו ונגיד שאפינו בעצמנו.

30
00:02:00,914 --> 00:02:01,998
אלא מה.
-בסדר.

31
00:02:02,082 --> 00:02:05,293
אכתוב פתק למקס ולאמבר...
-אני אעמיס את זה.

32
00:02:05,377 --> 00:02:07,128
כי הוא אוסף אותה.

33
00:02:07,212 --> 00:02:08,129
מעולה.

34
00:02:10,257 --> 00:02:12,300
אחזור... בקרוב.

35
00:02:12,384 --> 00:02:14,344
השקיות מלאות.
-אני יודעת.

36
00:02:14,427 --> 00:02:15,804
עשינו עבודה טובה.

37
00:02:15,887 --> 00:02:18,431
זה זבל. אשים את זה כאן.
-אוהבת אתכם. טוב.

38
00:02:18,515 --> 00:02:19,766
יופי.

39
00:02:20,684 --> 00:02:21,768
בהצלחה.

40
00:02:25,480 --> 00:02:26,773
פאם!
-מה?

41
00:02:29,317 --> 00:02:30,569
אמבר, אימא שלך.

42
00:02:30,652 --> 00:02:32,320
חשבתי שהן בבית הספר.
-תתכופפי.

43
00:02:32,404 --> 00:02:33,321
טוב.

44
00:02:33,405 --> 00:02:35,657
תתנהגי רגיל.
-אין בעיה.

45
00:02:38,159 --> 00:02:39,995
אלוהים...
-זה היה קרוב.

46
00:02:40,078 --> 00:02:42,205
אלתרתי גל קטן.

47
00:02:42,289 --> 00:02:44,916
טוב מאוד.
-מצוין. זה מצוין.

48
00:02:47,085 --> 00:02:48,461
מה?

49
00:02:49,170 --> 00:02:51,798
אין רמפה. איך ניכנס?

50
00:02:51,882 --> 00:02:54,885
זה בסדר. ביקשתי מסטנלי רמפה של סקייטבורד.

51
00:02:54,968 --> 00:02:57,053
אני לא יודעת לגלוש על סקייטבורד.

52
00:02:57,637 --> 00:02:58,930
אוי, לא...

53
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
כן! כן!

54
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
ריצ'רד יאהב את זה.

55
00:03:06,813 --> 00:03:09,524
היי, בילי. כן, אנחנו אמורים לדעת הערב.

56
00:03:09,608 --> 00:03:11,610
ערוץ מזון הבריאות. כן.

57
00:03:13,069 --> 00:03:16,573
לא יכול עכשיו.
אני צריך לאסוף את הבת של שרה.

58
00:03:17,407 --> 00:03:18,825
אמבר, נכון.

59
00:03:19,326 --> 00:03:23,872
לא, אני חושב שזה הולך טוב. אתה יודע...
נראה לי שיש התקדמות.

60
00:03:23,955 --> 00:03:26,958
אני מעריץ אותה. היא סובלת אותי.

61
00:03:31,213 --> 00:03:33,089
גב' ויליאמס, אלה סטנלי וארטורו.

62
00:03:34,174 --> 00:03:35,842
קראו לי ססיל.

63
00:03:35,926 --> 00:03:40,055
טוב. גב' ויליאמס... ססיל?
-כן, יקירי?

64
00:03:40,138 --> 00:03:42,140
הכול יהיה בסדר. את בידיים טובות.

65
00:03:42,224 --> 00:03:44,559
אנחנו נגלגל את הכיסא הנחמד הזה

66
00:03:44,643 --> 00:03:46,061
על הרמפה הזאת.

67
00:03:46,561 --> 00:03:49,940
את רק צריכה לשבת בנחת,
כי אנחנו שומרים עלייך.

68
00:03:51,399 --> 00:03:52,484
תודה.

69
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
המטבח שלך במרחק של פחות מדקה.

70
00:03:56,321 --> 00:03:57,781
כמה נפלא.

71
00:03:57,864 --> 00:04:01,910
סטנלי, ארטורו, תודה.
אתם הגיבורים שלי. שניכם.

72
00:04:03,119 --> 00:04:04,246
על לא דבר, גברת.

73
00:04:04,329 --> 00:04:07,874
אנחנו לשירותך.
ואנחנו מקבלים בקשות כאלה כל הזמן.

74
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
לא נכון.

75
00:04:13,755 --> 00:04:15,924
כבאי אחד אמר כך לשכנה שלי

76
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
כשהחתול שלה נתקע על עץ.

77
00:04:19,052 --> 00:04:21,596
טוב, חבר'ה, הזיכרונות של ססיל מחכים.

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,390
הטובים ביותר.

79
00:04:26,726 --> 00:04:29,396
אמבר, מקס לא אמור לאסוף אותך מסנט תומס?

80
00:04:29,479 --> 00:04:33,358
אה, כן. אני צריכה לחזור לשם.
אבל אני רוצה להיות כאן.

81
00:04:33,441 --> 00:04:35,026
שלחי לו הודעה שאת כבר בבית.

82
00:04:35,402 --> 00:04:37,904
כמה פשוט. למה לא חשבתי על זה בעצמי?

83
00:04:37,988 --> 00:04:39,406
האמת היא תמיד הדרך הקלה.

84
00:04:39,489 --> 00:04:41,491
- אני בבית. -

85
00:04:47,706 --> 00:04:49,124
מותר לי?

86
00:04:49,207 --> 00:04:51,042
אותם אביזרים.

87
00:05:14,065 --> 00:05:18,653
כשססיל הביטה לכיוון המטבח,
השתררה דממה שלווה.

88
00:05:18,737 --> 00:05:20,864
אין לי דרך אחרת לתאר את זה.

89
00:05:21,406 --> 00:05:25,952
ידענו, פשוט ידענו שהיא נזכרת במשהו מיוחד.

90
00:05:27,203 --> 00:05:29,998
נדמה היה שהיא באמת רואה משהו.

91
00:05:30,498 --> 00:05:31,499
תראו.

92
00:05:32,000 --> 00:05:34,211
משהו או מישהו מיוחד.

93
00:05:47,807 --> 00:05:49,601
הוא יפה תואר...

94
00:05:52,687 --> 00:05:54,314
ואדיב כל כך.

95
00:06:18,338 --> 00:06:19,381
אני אוהב אותך.

96
00:06:44,990 --> 00:06:46,408
אפשר להציע לך משהו?

97
00:06:51,246 --> 00:06:52,289
זהו זה.

98
00:06:59,754 --> 00:07:01,548
זהו.

99
00:07:01,631 --> 00:07:05,802
הצליל הזה. בדיוק כאן נהגנו לרקוד.

100
00:07:26,072 --> 00:07:31,328
תודה. לכולכם. המון המון תודה.

101
00:07:32,078 --> 00:07:35,248
אני, אמבר בראון, רוצה לזכור תמיד

102
00:07:35,332 --> 00:07:37,876
שאנשים קשישים היו פעם צעירים.

103
00:07:41,004 --> 00:07:42,297
מי זה?

104
00:07:43,465 --> 00:07:44,466
זה מקס.

105
00:07:45,091 --> 00:07:46,259
מי זה מקס?

106
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
לא יודע.

107
00:07:47,761 --> 00:07:49,387
היי, מקס.
-שלום.

108
00:07:49,471 --> 00:07:51,431
שלום.
-היי.

109
00:07:53,475 --> 00:07:54,935
אלה החברים שלי.

110
00:07:55,018 --> 00:07:57,979
סטנלי, ארטורו, ססיל ואתה מכיר את בראנדי.

111
00:07:58,563 --> 00:08:00,398
נעים מאוד.
-אנחנו צריכים ללכת.

112
00:08:00,482 --> 00:08:01,858
אימא שלך בבית?

113
00:08:02,442 --> 00:08:03,902
לא.
-וכולכם כאן?

114
00:08:03,985 --> 00:08:07,864
כן. אבל רק לרגע.
-מה?

115
00:08:07,948 --> 00:08:10,158
אני צריכה לחזור. כדאי שנזדרז.

116
00:08:10,825 --> 00:08:11,826
לחזור לאן?

117
00:08:11,910 --> 00:08:13,828
לבית. לבית שלה. בית.

118
00:08:17,415 --> 00:08:20,919
ססיל גרה כאן בעבר
והיא רצתה לראות את המטבח שלה.

119
00:08:21,002 --> 00:08:23,255
אז לקחנו אותה... כלומר, הבאנו...

120
00:08:23,338 --> 00:08:26,341
כלומר, עזרנו לה לבוא לכאן, כי בעלה...

121
00:08:26,424 --> 00:08:27,425
מת.

122
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
אני מצטער לשמוע.

123
00:08:32,097 --> 00:08:33,222
תודה.

124
00:08:33,306 --> 00:08:36,476
יש לנו 20 דקות.
-טוב, רק רגע. מה הולך כאן?

125
00:08:36,560 --> 00:08:38,019
חייבים להחזיר את ססיל.

126
00:08:38,102 --> 00:08:39,688
אולי נרכיב כולנו משקפי שמש?

127
00:08:43,733 --> 00:08:45,402
אימא. דודה פאם.

128
00:08:45,485 --> 00:08:47,279
אבוי.
-שלום לכולם.

129
00:08:47,362 --> 00:08:48,905
מה קורה כאן, מקס?

130
00:08:48,989 --> 00:08:52,075
אני יודע רק שססיל צריכה להגיע הביתה.
-ססיל.

131
00:08:52,158 --> 00:08:53,910
את אוהבת את המטבח שלך?

132
00:08:53,994 --> 00:08:57,872
אמרתי לך שהוא רוצה לשפץ את המטבח.
הוא שכר את שירותייך?

133
00:08:57,956 --> 00:08:59,416
אני בת 90.

134
00:09:00,458 --> 00:09:01,459
מי אתה?

135
00:09:01,543 --> 00:09:03,044
אני ארטורו.

136
00:09:03,545 --> 00:09:07,299
אני רק עזרתי לסטנלי
להתקין את הרמפה של הסקייטבורד בשביל ססיל.

137
00:09:07,382 --> 00:09:09,926
סליחה?
-יש רמפה מחוץ לדלת הכניסה.

138
00:09:10,010 --> 00:09:12,137
מחוכם.
-בסדר, אני מדברת עם ססיל.

139
00:09:12,220 --> 00:09:13,847
איך אנחנו מכירים אותך?

140
00:09:13,930 --> 00:09:15,473
היא מהדיור המוגן.

141
00:09:15,557 --> 00:09:18,894
היא חייבת לחזור.
אנחנו צריכים להחזיר אותה לסנט תומס.

142
00:09:18,977 --> 00:09:21,813
הם לא יודעים שהיא יצאה?
-חטפתם מטופלת?

143
00:09:21,897 --> 00:09:23,607
אני דיירת.

144
00:09:23,690 --> 00:09:25,358
סליחה.
-אמבר.

145
00:09:27,027 --> 00:09:29,487
אני יכולה להתקשר לג'סטין?
-לא.

146
00:09:29,571 --> 00:09:31,781
גב' בראון, הבת שלך גיבורה.

147
00:09:31,865 --> 00:09:34,200
אני...
-כן. היא גיבורה.

148
00:09:34,284 --> 00:09:37,287
לפני יותר מ-30 שנה גרתי בבית הזה.

149
00:09:38,496 --> 00:09:40,123
ואני וריצ'רד יקירי.

150
00:09:40,206 --> 00:09:42,959
מה? אל אלוהים.

151
00:09:43,043 --> 00:09:46,338
שמת. הוא מת לא מזמן.

152
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
לא.
-אני מצטערת מאוד לשמוע.

153
00:09:49,257 --> 00:09:52,969
רציתי לראות את הבית. רציתי להיות כאן שוב.

154
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
וואו.

155
00:09:54,137 --> 00:09:56,056
וקיבלת רשות לצאת?

156
00:09:56,139 --> 00:09:59,017
הייתה הפסקה.
-מותר להם לצאת בהפסקה.

157
00:09:59,100 --> 00:10:01,102
לצאת עד לאן?
-אל תשאלי.

158
00:10:01,186 --> 00:10:02,812
יתקשרו להורים שלנו?

159
00:10:02,896 --> 00:10:05,398
אני לא רוצה שאף אחד יסתבך.

160
00:10:06,233 --> 00:10:09,569
אז בואו. המכונית שלי כאן. בואו פשוט...

161
00:10:09,653 --> 00:10:11,905
אבל...
-אני לא יכולה להיכנס למכונית.

162
00:10:15,408 --> 00:10:17,911
ביי, ססיל. נדבר.
-להתראות, ססיל.

163
00:10:17,994 --> 00:10:19,371
היה כיף איתך.
-ביי.

164
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
ולי היה כיף איתכם.

165
00:10:20,914 --> 00:10:22,332
מוכנה, יקירה?

166
00:10:22,415 --> 00:10:23,917
המון תודה, חבר'ה.

167
00:10:25,794 --> 00:10:28,088
אני מכירה קיצור דרך. אחריי.
-טוב.

168
00:10:30,257 --> 00:10:32,759
רוץ, מקס, רוץ!
-אתם באים?

169
00:10:35,845 --> 00:10:37,389
קדימה, ססיל!

170
00:10:38,515 --> 00:10:39,891
לאן?

171
00:10:39,975 --> 00:10:41,768
אבל יש משחק עכשיו.

172
00:10:41,851 --> 00:10:44,521
לא נוכל לעבור שם, אמבר!
-סליחה.

173
00:10:44,604 --> 00:10:45,939
פנו דרך!

174
00:10:46,773 --> 00:10:48,483
סליחה.
-כן, קדימה. סליחה.

175
00:10:48,567 --> 00:10:50,819
סליחה. סלחו לי.
-אנחנו משחקים.

176
00:10:50,902 --> 00:10:53,154
איזה כיף.
-זאת בדיחה...

177
00:10:53,238 --> 00:10:55,156
מי מנצח?
-בואו!

178
00:11:00,537 --> 00:11:04,207
תקשיבו לי. אני אטפל בזה.
-אמבר רק ניסתה לעזור.

179
00:11:04,291 --> 00:11:05,584
הם מגיעים.

180
00:11:05,667 --> 00:11:06,793
אני אוהבת את האישה הזאת.

181
00:11:06,877 --> 00:11:07,919
תתנהגו רגיל.

182
00:11:08,003 --> 00:11:09,004
כן, סבבה.

183
00:11:13,717 --> 00:11:16,428
ראיתם את גב' ויליאמס? ססיל ויליאמס?

184
00:11:16,511 --> 00:11:21,683
כן, בטח שראיתי. בדיוק דיברתי איתה.
בואי נראה. נדמה לי שהיא הייתה...

185
00:11:22,601 --> 00:11:24,853
לא, אולי היא ב...

186
00:11:25,562 --> 00:11:26,897
לא, לא.

187
00:11:27,939 --> 00:11:29,774
אולי היא הייתה ב...

188
00:11:29,858 --> 00:11:33,111
אני... היא הייתה...

189
00:11:33,862 --> 00:11:35,030
הנה היא,

190
00:11:35,113 --> 00:11:37,741
עם המתנדבת, אמבר. אמבר בראון.

191
00:11:37,824 --> 00:11:39,451
גבירותיי, מה שלומכן?

192
00:11:41,661 --> 00:11:44,831
גב' ויליאמס,
אני מקווה שנהנית מהמנוחה בחוץ.

193
00:11:44,915 --> 00:11:46,708
לא ידעתי שיש לך אורחים.

194
00:11:46,791 --> 00:11:48,335
היי, אני שרה. היי.
-מקס.

195
00:11:48,418 --> 00:11:49,586
פאם.

196
00:11:50,170 --> 00:11:52,797
ביה"ח ריבר פורסט. סלחי לי. היי, זו שרה.

197
00:11:52,881 --> 00:11:55,717
כל כך מהר נעשיתן חברות. זה מקסים.

198
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
את בסדר?

199
00:11:58,845 --> 00:12:01,056
כמובן. כמובן.

200
00:12:01,139 --> 00:12:04,809
אוכל להישאר עוד כמה דקות בחוץ
לבד עם הקרובים שלי?

201
00:12:04,893 --> 00:12:08,188
אולי הם יעלו לחדר שלך לרגע.
יש לך פיזיותרפיה.

202
00:12:08,271 --> 00:12:11,483
אני אודיע לבת שלך ששרה
ו... סליחה, שמך מאט?

203
00:12:12,651 --> 00:12:15,570
מקס. שמי מקס. מ-ק-ס.
-ששרה ומקס באו לבקר.

204
00:12:16,154 --> 00:12:17,155
לא.

205
00:12:17,239 --> 00:12:19,449
לא, אל תדאגי. אני אספר לה.

206
00:12:22,827 --> 00:12:25,413
זה היה קרוב. כל כך קרוב.

207
00:12:25,497 --> 00:12:28,124
את יודעת שזה לא סוף הסיפור.
במיוחד מצד אמך.

208
00:12:28,208 --> 00:12:31,169
אני יודעת. אבל לא התכוונתי לעשות משהו רע.

209
00:12:32,254 --> 00:12:33,713
אני יודע.

210
00:12:35,048 --> 00:12:37,676
תודה על העזרה.
-בכיף.

211
00:12:37,759 --> 00:12:38,969
אנחנו צריכים לזוז.

212
00:12:40,053 --> 00:12:43,265
הכול יהיה בסדר. טוב, חומד? את שומעת אותי?

213
00:12:43,348 --> 00:12:46,851
הכול בסדר, אבל אנחנו צריכות ללכת.
אבא בבית חולים.

214
00:12:48,061 --> 00:12:49,729
אנחנו צריכות ללכת.

215
00:12:49,813 --> 00:12:51,273
וואו.
-בסדר.

216
00:12:51,356 --> 00:12:52,440
צריך לזוז.
-ברגע זה?

217
00:12:52,524 --> 00:12:53,525
כן.
-טוב.

218
00:12:53,608 --> 00:12:55,193
ביי, ססיל.
-יהיה בסדר.

219
00:12:55,277 --> 00:12:56,236
צריך לזוז.
-ביי.

220
00:12:56,319 --> 00:12:58,530
רגע...
-נוריד אותך בבית, טוב?

221
00:13:00,448 --> 00:13:01,575
המפתח...

222
00:13:05,787 --> 00:13:06,913
גב' בראון.

223
00:13:06,997 --> 00:13:08,206
כן. היי.

224
00:13:09,165 --> 00:13:11,334
זו אחותי פאם.
-היי. אני פאם.

225
00:13:11,418 --> 00:13:13,086
בעלך...
-לשעבר.

226
00:13:13,169 --> 00:13:15,839
בסדר, כן. הוא אמר שאין לו קרובים
להתקשר אליהם.

227
00:13:15,922 --> 00:13:17,591
אוי. מסכן פיל.
-מה?

228
00:13:17,674 --> 00:13:20,260
הוא הגיע לחדר המיון לפני כמה ימים.

229
00:13:20,343 --> 00:13:21,970
הוא עבר ניתוח מעקפים.

230
00:13:22,053 --> 00:13:25,348
לא תמיד זה מקרה חירום,
אבל אצלו זה כן היה.

231
00:13:26,057 --> 00:13:27,726
הניתוח עבר בהצלחה.
-יופי.

232
00:13:27,809 --> 00:13:30,604
אוכל למסור פרטים נוספים
אחרי שמר בראון יתעורר.

233
00:13:30,687 --> 00:13:33,064
אין לו כאבים. הוא מקבל משככי כאבים.

234
00:13:33,148 --> 00:13:34,858
תודה.
-אני יכולה לראות אותו?

235
00:13:35,400 --> 00:13:37,944
אני יכולה לראות את אבא שלי?
-בבקשה.

236
00:13:38,028 --> 00:13:39,237
כן. בואו איתי.
-טוב.

237
00:13:39,321 --> 00:13:41,907
זכרו שהוא קצת מטושטש.
-נניח לכן לרגע.

238
00:13:41,990 --> 00:13:44,200
תהיו איתו רגע.
-טוב, תודה.

239
00:13:46,161 --> 00:13:47,495
טוב, בוא.
-חכי.

240
00:13:48,496 --> 00:13:50,916
חכה.
-מה את עושה?

241
00:13:50,999 --> 00:13:53,084
חכה, חכה, חכה...

242
00:13:54,628 --> 00:13:56,129
- בית החולים ריבר פורסט -

243
00:13:56,213 --> 00:13:57,214
אניח לכם לרגע.

244
00:13:57,297 --> 00:14:00,508
אחזור כדי להסביר
מתי הוא עשוי להשתחרר וכו'.

245
00:14:01,927 --> 00:14:05,680
פיל. מר בראון, אשתך כאן. אשתך ובתך כאן.

246
00:14:05,764 --> 00:14:06,765
לשעבר.

247
00:14:06,848 --> 00:14:08,642
אימא, בבקשה תפסיקי לתקן.

248
00:14:08,725 --> 00:14:10,518
טוב.
-זה לא חשוב.

249
00:14:11,353 --> 00:14:13,438
אשתי. אשתי היפה.

250
00:14:14,522 --> 00:14:16,566
בר, הבת שלי. הבת היפה...

251
00:14:16,650 --> 00:14:18,735
היי, אבא.
-אני לא יכול.

252
00:14:19,903 --> 00:14:21,071
בסדר.

253
00:14:21,154 --> 00:14:24,950
אבא, אתה בסדר? אתה תהיה בסדר?

254
00:14:26,451 --> 00:14:28,411
כמו חדש. אני מבטיח.

255
00:14:29,496 --> 00:14:33,250
כולנו כאן. פאם ומקס. כולנו. טוב?

256
00:14:34,167 --> 00:14:36,253
יפה מאוד מצדכם. תודה.

257
00:14:37,462 --> 00:14:40,799
אנחנו אוהבות אותך, אבא. אוהבות אותך כל כך.

258
00:14:42,717 --> 00:14:43,927
אני אוהב אתכן.

259
00:14:44,010 --> 00:14:46,471
אני אוהב את שתיכן בכל לבי.

260
00:14:48,640 --> 00:14:49,891
אימא.
-חומד, לא...

261
00:14:49,975 --> 00:14:52,352
הוא בסדר, מתוקה. הוא...

262
00:14:53,436 --> 00:14:55,063
תני לה. זה בסדר.

263
00:14:56,940 --> 00:14:58,108
בסדר.

264
00:14:59,693 --> 00:15:04,406
פיל, היית צריך להתקשר אלינו.
אתה תמיד יכול להתקשר אלינו.

265
00:15:08,285 --> 00:15:09,327
היי.

266
00:15:10,996 --> 00:15:12,289
הבהלת אותנו.

267
00:15:12,789 --> 00:15:15,250
אבל הצלחת לקבל מעקף, הא?

268
00:15:15,333 --> 00:15:18,712
בשורה טובה. זה אומר
שלא רק סוללות וחוטי חשמל יש שם.

269
00:15:19,462 --> 00:15:21,882
פאם. אסור לצחוק.

270
00:15:22,674 --> 00:15:26,052
היי, פיל. האדם שהכי רצית לראות.
-מקס.

271
00:15:27,596 --> 00:15:29,848
היית צריך להתקשר אלינו מיד.
אני מקווה שאתה יודע.

272
00:15:29,931 --> 00:15:31,433
זה מה שאמרתי.

273
00:15:31,516 --> 00:15:33,894
כן, אבא. תתקשר אלינו.

274
00:15:33,977 --> 00:15:35,687
בסדר.

275
00:15:36,688 --> 00:15:38,899
אני מבטיח שאתקשר.
-יופי.

276
00:15:40,066 --> 00:15:42,319
טוב, כולם כאן?
-כן.

277
00:15:42,402 --> 00:15:47,115
כן, בדיוק אמרנו לפיל שהוא יכול
להתקשר אלינו בכל שעה ומכל סיבה.

278
00:15:47,198 --> 00:15:50,952
טוב לדעת. נכון, פיל?
בדיון על הטיפול לאחר הניתוח...

279
00:15:52,996 --> 00:15:54,581
אני נורא מצטער.

280
00:15:54,664 --> 00:15:55,665
- הכוכב הבא של ערוץ מזון הבריאות -

281
00:15:55,749 --> 00:15:56,750
דברי, דוקטור.

282
00:15:56,833 --> 00:15:57,834
- יתגלה מיד בשידור חי -

283
00:15:57,918 --> 00:16:01,713
בהמשך הדרך, ייתכן שפיל ישתחרר כבר מחר.

284
00:16:01,796 --> 00:16:04,174
באמת?
-כל כך מהר הוא יבריא? זה נהדר.

285
00:16:05,008 --> 00:16:09,930
הוא יישאר במעקב צמוד בין שלושה
לארבעה שבועות. אסור להשאיר אותו לבד.

286
00:16:10,013 --> 00:16:12,015
אז הוא נשאר בביה"ח חודש נוסף?

287
00:16:12,098 --> 00:16:13,308
זה לא מה שהיא אמרה.

288
00:16:16,686 --> 00:16:21,358
אני נרגשת להודיע
על הכוכב הבא של ערוץ מזון הבריאות.

289
00:16:21,441 --> 00:16:24,527
אבל קודם הסגן הראשון, מקס דייטון.

290
00:16:24,611 --> 00:16:25,987
ברכות, מקס.

291
00:16:26,071 --> 00:16:28,531
זה היה קרוב. המנצח...
-מקס.

292
00:16:30,492 --> 00:16:32,786
מקס, התוכנית שלנו.

293
00:16:34,204 --> 00:16:38,041
לא נורא. זה בסדר.
האיש הזה עבר ניתוח לב.

294
00:16:38,667 --> 00:16:41,753
אם הערוץ צריך לדבר איתי ישירות מכל סיבה,

295
00:16:41,836 --> 00:16:43,171
הם מוזמנים...
-פאם.

296
00:16:43,255 --> 00:16:45,257
אה, כן, נכון. זה לא הזמן.

297
00:16:45,340 --> 00:16:46,383
וואו.

298
00:16:48,760 --> 00:16:50,303
מה עוד יכול להשתבש?

299
00:16:50,387 --> 00:16:52,806
בנוגע לטיפול לאחר הניתוח,

300
00:16:52,889 --> 00:16:55,058
אולי הוא יוכל לגור אצלך בחודש הקרוב?

301
00:16:55,725 --> 00:16:57,143
הינה זה.

302
00:17:01,231 --> 00:17:02,232
היי, אבא.

303
00:17:19,623 --> 00:17:20,625
כך עבר היום שלי.

304
00:17:21,668 --> 00:17:24,588
אני יכול לקבל דקה כדי לעכל את היום שלך?

305
00:17:25,630 --> 00:17:28,507
את ובראנדי עזרתן לקשישה לברוח

306
00:17:28,592 --> 00:17:30,218
לשעה מבית אבות.

307
00:17:30,302 --> 00:17:31,136
כן.

308
00:17:31,720 --> 00:17:35,557
לא באמת לברוח. זה היה יותר כמו הרפתקה.

309
00:17:35,640 --> 00:17:36,892
שמה ססיל.

310
00:17:36,975 --> 00:17:41,771
ססיל. את ובראנדי לקחתן את ססיל להרפתקה,
לראות את הבית הקודם שלה,

311
00:17:42,522 --> 00:17:44,566
שהוא בעצם הבית שלך עכשיו.

312
00:17:44,649 --> 00:17:45,650
כן.

313
00:17:46,776 --> 00:17:50,238
ואז מקס עזר לכן להחזיר את ססיל לבית האבות?

314
00:17:51,156 --> 00:17:54,367
כן. הוא עזר לנו.

315
00:17:55,285 --> 00:17:57,245
אז עכשיו את מחבבת את מקס?

316
00:17:58,038 --> 00:18:00,373
תראה, הוא נחמד.

317
00:18:00,874 --> 00:18:03,168
וגם, וזה "גם" גדול,

318
00:18:03,960 --> 00:18:06,922
אביך עבר ניתוח לב, אבל הוא יהיה בסדר.

319
00:18:07,672 --> 00:18:09,007
כן.

320
00:18:09,090 --> 00:18:13,094
אבל לפני כן אבא שלך צריך לעבור לגור
איתך ועם אימא שלך,

321
00:18:13,178 --> 00:18:15,472
למרות שאימא שלך מאורסת למקס,

322
00:18:16,014 --> 00:18:17,557
כי אסור לו להיות לבד.

323
00:18:18,391 --> 00:18:20,143
לא שלמקס אסור להיות לבד,

324
00:18:20,227 --> 00:18:23,188
אבל לאבא שלך אסור להיות לבד עד שיחלים.

325
00:18:24,022 --> 00:18:26,691
כן. אז איך עבר עליך היום?

326
00:18:28,318 --> 00:18:30,487
יצאתי לדוג עם סבא שלי.

327
00:18:31,029 --> 00:18:32,447
לא תפסנו כלום.

328
00:18:36,201 --> 00:18:37,535
זו בראנדי.

329
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
היי, בראנד-אלף.

330
00:18:41,206 --> 00:18:42,332
שלום, ג'סטין.

331
00:18:43,041 --> 00:18:47,087
אפשר לצרף רשמית את החברה החדשה שלנו
לשיחה הזאת?

332
00:18:47,671 --> 00:18:51,049
לא ידעתי שאתן מצרפות מישהי.
לא כדאי שנצביע קודם?

333
00:18:51,132 --> 00:18:53,593
אני בטוחה שתצביע בעד.

334
00:18:56,429 --> 00:18:57,806
הלו.
-היי.

335
00:18:58,306 --> 00:18:59,307
הלו?

336
00:19:01,184 --> 00:19:03,937
זה הטלפון של בוב,
אז אין לי מושג מה אני עושה.

337
00:19:04,521 --> 00:19:05,855
הלו?
-היי.

338
00:19:05,939 --> 00:19:07,023
הלו?

339
00:19:07,440 --> 00:19:08,984
מישהו שומע אותי?
-זה בסדר.

340
00:19:09,067 --> 00:19:12,612
תחזיקי את הטלפון מול הפנים
כדי שנוכל גם לראות אותך.

341
00:19:12,696 --> 00:19:13,530
בדיוק.

342
00:19:13,613 --> 00:19:14,698
היי.

343
00:19:17,325 --> 00:19:20,495
היי. היי, אמבר.

344
00:19:20,579 --> 00:19:22,330
היי, בראנדי.

345
00:19:23,081 --> 00:19:24,082
היי.

346
00:19:24,165 --> 00:19:26,960
ברוכה הבאה... ססיל?

347
00:19:27,043 --> 00:19:29,462
ואתה ודאי ג'סטין.

348
00:19:29,546 --> 00:19:33,049
נכון. תוכלי להרים את יד ימין?

349
00:19:33,633 --> 00:19:34,843
בהחלט.

350
00:19:37,679 --> 00:19:40,891
חזרי אחריי, "אני, ססיל, מבטיחה."

351
00:19:42,267 --> 00:19:44,352
אני, ססיל, מבטיחה.

352
00:19:45,312 --> 00:19:47,230
"להיות חברה נאמנה."

353
00:19:47,731 --> 00:19:49,524
להיות חברה נאמנה.

354
00:19:50,400 --> 00:19:52,360
לדעת להקשיב.

355
00:19:53,069 --> 00:19:55,113
לדעת להקשיב.

356
00:19:55,196 --> 00:19:56,573
"לגלות הבנה."

357
00:19:57,616 --> 00:19:59,075
לגלות הבנה.

358
00:19:59,159 --> 00:20:00,201
"לתת תמיכה."

359
00:20:00,785 --> 00:20:01,828
לתת תמיכה.

360
00:20:02,579 --> 00:20:03,747
"ולהיות אדיבה."

361
00:20:05,081 --> 00:20:06,416
ולהיות אדיבה.

362
00:21:03,390 --> 00:21:05,392
תרגום: גלית אקסלרד