हालॉंकि ब्रैंडी और मेरे पास केवल एक घंटा था
हमारी नई दोस्त ससील को मेरे घर तक लाने के लिए
ताकि वे हमारा किचन देख सकें,
और फिर वापस सेंट टॉमस लौट सकें,
पर फिर भी मैं धीरे चलना चाहती थी।
क्योंकि तभी मैं उनके पति को ससील को मेरी गली में लाते हुए देख पाती।
मतलब, उनकी गली में।
उनकी यादों की गली में।
उन्हें इस तरह घर लाकर बहुत अच्छा लगा।
‘ऐम्बर ब्राउन’
पॉला डेंज़िगर द्वारा लिखित पुस्तक "ऐम्बर ब्राउन" पर आधारित
तो अगर मैक्स जीत गया और उसे ये शो मिला,
तो क्या वे ठीक यहॉं तुम्हारे किचन में शूटिंग करेंगे?
मैंने उतनी दूर का नहीं सोचा है।
मुझे यक़ीन है कि उनके पास उसके लिए कहीं कोई स्टूडियो होगा।
बहुत मज़ा आएगा।
हॉं, बहुत ही ज़्यादा।
इन्हें थोड़ा और ठंडा करना होगा।
-रुको, पैम! -क्या?
सैरा, मैंने एक बिस्कुट लिया है।
ठीक है, शायद तीन। या पॉंच।
नहीं, वो नहीं। मैं बस सोच रही हूँ कि मुझे शैंपेन लानी चाहिए थी
या जैसे कि केक या कोई शाकाहारी केक जैसी चीज़…
-हॉं, हॉं। -…मैक्स के लिए, है ना?
-मैं तो हमेशा शैंपेन के बारे में सोचती हूँ। -अँ-हँ।
पर मैं सोचती हूँ कि मैक्स के लिए, कोई ख़राब-सा स्वास्थ्यवर्धक केक लाना चाहिए।
हॉं। हम एक बना सकते हैं।
यानी हम केक खरीदकर उसका बॉक्स फेंक देंगे,
और उसे हमारी प्लेट पर रखकर कहेंगे कि हमने बनाया है।
-वाह! -हॉं, ठीक है।
-मैं मैक्स और ऐम्बर के लिए संदेश छोड़ देती हूँ… -मैं ये अंदर रख देती हूँ।
…क्योंकि वह उसे लेने आ रहा है।
बढ़िया।
जल्दी वापस आ जाऍंगे।
-ये भर गए हैं। -मुझे पता है।
हमने अच्छा काम किया है।
-कचरा वहॉं रख देती हूँ। -तुम्हें प्यार। ठीक है।
बढ़िया।
शुभकामनाऍं।
-पैम! -क्या?
ऐम्बर, तुम्हारी मॉं।
-मुझे लगा वे स्कूल में होंगे? -छुपो।
ठीक है।
-सामान्य व्यवहार करिए। -समझ गई।
-ओह, हे भगवान। -बाल-बाल बचे।
मैंने थोड़ा हाथ हिलाया।
-बहुत अच्छे। -बढ़िया। बहुत बढ़िया।
-ओह। -क्या?
रैंप नहीं है। हम अंदर कैसे जाऍंगे?
अरे, कोई नहीं। मैंने स्टैनली से स्केटबोर्ड वाला रैंप बनाने को कहा है।
मैं स्केटबोर्ड पर नहीं चढ़ सकती।
ओह, भगवान।
हॉं!
रिचर्ड को यह पसंद आएगा।
हे, बिली। तो, हॉं, हमें आज रात तक पता चल जाएगा।
हेल्थ फ़ूड नेटवर्क। हॉं।
मैं अभी नहीं कर सकता। मुझे सैरा की बेटी को लेने जाना है।
ऐम्बर। सही है।
नहीं, मुझे लगता है सब ठीक है। तुम्हें पता है… मुझे लगता है हम आगे बढ़ रहे हैं।
मैं उसे चाहता हूँ। वह मुझे बर्दाश्त करती है।
मिसेज़ विलियम्स, यह स्टैनली और आर्टुरो हैं।
तुम लोग मुझे ससील बुला सकते हो।
-ठीक है। मिसेज़ विलियम्स… ससील? -हॉं, मेरे दोस्त?
