1
00:00:23,733 --> 00:00:25,902
हालॉंकि ब्रैंडी और मेरे पास केवल एक घंटा था

2
00:00:25,986 --> 00:00:28,405
हमारी नई दोस्त ससील को मेरे घर तक लाने के लिए

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,699
ताकि वे हमारा किचन देख सकें,

4
00:00:30,782 --> 00:00:32,576
और फिर वापस सेंट टॉमस लौट सकें,

5
00:00:33,577 --> 00:00:35,662
पर फिर भी मैं धीरे चलना चाहती थी।

6
00:00:36,955 --> 00:00:40,667
क्योंकि तभी मैं उनके पति को
ससील को मेरी गली में लाते हुए देख पाती।

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,879
मतलब, उनकी गली में।

8
00:00:44,588 --> 00:00:46,464
उनकी यादों की गली में।

9
00:00:47,549 --> 00:00:50,510
उन्हें इस तरह घर लाकर बहुत अच्छा लगा।

10
00:01:01,396 --> 00:01:05,567
‘ऐम्बर ब्राउन’

11
00:01:07,652 --> 00:01:09,571
पॉला डेंज़िगर द्वारा लिखित पुस्तक
"ऐम्बर ब्राउन" पर आधारित

12
00:01:13,658 --> 00:01:16,870
तो अगर मैक्स जीत गया और उसे ये शो मिला,

13
00:01:16,953 --> 00:01:20,081
तो क्या वे ठीक यहॉं तुम्हारे किचन में शूटिंग करेंगे?

14
00:01:21,333 --> 00:01:23,084
मैंने उतनी दूर का नहीं सोचा है।

15
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
मुझे यक़ीन है कि उनके पास
उसके लिए कहीं कोई स्टूडियो होगा।

16
00:01:26,504 --> 00:01:27,547
बहुत मज़ा आएगा।

17
00:01:27,631 --> 00:01:29,716
हॉं, बहुत ही ज़्यादा।

18
00:01:29,799 --> 00:01:31,384
इन्हें थोड़ा और ठंडा करना होगा।

19
00:01:31,468 --> 00:01:33,094
-रुको, पैम!
-क्या?

20
00:01:33,178 --> 00:01:34,763
सैरा, मैंने एक बिस्कुट लिया है।

21
00:01:34,846 --> 00:01:37,682
ठीक है, शायद तीन। या पॉंच।

22
00:01:37,766 --> 00:01:41,436
नहीं, वो नहीं। मैं बस सोच रही हूँ
कि मुझे शैंपेन लानी चाहिए थी

23
00:01:41,519 --> 00:01:45,106
या जैसे कि केक या कोई शाकाहारी केक जैसी चीज़…

24
00:01:45,190 --> 00:01:46,733
-हॉं, हॉं।
-…मैक्स के लिए, है ना?

25
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
-मैं तो हमेशा शैंपेन के बारे में सोचती हूँ।
-अँ-हँ।

26
00:01:49,069 --> 00:01:52,405
पर मैं सोचती हूँ कि मैक्स के लिए,
कोई ख़राब-सा स्वास्थ्यवर्धक केक लाना चाहिए।

27
00:01:52,489 --> 00:01:54,407
हॉं। हम एक बना सकते हैं।

28
00:01:56,368 --> 00:01:58,578
यानी हम केक खरीदकर उसका बॉक्स फेंक देंगे,

29
00:01:58,662 --> 00:02:00,830
और उसे हमारी प्लेट पर रखकर कहेंगे कि हमने बनाया है।

30
00:02:00,914 --> 00:02:01,998
-वाह!
-हॉं, ठीक है।

31
00:02:02,082 --> 00:02:05,293
-मैं मैक्स और ऐम्बर के लिए संदेश छोड़ देती हूँ…
-मैं ये अंदर रख देती हूँ।

32
00:02:05,377 --> 00:02:07,128
…क्योंकि वह उसे लेने आ रहा है।

33
00:02:07,212 --> 00:02:08,129
बढ़िया।

34
00:02:10,257 --> 00:02:12,300
जल्दी वापस आ जाऍंगे।

35
00:02:12,384 --> 00:02:14,344
-ये भर गए हैं।
-मुझे पता है।

36
00:02:14,427 --> 00:02:15,804
हमने अच्छा काम किया है।

37
00:02:15,887 --> 00:02:18,431
-कचरा वहॉं रख देती हूँ।
-तुम्हें प्यार। ठीक है।

38
00:02:18,515 --> 00:02:19,766
बढ़िया।

39
00:02:20,684 --> 00:02:21,768
शुभकामनाऍं।

40
00:02:25,480 --> 00:02:26,773
-पैम!
-क्या?

41
00:02:29,317 --> 00:02:30,569
ऐम्बर, तुम्हारी मॉं।

42
00:02:30,652 --> 00:02:32,320
-मुझे लगा वे स्कूल में होंगे?
-छुपो।

43
00:02:32,404 --> 00:02:33,321
ठीक है।

44
00:02:33,405 --> 00:02:35,657
-सामान्य व्यवहार करिए।
-समझ गई।

45
00:02:38,159 --> 00:02:39,995
-ओह, हे भगवान।
-बाल-बाल बचे।

46
00:02:40,078 --> 00:02:42,205
मैंने थोड़ा हाथ हिलाया।

47
00:02:42,289 --> 00:02:44,916
-बहुत अच्छे।
-बढ़िया। बहुत बढ़िया।

48
00:02:47,085 --> 00:02:48,461
-ओह।
-क्या?

