1
00:00:23,525 --> 00:00:24,859
セシルを連れ出し––

2
00:00:24,985 --> 00:00:30,031
彼女の物だった私の家を
見せて 施設に戻すまで

3
00:00:30,699 --> 00:00:32,659
１時間しかない

4
00:00:33,618 --> 00:00:36,371
それでも
ゆっくり歩きたかった

5
00:00:36,830 --> 00:00:40,709
セシルのご主人も
ゆっくり歩いたから

6
00:00:41,835 --> 00:00:46,256
２人が暮らした
思い出の詰まった通りを

7
00:00:47,340 --> 00:00:50,135
役に立てて最高の気分

8
00:01:02,188 --> 00:01:05,609
アンバー・ブラウン

9
00:01:07,694 --> 00:01:09,613
原作　ポーラ・ダンジガー

10
00:01:13,825 --> 00:01:16,912
もしもマックスが
優勝したら––

11
00:01:16,995 --> 00:01:20,332
このキッチンで
番組を撮影するの？

12
00:01:21,374 --> 00:01:22,959
考えてなかった

13
00:01:23,084 --> 00:01:25,754
スタジオを用意するはずよ

14
00:01:26,421 --> 00:01:27,380
楽しみ

15
00:01:27,464 --> 00:01:29,674
ええ すごく楽しみ

16
00:01:29,758 --> 00:01:31,426
冷まさないと

17
00:01:31,509 --> 00:01:32,135
パム！

18
00:01:32,385 --> 00:01:35,263
１枚ぐらい いいでしょ

19
00:01:35,430 --> 00:01:37,641
３枚　じゃなくて５枚

20
00:01:37,724 --> 00:01:41,478
そうじゃなくて
シャンパンを買うべき？

21
00:01:41,561 --> 00:01:46,483
ベジタリアン・ケーキ？
マックスへのお祝いの話よ

22
00:01:46,650 --> 00:01:49,027
私はシャンパン派だけど

23
00:01:49,277 --> 00:01:52,447
彼なら まずくて
ヘルシーなケーキ

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,449
そうね　作るのは？

25
00:01:56,159 --> 00:02:00,580
買ってきて 箱は捨てて
作ったことにする

26
00:02:00,664 --> 00:02:01,248
もちろん

27
00:02:01,331 --> 00:02:03,833
マックスにメモを残すわ

28
00:02:03,917 --> 00:02:07,003
彼が迎えに行くアンバーにも

29
00:02:07,087 --> 00:02:08,504
完璧

30
00:02:10,215 --> 00:02:12,217
“すぐ戻るわ”

