Anche se avevamo a disposizione solo un'ora
per portare la nostra nuova amica a casa mia,
farle vedere la sua vecchia cucina
e ritornare a St. Thomas,
volevo comunque camminare lentamente.
Perché è così che suo marito avrebbe camminato con lei sulla mia via.
Che era la loro via.
E la sua strada di ricordi.
Sono felice di essere io a riportarla a casa.
Ambra Chiaro
TRATTO DAL LIBRO "AMBER BROWN" DI PAULA DANZIGER
Quindi se Max vincerà e otterrà il programma,
lo gireranno proprio qui dentro, nella tua cucina?
Non ci avevo pensato.
Sicuramente gli daranno uno studio o una cosa del genere.
È così elettrizzante.
Già, sì, super elettrizzante.
Questi si devono ancora raffreddare.
- Aspetta! - Che c'è?
Sarah, ho preso un biscotto solo.
Okay, forse tre. O cinque.
No, non è questo. Sto pensando che dovevo comprare dello champagne,
o magari una torta, qualcosa di sano e vegano simile a una torta...
- Giusto. - ...per Max, capisci?
Io opto sempre per lo champagne,
ma penso che per Max vada bene una schifosa torta vegana.
Già. Possiamo farne una?
Ovvero comprare una torta, distruggere la scatola,
metterla su un'alzatina e far finta di niente.
- Grande. - D'accordo.
- Scrivo un biglietto a Max... - Okay.
...che siamo uscite, e ad Ambra, perché la va a prendere lui.
Perfetto!
Torniamo presto!
- Quasi non entrano più. - Lo so!
Siamo state brave.
- Questa è da buttare. La metto qui. - Finito, okay.
Pronti.
Andiamo.
- Pam! - Che vuoi?
Ambra, tua madre.
- Dovevano essere a scuola! - Giù.
Okay.
- Disinvolta! - Ricevuto.
- Oh, caspita. - C'è mancato poco!
Ho improvvisato un vago cenno.
- Fantastico. - Grande! Era perfetto.
- Oh-oh. - Cosa?
Non c'è la rampa. Come fa a entrare?
Sta' tranquilla. Ho avvisato Stanley. Ha una rampa da skateboard.
Non so andare sullo skateboard!
Oh, mamma. Oh, mamma.
Sì!
Se ci vedesse Richard!
Ciao, Billy. Sì, lo sapremo stasera.
Il canale Più Sani Più Belli, sì.
Non posso adesso. Sto andando a prendere la figlia di Sarah.
Ambra, esatto.
No, ora sta andando meglio tra di noi. Sai, stiamo facendo grandi progressi.
Oh, io la adoro. Lei mi sopporta.
Signora Williams, loro sono Stanley e Arturo.
Chiamatemi Cecile.
- Okay. Signora William... Cecile? - Dimmi, caro.
Andrà tutto bene. È al sicuro con noi.
Faremo fare su e giù a lei e alla sua sediolina
su questa rampa che vede.
Tutto quello che deve fare è sedersi e rilassarsi. A lei pensiamo noi.
Grazie.
Sarà nella sua vecchia cucina tra meno di un minuto.
Oh, che meraviglia.
Stanley, Arturo, grazie. Siete i miei eroi tutti e due.
È un piacere, signora.
Al suo servizio. Noi siamo abituati a chiamate di questo genere.
Non è vero.
L'ho sentito dire a un pompiere
quando il gatto dei vicini si è incastrato sull'albero.
Okay. I ricordi di Cecile ci stanno aspettando.
I ricordi più belli.
Ambra, Max non viene a prenderti alla St. Thomas?
È vero, devo tornare di corsa. Ma, vorrei restare qui.
Messaggio. "Sono a casa."
Oh, troppo facile, perché non ci ho pensato io?
Dire la verità è facile.
SONO A CASA.
Faccio io.
È la stessa maniglia.
Mentre Cecile osservava la cucina c'era una calma assoluta.
È l'unico modo in cui so descriverlo.
Capivamo... Noi sapevamo che stava ripercorrendo un ricordo speciale.
Come se vedesse davanti a lei qualcosa di vero.
Guarda!
Qualcosa o qualcuno di speciale.
È bellissimo...
e così gentile.
Ti amo.
Ha bisogno di qualcosa?
Era qui!
Eccolo qui!
Quel rumore! Ballavamo proprio in questo punto!
Oh, vi ringrazio! Grazie a tutti, dal profondo del cuore.
Io, Ambra Chiaro, mi ricorderò per sempre
che anche le persone anziane sono state giovani un tempo.
Sì, chi è?
Sono Max.
Chi è Max?
Non lo so.
- Ciao, Max. - Salve!
- Salve. - Salve.
Ti presento i miei amici.
Stanley, Arturo, Cecile, e Brandi la conosci.
- Molto piacere. - Ora dobbiamo andare...
Tua madre è a casa?
- No. - E hai fatto venire gente?
- Sì. Ma solo per un minuto. - Che cosa?
Devo tornare indietro, è meglio sbrigarsi.
Indietro dove?
Alla casa. Casa sua. A casa.
Cecile abitava qui. E voleva rivedere la cucina.
Quindi l'abbiamo presa... Cioè, accompagnata...
L'abbiamo aiutata a venire qui, perché suo marito...
È morto.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
- Abbiamo 20 minuti. - Okay, si può sapere che sta succedendo?
Dobbiamo solo riportarla indietro!
Ci mettiamo gli occhiali da sole?
- Mamma! Zia Pam! - Wow.
- Oh, cielo! - Ciao, quanta gente.
Che sta succedendo, Max?
- Dicono che Cecile deve andare a casa. - Cecile.
Le piace la sua cucina?
Te l'ho detto che voleva dare un tocco diverso alla casa. L'ha assunta lui?
Ho 90 anni.
Tu chi sei?
Io sono Arturo.
Io ho aiutato Stanley a montare la rampa da skateboard per Cecile.
- Come? - C'è una rampa qui fuori, all'ingresso.
- Sei sveglio! - D'accordo, ma dicevo a Cecile.
Io e lei ci conosciamo?
L'ho incontrata alla casa di cura.
Deve tornare indietro. Dobbiamo riportarla alla St. Thomas.
- Aspetta, non sanno che è uscita? - Hai rapito un paziente?
Io sono un'ospite.
- Scusi. - Ambra.
- Posso chiamare Justin? - No.
Signora Chiaro, sua figlia è un'eroina.
- Ehm... - Sì. Ha ragione.
Vivevo proprio in questa casa più di 30 anni fa.
Insieme al mio caro Richard.
Che cosa? Non posso crederci!
Che è morto. Lui è morto da poco.
- No. - Io sono molto dispiaciuta.
Volevo vederla, tornare qui ancora una volta.
Wow.
E aveva il permesso di uscire?
- Era la ricreazione. - Si può uscire a ricreazione.
- E arrivare dove? - Non chiedere.
Lo direte ai nostri genitori?
Io non voglio che nessuno finisca nei guai.
Allora, andiamo. Ho la macchina proprio qui davanti, dovete solo...
Non posso salire in macchina.
- Arrivederci, Cecile. Alla prossima! - Ci vediamo in giro.
È stato forte conoscerla!
- Anch'io mi sono divertita con voi! - Pronta, mia cara?
Grazie di tutto, ragazzi.
- Conosco una scorciatoia. Venite. - Va bene.
- Vai, Max, vai! - Veloci!
Vai, Cecile!
Ma dove vai?
C'è una partita.
- Non possiamo entrare qui. Ambra! - Scusate. Scusate.
Scusateci!
- Scusate. - Perdonateci.
- Permesso! Chiedo scusa. - Stiamo giocando!
- Come mi diverto! - Ma scherziamo?
- Chi vince? - Andiamo!
- No, state a sentire. Me ne occupo io. - Ambra voleva aiutarla!
Eccoli.
Adoro questa donna!
Siate naturali.
Sì. Certo.
Hai visto la signora Williams? Cecile Williams?
Sì, io l'ho vista, ci stavo parlando. Ehm, fammi pensare. Credo che sia...
No, forse è andata...
No, no.
Oh, magari è andata là...
L'ho vista che stava...
Eccola qui.
Con la volontaria. Ambra. Ambra Chiaro.
Signore, come state?
Signora Williams, spero le abbia fatto bene stare all'aria aperta.
Non sapevo avesse visite.
- Salve, sono Sarah. - Max.
Pam.
Il numero dell'ospedale, scusi. Pronto, mi dica.
Siete diventate grandi amiche, vedo. È lodevole.
Sta bene?
Oh, certo. Certo.
Mi lascia ancora qualche minuto fuori per salutare i parenti?
Magari possono salire in camera. È ora della fisioterapia.
Avvertirò sua figlia che Sarah e... Mi scusi, Matt?
- Max. Sono Max. M-A-X. - Che Sarah e Max sono passati.
No.
Non si preoccupi, ci parlo io.
Ci è mancato poco. Molto poco.
Lo sai che non finisce qui. Specie per tua madre.
Lo so. Ma non volevo fare niente di male.
Lo so. Lo so.
- Grazie per l'aiuto. - Ma certo.
Dobbiamo andare.
Okay, si sistemerà tutto, capito, tesoro?
Ascoltami. Va tutto bene. Ma adesso andiamo. Papà è in ospedale.
- D'accordo. - Dobbiamo andare.
- Wow. - Okay.
- Andiamo. - Proprio ora?
- Sì. - Va bene.
- Ciao, Cecile. - Andrà tutto bene.
- Andiamo. - Arrivederci.
- Aspetta... - Ti riportiamo a casa.
Chiavi. Le chiavi.
Signora Chiaro.
Sì. Salve.
- Oh. Lei è mia sorella Pam. - Salve, sono Pam.
- Suo marito... - Ex.
Okay. Infatti. Diceva che non ha una famiglia da chiamare.
- Oh, no. Povero Phil. - Cosa?
Dunque, è venuto al pronto soccorso qualche giorno fa.
Abbiamo fatto un bypass coronarico.
Di solito, non è un intervento urgente, ma nel suo caso lo era.
- È andato tutto bene. - Bene.
Saprò dirvi di più una volta che si sarà ripreso.
È sotto effetto di farmaci. Non dovrebbe sentire dolori.
- Grazie. - Posso vederlo?
- Posso vedere papà? - Per favore.
- Certo. Seguimi. - Okay.
- Tieni conto che è un po' stordito. - Andate voi prima.
- Vi lasciamo un secondo da soli. - Va bene, grazie.
- Okay, andiamo. - Aspetta!
- Ci sono. - Che stai facendo?
Ci sono, ci sono, ci sono.
OSPEDALE RIVER FOREST
Vi lascio un momento.
Tra poco torno per spiegarvi delle sue dimissioni.
Phil. Signor Chiaro? Sua moglie è qui. Sua moglie e sua figlia sono qui.
Ex.
Mamma. Smettila di puntualizzare.
- Non ha importanza. - D'accordo.
Mia moglie. La mia bellissima moglie!
Ambra, ragazza mia, la mia bellissima...
- Ciao, papà. - Oh, non ci riesco.
Okay.
Papà. Stai bene? Starai bene, vero?
Meglio che mai. Te lo prometto.
Siamo tutti qui. Pam e Max. Siamo qui per te, okay?
Che carini. Grazie.
Ti vogliamo bene. Anzi, ti amiamo tanto.
Anch'io ti amo.
Vi amo entrambe, con tutto il cuore.
- Oh, mamma. - Tesoro, no...
Sta bene, tranquilla. Sta...
Lasciala. Tutto okay.
Okay.
Phil avresti dovuto chiamare. Ci puoi chiamare sempre.
Ciao.
Ci hai spaventati.
Ma, ehi, ti sei fatto un fare un bypass.
Buona notizia. Non può funzionare con cavi e batterie quel cuore.
Pam. Non farmi ridere.
- Ciao, Phil. Felice di vedermi? - Max.
Avresti potuto chiamarci, spero che tu lo sappia.
Sì, glielo ho detto anch'io.
Sì, papà. Chiamaci.
Lo farò. Lo farò.
- Prometto che lo farò. - Bene.
- Okay, ci siamo tutti? - Sì.
Stavamo dicendo a Phil che può chiamarci in qualsiasi momento, per qualsiasi cosa.
Buono a sapersi, vero, Phil? Riguardo al decorso post operatorio...
Scusatemi.
PIÙ BELLI PIÙ SANI
Prosegua, dottoressa.
ANNUNCIO DEL VINCITORE
Okay, dicevamo. Forse domani valuteremo già la dimissione di Phil.
- Davvero? - Si rimetterà velocemente, grandioso.
Dovrà essere monitorato costantemente per quattro settimane.
Non può rimanere solo.
Quindi rimarrà in ospedale per un mese?
Non è quello che ha detto.
Sono entusiasta di potervi annunciare la prossima stella di Più Sani Più Belli.
Ma prima il secondo classificato, Max Dayton.
Congratulazioni, Max.
- Ci sei andato vicino. La vittoria... - Max.
Max, il nostro programma.
Va tutto bene, non è grave. Lui è stato appena operato.
Senti, se il canale volesse mettersi direttamente in contatto con me,
- puoi dirgli di... - Pam.
Giusto, questo non è il momento di parlarne.
Wow.
Che altro può andare storto?
Quindi, per le cure postoperatorie,
potrebbe stare con voi per quattro settimane?
Ecco cosa.
Ciao, papà.
Questa è la mia giornata.
Scusa un attimo, mi serve un minuto, devo metabolizzare.
Tu e Brandi avete aiutato una signora anziana a scappare
- dalla casa di riposo? - Sì.
Non proprio scappare. È stata più un'avventura.
Si chiama Cecile.
Cecile. Tu, Brandi e Cecile vi siete avventurate nella sua vecchia casa,
che però è casa tua adesso.
Sì.
Poi Max vi ha aiutate a riportarla alla casa di riposo?
Sì. Esatto.
Quindi, ti piace Max ora?
Beh, alla fine, è stato in gamba.
E... questa è una grande "E",
tuo padre è stato operato al cuore, ma si rimetterà presto.
Sì.
Ma prima, tuo padre deve venire a vivere con te e tua madre,
anche se tua madre è fidanzata con Max,
perché non può stare da solo.
Non è Max che non può stare solo,
ma tuo padre non può stare solo finché non sta meglio.
Sì. Tu che hai fatto oggi?
Sono andato a pescare con mio nonno.
Non abbiamo preso niente.
Oh, c'è Brandi.
Ciao Brandi con la I.
Ciao, Justin.
Possiamo invitare il nuovo membro del gruppo a unirsi alla chiamata?
Non sapevo di un nuovo arrivato. Non dovremmo metterlo ai voti?
Io penso che voterai di sì.
- Pronto? - Ciao.
Pronto?
Sto usando il telefono di Bob, devo capire come funziona.
- Pronto? - Ciao.
Pronto?
- Qualcuno mi sente? - Prova...
Metti il telefono davanti al viso, così ti sentiamo e ti vediamo.
Ci sei.
Ciao!
Ciao! Ciao, Ambra.
Ciao, Brandi.
Ciao.
Benvenuta... Cecile?
E tu devi essere Justin.
Indovinato. Puoi alzare la mano destra?
Certo.
Ripeti dopo di me: "Io, Cecile, prometto."
Io, Cecile, prometto.
"Di essere un'amica leale."
Di essere un'amica leale.
"Pronta ad ascoltare."
Pronta ad ascoltare.
"Di essere comprensiva."
Di essere comprensiva.
"E di sostegno."
Di sostegno.
"E di essere gentile."
E di essere gentile.
Tradotto da: Livia Carbotti