सब ठीक होगा। आप हमारे साथ सुरक्षित हैं।
हम आपको इस कुर्सी पर प्यार से झुलाते हुए
इस रैंप के ऊपर रख देंगे।
और आपको बस शांति से बैठना है, क्योंकि हम आपके पीछे हैं।
शुक्रिया।
आपकी किचन बस एक मिनट दूर है।
बहुत अच्छे।
स्टैनली, आर्टुरो, शुक्रिया। तुम मेरे हीरो हो, तुम दोनों।
आपका स्वागत है, मैम।
हम यहॉं आपकी सेवा में हैं। और हमारे पास इस तरह के अनुरोध आते रहते हैं।
नहीं तो।
मैंने फ़ायर ब्रिगेड वालों को मेरी पड़ोसन को ऐसा कहते हुए सुना,
जब उसकी बिल्ली एक पेड़ में फंस गई थी।
ठीक है, दोस्तों, ससील की यादें इंतज़ार कर रही हैं।
सबसे बढ़िया वाली।
ऐम्बर, क्या मैक्स तुम्हें सेंट टॉमस पर लेने आ रहा है?
ओह, हॉं। मुझे वहॉं दौड़कर जाना होगा। पर मैं यहॉं रहना चाहती हूँ।
टैक्स्ट भेजकर कहो तुम घर पर हो।
ये बहुत आसान है। मैंने ऐसा क्यों नहीं सोचा?
सच हमेशा आसान होता है।
मैं घर पर हूँ।
मैं खोलूँ?
वही दरवाज़ा है।
जब ससील किचन को देख रही थीं, तो माहौल बहुत शांत हो गया।
मैं उसे केवल इसी तरह से समझा सकती हूँ।
हमें पता था… हमें बस पता था कि उन्हें कुछ ख़ास चीज़ याद आ रही है।
यह ऐसा था मानो उन्हें असल में कुछ दिखाई दे रहा हो।
देखो।
कोई चीज़ या कोई ख़ास इंसान।
वह कितना सुंदर है…
और कितना दयालु है।
लव यू।
हम आपके लिए कुछ ला सकते हैं?
यही तो।
वह आवाज़। हम वहॉं नाचते थे।
शुक्रिया। तुम सभी को बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं, ऐम्बर ब्राउन, हमेशा याद रखना चाहती हूँ
कि बूढ़े लोग एक समय जवान हुआ करते थे।
कौन है?
मैं हूँ, मैक्स।
कौन मैक्स?
मुझे पता नहीं।
-हाय, मैक्स। -हैलो।
-हाय।
ख़ैर, ये मेरे दोस्त हैं।
स्टैनली, आर्टुरो, ससील और ब्रैंडी को तो आप जानते हैं।
-मिलकर अच्छा लगा। -हमें चलना चाहिए, तो…
तो, क्या तुम्हारी मॉं घर में है?
-नहीं। -और तुम सब लोग यहॉं हो?
-हॉं। पर केवल एक मिनट के लिए। -क्या?
मुझे वापस जाना है। हमें जल्दी करनी चाहिए।
वापस कहॉं?
घर पर। उनके घर। घर में।
ससील पहले यहॉं रहती थीं, और वह अपना किचन देखना चाहती थीं।
तो हम उन्हें लेकर… मेरा मतलब है, चलाकर…
मेरा मतलब है, उन्हें यहॉं लाने में मदद की, क्योंकि उनके पति…
मर गए।
सुनकर बहुत दुख हुआ।
शुक्रिया।
-हमारे पास बीस मिनट हैं। -ठीक है, रुको। यहॉं क्या चल रहा है?
हमें ससील को वापस ले जाना है।
हम सब धूप के चश्मे लगाऍं?
-मॉम। पैम आंटी। -वाह।
-मर गए। -हैलो, सभी को।
यहॉं क्या चल रहा है, मैक्स?
-मुझे केवल इतना पता है कि ससील को घर जाना है। -ससील।
क्या तुम्हें अपने किचन से प्यार है?
मैंने तुम्हें कहा था वह इस जगह को सजाना चाहता है। क्या इसने आपको बुलाया?
मैं 90 की हूँ।
तुम कौन हो?
मैं आर्टुरो हूँ।
मैंने तो बस स्टैनली की मदद की है ससील को स्केटबोर्ड वाले रैंप पर चढ़ाने में।
-क्या कहा? -दरवाज़े के बाहर एक रैंप है।
-वाह। -ठीक है, मैं ससील से बात कर रही हूँ।
हम आपको कैसे जानते हैं?
ससील फ़ैसिलिटी से हैं।
उन्हें वापस जाना है। हमें उन्हें वापस सेंट टॉमस फ़ैसिलिटी में पहुँचाना है।
-रुको, उन्हें पता नहीं है कि ये यहॉं हैं? -तुम एक मरीज़ को ले आए?
मैं वहॉं रहती हूँ।
-माफ़ करना। -ऐम्बर।
-मैं जस्टिन को बुला सकती हूँ? -नहीं।
मिसेज़ ब्राउन, आपकी बेटी एक हीरो है।
-मैं… -हॉं। हॉं, वह है।
मैं तीस साल पहले इस घर में रहती थी।
मैं और मेरा प्यारा रिचर्ड।
क्या? हे भगवान।
जो मर गए। उनकी मौत हो गई।
-नहीं। -बड़े दुख की बात है।
मैं इसे देखना चाहती थी। मैं यहॉं वापस आना चाहती थी।
वाह।
और आपको बाहर आने की इजाज़त मिल गई?
-वो छुट्टी का समय था। -वे छुट्टी में बाहर जा सकते हैं।
-कितनी दूर? -मत पूछो।
हमारे मॉं-बाप को बुलाया जाएगा?
मैं किसी को परेशानी में नहीं डालना चाहती।
ख़ैर, तो चलो। मेरी कार ठीक सामने खड़ी है। बस चलो…
-केवल… -मैं कार में नहीं बैठ सकती।
-बाय, ससील। बाद में बात करेंगे। -मिलते हैं, ससील।
-आपके साथ मज़ा आ गया। -बाय।
मुझे भी।
आप तैयार हैं?
बहुत-बहुत शुक्रिया, दोस्तों।
-छोटे रास्ते से चलो। मेरे पीछे आओ। -समझ गया।
-चलो, मैक्स, चलो! -तुम आ रहे हो?
चलो, ससील!
कहॉं से?
पर अभी तो खेल चल रहा है।
-हम वहॉं से नहीं जाऍंगे। ऐम्बर! -माफ़ करना।
आ रहे हैं!
-माफ़ करना। -हॉं, चलो। माफ़ करना।
-माफ़ करना। -हम बेसबॉल खेल रहे हैं।
-मज़ा आ गया। -तुम लोग मज़ाक कर रहे हो।
-कौन जीत रहा है? -चलो!
-नहीं, मेरी बात सुनो। इसे मैं संभालूँगी। -ऐम्बर केवल मदद कर रही थी।
वे आ गए।
मुझे इनसे प्यार हो रहा है।
सामान्य व्यवहार करिए।
हॉं, बढ़िया।
आपने मिसेज़ विलियम्स को देखा है? ससील विलियम्स को?
हॉं, मैंने देखा है। मैं अभी उससे बात कर रहा था। मुझे देखने दो। मुझे लगता है वह…
नहीं, शायद वह…
नहीं, नहीं।
मैं… शायद वह वहॉं…
मैं… वह थी…
वो रही,
स्वयंसेवक ऐम्बर के साथ। ऐम्बर ब्राउन।
लड़कियों, कैसी हो?
मिसेज़ विलियम्स, उम्मीद है आपको बाहर घूमने में मज़ा आया होगा।
मुझे पता नहीं था कोई आपसे मिलने भी आया है।
-हाय, मैं सैरा हूँ। हाय। -मैक्स।
पैम।
रिवर फ़ॉरेस्ट हॉस्पिटल। माफ़ कीजिए। हाय, सैरा बोल रही हूँ।
आप दोनों गहरे दोस्त बन गए हैं। बड़ी प्यारी बात है।
आप ठीक हैं?
बेशक।
क्या मैं अपने रिश्तेदारों के साथ बाहर अकेले में कुछ और समय बिता सकती हूँ?
वे कुछ देर के लिए आपके कमरे में आ सकते हैं। व्यायाम का समय हो गया है।
मैं आपकी बेटी को बता दूँगी कि सैरा और… क्या नाम बताया था। मैट?
-मैक्स। यह मैक्स। मैं-क्-स। -कि सैरा और मैक्स आए थे।
नहीं।
नहीं, चिंता मत करो। मैं उसे बता दूँगी।
बाल-बाल बचे।
सुनो, बात यहॉं ख़त्म नहीं होगी। ख़ासकर तुम्हारी मॉं के साथ।
पता है। पर मेरा कोई गलत इरादा नहीं था।
मुझे पता है।
-मदद के लिए शुक्रिया। -बेशक।
हमें जाना होगा।
ठीक है। सब ठीक हो जाएगा। ठीक है, हनी? मेरी बात सुन रही हो?
सब ठीक है, पर हमें जाना होगा। डैड अस्पताल में हैं।
-ठीक है। -ठीक है। हमें चलना चाहिए।
-वाह। -ठीक है।
-हमें जाना होगा। -अभी?
-हॉं। -ठीक है।
-बाय, ससील। -सब ठीक हो जाएगा।
-हमें जाना होगा। -बाय।
-रुको… -हम तुम्हें घर छोड़ देंगे, ठीक है?
चाबी।
मिसेज़ ब्राउन।
हॉं। हाय।
-यह मेरी बहन है पैम। -हाय। मैं पैम हूँ।
-आपके पति… -पुराने पति।
ठीक है, हॉं। उसने कहा कि उसका कोई परिवार नहीं है।
-हे भगवान। बिचारा फ़िल। -क्या?
तो, वह कुछ दिन पहले ईआर में आया था।
हमने बायपास सर्जरी की थी।
कई बार इसे तुरंत करने की ज़रूरत नहीं होती है, पर उसके मामले में करनी पड़ी।
-सर्जरी ठीक से हुई। -अच्छा हुआ।
एक बार मिस्टर ब्राउन उठ जाऍं तो मैं और जानकारी दे सकती हूँ।
उन्हें दर्द की दवा दी गई है, तो वे आराम से होंगे।
-शुक्रिया। -मैं उन्हें देख सकती हूँ?
-मैं डैड को देख सकती हूँ? -प्लीज़।
-मेरे पीछे आओ। -ठीक है।
-याद रहे, वह नशे में है। -तुम जाकर मिलो।
-आराम से। -ठीक है, शुक्रिया।
-ठीक है, चलो। -रुको।
-क्या कर रही हो?
रुको, रुको।
रिवर फ़ॉरेस्ट हॉस्पिटल
आप लोग बात करो।
मैं वापस आकर बताती हूँ कि उसे कब छोड़ सकते हैं, वगैरह वगैरह।
फ़िल। मिस्टर ब्राउन, तुम्हारी पत्नी यहॉं है। तुम्हारी पत्नी और बेटी यहॉं है।
पुराने पति।
मॉम, प्लीज़, बार-बार ऐसे मत बोलो।
-ठीक है। -इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मेरी पत्नी। मेरी सुंदर पत्नी।
बर, मेरी बच्ची। मेरी सुंदर…
-हाय, डैड। -गले नहीं लगा सकता।
ठीक है।
डैड। आप ठीक हैं? क्या आप ठीक हो जाऍंगे?
बिल्कुल। मैं वादा करता हूँ।
ख़ैर, हम सब यहॉं हैं। पैम और मैक्स। हम सब। ठीक है?
बहुत अच्छी बात है। शुक्रिया।
हम आपको बहुत प्यार करते हैं, डैड।
मैं भी।
मैं अपने दिल से तुम दोनों को प्यार करता हूँ।
-मॉम। -हनी, नहीं…
वह ठीक है, स्वीटी। वह…
उसे बैठने दो। कोई बात नहीं।
ठीक है।
फ़िल, तुम्हें हमें बुलाना चाहिए था। तुम हमेशा हमें बुला सकते हो।
हाय।
तुमने हमें डरा दिया था।
पर, हे, बायपास तो करवा ही लिया, हॉं?
अच्छी ख़बर है। मतलब बैटरी और तारों के अलावा वहॉं एक दिल भी धड़क रहा है।
पैम। हँसाओ मत।
-हे, फ़िल। जिसे तुम शिद्दत से देखना चाहते हो। -मैक्स।
तुम्हें हमें तुरंत बुलाना चाहिए था। तुम्हें ये पता है ना।
हॉं, मैंने भी यही कहा।
हॉं, डैड। हमें बुलाइए।
मैं बुलाऊँगा।
-मैं वादा करता हूँ, मैं बुलाऊँगा। -बढ़िया।
-ठीक है, सब यहॉं हैं? -हॉं।
हॉं, हम फ़िल को कह रहे थे कि वह हमें कभी भी किसी भी चीज़ के लिए बुला सकता है।
यह तो अच्छी बात है। है ना, फ़िल? ऑपरेशन के बाद उसकी देखभाल के बारे में…
माफ़ कीजिएगा।
हेल्थ फ़ूड नेटवर्क के विजेता
बताइए, डॉक।
की घोषणा की जा रही है
तो आगे चलते हैं। फ़िल को कल तक अस्पताल से छुट्टी से मिल जाएगी।
-वाक़ई? -वह इतनी जल्दी ठीक हो जाएगा? वाह।
उसकी तीन से चार हफ़्ते तक निगरानी की जाएगी। उसे अकेला नहीं छोड़ा जा सकता।
तो वह एक और महीने तक अस्पताल में रहेगा।
उन्होंने ऐसा नहीं कहा।
अगले हेल्थ फ़ूड नेटवर्क विजेता की घोषणा करते हुए बहुत खुशी हो रही है।
पर सबसे पहले, सांत्वना पुरस्कार मिला है, मैक्स डेटन को।
बधाई हो, मैक्स।
-इतने क़रीब आकर। विजेता है… -मैक्स।
मैक्स, हमारा शो।
सब ठीक है। कोई बात नहीं। इसकी अभी दिल की सर्जरी हुई है।
अगर नेटवर्क वाले किसी भी कारण से सीधे मुझसे मिलना चाहें,
-तो उनका स्वागत है… -पैम।
ओह, हॉं, सही है। यह सही समय नहीं है।
वाह।
मैंने क्या गलती की होगी?
तो, ऑपरेशन के बाद की देखभाल के लिए, वह शायद
तीन से चार हफ़्तों के लिए तुम्हारे साथ रुक सकता है?
लो, हो गया काम।
हे, डैड।
तो आज ये सब हुआ।
मुझे इसे हज़म करने के लिए थोड़ा समय दोगी?
तुमने और ब्रैंडी ने एक बुज़ुर्ग महिला को एक घंटे के लिए
नर्सिंग होम से दूर भागने में मदद की।
हॉं।
इसे भागना नहीं कहेंगे, यह एक रोमांचकारी काम था।
उनका नाम ससील है।
ससील। तुम और ब्रैंडी ससील को एक पुराने घर को दिखाने के लिए रोमांचक यात्रा पर ले गए,
जो कि, दरअसल, अब तुम्हारा घर है।
हॉं।
फिर मैक्स ने तुम्हारी मदद की ससील को वापस नर्सिंग होम पहुँचाने में?
हॉं। उसने की।
तो, अब तुम मैक्स को पसंद करने लगी हो?
ख़ैर, मेरा मतलब है, वह अच्छा है।
और यह एक बड़ा मसला है
कि तुम्हारे डैड के दिल की सर्जरी हुई है, पर वह ठीक हो जाऍंगे।
हॉं।
पर पहले, तुम्हारे डैड को तुम्हारे और तुम्हारी मॉम के साथ रहना होगा,
भले ही तुम्हारी मॉं मैक्स की मंगेतर हो
क्योंकि वह अकेले नहीं रह सकते।
मैक्स अकेला रह सकता है,
पर तुम्हारे डैड ठीक होने तक अकेले नहीं रह सकते।
हॉं। तो, तुम्हारा दिन कैसा रहा?
मैं दादाजी के साथ मछली पकड़ने गया था।
हम कोई मछली नहीं पकड़ पाए।
ब्रैंडी आ गई।
हाय, ब्रैंड-आय।
हैलो, जस्टिन।
क्या हम इस कॉल में आधिकारिक तौर पर अपने एक नए सदस्य को शामिल कर सकते हैं?
मुझे पता नहीं था कि तुम किसी को जोड़ रहे हो। क्या ना हम पहले सबसे पूछ लें?
मुझे पूरा यक़ीन है कि तुम हॉं कहोगे।
-हैलो। -हाय।
हैलो?
यह बॉब का फ़ोन है, तो मैं इसे ठीक से नहीं चला पा रही हूँ।
-हैलो? -हाय।
हैलो?
-कोई मुझे सुन पा रहा है? -सब ठीक है।
फ़ोन को ठीक अपने चेहरे के सामने रखें, ताकि हम आपको सुन और देख सकें।
बिल्कुल सही।
हाय।
हाय। हाय, ऐम्बर।
हाय, ब्रैंडी।
हाय।
स्वागत है… ससील?
और तुम पक्का जस्टिन हो।
हॉं। क्या आप अपना दाहिना हाथ ऊपर कर सकती हैं?
बिल्कुल।
मेरे पीछे दोहराऍं, "मैं, ससील, वादा करती हूँ।"
मैं, ससील, वादा करती हूँ।
"मैं एक वफ़ादार दोस्त बनूँगी।"
मैं एक वफ़ादार दोस्त बनूँगी।
"एक अच्छी श्रोता बनूँगी।"
एक अच्छी श्रोता बनूँगी।
"समझने की कोशिश करूँगी।"
समझने की कोशिश करूँगी।
"मदद करूँगी।"
मदद करूँगी।
"और दया दिखाऊँगी।"
और दया दिखाऊँगी।
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला