セシルを連れ出し––
彼女の物だった私の家を 見せて 施設に戻すまで
１時間しかない
それでも ゆっくり歩きたかった
セシルのご主人も ゆっくり歩いたから
２人が暮らした 思い出の詰まった通りを
役に立てて最高の気分
アンバー・ブラウン
原作 ポーラ・ダンジガー
もしもマックスが 優勝したら––
このキッチンで 番組を撮影するの？
考えてなかった
スタジオを用意するはずよ
楽しみ
ええ すごく楽しみ
冷まさないと
パム！
１枚ぐらい いいでしょ
３枚 じゃなくて５枚
そうじゃなくて シャンパンを買うべき？
ベジタリアン・ケーキ？ マックスへのお祝いの話よ
私はシャンパン派だけど
彼なら まずくて ヘルシーなケーキ
そうね 作るのは？
買ってきて 箱は捨てて 作ったことにする
もちろん
マックスにメモを残すわ
彼が迎えに行くアンバーにも
完璧
“すぐ戻るわ”
たくさん焼けた
上出来ね
ゴミも この中へ
よし
さあ
パム！
何よ！
あなたのママ
学校にいるはず
隠れて
自然に
分かったわ
危なかった
手を振ってみたわ
うまい
すごい お見事
しまった
何？
スロープがなきゃ入れない
スタンリーに スケボー用のを頼んだ
スケボーはできないわ
無理よ
やったわ！
リチャードも喜んだはず
ビリー 今夜 発表だ ヘルスフードＴＶの結果
今は無理だ サラの娘を迎えに行く
アンバーだ
うまくいってるよ 少しずつ進展してる
かわいがってるし 受け入れられてる
ウィリアムズさん スタンリーとアルトゥロ
セシルと呼んで
ウィリアムズさん… いやセシル
何？
僕らに任せて
そのイスを ロックンロールさせて––
ここを登らせる
リラックスして 座ってれば大丈夫
ありがとう
すぐにキッチンを見られます
ありがとう スタンリー アルトゥロ
私のヒーローよ
いいんです
お安いご用だ いつも頼まれてます
ウソつけ
ネコを木の上から助けた時の 消防士のセリフ
思い出を見せてあげて
最高の思い出を
マックスが 迎えに来るでしょ？
そうだった でもこれを見届けたい
“家に帰った”とメールを
簡単だね いいアイデア
正解は簡単なもの
〝家に帰った〟
私が開ける
ノブが変わってない
セシルがキッチンを見た瞬間
そこには穏やかな空気が 流れていた
彼女は特別なものを 思い出しているみたい
何かが見えているようだった
見て
特別な人の姿が
すごくハンサム
そして優しい
愛してる
何か持ってくる？
これ
この音
いつも ここで ダンスを踊った
ありがとう
みんな 本当にありがとう
忘れないでおこう
お年寄りも 昔は若かったってことを
誰？
マックスだ
どなた？
さあ…
マックス
どうも
こんにちは
私の友達だよ
スタンリー アルトゥロ セシル ブランディ
よろしく
じゃあね
ママは？
いない
なのに友達を？
ほんの一瞬 いただけ
なぜ？
早く戻らないと
どこへ？
ホ・ー・ム・へ セシルの家ホームへ
昔ここに住んでたから 見たいって
だから連れ出し…
いや 連れてきてあげたの だって ご主人が…
死んだ
お気の毒に
ありがとう
あと20分
どういうこと？
戻らなきゃ
全員 サングラスを？
ママ パムおばさん
あら みんな
どういうこと？
セシルを家に戻す
セシル
キッチンの使い心地は？
やっぱり改装する気よ 業者さんね
私は90歳よ
あなたは？
アルトゥロです
スタンリーと スケボーのスロープ作りを
何？
玄関前にスロープが
頭いい
セシルと話を
なぜうちに？
施設から来たの
セント・トーマスに 戻らないと
無断外出？
患者さんを？
入居者よ
失礼
アンバー
ジャスティンに電話を
ダメよ
アンバーはヒーローです
ええ そのとおりよ
私は30年前 この家に住んでたの
夫のリチャードと
本当？ なんてこと
そのご主人は 亡くなったばかり
それは お気の毒に
もう一度 ここに来て 家を見たかった
なんと
それで外出許可を？
屋外活動中
外に出てＯＫ
どこまで？
聞いちゃダメ
親に知らせる？
誰も困らせたくない
早く戻ろう 車を玄関につけるから…
車には乗れない
セシル またね
会えて楽しかった
私もよ
行くよ
ありがとね
近道を知ってる
ゴー！ マックス
待って 試合中よ
ここは無理だろ
失礼
通して！
お邪魔するわ
すまない 通してくれ
すごく楽しい
どっちがリード？
待って 私が何とかする
怒らないで
来たわ
セシル 最高
自然にね
分かってる
ウィリアムズさんは？
さっき 話をした
待ってくれ その後 彼女は…
いや そっちへ行ったかな
違うな
確か あっちへ…
どっちだったかな
いたよ
ボランティアのアンバーと
やあ 君たち
屋外活動を 楽しんだようですね
来客ですか？
サラ
マックス
パム
リバーフォレスト病院
サラです
もう親しくなったのね
大丈夫ですか？
ええ もちろんよ
もう少し外で 一緒にいてもいいかしら
部屋へどうぞ 理学療法の時間です
娘さんに知らせます サラとマ・ッ・ト・が…
マックスです
いらしたと
ご心配なく 私が知らせるわ
危なかった 間一髪
ママとの話がまだだ
分かってる でも悪気はなかった
僕は分かってる
ありがとう
いいさ
行かなきゃ
大丈夫だから心配しないで
でも行かないと パパが病院にいる
行くわ
なんと
今？
そう 今すぐ
行きましょう
家へ送るわ
鍵を
ブラウンさん
どうも
姉です
パムです
ご主人は…
“元”です
“連絡すべき家族は いない”と
フィルったら
２日前 救命室に運ばれて バイパス手術を
まさに危険な状態でした
手術は成功です
詳しくは意識が戻った後に
今は薬で痛みを抑えてます
パパに会えますか？
お願い
まだ意識があいまいですが
まず２人で会って
ありがとう
行きましょう
待って
どうした？
待って 待って
後で退院予定などを ご説明に来ます
ブラウンさん 奥様とお嬢さんですよ
“元”です
訂正するの やめて
どっちでもいい
僕の美しい妻
僕の愛いとしい娘…
パパ
無理だ
パパ 大丈夫？
元気になる？
もちろんだ 約束する
全員いるわ パムもマックスも
ありがとう うれしいよ
大好きだよ パパ 心から愛してる
パパもだ ２人とも心の底から
ママ
パパは もう大丈夫よ
いいんだ
連絡をくれればいいのに いつでも電話して
どうも
ビックリしたわ
でもバイパスを 付けたんでしょ？
付属品が増えて 得したじゃない
おい 笑わせないでくれ
僕に会いたかったろ？
マックス
いつでも電話してくれ
そのとおりよ
そうだよ 電話して
分かった
約束する
皆さん おそろい？
ええ いつでも電話してと 話したところです
よかった
術後のケアですが…
失礼
〝新ヘルスフ︱ド・ スタ︱まもなく発表！〟
続けて
明日にでも 退院できると思います
本当？
それは よかった
ただ経過観察のため １カ月ほど見守りが必要です
退院は１カ月後？
違うはず
新しいヘルスフード・ スターを発表します
まず次点は マックス・デイトン
あと ひと息でした
優勝者は…
私たちの番組が…
いいさ フィルも 手術したばかりだし
局が私に 連絡を取りたいなら…
パム
その話は後ね
次の想定外のニュースは？
術後１カ月は お宅で見ていただけますか？
これだ
おかえりなさい！
こんな１日
頭の中を整理させてくれる？
おばあさんを介護施設から １時間 脱走させた
そう
脱走というよりも––
冒険かな
彼女はセシル
セシルを冒険に連れ出し 昔の家を見せてあげた
つまり今の君の家を
そう
マックスの協力で施設に帰宅
そう 助けてくれた
好きになった？
まあ いい人だよ
最後に重大ニュース
パパは心臓を手術して成功
そう
君のママの家で 過ごすことになった
婚約者マックスもいるけど １人にはできないから
“マックスを”じゃなくて パパを１人にはできない
そう あなたの１日は？
おじいちゃんと釣りへ 収穫はゼロ
ブランディだ
やあ “ブランド・Ｉ”
ジャスティン
この通話に 新メンバーを加入させない？
新メンバー？ まず多数決を採らない？
あなたも賛成するはず
もしもし
もしもし？
ボブの電話だから よく分からない
もしもし？
聞こえてる？
電話を顔の前へ そしたら見えるよ
ほらね
見えたわ アンバー
ブランディ
ようこそ セシル？
ジャスティンね
そのとおり 右手を上げられる？
できるわ
僕をマネして “私 セシルは約束する”
私 セシルは約束する
“忠実な友達として”
忠実な友達として
“よき聞き手となり”
よき聞き手となり
“相手を理解し”
相手を理解し
“励まし”
励まし
“思いやることを”
思いやることを
日本語字幕 草刈 かおり