31
00:02:12,300 --> 00:02:13,677
たくさん焼けた

32
00:02:14,302 --> 00:02:15,679
上出来ね

33
00:02:15,762 --> 00:02:18,223
ゴミも この中へ

34
00:02:18,306 --> 00:02:19,599
よし

35
00:02:20,725 --> 00:02:21,726
さあ

36
00:02:25,188 --> 00:02:25,772
パム！

37
00:02:25,855 --> 00:02:26,856
何よ！

38
00:02:29,401 --> 00:02:30,443
あなたのママ

39
00:02:30,527 --> 00:02:31,611
学校にいるはず

40
00:02:31,695 --> 00:02:32,696
隠れて

41
00:02:33,154 --> 00:02:34,155
自然に

42
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
分かったわ

43
00:02:38,785 --> 00:02:39,869
危なかった

44
00:02:39,953 --> 00:02:41,871
手を振ってみたわ

45
00:02:41,955 --> 00:02:42,789
うまい

46
00:02:42,872 --> 00:02:45,000
すごい　お見事

47
00:02:46,835 --> 00:02:47,544
しまった

48
00:02:47,627 --> 00:02:48,753
何？

49
00:02:49,129 --> 00:02:51,798
スロープがなきゃ入れない

50
00:02:51,923 --> 00:02:54,843
スタンリーに
スケボー用のを頼んだ

51
00:02:54,926 --> 00:02:57,095
スケボーはできないわ

52
00:02:57,387 --> 00:02:58,805
無理よ

53
00:02:59,723 --> 00:03:00,515
やったわ！

54
00:03:01,141 --> 00:03:02,726
やったわ！

55
00:03:04,519 --> 00:03:06,771
リチャードも喜んだはず

56
00:03:06,855 --> 00:03:11,359
ビリー 今夜 発表だ
ヘルスフードＴＶの結果

57
00:03:13,069 --> 00:03:16,907
今は無理だ
サラの娘を迎えに行く

58
00:03:17,449 --> 00:03:18,742
アンバーだ

59
00:03:19,242 --> 00:03:23,788
うまくいってるよ
少しずつ進展してる

60
00:03:23,872 --> 00:03:27,417
かわいがってるし
受け入れられてる

61
00:03:31,254 --> 00:03:33,715
ウィリアムズさん
スタンリーとアルトゥロ

62
00:03:34,216 --> 00:03:35,800
セシルと呼んで

63
00:03:35,884 --> 00:03:38,845
ウィリアムズさん…
いやセシル

64
00:03:39,262 --> 00:03:40,180
何？

65
00:03:40,263 --> 00:03:42,057
僕らに任せて

66
00:03:42,140 --> 00:03:44,601
そのイスを
ロックンロールさせて––

67
00:03:44,684 --> 00:03:46,102
ここを登らせる

68
00:03:46,436 --> 00:03:49,981
リラックスして
座ってれば大丈夫

69
00:03:51,274 --> 00:03:52,275
ありがとう

70
00:03:53,735 --> 00:03:56,196
すぐにキッチンを見られます

71
00:03:56,279 --> 00:04:00,075
ありがとう
スタンリー アルトゥロ

72
00:04:00,242 --> 00:04:02,452
私のヒーローよ

73
00:04:02,953 --> 00:04:04,079
いいんです

74
00:04:04,162 --> 00:04:07,874
お安いご用だ
いつも頼まれてます

75
00:04:08,667 --> 00:04:09,960
ウソつけ

76
00:04:13,797 --> 00:04:17,968
ネコを木の上から助けた時の
消防士のセリフ

77
00:04:19,009 --> 00:04:21,555
思い出を見せてあげて

78
00:04:21,638 --> 00:04:23,431
最高の思い出を

79
00:04:26,643 --> 00:04:29,229
マックスが
迎えに来るでしょ？

80
00:04:29,312 --> 00:04:33,024
そうだった
でもこれを見届けたい

81
00:04:33,275 --> 00:04:34,526
“家に帰った”とメールを

82
00:04:34,901 --> 00:04:37,487
簡単だね　いいアイデア

83
00:04:37,779 --> 00:04:39,364
正解は簡単なもの

84
00:04:38,446 --> 00:04:40,657
〝家に帰った〟

85
00:04:47,581 --> 00:04:48,790
私が開ける

86
00:04:48,999 --> 00:04:51,251
ノブが変わってない

87
00:05:13,982 --> 00:05:16,526
セシルがキッチンを見た瞬間

88
00:05:16,610 --> 00:05:20,864
そこには穏やかな空気が
流れていた

89
00:05:21,489 --> 00:05:26,244
彼女は特別なものを
思い出しているみたい

90
00:05:26,995 --> 00:05:30,332
何かが見えているようだった

91
00:05:30,498 --> 00:05:31,583
見て

92
00:05:31,833 --> 00:05:34,544
特別な人の姿が

93
00:05:47,891 --> 00:05:49,726
すごくハンサム

94
00:05:52,604 --> 00:05:54,522
そして優しい

95
00:06:18,213 --> 00:06:19,422
愛してる

96
00:06:44,823 --> 00:06:46,449
何か持ってくる？

97
00:06:51,037 --> 00:06:52,122
これ

98
00:06:59,754 --> 00:07:01,381
この音

99
00:07:01,756 --> 00:07:05,760
いつも ここで
ダンスを踊った

100
00:07:25,697 --> 00:07:27,407
ありがとう

101
00:07:27,532 --> 00:07:30,535
みんな 本当にありがとう

102
00:07:31,828 --> 00:07:34,706
忘れないでおこう

103
00:07:35,206 --> 00:07:38,543
お年寄りも
昔は若かったってことを

104
00:07:41,087 --> 00:07:42,380
誰？

105
00:07:43,298 --> 00:07:44,507
マックスだ

106
00:07:45,133 --> 00:07:46,092
どなた？

107
00:07:46,176 --> 00:07:47,177
さあ…

108
00:07:47,552 --> 00:07:48,386
マックス

109
00:07:48,470 --> 00:07:49,429
どうも

110
00:07:49,679 --> 00:07:51,097
こんにちは

111
00:07:52,766 --> 00:07:54,976
私の友達だよ

112
00:07:55,060 --> 00:07:58,021
スタンリー アルトゥロ
セシル ブランディ

113
00:07:58,480 --> 00:07:59,522
よろしく

114
00:07:59,606 --> 00:08:00,357
じゃあね

115
00:08:00,440 --> 00:08:01,900
ママは？

116
00:08:02,067 --> 00:08:02,651
いない

117
00:08:02,734 --> 00:08:03,944
なのに友達を？

118
00:08:04,194 --> 00:08:06,529
ほんの一瞬 いただけ

119
00:08:06,905 --> 00:08:07,906
なぜ？

120
00:08:08,073 --> 00:08:10,200
早く戻らないと

121
00:08:10,784 --> 00:08:11,868
どこへ？

122
00:08:11,952 --> 00:08:14,162
ホ・ー・ム・へ　セシルの家ホームへ

123
00:08:17,374 --> 00:08:20,377
昔ここに住んでたから
見たいって

124
00:08:20,961 --> 00:08:22,629
だから連れ出し…

125
00:08:22,712 --> 00:08:26,383
いや 連れてきてあげたの
だって ご主人が…

126
00:08:26,466 --> 00:08:27,467
死んだ

127
00:08:29,886 --> 00:08:31,429
お気の毒に

128
00:08:31,930 --> 00:08:33,056
ありがとう

129
00:08:33,347 --> 00:08:34,515
あと20分

130
00:08:34,599 --> 00:08:36,518
どういうこと？

131
00:08:36,601 --> 00:08:38,061
戻らなきゃ

132
00:08:38,144 --> 00:08:39,729
全員 サングラスを？

133
00:08:43,608 --> 00:08:45,443
ママ　パムおばさん

134
00:08:46,111 --> 00:08:47,362
あら みんな

135
00:08:47,445 --> 00:08:48,947
どういうこと？

136
00:08:49,030 --> 00:08:50,991
セシルを家に戻す

137
00:08:51,157 --> 00:08:52,117
セシル

138
00:08:52,200 --> 00:08:53,952
キッチンの使い心地は？

139
00:08:54,035 --> 00:08:57,914
やっぱり改装する気よ
業者さんね

140
00:08:57,998 --> 00:08:59,457
私は90歳よ

141
00:09:00,625 --> 00:09:01,501
あなたは？

142
00:09:01,751 --> 00:09:03,503
アルトゥロです

143
00:09:03,587 --> 00:09:07,132
スタンリーと
スケボーのスロープ作りを

144
00:09:07,215 --> 00:09:08,049
何？

145
00:09:08,133 --> 00:09:09,968
玄関前にスロープが

146
00:09:10,051 --> 00:09:10,594
頭いい

147
00:09:10,677 --> 00:09:12,178
セシルと話を

148
00:09:12,470 --> 00:09:13,847
なぜうちに？

149
00:09:13,930 --> 00:09:15,515
施設から来たの

150
00:09:15,849 --> 00:09:18,768
セント・トーマスに
戻らないと

151
00:09:18,894 --> 00:09:20,270
無断外出？

152
00:09:20,353 --> 00:09:21,563
患者さんを？

153
00:09:21,688 --> 00:09:23,648
入居者よ

154
00:09:23,732 --> 00:09:24,399
失礼

155
00:09:24,482 --> 00:09:25,400
アンバー

156
00:09:27,027 --> 00:09:28,612
ジャスティンに電話を

157
00:09:28,695 --> 00:09:29,529
ダメよ

158
00:09:29,613 --> 00:09:31,323
アンバーはヒーローです

159
00:09:31,781 --> 00:09:34,159
ええ　そのとおりよ

160
00:09:34,284 --> 00:09:37,871
私は30年前
この家に住んでたの

161
00:09:38,455 --> 00:09:40,165
夫のリチャードと

162
00:09:40,248 --> 00:09:43,001
本当？ なんてこと

163
00:09:43,084 --> 00:09:46,630
そのご主人は
亡くなったばかり

164
00:09:47,130 --> 00:09:49,216
それは お気の毒に

165
00:09:49,299 --> 00:09:53,011
もう一度 ここに来て
家を見たかった

166
00:09:53,094 --> 00:09:53,762
なんと

167
00:09:53,845 --> 00:09:56,097
それで外出許可を？

168
00:09:56,181 --> 00:09:57,474
屋外活動中

169
00:09:57,557 --> 00:09:59,059
外に出てＯＫ

170
00:09:59,142 --> 00:09:59,851
どこまで？

171
00:09:59,935 --> 00:10:01,061
聞いちゃダメ

172
00:10:01,144 --> 00:10:02,687
親に知らせる？

173
00:10:02,771 --> 00:10:05,440
誰も困らせたくない

174
00:10:06,107 --> 00:10:09,611
早く戻ろう
車を玄関につけるから…

175
00:10:09,694 --> 00:10:11,947
車には乗れない

176
00:10:15,450 --> 00:10:16,743
セシル またね

177
00:10:16,826 --> 00:10:18,954
会えて楽しかった

178
00:10:19,037 --> 00:10:20,664
私もよ

179
00:10:20,747 --> 00:10:21,581
行くよ

180
00:10:22,457 --> 00:10:23,959
ありがとね

181
00:10:25,919 --> 00:10:27,921
近道を知ってる

182
00:10:30,674 --> 00:10:33,093
ゴー！ マックス

183
00:10:39,599 --> 00:10:41,560
待って　試合中よ

184
00:10:41,643 --> 00:10:43,436
ここは無理だろ

185
00:10:43,562 --> 00:10:44,479
失礼

186
00:10:44,563 --> 00:10:45,939
通して！

187
00:10:47,148 --> 00:10:48,441
お邪魔するわ

188
00:10:48,525 --> 00:10:50,694
すまない　通してくれ

189
00:10:51,027 --> 00:10:52,821
すごく楽しい

190
00:10:52,904 --> 00:10:54,489
どっちがリード？

191
00:11:00,537 --> 00:11:02,914
待って　私が何とかする

192
00:11:02,998 --> 00:11:04,124
怒らないで

193
00:11:04,207 --> 00:11:05,208
来たわ

194
00:11:05,500 --> 00:11:06,710
セシル 最高

195
00:11:06,793 --> 00:11:07,794
自然にね

196
00:11:07,878 --> 00:11:09,045
分かってる

197
00:11:13,592 --> 00:11:16,344
ウィリアムズさんは？

198
00:11:16,428 --> 00:11:18,430
さっき 話をした

199
00:11:18,513 --> 00:11:21,516
待ってくれ
その後 彼女は…

200
00:11:22,559 --> 00:11:25,228
いや　そっちへ行ったかな

201
00:11:25,604 --> 00:11:26,771
違うな

202
00:11:27,981 --> 00:11:29,691
確か あっちへ…

203
00:11:30,859 --> 00:11:33,028
どっちだったかな

204
00:11:33,945 --> 00:11:34,946
いたよ

205
00:11:35,030 --> 00:11:37,699
ボランティアのアンバーと

206
00:11:37,782 --> 00:11:39,242
やあ 君たち

207
00:11:41,620 --> 00:11:44,831
屋外活動を
楽しんだようですね

208
00:11:45,290 --> 00:11:46,708
来客ですか？

209
00:11:46,833 --> 00:11:47,542
サラ

210
00:11:47,626 --> 00:11:48,293
マックス

211
00:11:48,376 --> 00:11:49,211
パム

212
00:11:49,544 --> 00:11:51,630
リバーフォレスト病院

213
00:11:51,713 --> 00:11:52,464
サラです

214
00:11:52,547 --> 00:11:55,759
もう親しくなったのね

215
00:11:56,760 --> 00:11:57,761
大丈夫ですか？

216
00:11:58,803 --> 00:12:01,014
ええ もちろんよ

217
00:12:01,139 --> 00:12:04,851
もう少し外で
一緒にいてもいいかしら

218
00:12:04,935 --> 00:12:08,230
部屋へどうぞ
理学療法の時間です

219
00:12:08,313 --> 00:12:11,608
娘さんに知らせます
サラとマ・ッ・ト・が…

220
00:12:12,359 --> 00:12:14,152
マックスです

221
00:12:14,236 --> 00:12:15,612
いらしたと

222
00:12:16,404 --> 00:12:19,616
ご心配なく　私が知らせるわ

223
00:12:22,869 --> 00:12:25,455
危なかった　間一髪

224
00:12:25,538 --> 00:12:27,916
ママとの話がまだだ

225
00:12:28,041 --> 00:12:31,211
分かってる
でも悪気はなかった

226
00:12:32,170 --> 00:12:33,964
僕は分かってる

227
00:12:35,006 --> 00:12:36,466
ありがとう

228
00:12:36,591 --> 00:12:37,509
いいさ

229
00:12:37,759 --> 00:12:38,969
行かなきゃ

230
00:12:39,928 --> 00:12:43,139
大丈夫だから心配しないで

231
00:12:43,223 --> 00:12:47,102
でも行かないと
パパが病院にいる

232
00:12:48,979 --> 00:12:49,771
行くわ

233
00:12:49,854 --> 00:12:50,855
なんと

234
00:12:51,690 --> 00:12:52,399
今？

235
00:12:52,482 --> 00:12:54,109
そう　今すぐ

236
00:12:54,192 --> 00:12:56,278
行きましょう

237
00:12:56,570 --> 00:12:57,862
家へ送るわ

238
00:13:00,323 --> 00:13:01,658
鍵を

239
00:13:05,870 --> 00:13:06,997
ブラウンさん

240
00:13:07,747 --> 00:13:08,748
どうも

241
00:13:09,040 --> 00:13:09,958
姉です

242
00:13:10,041 --> 00:13:11,293
パムです

243
00:13:11,459 --> 00:13:12,002
ご主人は…

244
00:13:12,085 --> 00:13:12,878
“元”です

245
00:13:12,961 --> 00:13:15,839
“連絡すべき家族は
いない”と

246
00:13:15,964 --> 00:13:17,424
フィルったら

247
00:13:17,507 --> 00:13:21,845
２日前 救命室に運ばれて
バイパス手術を

248
00:13:21,928 --> 00:13:25,390
まさに危険な状態でした

249
00:13:26,016 --> 00:13:27,559
手術は成功です

250
00:13:27,642 --> 00:13:30,395
詳しくは意識が戻った後に

251
00:13:30,520 --> 00:13:33,106
今は薬で痛みを抑えてます

252
00:13:33,773 --> 00:13:36,610
パパに会えますか？

253
00:13:37,402 --> 00:13:38,028
お願い

254
00:13:38,111 --> 00:13:40,614
まだ意識があいまいですが

255
00:13:40,697 --> 00:13:42,699
まず２人で会って

256
00:13:42,782 --> 00:13:44,034
ありがとう

257
00:13:46,036 --> 00:13:47,454
行きましょう

258
00:13:48,371 --> 00:13:48,955
待って

259
00:13:49,039 --> 00:13:49,998
どうした？

260
00:13:51,291 --> 00:13:53,168
待って 待って

261
00:13:56,129 --> 00:14:00,342
後で退院予定などを
ご説明に来ます

262
00:14:01,927 --> 00:14:05,680
ブラウンさん
奥様とお嬢さんですよ

263
00:14:05,805 --> 00:14:06,598
“元”です

264
00:14:06,681 --> 00:14:08,975
訂正するの やめて

265
00:14:09,059 --> 00:14:10,560
どっちでもいい

266
00:14:11,144 --> 00:14:13,897
僕の美しい妻

267
00:14:14,439 --> 00:14:16,566
僕の愛いとしい娘…

268
00:14:16,650 --> 00:14:17,901
パパ

269
00:14:17,984 --> 00:14:19,236
無理だ

270
00:14:20,987 --> 00:14:23,240
パパ　大丈夫？

271
00:14:23,865 --> 00:14:25,408
元気になる？

272
00:14:26,284 --> 00:14:28,870
もちろんだ　約束する

273
00:14:29,454 --> 00:14:33,291
全員いるわ
パムもマックスも

274
00:14:34,042 --> 00:14:36,294
ありがとう　うれしいよ

275
00:14:37,337 --> 00:14:40,966
大好きだよ パパ
心から愛してる

276
00:14:42,425 --> 00:14:46,388
パパもだ
２人とも心の底から

277
00:14:48,390 --> 00:14:49,140
ママ

278
00:14:49,224 --> 00:14:51,810
パパは もう大丈夫よ

279
00:14:53,311 --> 00:14:55,021
いいんだ

280
00:14:59,609 --> 00:15:04,447
連絡をくれればいいのに
いつでも電話して

281
00:15:08,118 --> 00:15:09,202
どうも

282
00:15:10,996 --> 00:15:12,497
ビックリしたわ

283
00:15:12,706 --> 00:15:15,250
でもバイパスを
付けたんでしょ？

284
00:15:15,333 --> 00:15:18,753
付属品が増えて
得したじゃない

285
00:15:19,212 --> 00:15:22,215
おい　笑わせないでくれ

286
00:15:22,716 --> 00:15:24,759
僕に会いたかったろ？

287
00:15:25,093 --> 00:15:26,386
マックス

288
00:15:27,429 --> 00:15:29,890
いつでも電話してくれ

289
00:15:29,973 --> 00:15:31,224
そのとおりよ

290
00:15:31,391 --> 00:15:33,768
そうだよ　電話して

291
00:15:33,852 --> 00:15:35,854
分かった

292
00:15:36,521 --> 00:15:38,273
約束する

293
00:15:40,025 --> 00:15:41,651
皆さん おそろい？

294
00:15:41,735 --> 00:15:46,823
ええ　いつでも電話してと
話したところです

295
00:15:47,198 --> 00:15:48,909
よかった

296
00:15:49,534 --> 00:15:51,661
術後のケアですが…

297
00:15:53,330 --> 00:15:54,581
失礼

298
00:15:54,915 --> 00:15:59,544
〝新ヘルスフ︱ド・
スタ︱まもなく発表！〟

299
00:15:55,457 --> 00:15:56,666
続けて

300
00:15:57,208 --> 00:16:01,463
明日にでも
退院できると思います

301
00:16:01,546 --> 00:16:02,339
本当？

302
00:16:02,631 --> 00:16:04,216
それは よかった

303
00:16:04,799 --> 00:16:09,971
ただ経過観察のため
１カ月ほど見守りが必要です

304
00:16:10,138 --> 00:16:12,057
退院は１カ月後？

305
00:16:12,140 --> 00:16:13,350
違うはず

306
00:16:16,561 --> 00:16:21,316
新しいヘルスフード・
スターを発表します

307
00:16:21,399 --> 00:16:24,361
まず次点は
マックス・デイトン

308
00:16:24,444 --> 00:16:27,072
あと ひと息でした

309
00:16:27,155 --> 00:16:28,490
優勝者は…

310
00:16:30,367 --> 00:16:32,869
私たちの番組が…

311
00:16:34,120 --> 00:16:38,041
いいさ　フィルも
手術したばかりだし

312
00:16:38,708 --> 00:16:42,295
局が私に
連絡を取りたいなら…

313
00:16:42,379 --> 00:16:43,213
パム

314
00:16:43,547 --> 00:16:45,507
その話は後ね

315
00:16:48,218 --> 00:16:50,220
次の想定外のニュースは？

316
00:16:50,303 --> 00:16:55,100
術後１カ月は
お宅で見ていただけますか？

317
00:16:55,767 --> 00:16:57,102
これだ

318
00:17:01,106 --> 00:17:02,274
おかえりなさい！

319
00:17:19,416 --> 00:17:20,667
こんな１日

320
00:17:21,458 --> 00:17:24,880
頭の中を整理させてくれる？

321
00:17:25,505 --> 00:17:30,176
おばあさんを介護施設から
１時間 脱走させた

322
00:17:30,260 --> 00:17:31,094
そう

323
00:17:31,469 --> 00:17:33,847
脱走というよりも––

324
00:17:34,306 --> 00:17:35,390
冒険かな

325
00:17:35,473 --> 00:17:36,808
彼女はセシル

326
00:17:36,892 --> 00:17:42,063
セシルを冒険に連れ出し
昔の家を見せてあげた

327
00:17:42,397 --> 00:17:44,608
つまり今の君の家を

328
00:17:44,774 --> 00:17:45,775
そう

329
00:17:46,693 --> 00:17:50,280
マックスの協力で施設に帰宅

330
00:17:51,072 --> 00:17:54,284
そう　助けてくれた

331
00:17:55,327 --> 00:17:57,287
好きになった？

332
00:17:57,954 --> 00:18:00,373
まあ いい人だよ

333
00:18:00,916 --> 00:18:03,168
最後に重大ニュース

334
00:18:03,877 --> 00:18:06,963
パパは心臓を手術して成功

335
00:18:07,631 --> 00:18:08,757
そう

336
00:18:09,132 --> 00:18:12,928
君のママの家で
過ごすことになった

337
00:18:13,053 --> 00:18:17,724
婚約者マックスもいるけど
１人にはできないから

338
00:18:18,308 --> 00:18:23,230
“マックスを”じゃなくて
パパを１人にはできない

339
00:18:24,022 --> 00:18:26,691
そう　あなたの１日は？

340
00:18:28,235 --> 00:18:32,322
おじいちゃんと釣りへ
収穫はゼロ

341
00:18:36,243 --> 00:18:37,494
ブランディだ

342
00:18:39,746 --> 00:18:41,081
やあ “ブランド・Ｉ”

343
00:18:41,164 --> 00:18:42,457
ジャスティン

344
00:18:42,958 --> 00:18:47,087
この通話に
新メンバーを加入させない？

345
00:18:47,212 --> 00:18:51,091
新メンバー？
まず多数決を採らない？

346
00:18:51,383 --> 00:18:53,635
あなたも賛成するはず

347
00:18:56,304 --> 00:18:57,305
もしもし

348
00:18:58,348 --> 00:18:59,349
もしもし？

349
00:19:01,226 --> 00:19:04,479
ボブの電話だから
よく分からない

350
00:19:04,729 --> 00:19:05,730
もしもし？

351
00:19:06,022 --> 00:19:07,023
もしもし？

352
00:19:07,399 --> 00:19:08,858
聞こえてる？

353
00:19:08,942 --> 00:19:12,237
電話を顔の前へ
そしたら見えるよ

354
00:19:12,612 --> 00:19:13,572
ほらね

355
00:19:17,242 --> 00:19:20,036
見えたわ　アンバー

356
00:19:20,620 --> 00:19:22,247
ブランディ

357
00:19:24,249 --> 00:19:27,002
ようこそ　セシル？

358
00:19:27,294 --> 00:19:29,504
ジャスティンね

359
00:19:29,588 --> 00:19:33,049
そのとおり
右手を上げられる？

360
00:19:33,466 --> 00:19:34,885
できるわ

361
00:19:37,429 --> 00:19:40,932
僕をマネして
“私 セシルは約束する”

362
00:19:42,142 --> 00:19:44,394
私 セシルは約束する

363
00:19:45,228 --> 00:19:47,355
“忠実な友達として”

364
00:19:47,606 --> 00:19:49,816
忠実な友達として

365
00:19:50,275 --> 00:19:52,652
“よき聞き手となり”

366
00:19:52,736 --> 00:19:54,821
よき聞き手となり

367
00:19:55,071 --> 00:19:56,823
“相手を理解し”

368
00:19:57,532 --> 00:19:58,992
相手を理解し

369
00:19:59,075 --> 00:20:00,535
“励まし”

370
00:20:00,619 --> 00:20:02,162
励まし

371
00:20:02,454 --> 00:20:04,080
“思いやることを”

372
00:20:04,956 --> 00:20:06,750
思いやることを

373
00:21:01,513 --> 00:21:04,432
日本語字幕　草刈 かおり