49
00:02:49,170 --> 00:02:51,798
रैंप नहीं है। हम अंदर कैसे जाऍंगे?

50
00:02:51,882 --> 00:02:54,885
अरे, कोई नहीं। मैंने स्टैनली से
स्केटबोर्ड वाला रैंप बनाने को कहा है।

51
00:02:54,968 --> 00:02:57,053
मैं स्केटबोर्ड पर नहीं चढ़ सकती।

52
00:02:57,637 --> 00:02:58,930
ओह, भगवान।

53
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
हॉं!

54
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
रिचर्ड को यह पसंद आएगा।

55
00:03:06,813 --> 00:03:09,524
हे, बिली। तो, हॉं, हमें आज रात तक पता चल जाएगा।

56
00:03:09,608 --> 00:03:11,610
हेल्थ फ़ूड नेटवर्क। हॉं।

57
00:03:13,069 --> 00:03:16,573
मैं अभी नहीं कर सकता। मुझे सैरा की बेटी को लेने जाना है।

58
00:03:17,407 --> 00:03:18,825
ऐम्बर। सही है।

59
00:03:19,326 --> 00:03:23,872
नहीं, मुझे लगता है सब ठीक है। तुम्हें पता है…
मुझे लगता है हम आगे बढ़ रहे हैं।

60
00:03:23,955 --> 00:03:26,958
मैं उसे चाहता हूँ। वह मुझे बर्दाश्त करती है।

61
00:03:31,213 --> 00:03:33,089
मिसेज़ विलियम्स, यह स्टैनली और आर्टुरो हैं।

62
00:03:34,174 --> 00:03:35,842
तुम लोग मुझे ससील बुला सकते हो।

63
00:03:35,926 --> 00:03:40,055
-ठीक है। मिसेज़ विलियम्स… ससील?
-हॉं, मेरे दोस्त?

64
00:03:40,138 --> 00:03:42,140
सब ठीक होगा। आप हमारे साथ सुरक्षित हैं।

65
00:03:42,224 --> 00:03:44,559
हम आपको इस कुर्सी पर प्यार से झुलाते हुए

66
00:03:44,643 --> 00:03:46,061
इस रैंप के ऊपर रख देंगे।

67
00:03:46,561 --> 00:03:49,940
और आपको बस शांति से बैठना है,
क्योंकि हम आपके पीछे हैं।

68
00:03:51,399 --> 00:03:52,484
शुक्रिया।

69
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
आपकी किचन बस एक मिनट दूर है।

70
00:03:56,321 --> 00:03:57,781
बहुत अच्छे।

71
00:03:57,864 --> 00:04:01,910
स्टैनली, आर्टुरो, शुक्रिया।
तुम मेरे हीरो हो, तुम दोनों।

72
00:04:03,119 --> 00:04:04,246
आपका स्वागत है, मैम।

73
00:04:04,329 --> 00:04:07,874
हम यहॉं आपकी सेवा में हैं।
और हमारे पास इस तरह के अनुरोध आते रहते हैं।

74
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
नहीं तो।

75
00:04:13,755 --> 00:04:15,924
मैंने फ़ायर ब्रिगेड वालों को
मेरी पड़ोसन को ऐसा कहते हुए सुना,

76
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
जब उसकी बिल्ली एक पेड़ में फंस गई थी।

77
00:04:19,052 --> 00:04:21,596
ठीक है, दोस्तों, ससील की यादें इंतज़ार कर रही हैं।

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,390
सबसे बढ़िया वाली।

79
00:04:26,726 --> 00:04:29,396
ऐम्बर, क्या मैक्स तुम्हें सेंट टॉमस पर लेने आ रहा है?

80
00:04:29,479 --> 00:04:33,358
ओह, हॉं। मुझे वहॉं दौड़कर जाना होगा।
पर मैं यहॉं रहना चाहती हूँ।

81
00:04:33,441 --> 00:04:35,026
टैक्स्ट भेजकर कहो तुम घर पर हो।

82
00:04:35,402 --> 00:04:37,904
ये बहुत आसान है। मैंने ऐसा क्यों नहीं सोचा?

83
00:04:37,988 --> 00:04:39,406
सच हमेशा आसान होता है।

84
00:04:39,489 --> 00:04:41,491
मैं घर पर हूँ।

85
00:04:47,706 --> 00:04:49,124
मैं खोलूँ?

86
00:04:49,207 --> 00:04:51,042
वही दरवाज़ा है।

87
00:05:14,065 --> 00:05:18,653
जब ससील किचन को देख रही थीं,
तो माहौल बहुत शांत हो गया।

88
00:05:18,737 --> 00:05:20,864
मैं उसे केवल इसी तरह से समझा सकती हूँ।

89
00:05:21,406 --> 00:05:25,952
हमें पता था… हमें बस पता था
कि उन्हें कुछ ख़ास चीज़ याद आ रही है।

90
00:05:27,203 --> 00:05:29,998
यह ऐसा था मानो उन्हें असल में कुछ दिखाई दे रहा हो।

91
00:05:30,498 --> 00:05:31,499
देखो।

92
00:05:32,000 --> 00:05:34,211
कोई चीज़ या कोई ख़ास इंसान।

93
00:05:47,807 --> 00:05:49,601
वह कितना सुंदर है…

94
00:05:52,687 --> 00:05:54,314
और कितना दयालु है।

95
00:06:18,338 --> 00:06:19,381
लव यू।

96
00:06:44,990 --> 00:06:46,408
हम आपके लिए कुछ ला सकते हैं?

97
00:06:51,246 --> 00:06:52,289
यही तो।

98
00:06:59,754 --> 00:07:01,548
यही तो।

99
00:07:01,631 --> 00:07:05,802
वह आवाज़। हम वहॉं नाचते थे।

100
00:07:26,072 --> 00:07:31,328
शुक्रिया। तुम सभी को बहुत-बहुत शुक्रिया।

101
00:07:32,078 --> 00:07:35,248
मैं, ऐम्बर ब्राउन, हमेशा याद रखना चाहती हूँ

102
00:07:35,332 --> 00:07:37,876
कि बूढ़े लोग एक समय जवान हुआ करते थे।

103
00:07:41,004 --> 00:07:42,297
कौन है?

104
00:07:43,465 --> 00:07:44,466
मैं हूँ, मैक्स।

105
00:07:45,091 --> 00:07:46,259
कौन मैक्स?

106
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
मुझे पता नहीं।

107
00:07:47,761 --> 00:07:49,387
-हाय, मैक्स।
-हैलो।

108
00:07:49,471 --> 00:07:51,431
-हैलो।
-हाय।

109
00:07:53,475 --> 00:07:54,935
ख़ैर, ये मेरे दोस्त हैं।

110
00:07:55,018 --> 00:07:57,979
स्टैनली, आर्टुरो, ससील और ब्रैंडी को तो आप जानते हैं।

111
00:07:58,563 --> 00:08:00,398
-मिलकर अच्छा लगा।
-हमें चलना चाहिए, तो…

112
00:08:00,482 --> 00:08:01,858
तो, क्या तुम्हारी मॉं घर में है?

113
00:08:02,442 --> 00:08:03,902
-नहीं।
-और तुम सब लोग यहॉं हो?

114
00:08:03,985 --> 00:08:07,864
-हॉं। पर केवल एक मिनट के लिए।
-क्या?

115
00:08:07,948 --> 00:08:10,158
मुझे वापस जाना है। हमें जल्दी करनी चाहिए।

116
00:08:10,825 --> 00:08:11,826
वापस कहॉं?

117
00:08:11,910 --> 00:08:13,828
घर पर। उनके घर। घर में।

118
00:08:17,415 --> 00:08:20,919
ससील पहले यहॉं रहती थीं,
और वह अपना किचन देखना चाहती थीं।

119
00:08:21,002 --> 00:08:23,255
तो हम उन्हें लेकर… मेरा मतलब है, चलाकर…

120
00:08:23,338 --> 00:08:26,341
मेरा मतलब है, उन्हें यहॉं लाने में मदद की,
क्योंकि उनके पति…

121
00:08:26,424 --> 00:08:27,425
मर गए।

122
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
सुनकर बहुत दुख हुआ।

123
00:08:32,097 --> 00:08:33,222
शुक्रिया।

124
00:08:33,306 --> 00:08:36,476
-हमारे पास बीस मिनट हैं।
-ठीक है, रुको। यहॉं क्या चल रहा है?

125
00:08:36,560 --> 00:08:38,019
हमें ससील को वापस ले जाना है।

126
00:08:38,102 --> 00:08:39,688
हम सब धूप के चश्मे लगाऍं?

127
00:08:43,733 --> 00:08:45,402
-मॉम। पैम आंटी।
-वाह।

128
00:08:45,485 --> 00:08:47,279
-मर गए।
-हैलो, सभी को।

129
00:08:47,362 --> 00:08:48,905
यहॉं क्या चल रहा है, मैक्स?

130
00:08:48,989 --> 00:08:52,075
-मुझे केवल इतना पता है कि ससील को घर जाना है।
-ससील।

131
00:08:52,158 --> 00:08:53,910
क्या तुम्हें अपने किचन से प्यार है?

132
00:08:53,994 --> 00:08:57,872
मैंने तुम्हें कहा था वह इस जगह को सजाना चाहता है।
क्या इसने आपको बुलाया?

133
00:08:57,956 --> 00:08:59,416
मैं 90 की हूँ।

134
00:09:00,458 --> 00:09:01,459
तुम कौन हो?

135
00:09:01,543 --> 00:09:03,044
मैं आर्टुरो हूँ।

136
00:09:03,545 --> 00:09:07,299
मैंने तो बस स्टैनली की मदद की है
ससील को स्केटबोर्ड वाले रैंप पर चढ़ाने में।

137
00:09:07,382 --> 00:09:09,926
-क्या कहा?
-दरवाज़े के बाहर एक रैंप है।

138
00:09:10,010 --> 00:09:12,137
-वाह।
-ठीक है, मैं ससील से बात कर रही हूँ।

139
00:09:12,220 --> 00:09:13,847
हम आपको कैसे जानते हैं?

140
00:09:13,930 --> 00:09:15,473
ससील फ़ैसिलिटी से हैं।

141
00:09:15,557 --> 00:09:18,894
उन्हें वापस जाना है। हमें उन्हें वापस
सेंट टॉमस फ़ैसिलिटी में पहुँचाना है।

142
00:09:18,977 --> 00:09:21,813
-रुको, उन्हें पता नहीं है कि ये यहॉं हैं?
-तुम एक मरीज़ को ले आए?

143
00:09:21,897 --> 00:09:23,607
मैं वहॉं रहती हूँ।

144
00:09:23,690 --> 00:09:25,358
-माफ़ करना।
-ऐम्बर।

145
00:09:27,027 --> 00:09:29,487
-मैं जस्टिन को बुला सकती हूँ?
-नहीं।

146
00:09:29,571 --> 00:09:31,781
मिसेज़ ब्राउन, आपकी बेटी एक हीरो है।

147
00:09:31,865 --> 00:09:34,200
-मैं…
-हॉं। हॉं, वह है।

148
00:09:34,284 --> 00:09:37,287
मैं तीस साल पहले इस घर में रहती थी।

149
00:09:38,496 --> 00:09:40,123
मैं और मेरा प्यारा रिचर्ड।

150
00:09:40,206 --> 00:09:42,959
क्या? हे भगवान।

151
00:09:43,043 --> 00:09:46,338
जो मर गए। उनकी मौत हो गई।

152
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
-नहीं।
-बड़े दुख की बात है।

153
00:09:49,257 --> 00:09:52,969
मैं इसे देखना चाहती थी। मैं यहॉं वापस आना चाहती थी।

154
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
वाह।

155
00:09:54,137 --> 00:09:56,056
और आपको बाहर आने की इजाज़त मिल गई?

156
00:09:56,139 --> 00:09:59,017
-वो छुट्टी का समय था।
-वे छुट्टी में बाहर जा सकते हैं।

157
00:09:59,100 --> 00:10:01,102
-कितनी दूर?
-मत पूछो।

158
00:10:01,186 --> 00:10:02,812
हमारे मॉं-बाप को बुलाया जाएगा?

159
00:10:02,896 --> 00:10:05,398
मैं किसी को परेशानी में नहीं डालना चाहती।

160
00:10:06,233 --> 00:10:09,569
ख़ैर, तो चलो। मेरी कार ठीक सामने खड़ी है। बस चलो…

161
00:10:09,653 --> 00:10:11,905
-केवल…
-मैं कार में नहीं बैठ सकती।

162
00:10:15,408 --> 00:10:17,911
-बाय, ससील। बाद में बात करेंगे।
-मिलते हैं, ससील।

163
00:10:17,994 --> 00:10:19,371
-आपके साथ मज़ा आ गया।
-बाय।

164
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
मुझे भी।

165
00:10:20,914 --> 00:10:22,332
आप तैयार हैं?

166
00:10:22,415 --> 00:10:23,917
बहुत-बहुत शुक्रिया, दोस्तों।

167
00:10:25,794 --> 00:10:28,088
-छोटे रास्ते से चलो। मेरे पीछे आओ।
-समझ गया।

168
00:10:30,257 --> 00:10:32,759
-चलो, मैक्स, चलो!
-तुम आ रहे हो?

169
00:10:35,845 --> 00:10:37,389
चलो, ससील!

170
00:10:38,515 --> 00:10:39,891
कहॉं से?

171
00:10:39,975 --> 00:10:41,768
पर अभी तो खेल चल रहा है।

172
00:10:41,851 --> 00:10:44,521
-हम वहॉं से नहीं जाऍंगे। ऐम्बर!
-माफ़ करना।

173
00:10:44,604 --> 00:10:45,939
आ रहे हैं!

174
00:10:46,773 --> 00:10:48,483
-माफ़ करना।
-हॉं, चलो। माफ़ करना।

175
00:10:48,567 --> 00:10:50,819
-माफ़ करना।
-हम बेसबॉल खेल रहे हैं।

176
00:10:50,902 --> 00:10:53,154
-मज़ा आ गया।
-तुम लोग मज़ाक कर रहे हो।

177
00:10:53,238 --> 00:10:55,156
-कौन जीत रहा है?
-चलो!

178
00:11:00,537 --> 00:11:04,207
-नहीं, मेरी बात सुनो। इसे मैं संभालूँगी।
-ऐम्बर केवल मदद कर रही थी।

179
00:11:04,291 --> 00:11:05,584
वे आ गए।

180
00:11:05,667 --> 00:11:06,793
मुझे इनसे प्यार हो रहा है।

181
00:11:06,877 --> 00:11:07,919
सामान्य व्यवहार करिए।

182
00:11:08,003 --> 00:11:09,004
हॉं, बढ़िया।

183
00:11:13,717 --> 00:11:16,428
आपने मिसेज़ विलियम्स को देखा है? ससील विलियम्स को?

184
00:11:16,511 --> 00:11:21,683
हॉं, मैंने देखा है। मैं अभी उससे बात कर रहा था।
मुझे देखने दो। मुझे लगता है वह…

185
00:11:22,601 --> 00:11:24,853
नहीं, शायद वह…

186
00:11:25,562 --> 00:11:26,897
नहीं, नहीं।

187
00:11:27,939 --> 00:11:29,774
मैं… शायद वह वहॉं…

188
00:11:29,858 --> 00:11:33,111
मैं… वह थी…

189
00:11:33,862 --> 00:11:35,030
वो रही,

190
00:11:35,113 --> 00:11:37,741
स्वयंसेवक ऐम्बर के साथ। ऐम्बर ब्राउन।

191
00:11:37,824 --> 00:11:39,451
लड़कियों, कैसी हो?

192
00:11:41,661 --> 00:11:44,831
मिसेज़ विलियम्स, उम्मीद है
आपको बाहर घूमने में मज़ा आया होगा।

193
00:11:44,915 --> 00:11:46,708
मुझे पता नहीं था कोई आपसे मिलने भी आया है।

194
00:11:46,791 --> 00:11:48,335
-हाय, मैं सैरा हूँ। हाय।
-मैक्स।

195
00:11:48,418 --> 00:11:49,586
पैम।

196
00:11:50,170 --> 00:11:52,797
रिवर फ़ॉरेस्ट हॉस्पिटल।
माफ़ कीजिए। हाय, सैरा बोल रही हूँ।

197
00:11:52,881 --> 00:11:55,717
आप दोनों गहरे दोस्त बन गए हैं। बड़ी प्यारी बात है।

198
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
आप ठीक हैं?

199
00:11:58,845 --> 00:12:01,056
बेशक।

200
00:12:01,139 --> 00:12:04,809
क्या मैं अपने रिश्तेदारों के साथ बाहर अकेले में
कुछ और समय बिता सकती हूँ?

201
00:12:04,893 --> 00:12:08,188
वे कुछ देर के लिए आपके कमरे में आ सकते हैं।
व्यायाम का समय हो गया है।

202
00:12:08,271 --> 00:12:11,483
मैं आपकी बेटी को बता दूँगी
कि सैरा और… क्या नाम बताया था। मैट?

203
00:12:12,651 --> 00:12:15,570
-मैक्स। यह मैक्स। मैं-क्-स।
-कि सैरा और मैक्स आए थे।

204
00:12:16,154 --> 00:12:17,155
नहीं।

205
00:12:17,239 --> 00:12:19,449
नहीं, चिंता मत करो। मैं उसे बता दूँगी।

206
00:12:22,827 --> 00:12:25,413
बाल-बाल बचे।

207
00:12:25,497 --> 00:12:28,124
सुनो, बात यहॉं ख़त्म नहीं होगी।
ख़ासकर तुम्हारी मॉं के साथ।

208
00:12:28,208 --> 00:12:31,169
पता है। पर मेरा कोई गलत इरादा नहीं था।

209
00:12:32,254 --> 00:12:33,713
मुझे पता है।

210
00:12:35,048 --> 00:12:37,676
-मदद के लिए शुक्रिया।
-बेशक।

211
00:12:37,759 --> 00:12:38,969
हमें जाना होगा।

212
00:12:40,053 --> 00:12:43,265
ठीक है। सब ठीक हो जाएगा।
ठीक है, हनी? मेरी बात सुन रही हो?

213
00:12:43,348 --> 00:12:46,851
सब ठीक है, पर हमें जाना होगा। डैड अस्पताल में हैं।

214
00:12:48,061 --> 00:12:49,729
-ठीक है।
-ठीक है। हमें चलना चाहिए।

215
00:12:49,813 --> 00:12:51,273
-वाह।
-ठीक है।

216
00:12:51,356 --> 00:12:52,440
-हमें जाना होगा।
-अभी?

217
00:12:52,524 --> 00:12:53,525
-हॉं।
-ठीक है।

218
00:12:53,608 --> 00:12:55,193
-बाय, ससील।
-सब ठीक हो जाएगा।

219
00:12:55,277 --> 00:12:56,236
-हमें जाना होगा।
-बाय।

220
00:12:56,319 --> 00:12:58,530
-रुको…
-हम तुम्हें घर छोड़ देंगे, ठीक है?

221
00:13:00,448 --> 00:13:01,575
चाबी।

222
00:13:05,787 --> 00:13:06,913
मिसेज़ ब्राउन।

223
00:13:06,997 --> 00:13:08,206
हॉं। हाय।

224
00:13:09,165 --> 00:13:11,334
-यह मेरी बहन है पैम।
-हाय। मैं पैम हूँ।

225
00:13:11,418 --> 00:13:13,086
-आपके पति…
-पुराने पति।

226
00:13:13,169 --> 00:13:15,839
ठीक है, हॉं। उसने कहा कि उसका कोई परिवार नहीं है।

227
00:13:15,922 --> 00:13:17,591
-हे भगवान। बिचारा फ़िल।
-क्या?

228
00:13:17,674 --> 00:13:20,260
तो, वह कुछ दिन पहले ईआर में आया था।

229
00:13:20,343 --> 00:13:21,970
हमने बायपास सर्जरी की थी।

230
00:13:22,053 --> 00:13:25,348
कई बार इसे तुरंत करने की ज़रूरत नहीं होती है,
पर उसके मामले में करनी पड़ी।

231
00:13:26,057 --> 00:13:27,726
-सर्जरी ठीक से हुई।
-अच्छा हुआ।

232
00:13:27,809 --> 00:13:30,604
एक बार मिस्टर ब्राउन उठ जाऍं
तो मैं और जानकारी दे सकती हूँ।

233
00:13:30,687 --> 00:13:33,064
उन्हें दर्द की दवा दी गई है, तो वे आराम से होंगे।

234
00:13:33,148 --> 00:13:34,858
-शुक्रिया।
-मैं उन्हें देख सकती हूँ?

235
00:13:35,400 --> 00:13:37,944
-मैं डैड को देख सकती हूँ?
-प्लीज़।

236
00:13:38,028 --> 00:13:39,237
-मेरे पीछे आओ।
-ठीक है।

237
00:13:39,321 --> 00:13:41,907
-याद रहे, वह नशे में है।
-तुम जाकर मिलो।

238
00:13:41,990 --> 00:13:44,200
-आराम से।
-ठीक है, शुक्रिया।

239
00:13:46,161 --> 00:13:47,495
-ठीक है, चलो।
-रुको।

240
00:13:48,496 --> 00:13:50,916
-रुको।
-क्या कर रही हो?

241
00:13:50,999 --> 00:13:53,084
रुको, रुको।

242
00:13:54,628 --> 00:13:56,129
रिवर फ़ॉरेस्ट हॉस्पिटल

243
00:13:56,213 --> 00:13:57,214
आप लोग बात करो।

244
00:13:57,297 --> 00:14:00,508
मैं वापस आकर बताती हूँ
कि उसे कब छोड़ सकते हैं, वगैरह वगैरह।

245
00:14:01,927 --> 00:14:05,680
फ़िल। मिस्टर ब्राउन, तुम्हारी पत्नी यहॉं है।
तुम्हारी पत्नी और बेटी यहॉं है।

246
00:14:05,764 --> 00:14:06,765
पुराने पति।

247
00:14:06,848 --> 00:14:08,642
मॉम, प्लीज़, बार-बार ऐसे मत बोलो।

248
00:14:08,725 --> 00:14:10,518
-ठीक है।
-इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

249
00:14:11,353 --> 00:14:13,438
मेरी पत्नी। मेरी सुंदर पत्नी।

250
00:14:14,522 --> 00:14:16,566
बर, मेरी बच्ची। मेरी सुंदर…

251
00:14:16,650 --> 00:14:18,735
-हाय, डैड।
-गले नहीं लगा सकता।

252
00:14:19,903 --> 00:14:21,071
ठीक है।

253
00:14:21,154 --> 00:14:24,950
डैड। आप ठीक हैं? क्या आप ठीक हो जाऍंगे?

254
00:14:26,451 --> 00:14:28,411
बिल्कुल। मैं वादा करता हूँ।

255
00:14:29,496 --> 00:14:33,250
ख़ैर, हम सब यहॉं हैं। पैम और मैक्स। हम सब। ठीक है?

256
00:14:34,167 --> 00:14:36,253
बहुत अच्छी बात है। शुक्रिया।

257
00:14:37,462 --> 00:14:40,799
हम आपको बहुत प्यार करते हैं, डैड।

258
00:14:42,717 --> 00:14:43,927
मैं भी।

259
00:14:44,010 --> 00:14:46,471
मैं अपने दिल से तुम दोनों को प्यार करता हूँ।

260
00:14:48,640 --> 00:14:49,891
-मॉम।
-हनी, नहीं…

261
00:14:49,975 --> 00:14:52,352
वह ठीक है, स्वीटी। वह…

262
00:14:53,436 --> 00:14:55,063
उसे बैठने दो। कोई बात नहीं।

263
00:14:56,940 --> 00:14:58,108
ठीक है।

264
00:14:59,693 --> 00:15:04,406
फ़िल, तुम्हें हमें बुलाना चाहिए था।
तुम हमेशा हमें बुला सकते हो।

265
00:15:08,285 --> 00:15:09,327
हाय।

266
00:15:10,996 --> 00:15:12,289
तुमने हमें डरा दिया था।

267
00:15:12,789 --> 00:15:15,250
पर, हे, बायपास तो करवा ही लिया, हॉं?

268
00:15:15,333 --> 00:15:18,712
अच्छी ख़बर है। मतलब बैटरी और तारों के अलावा
वहॉं एक दिल भी धड़क रहा है।

269
00:15:19,462 --> 00:15:21,882
पैम। हँसाओ मत।

270
00:15:22,674 --> 00:15:26,052
-हे, फ़िल। जिसे तुम शिद्दत से देखना चाहते हो।
-मैक्स।

271
00:15:27,596 --> 00:15:29,848
तुम्हें हमें तुरंत बुलाना चाहिए था। तुम्हें ये पता है ना।

272
00:15:29,931 --> 00:15:31,433
हॉं, मैंने भी यही कहा।

273
00:15:31,516 --> 00:15:33,894
हॉं, डैड। हमें बुलाइए।

274
00:15:33,977 --> 00:15:35,687
मैं बुलाऊँगा।

275
00:15:36,688 --> 00:15:38,899
-मैं वादा करता हूँ, मैं बुलाऊँगा।
-बढ़िया।

276
00:15:40,066 --> 00:15:42,319
-ठीक है, सब यहॉं हैं?
-हॉं।

277
00:15:42,402 --> 00:15:47,115
हॉं, हम फ़िल को कह रहे थे कि वह हमें कभी भी
किसी भी चीज़ के लिए बुला सकता है।

278
00:15:47,198 --> 00:15:50,952
यह तो अच्छी बात है। है ना, फ़िल?
ऑपरेशन के बाद उसकी देखभाल के बारे में…

279
00:15:52,996 --> 00:15:54,581
माफ़ कीजिएगा।

280
00:15:54,664 --> 00:15:55,665
हेल्थ फ़ूड नेटवर्क के विजेता

281
00:15:55,749 --> 00:15:56,750
बताइए, डॉक।

282
00:15:56,833 --> 00:15:57,834
की घोषणा की जा रही है

283
00:15:57,918 --> 00:16:01,713
तो आगे चलते हैं। फ़िल को कल तक
अस्पताल से छुट्टी से मिल जाएगी।

284
00:16:01,796 --> 00:16:04,174
-वाक़ई?
-वह इतनी जल्दी ठीक हो जाएगा? वाह।

285
00:16:05,008 --> 00:16:09,930
उसकी तीन से चार हफ़्ते तक निगरानी की जाएगी।
उसे अकेला नहीं छोड़ा जा सकता।

286
00:16:10,013 --> 00:16:12,015
तो वह एक और महीने तक अस्पताल में रहेगा।

287
00:16:12,098 --> 00:16:13,308
उन्होंने ऐसा नहीं कहा।

288
00:16:16,686 --> 00:16:21,358
अगले हेल्थ फ़ूड नेटवर्क विजेता की
घोषणा करते हुए बहुत खुशी हो रही है।

289
00:16:21,441 --> 00:16:24,527
पर सबसे पहले, सांत्वना पुरस्कार मिला है, मैक्स डेटन को।

290
00:16:24,611 --> 00:16:25,987
बधाई हो, मैक्स।

291
00:16:26,071 --> 00:16:28,531
-इतने क़रीब आकर। विजेता है…
-मैक्स।

292
00:16:30,492 --> 00:16:32,786
मैक्स, हमारा शो।

293
00:16:34,204 --> 00:16:38,041
सब ठीक है। कोई बात नहीं।
इसकी अभी दिल की सर्जरी हुई है।

294
00:16:38,667 --> 00:16:41,753
अगर नेटवर्क वाले
किसी भी कारण से सीधे मुझसे मिलना चाहें,

295
00:16:41,836 --> 00:16:43,171
-तो उनका स्वागत है…
-पैम।

296
00:16:43,255 --> 00:16:45,257
ओह, हॉं, सही है। यह सही समय नहीं है।

297
00:16:45,340 --> 00:16:46,383
वाह।

298
00:16:48,760 --> 00:16:50,303
मैंने क्या गलती की होगी?

299
00:16:50,387 --> 00:16:52,806
तो, ऑपरेशन के बाद की देखभाल के लिए, वह शायद

300
00:16:52,889 --> 00:16:55,058
तीन से चार हफ़्तों के लिए तुम्हारे साथ रुक सकता है?

301
00:16:55,725 --> 00:16:57,143
लो, हो गया काम।

302
00:17:01,231 --> 00:17:02,232
हे, डैड।

303
00:17:19,623 --> 00:17:20,625
तो आज ये सब हुआ।

304
00:17:21,668 --> 00:17:24,588
मुझे इसे हज़म करने के लिए थोड़ा समय दोगी?

305
00:17:25,630 --> 00:17:28,507
तुमने और ब्रैंडी ने एक बुज़ुर्ग महिला को एक घंटे के लिए

306
00:17:28,592 --> 00:17:30,218
नर्सिंग होम से दूर भागने में मदद की।

307
00:17:30,302 --> 00:17:31,136
हॉं।

308
00:17:31,720 --> 00:17:35,557
इसे भागना नहीं कहेंगे, यह एक रोमांचकारी काम था।

309
00:17:35,640 --> 00:17:36,892
उनका नाम ससील है।

310
00:17:36,975 --> 00:17:41,771
ससील। तुम और ब्रैंडी ससील को एक पुराने घर को
दिखाने के लिए रोमांचक यात्रा पर ले गए,

311
00:17:42,522 --> 00:17:44,566
जो कि, दरअसल, अब तुम्हारा घर है।

312
00:17:44,649 --> 00:17:45,650
हॉं।

313
00:17:46,776 --> 00:17:50,238
फिर मैक्स ने तुम्हारी मदद की
ससील को वापस नर्सिंग होम पहुँचाने में?

314
00:17:51,156 --> 00:17:54,367
हॉं। उसने की।

315
00:17:55,285 --> 00:17:57,245
तो, अब तुम मैक्स को पसंद करने लगी हो?

316
00:17:58,038 --> 00:18:00,373
ख़ैर, मेरा मतलब है, वह अच्छा है।

317
00:18:00,874 --> 00:18:03,168
और यह एक बड़ा मसला है

318
00:18:03,960 --> 00:18:06,922
कि तुम्हारे डैड के दिल की सर्जरी हुई है,
पर वह ठीक हो जाऍंगे।

319
00:18:07,672 --> 00:18:09,007
हॉं।

320
00:18:09,090 --> 00:18:13,094
पर पहले, तुम्हारे डैड को तुम्हारे
और तुम्हारी मॉम के साथ रहना होगा,

321
00:18:13,178 --> 00:18:15,472
भले ही तुम्हारी मॉं मैक्स की मंगेतर हो

322
00:18:16,014 --> 00:18:17,557
क्योंकि वह अकेले नहीं रह सकते।

323
00:18:18,391 --> 00:18:20,143
मैक्स अकेला रह सकता है,

324
00:18:20,227 --> 00:18:23,188
पर तुम्हारे डैड ठीक होने तक अकेले नहीं रह सकते।

325
00:18:24,022 --> 00:18:26,691
हॉं। तो, तुम्हारा दिन कैसा रहा?

326
00:18:28,318 --> 00:18:30,487
मैं दादाजी के साथ मछली पकड़ने गया था।

327
00:18:31,029 --> 00:18:32,447
हम कोई मछली नहीं पकड़ पाए।

328
00:18:36,201 --> 00:18:37,535
ब्रैंडी आ गई।

329
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
हाय, ब्रैंड-आय।

330
00:18:41,206 --> 00:18:42,332
हैलो, जस्टिन।

331
00:18:43,041 --> 00:18:47,087
क्या हम इस कॉल में आधिकारिक तौर पर
अपने एक नए सदस्य को शामिल कर सकते हैं?

332
00:18:47,671 --> 00:18:51,049
मुझे पता नहीं था कि तुम किसी को जोड़ रहे हो।
क्या ना हम पहले सबसे पूछ लें?

333
00:18:51,132 --> 00:18:53,593
मुझे पूरा यक़ीन है कि तुम हॉं कहोगे।

334
00:18:56,429 --> 00:18:57,806
-हैलो।
-हाय।

335
00:18:58,306 --> 00:18:59,307
हैलो?

336
00:19:01,184 --> 00:19:03,937
यह बॉब का फ़ोन है,
तो मैं इसे ठीक से नहीं चला पा रही हूँ।

337
00:19:04,521 --> 00:19:05,855
-हैलो?
-हाय।

338
00:19:05,939 --> 00:19:07,023
हैलो?

339
00:19:07,440 --> 00:19:08,984
-कोई मुझे सुन पा रहा है?
-सब ठीक है।

340
00:19:09,067 --> 00:19:12,612
फ़ोन को ठीक अपने चेहरे के सामने रखें,
ताकि हम आपको सुन और देख सकें।

341
00:19:12,696 --> 00:19:13,530
बिल्कुल सही।

342
00:19:13,613 --> 00:19:14,698
हाय।

343
00:19:17,325 --> 00:19:20,495
हाय। हाय, ऐम्बर।

344
00:19:20,579 --> 00:19:22,330
हाय, ब्रैंडी।

345
00:19:23,081 --> 00:19:24,082
हाय।

346
00:19:24,165 --> 00:19:26,960
स्वागत है… ससील?

347
00:19:27,043 --> 00:19:29,462
और तुम पक्का जस्टिन हो।

348
00:19:29,546 --> 00:19:33,049
हॉं। क्या आप अपना दाहिना हाथ ऊपर कर सकती हैं?

349
00:19:33,633 --> 00:19:34,843
बिल्कुल।

350
00:19:37,679 --> 00:19:40,891
मेरे पीछे दोहराऍं, "मैं, ससील, वादा करती हूँ।"

351
00:19:42,267 --> 00:19:44,352
मैं, ससील, वादा करती हूँ।

352
00:19:45,312 --> 00:19:47,230
"मैं एक वफ़ादार दोस्त बनूँगी।"

353
00:19:47,731 --> 00:19:49,524
मैं एक वफ़ादार दोस्त बनूँगी।

354
00:19:50,400 --> 00:19:52,360
"एक अच्छी श्रोता बनूँगी।"

355
00:19:53,069 --> 00:19:55,113
एक अच्छी श्रोता बनूँगी।

356
00:19:55,196 --> 00:19:56,573
"समझने की कोशिश करूँगी।"

357
00:19:57,616 --> 00:19:59,075
समझने की कोशिश करूँगी।

358
00:19:59,159 --> 00:20:00,201
"मदद करूँगी।"

359
00:20:00,785 --> 00:20:01,828
मदद करूँगी।

360
00:20:02,579 --> 00:20:03,747
"और दया दिखाऊँगी।"

361
00:20:05,081 --> 00:20:06,416
और दया दिखाऊँगी।

362
00:21:03,390 --> 00:21:05,392
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला