Meskipun Brandi dan aku hanya punya waktu sejam
untuk mengantar teman baru kami, Cecile, ke rumahku
agar dia bisa mengunjungi dapur lamanya
lalu kembali ke St. Thomas,
aku masih ingin berjalan perlahan.
Karena begitulah aku melihat suaminya membawa Cecile ke jalanku.
Maksudku, jalan mereka.
Jalan kenangan Cecile.
Senang rasanya menjadi orang yang membawanya pulang.
BERDASARKAN BUKU "AMBER BROWN" KARYA PAULA DANZIGER
Jadi, jika Max menang dan dia punya acara sendiri,
apa syutingnya akan di sini, di dapurmu?
Aku tak berpikir sejauh itu.
Aku yakin mereka akan punya studio atau sesuatu untuknya.
Menyenangkan sekali.
Ya, sangat menyenangkan.
Ini masih harus didinginkan sedikit.
- Tunggu, Pam! - Apa?
Sarah, aku hanya makan satu kue.
Baik, mungkin tiga. Atau lima.
Bukan itu. Aku hanya berpikir bahwa aku seharusnya membeli sampanye
atau kue vegetarian yang sehat…
- Ya. - …untuk Max.
Aku akan selalu memilih sampanye.
Tapi untuk Max, mungkin kue sehat yang menjijikkan.
Ya. Kita bisa membuatnya.
Maksudku, kita beli kuenya, buang kotaknya,
menaruhnya di piring dan mengatakan kita membuatnya.
- Tentu saja. - Ya, baiklah.
- Akan kutulis pesan untuk Max dan Amber… - Aku akan memasukkan ini.
…karena dia menjemputnya.
Sempurna.
Akan segera kembali.
- Semuanya penuh. - Aku tahu.
Kita bekerja dengan baik.
- Ini sampah. Akan kutaruh di sana. - Menyayangimu. Baik.
Bagus.
Semoga beruntung.
- Pam! - Apa?
Amber, ibumu.
- Kupikir mereka di sekolah? - Merunduk.
Baik.
- Bersikaplah alami. - Dimengerti.
- Astaga. - Hampir saja.
Aku mengimprovisasi lambaian kecil.
- Bagus sekali. - Itu keren.
Apa?
Tak ada landaian. Bagaimana kita bisa masuk?
Tak apa-apa. Aku menelepon Stanley untuk meminjam landaian skateboard.
Aku tak bisa bermain skateboard.
Astaga.
Ya!
Richard akan menyukai ini.
Hei, Billy. Ya, kami akan tahu malam ini.
Health Food Network. Ya.
Aku tak bisa sekarang. Aku harus menjemput putri Sarah.
Amber. Benar.
Tidak, semuanya baik. Kami membuat kemajuan.
Aku menyukainya. Dia menoleransiku.
Ny. Williams, ini Stanley dan Arturo.
Kalian bisa memanggilku Cecile.
- Baik. Ny. William… Cecile? - Ya, Sayang?
Semua akan baik-baik saja. Kau aman bersama kami.
Kami akan mendorong kursi ringan itu
ke atas landaian ini.
Kau hanya harus duduk dan bersantai, karena kami akan mengurusnya.
Terima kasih.
Dapurmu hanya berjarak semenit lagi.
Syukurlah.
Stanley, Arturo, terima kasih. Kalian berdua pahlawanku.
Sama-sama, Bu.
Kami di sini untuk melayani. Dan kami sering mendapat telepon seperti ini.
Tidak pernah.
Kudengar pemadam kebakaran mengatakan itu kepada tetanggaku
ketika kucingnya tersangkut di pohon.
Baiklah, Teman-teman, kenangan Cecile menunggu.
Kenangan terbaik.
Amber, bukankah Max akan menjemputmu di St. Thomas?
Ya. Aku harus berlari kembali ke sana. Tapi aku ingin tetap di sini.
Kirim SMS. Katakan bahwa kau ada di rumah.
Sederhana sekali. Kenapa aku tak memikirkan itu?
Kebenaran selalu yang paling mudah.
AKU SUDAH DI RUMAH
Bolehkah aku?
Gagang pintu yang sama.
Saat Cecile melihat ke arah dapur, suasana menjadi tenang dan damai.
Hanya itulah satu-satunya cara untuk menggambarkannya.
Kami tahu dia mengingat sesuatu yang istimewa.
Seolah-olah dia sedang melihat sesuatu.
Lihat.
Sesuatu atau seseorang yang spesial.
Dia sangat tampan…
dan sangat baik.
Aku mencintaimu.
Apa ada yang bisa kami bantu?
Itu dia.
Suara itu. Kami dulu sering menari di sini.
Terima kasih, Semuanya, terima kasih banyak.
Aku, Amber Brown, ingin selalu ingat
bahwa semua orang tua pernah muda.
Siapa itu?
Max.
Siapa Max?
Aku tak tahu.
- Hai, Max. - Halo.
- Hai.
Ini teman-temanku.
Stanley, Arturo, Cecile, dan kau tahu Brandi.
- Senang berkenalan dengan kalian. - Kami harus pergi, jadi…
Apa ibumu ada di rumah?
- Tidak. - Dan kalian semua di sini?
- Ya. Tapi hanya sebentar. - Apa?
Aku harus kembali. Sebaiknya kita cepat.
Kembali ke mana?
Ke rumahnya. Sebuah rumah.
Cecile dulu tinggal di sini, dan dia ingin melihat dapurnya.
Jadi, kami membawanya… maksudku, mengantarnya…
Membantunya datang ke sini, karena suaminya…
Meninggal dunia.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
- Kita hanya punya 20 menit. - Baik, tunggu. Apa yang terjadi?
Kami harus mengantar Cecile pulang.
Haruskah kita mengenakan kacamata hitam?
Ibu. Bibi Pam.
- Astaga. - Halo, Semuanya.
Apa yang terjadi di sini, Max?
- Yang kutahu Cecile harus pulang. - Cecile.
Kau suka dapurmu?
Sudah kubilang dia ingin merenovasi dapur. Apa dia mempekerjakanmu?
Aku 90 tahun.
Siapa kau?
Aku Arturo.
Aku hanya membantu Stanley dengan landaian skateboard untuk Cecile.
- Apa? - Ada landaian di luar pintu depan.
- Cerdik. - Aku bicara dengan Cecile.
Bagaimana kami mengenalmu?
Cecile dari panti jompo.
Dia harus kembali. Kami harus membawanya kembali ke St. Thomas.
- Tunggu, mereka tak tahu dia pergi? - Kalian menculik pasien?
Aku seorang penghuni.
- Maaf. - Amber.
- Boleh kutelepon Justin? - Tidak.
Ny. Brown, putrimu seorang pahlawan.
- Aku… - Ya, dia pahlawan.
Aku dulu tinggal di rumah ini lebih dari 30 tahun yang lalu.
Aku dan Richardku tersayang.
Apa? Astaga.
Yang baru saja meninggal dunia.
- Tidak. - Aku turut berduka.
Aku ingin melihatnya. Aku ingin berada di sini lagi.
Dan kau mendapat izin untuk keluar?
- Ini jam istirahat. - Mereka bisa keluar saat jam istirahat.
- Seberapa jauh? - Jangan tanya.
Apa orang tua kami akan dipanggil?
Aku tak ingin siapa pun mendapat masalah.
Ayo pergi. Mobilku ada di depan. Ayo kita…
- Hanya… - Aku tak bisa masuk ke mobil.
- Sampai jumpa lagi, Cecile. - Sampai jumpa, Cecile.
- Senang bertemu denganmu. - Sampai jumpa.
Aku juga senang bertemu dengan kalian.
Kau siap, Sayangku?
Terima kasih banyak, Teman-teman.
- Aku tahu jalan pintas. Ikuti aku. - Dimengerti.
- Ayo, Max! - Kau di belakangku?
Ayo, Cecile!
Ke arah mana?
Tapi sedang ada pertandingan di sana.
- Kita tak bisa lewat sana. Amber! - Maaf.
Permisi!
- Permisi. - Ya, jalan. Maaf.
- Maaf. Permisi. - Kami sedang bermain bisbol.
- Ini sangat menyenangkan. - Kau pasti bercanda.
- Siapa yang menang? - Ayo!
- Tidak, dengarkan. Biar kutangani ini. - Amber hanya ingin membantu.
Mereka datang.
Aku suka wanita ini.
Bersikap biasa.
Ya, bagus.
Apa kalian melihat Ny. Williams? Cecile Williams?
Ya, aku melihatnya. Aku baru saja bicara dengannya. Kurasa dia…
Tidak. Mungkin dia di…
Tidak.
Mungkin dia di…
Dia di…
Itu dia,
bersama seorang relawan. Amber Brown.
Halo, Kalian. Apa kabar?
Ny. Williams, kuharap kau menikmati waktu jalan-jalanmu.
Aku tak tahu kau punya pengunjung.
- Hai, aku Sarah. Hai. - Max.
Pam.
Rumah Sakit River Forest. Permisi. Hai, ini Sarah.
Kalian berdua menjadi teman baik. Itu bagus.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Boleh aku punya waktu beberapa menit lagi bersama kerabatku?
Mungkin mereka bisa ikut ke kamarmu. Ini waktunya terapi fisik.
Akan kuberi tahu putrimu bahwa Sarah dan… Maaf. Matt?
- Max. M-A-X. - Bahwa Sarah dan Max datang.
Tidak perlu.
Tidak, jangan khawatir. Aku akan memberi tahu dia.
Nyaris saja. Sangat nyaris.
Kau tahu, ini belum berakhir. Apalagi dengan ibumu.
Aku tahu. Tapi aku tak bermaksud melakukan kesalahan.
Aku tahu.
- Terima kasih telah membantu. - Tentu saja.
Kita harus pergi.
Semuanya akan baik-baik saja. Mengerti, Sayang. Kau dengar ibu?
Semuanya baik-baik saja, tapi kita harus pergi. Ayah di rumah sakit.
- Baiklah. - Kita harus pergi.
Baik.
- Kita harus pergi. - Sekarang?
- Ya. - Baiklah.
- Sampai jumpa, Cecile. - Semua akan baik-baik saja.
- Kita harus pergi. - Sampai jumpa.
- Tunggu… - Kami akan mengantarmu pulang.
Kunci.
Ny. Brown.
Ya. Hai.
- Ini adikku Pam. - Hai. Aku Pam.
- Suamimu… - Mantan.
Baik. Dia bilang dia tak punya keluarga yang bisa dihubungi.
- Astaga. Kasihan Phil. - Apa?
Jadi, dia datang ke UGD beberapa hari yang lalu.
Kami melakukan operasi bypass.
Biasanya itu bukan keadaan darurat, tapi dalam kasusnya itu darurat.
- Operasi berjalan dengan baik. - Bagus.
Aku bisa menjelaskan lebih detail setelah Tn. Brown bangun.
Dia seharusnya tak merasa sakit. Dia mendapat obat pereda nyeri.
- Terima kasih. - Boleh aku melihatnya?
- Boleh aku melihat ayahku? - Kumohon.
- Tentu. Ikuti aku. - Baiklah.
- Ingat, dia agak pusing. - Kami akan tinggalkan kalian.
- Kalian punya waktu sebentar. - Baik, terima kasih.
- Baik, ayo pergi. - Tunggu.
- Tunggu sebentar. - Apa yang kau lakukan?
Tunggu.
RUMAH SAKIT RIVER FOREST
Kalian bisa bicara.
Aku akan kembali untuk menjelaskan kapan dia boleh keluar dan sebagainya.
Phil. Tn. Brown, istrimu di sini. Istri dan putrimu ada di sini.
Mantan.
Bu, tolong berhenti mengoreksi.
- Baik. - Tak masalah.
Istriku. Istri cantikku.
Ber, putriku. Putri cantik…
- Hai, Ayah. - Tak bisa melakukan itu.
Baiklah.
Ayah. Apa Ayah baik-baik saja? Apa Ayah akan baik-baik saja?
Lebih baik daripada sebelumnya. Ayah janji.
Kami semua di sini. Pam dan Max. Kami semua.
Kalian baik sekali. Terima kasih.
Kami menyayangi Ayah. Kami sangat menyayangi Ayah.
Ayah juga menyayangimu.
Ayah menyayangi kalian berdua dengan sepenuh hati ayah.
- Ibu. - Sayang, tidak…
Dia baik-baik saja, Sayang.
Biarkan saja. Tak apa-apa.
Baiklah.
Kau seharusnya menelepon kami. Kau selalu dapat menghubungi kami.
Hai.
Kau mengagetkan kami.
Tapi operasi bypass-mu berhasil, 'kan?
Itu berita bagus. Berarti ada lebih dari sekadar baterai dan kabel di sana.
Pam. Aku tak boleh tertawa.
- Phil. Orang yang paling ingin kau lihat. - Max.
Kau seharusnya menelepon kami. Kuharap kau tahu itu.
Ya, itulah yang kukatakan.
Ya, Ayah. Hubungi kami.
Akan ayah lakukan.
- Aku berjanji akan melakukannya. - Bagus.
- Baik, ini semuanya? - Ya.
Ya, kami memberi tahu Phil bahwa dia bisa menelepon kami kapan saja untuk apa saja.
Itu bagus, 'kan, Phil? Dalam membahas perawatan pascaoperasinya…
Maafkan aku.
BINTANG HEALTH FOOD NETWORK
Lanjutkan, Dok.
DIUMUMKAN LANGSUNG
Kita lanjutkan. Phil dipertimbangkan untuk dapat keluar paling cepat besok.
- Benarkah? - Dia akan membaik secepat itu? Bagus.
Dia akan diawasi secara ketat selama 3-4 minggu, tak bisa dibiarkan sendiri.
Jadi, dia akan tinggal di rumah sakit sebulan lagi.
Bukan itu yang dia katakan.
Tak sabar untuk mengumumkan Bintang Health Food Network Berikutnya.
Tapi pertama-tama, juara kedua, Max Dayton.
Selamat, Max.
- Nyaris sekali. Pemenang… - Max.
Max, acara kita.
Tak apa-apa. Dia baru saja menjalani operasi jantung.
Jika mereka perlu menghubungiku secara langsung karena alasan apa pun,
- mereka boleh… - Pam.
Ya, benar. Ini bukan waktunya.
Hal buruk apa lagi yang bisa terjadi?
Jadi, untuk perawatan pascaoperasinya,
mungkin dia bisa tinggal bersamamu selama empat minggu?
Itu dia.
Hei, Ayah.
Jadi, begitulah hariku.
Boleh kuminta waktu sebentar untuk merangkum harimu?
Kau dan Brandi membantu seorang wanita tua melarikan diri
dari panti jompo selama satu jam.
Ya.
Bukan melarikan diri. Lebih seperti sebuah petualangan.
Namanya Cecile.
Cecile. Kau dan Brandi mengajak Cecile berpetualang melihat rumah lamanya,
yang sekarang menjadi rumahmu.
Ya.
Lalu Max membantumu membawa Cecile kembali ke panti jompo?
Ya.
Jadi, kau suka Max sekarang?
Maksudku, dia baik.
Selanjutnya, berita besarnya.
Ayahmu menjalani operasi jantung, tapi dia akan baik-baik saja.
Ya.
Tapi ayahmu harus tinggal bersamamu dan ibumu
meskipun ibumu bertunangan dengan Max
karena dia tak boleh sendirian.
Bukan Max yang tak bisa sendirian,
tapi ayahmu yang tak bisa sendirian sampai dia sembuh.
Ya. Jadi, bagaimana harimu?
Aku pergi memancing dengan kakekku.
Kami tak menangkap apa-apa.
Itu Brandi.
Hai, Brand-eye.
Halo, Justin.
Bisakah kita secara resmi melantik anggota baru untuk bergabung dengan kita?
Aku tak tahu kau menambah anggota. Bukankah kita harus memberikan suara dulu?
Aku yakin kau akan setuju.
- Halo. - Hai.
Halo?
Ini ponsel Bob, jadi, aku tak tahu apa yang kulakukan.
- Halo? - Hai.
Halo?
- Kalian bisa mendengarku? - Tak apa-apa.
Jauhkan ponselnya ke depan wajahmu, agar kami dapat mendengar dan melihatmu.
Seperti itu.
Hai.
Hai, Amber.
Hai, Brandi.
Hai.
Selamat datang… Cecile?
Dan kau pasti Justin.
Benar. Bisakah kau mengangkat tangan kananmu?
Aku bisa.
Ulangi perkataanku, "Aku, Cecile, berjanji."
Aku, Cecile, berjanji.
"Untuk menjadi teman setia."
Untuk menjadi teman setia.
"Menjadi pendengar yang baik."
Menjadi pendengar yang baik.
"Menjadi pengertian."
Menjadi pengertian.
"Mendukung."
Mendukung.
"Dan bersikap baik."
Dan bersikap baik.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih