1
00:00:23,733 --> 00:00:25,902
<i>Nors mes su Brende
turėjome tik valandą</i>

2
00:00:25,986 --> 00:00:28,405
<i>nuvežti mūsų drauge Sesilę iki mano namų,</i>

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,699
<i>kad ji galėtų aplankyti
savo senąją virtuvę,</i>

4
00:00:30,782 --> 00:00:32,576
<i>ir grįžti į slaugos namus,</i>

5
00:00:33,577 --> 00:00:35,662
<i>vis tiek norėjau eiti pamažu.</i>

6
00:00:36,955 --> 00:00:40,667
<i>Matydavau, kad šitaip
vyras stumdavo Sesilę mano gatve.</i>

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,879
<i>Na, savo gatve.</i>

8
00:00:44,588 --> 00:00:46,464
<i>Jos prisiminimų gatve.</i>

9
00:00:47,549 --> 00:00:50,510
<i>Gera, kad būtent aš atvedu ją į namus.</i>

10
00:01:07,652 --> 00:01:09,571
PAGAL POLOS DANZINGER KNYGĄ
„AMBER BROWN“

11
00:01:13,658 --> 00:01:16,870
Tai jei Maksas laimės ir ves laidą,

12
00:01:16,953 --> 00:01:20,081
ar jie filmuos čia pat, tavo virtuvėje?

13
00:01:21,333 --> 00:01:23,084
Tiek į priekį nepagalvojau.

14
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Esu tikra, kad jie kur nors
turės jam studiją.

15
00:01:26,504 --> 00:01:27,547
Kaip smagu.

16
00:01:27,631 --> 00:01:29,716
Aha, labai smagu.

17
00:01:29,799 --> 00:01:31,384
Šiems dar reikia pravėsti.

18
00:01:31,468 --> 00:01:33,094
- Pala, Pem!
- Ką?

19
00:01:33,178 --> 00:01:34,763
Sara, paėmiau vieną sausainį.

20
00:01:34,846 --> 00:01:37,682
Gerai, gal tris. Ar penkis.

21
00:01:37,766 --> 00:01:41,436
Ne dėl to. Pagalvojau,
kad reikėjo nupirkt šampano,

22
00:01:41,519 --> 00:01:45,106
kokio torto ar sveiko
vegetariško tortiško dalyko…

23
00:01:45,190 --> 00:01:46,733
- Aha.
- …Maksui, tiesa?

24
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
- Šampanas visada tinka.
- Aha.

25
00:01:49,069 --> 00:01:52,405
Bet Maksui tiks bjaurus sveikas tortas.

26
00:01:52,489 --> 00:01:54,407
Aha. Galim pagamint tokį.

27
00:01:56,368 --> 00:01:58,578
Na, nuperkam tortą, sunaikinam dėžutę,

28
00:01:58,662 --> 00:02:00,830
patiekiam ir sakom, kad mes pagaminom.

29
00:02:00,914 --> 00:02:01,998
- Mhm.
- Gerai.

30
00:02:02,082 --> 00:02:05,293
- Parašysiu Maksui ir Amber raštelį…
- Aš sudėsiu.

31
00:02:05,377 --> 00:02:07,128
…nes jis ją pasiims.

32
00:02:07,212 --> 00:02:08,129
Puiku.

33
00:02:10,257 --> 00:02:12,300
Greitai grįšiu.

34
00:02:12,384 --> 00:02:14,344
- Jie pilni.
- Žinau.

35
00:02:14,427 --> 00:02:15,804
Gerai padirbėjome.

36
00:02:15,887 --> 00:02:18,431
- Čia šiukšlė. Įdedu čia.
- Myliu jus. Gerai

37
00:02:18,515 --> 00:02:19,766
Puiku.

38
00:02:20,684 --> 00:02:21,768
Sėkmės.

39
00:02:25,480 --> 00:02:26,773
- Pem!
- Ką?

40
00:02:29,317 --> 00:02:30,569
Amber, tavo mama.

41
00:02:30,652 --> 00:02:32,320
- Maniau, jos mokykloj.
- Tūpk.

42
00:02:32,404 --> 00:02:33,321
Gerai.

43
00:02:33,405 --> 00:02:35,657
- Elkitės natūraliai.
- Aišku.

44
00:02:38,159 --> 00:02:39,995
- O vargeli.
- Nedaug trūko.

45
00:02:40,078 --> 00:02:42,205
Improvizuodama pamojau.

46
00:02:42,289 --> 00:02:44,916
- Labai gerai.
- Tai puiku.

47
00:02:47,085 --> 00:02:48,461
- Ojoi.
- Kas?

48
00:02:49,170 --> 00:02:51,798
Nėra rampos. Kaip įstumsim vežimėlį?

49
00:02:51,882 --> 00:02:54,885
Nieko. Paskambinau Stenliui
dėl riedlentės rampos.

50
00:02:54,968 --> 00:02:57,053
Aš negaliu važinėtis riedlente.

51
00:02:57,637 --> 00:02:58,930
O vargeli.

52
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
Taip!

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
Ričardui tai patiktų.

54
00:03:06,813 --> 00:03:09,524
Sveikas, Bili. Turėtume sužinot šįvakar.

55
00:03:09,608 --> 00:03:11,610
„Sveiko maisto televizija“. Aha.

56
00:03:13,069 --> 00:03:16,573
Dabar negaliu. Turiu pasiimt Saros dukrą.

57
00:03:17,407 --> 00:03:18,825
Amber. Taip.

58
00:03:19,326 --> 00:03:23,872
Ne, manau, sekasi gerai. Žinai…
Manau, darom pažangą.

59
00:03:23,955 --> 00:03:26,958
Aš ją dievinu. Ji mane pakenčia.

60
00:03:31,213 --> 00:03:33,089
Ponia Viljams, čia Stenlis ir Arturas.

61
00:03:34,174 --> 00:03:35,842
Galit vadint mane Sesile.

62
00:03:35,926 --> 00:03:40,055
- Gerai. Ponia Viljams… Sesile?
- Taip, brangusis?

63
00:03:40,138 --> 00:03:42,140
Viskas bus gerai. Su mumis jums saugu.

64
00:03:42,224 --> 00:03:44,559
Pravarysim šį mažulį

65
00:03:44,643 --> 00:03:46,061
šita rampa.

66
00:03:46,561 --> 00:03:49,940
O jūs tik sėdėkit ir atsipūskit,
mes pasirūpinsim jumis.

67
00:03:51,399 --> 00:03:52,484
Ačiū.

68
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
Jūsų virtuvė - vos už minutės.

69
00:03:56,321 --> 00:03:57,781
Kaip nuostabu.

70
00:03:57,864 --> 00:04:01,910
Stenli, Arturai, ačiū jums.
Judu - mano didvyriai.

71
00:04:03,119 --> 00:04:04,246
Prašom, ponia.

72
00:04:04,329 --> 00:04:07,874
Mes jūsų paslaugoms.
Nuolat gaunam tokių iškvietimų.

73
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Ne, negaunam.

74
00:04:13,755 --> 00:04:15,924
Girdėjau ugniagesį taip sakant kaimynei,

75
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
kai jos katė įstrigo medyje.

76
00:04:19,052 --> 00:04:21,596
Gerai, vyručiai,
laukia Sesilės prisiminimai.

77
00:04:21,680 --> 00:04:23,390
Patys geriausi.

78
00:04:26,726 --> 00:04:29,396
Amber, Maksas nepasiims tavęs
iš slaugos namų?

79
00:04:29,479 --> 00:04:33,358
O, taip. Turiu bėgt atgal.
Bet noriu būti čia.

80
00:04:33,441 --> 00:04:35,026
Rašyk žinutę, kad tu namie.

81
00:04:35,402 --> 00:04:37,904
Kaip paprasta.
Kodėl apie tai nepagalvojau?

82
00:04:37,988 --> 00:04:39,406
Tiesa - lengviausias kelias.

83
00:04:39,489 --> 00:04:41,491
AŠ NAMIE.

84
00:04:47,706 --> 00:04:49,124
Galiu aš?

85
00:04:49,207 --> 00:04:51,042
Ta pati rankena.

86
00:05:14,065 --> 00:05:18,653
<i>Kai Sesilė žvelgė į virtuvę,
stojo rami tyla.</i>

87
00:05:18,737 --> 00:05:20,864
<i>Tik taip galiu tai apibūdinti.</i>

88
00:05:21,406 --> 00:05:25,952
<i>Tiesiog žinojome,
kad ji prisimena kažką ypatinga.</i>

89
00:05:27,203 --> 00:05:29,998
<i>Atrodė, tarsi ji išties kažką matytų.</i>

90
00:05:30,498 --> 00:05:31,499
Žiūrėkit.

91
00:05:32,000 --> 00:05:34,211
<i>Ką nors arba kai ką ypatingo.</i>

92
00:05:47,807 --> 00:05:49,601
Koks jis gražus…

93
00:05:52,687 --> 00:05:54,314
ir koks geras.

94
00:06:18,338 --> 00:06:19,381
Myliu tave.

95
00:06:44,990 --> 00:06:46,408
Gal jums ko nors reikia?

96
00:06:51,246 --> 00:06:52,289
Štai čia.

97
00:06:59,754 --> 00:07:01,548
Štai čia.

98
00:07:01,631 --> 00:07:05,802
Tas garsas. Mes šokdavome būtent čia.

99
00:07:26,072 --> 00:07:31,328
Ačiū jums. Visiems labai dėkoju.

100
00:07:32,078 --> 00:07:35,248
<i>Aš, Amber Braun, noriu visada atsiminti,</i>

101
00:07:35,332 --> 00:07:37,876
<i>kad seni žmonės kažkada buvo jauni.</i>

102
00:07:41,004 --> 00:07:42,297
Kas ten?

103
00:07:43,465 --> 00:07:44,466
Maksas.

104
00:07:45,091 --> 00:07:46,259
Kas tas Maksas?

105
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
Nežinau.

106
00:07:47,761 --> 00:07:49,387
- Labas, Maksai.
- Sveiki.

107
00:07:49,471 --> 00:07:51,431
- Sveiki.
- Sveiki.

108
00:07:53,475 --> 00:07:54,935
Na, čia mano draugai.

109
00:07:55,018 --> 00:07:57,979
Stenlis, Arturas, Sesilė,
o Brendę pažįsti.

110
00:07:58,563 --> 00:08:00,398
- Malonu susipažinti.
- Mums metas, tad…

111
00:08:00,482 --> 00:08:01,858
Tai tavo mama namie?

112
00:08:02,442 --> 00:08:03,902
- Ne.
- O jūs visi čia?

113
00:08:03,985 --> 00:08:07,864
- Taip. Bet tik kelioms minutėms.
- Ką?

114
00:08:07,948 --> 00:08:10,158
Turiu grįžti. Geriau paskubėkime.

115
00:08:10,825 --> 00:08:11,826
Kur grįžti?

116
00:08:11,910 --> 00:08:13,828
Namo. Į jos namus. Į namus.

117
00:08:17,415 --> 00:08:20,919
Seniau Sesilė gyveno čia,
tad norėjo pamatyt savo virtuvę.

118
00:08:21,002 --> 00:08:23,255
Tad paėmėm ją… Tai yra, atvedėm…

119
00:08:23,338 --> 00:08:26,341
Tai yra, padėjom čia ateiti,
nes jos vyras…

120
00:08:26,424 --> 00:08:27,425
Mirė.

121
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
Labai užjaučiu.

122
00:08:32,097 --> 00:08:33,222
Ačiū.

123
00:08:33,306 --> 00:08:36,476
- Turim 20 minučių.
- Gerai, palaukit. Kas čia vyksta?

124
00:08:36,560 --> 00:08:38,019
Turime parvežti Sesilę atgal.

125
00:08:38,102 --> 00:08:39,688
Mums reikia akinių nuo saulės?

126
00:08:43,733 --> 00:08:45,402
- Mama. Teta Pem.
- Oho.

127
00:08:45,485 --> 00:08:47,279
- O vaikyti.
- Sveiki, visi.

128
00:08:47,362 --> 00:08:48,905
Kas čia vyksta, Maksai?

129
00:08:48,989 --> 00:08:52,075
- Težinau, kad Sesilė turi grįžt namo.
- Sesilė.

130
00:08:52,158 --> 00:08:53,910
Jums patinka jūsų virtuvė?

131
00:08:53,994 --> 00:08:57,872
Sakiau, jis norėjo perdaryti interjerą.
Jis jus pasamdė?

132
00:08:57,956 --> 00:08:59,416
Man 90 m.

133
00:09:00,458 --> 00:09:01,459
Kas tu?

134
00:09:01,543 --> 00:09:03,044
Aš Arturas.

135
00:09:03,545 --> 00:09:07,299
Tik padėjau Stenliui
statyti rampą Sesilei.

136
00:09:07,382 --> 00:09:09,926
- Atsiprašau?
- Prie priekinių durų yra rampa.

137
00:09:10,010 --> 00:09:12,137
- Gudru.
- Gerai, aš kalbu su Sesile.

138
00:09:12,220 --> 00:09:13,847
Iš kur mes jus pažįstame?

139
00:09:13,930 --> 00:09:15,473
Sesilė iš slaugos namų.

140
00:09:15,557 --> 00:09:18,894
Ji turi grįžti.
Turime parvežti ją į slaugos namus.

141
00:09:18,977 --> 00:09:21,813
- Pala, jie nežino, kad jos nėra?
- Išvedei pacientę?

142
00:09:21,897 --> 00:09:23,607
Aš gyventoja.

143
00:09:23,690 --> 00:09:25,358
- Atleiskit.
- Amber.

144
00:09:27,027 --> 00:09:29,487
- Galiu paskambint Džastinui?
- Ne.

145
00:09:29,571 --> 00:09:31,781
Ponia Braun, jūsų dukra - didvyrė.

146
00:09:31,865 --> 00:09:34,200
- Aš…
- Taip, didvyrė.

147
00:09:34,284 --> 00:09:37,287
Gyvenau šiame name prieš 30 metų.

148
00:09:38,496 --> 00:09:40,123
Kartu su brangiuoju Ričardu.

149
00:09:40,206 --> 00:09:42,959
Ką? Nieko sau.

150
00:09:43,043 --> 00:09:46,338
Kuris mirė. Visai neseniai.

151
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
- Ne.
- Man labai gaila.

152
00:09:49,257 --> 00:09:52,969
Norėjau pamatyti ją.
Norėjau vėl čia pabūti.

153
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
Oho.

154
00:09:54,137 --> 00:09:56,056
Jums leido išeiti?

155
00:09:56,139 --> 00:09:59,017
- Tai poilsio laikas.
- Poilsio metu galima išeiti.

156
00:09:59,100 --> 00:10:01,102
- Kur gali išeit?
- Neklausk.

157
00:10:01,186 --> 00:10:02,812
Skambinsit mūsų tėvams?

158
00:10:02,896 --> 00:10:05,398
Nenoriu niekam pridaryti rūpesčių.

159
00:10:06,233 --> 00:10:09,569
Na, tai lekiam.
Mano mašina lauke. Tiesiog…

160
00:10:09,653 --> 00:10:11,905
- Tik…
- Negaliu įlipti į mašiną.

161
00:10:15,408 --> 00:10:17,911
- Viso, Sesile. Iki pasimatymo.
- Iki, Sesile.

162
00:10:17,994 --> 00:10:19,371
- Buvo smagu.
- Viso.

163
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
Ir man buvo smagu.

164
00:10:20,914 --> 00:10:22,332
Pasiruošusi, mieloji?

165
00:10:22,415 --> 00:10:23,917
Labai dėkoju, vyručiai.

166
00:10:25,794 --> 00:10:28,088
- Žinau, kur trumpiau. Paskui mane.
- Gerai.

167
00:10:30,257 --> 00:10:32,759
- Pirmyn, Maksai!
- Varai?

168
00:10:35,845 --> 00:10:37,389
Pirmyn, Sesile!

169
00:10:38,515 --> 00:10:39,891
Kur?

170
00:10:39,975 --> 00:10:41,768
Bet čia rungtynės.

171
00:10:41,851 --> 00:10:44,521
- Mes pro čia nevažiuosim. Amber!
- Atsiprašau.

172
00:10:44,604 --> 00:10:45,939
Atsargiai!

173
00:10:46,773 --> 00:10:48,483
- Atsiprašau.
- Pirmyn. Atsiprašau.

174
00:10:48,567 --> 00:10:50,819
- Atsiprašau. Dovanokit.
- Mes čia žaidžiam.

175
00:10:50,902 --> 00:10:53,154
- Smagumėlis.
- Nejuokaukit.

176
00:10:53,238 --> 00:10:55,156
- Kas laimi?
- Nagi!

177
00:11:00,537 --> 00:11:04,207
- Ne, klausyk manęs. Aš sutvarkysiu.
- Amber tik bandė padėti.

178
00:11:04,291 --> 00:11:05,584
Štai ir jie.

179
00:11:05,667 --> 00:11:06,793
Dievinu šią damą.

180
00:11:06,877 --> 00:11:07,919
Elkitės natūraliai.

181
00:11:08,003 --> 00:11:09,004
Aha, puiku.

182
00:11:13,717 --> 00:11:16,428
Matėte ponią Viljams? Sesilę Viljams?

183
00:11:16,511 --> 00:11:21,683
Aha, tikrai mačiau. Ką tik kalbėjau su ja.
Pagalvokim. Regis, ji buvo…

184
00:11:22,601 --> 00:11:24,853
Ne, gal ji ten…

185
00:11:25,562 --> 00:11:26,897
Ne.

186
00:11:27,939 --> 00:11:29,774
Aš… Gal ji buvo ten…

187
00:11:29,858 --> 00:11:33,111
Aš b… A, ji buvo ten…

188
00:11:33,862 --> 00:11:35,030
Štai ir ji

189
00:11:35,113 --> 00:11:37,741
su savanore Amber. Amber Braun.

190
00:11:37,824 --> 00:11:39,451
Damos, kaip jūs?

191
00:11:41,661 --> 00:11:44,831
Ponia Viljams, tikiuos,
jums patiko ramus poilsis lauke.

192
00:11:44,915 --> 00:11:46,708
Nežinojau, kad turit lankytojų.

193
00:11:46,791 --> 00:11:48,335
- Sveiki, aš Sara.
- Maksas.

194
00:11:48,418 --> 00:11:49,586
Pem.

195
00:11:50,170 --> 00:11:52,797
River Foresto ligoninė.
Atsiprašysiu. Sveiki, Sara klauso.

196
00:11:52,881 --> 00:11:55,717
Judvi tapot artimomis draugėmis.
Kaip miela.

197
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
Jums viskas gerai?

198
00:11:58,845 --> 00:12:01,056
Žinoma.

199
00:12:01,139 --> 00:12:04,809
Galiu dar kelias minutes
viena pabūti lauke su artimaisiais?

200
00:12:04,893 --> 00:12:08,188
Gal jie trumpam galėtų užeiti
į jūsų kambarį. Metas fizioterapijai.

201
00:12:08,271 --> 00:12:11,483
Pranešiu jūsų dukrai, kad Sara su…
Atsiprašau. Metas?

202
00:12:12,651 --> 00:12:15,570
- Maksas. M-A-K-S-A-S.
- Kad Sara su Maksu užsuko.

203
00:12:16,154 --> 00:12:17,155
Ne.

204
00:12:17,239 --> 00:12:19,449
Nesijaudinkit. Aš jai pasakysiu.

205
00:12:22,827 --> 00:12:25,413
Nedaug trūko. Per plauką.

206
00:12:25,497 --> 00:12:28,124
Tuo viskas nesibaigė. Ypač su tavo mama.

207
00:12:28,208 --> 00:12:31,169
Žinau. Bet nenorėjau nieko bloga.

208
00:12:32,254 --> 00:12:33,713
Žinau.

209
00:12:35,048 --> 00:12:37,676
- Ačiū, kad padėjai.
- Niekis.

210
00:12:37,759 --> 00:12:38,969
Turime važiuoti.

211
00:12:40,053 --> 00:12:43,265
Gerai. Viskas bus gerai.
Aišku, širdele? Girdi?

212
00:12:43,348 --> 00:12:46,851
Viskas gerai, bet mums reikia važiuoti.
Tėtis ligoninėje.

213
00:12:48,061 --> 00:12:49,729
- Gerai.
- Gerai. Važiuojam.

214
00:12:49,813 --> 00:12:51,273
- Oho.
- Gerai.

215
00:12:51,356 --> 00:12:52,440
- Reikia važiuot.
- Dabar?

216
00:12:52,524 --> 00:12:53,525
- Aha.
- Gerai.

217
00:12:53,608 --> 00:12:55,193
- Ate, Sesile.
- Viskas bus gerai.

218
00:12:55,277 --> 00:12:56,236
- Turim eit.
- Viso.

219
00:12:56,319 --> 00:12:58,530
- Palaukit…
- Paleisim tave prie namų.

220
00:13:00,448 --> 00:13:01,575
Raktai.

221
00:13:05,787 --> 00:13:06,913
Ponia Braun.

222
00:13:06,997 --> 00:13:08,206
Taip. Sveiki.

223
00:13:09,165 --> 00:13:11,334
- Čia mano sesuo Pem.
- Sveiki. Aš Pem.

224
00:13:11,418 --> 00:13:13,086
- Jūsų vyras…
- Buvęs.

225
00:13:13,169 --> 00:13:15,839
Taip. Sakė, jis neturi šeimos,
kuriai paskambintų.

226
00:13:15,922 --> 00:13:17,591
- Vargeli. Vargšas Filas.
- Ką?

227
00:13:17,674 --> 00:13:20,260
Jis atėjo į priimamąjį
prieš kelias dienas.

228
00:13:20,343 --> 00:13:21,970
Atlikome šuntavimo operaciją.

229
00:13:22,053 --> 00:13:25,348
Daugeliu atveju tai būna neskubu,
bet ne šįkart.

230
00:13:26,057 --> 00:13:27,726
- Operacija sėkminga.
- Gerai.

231
00:13:27,809 --> 00:13:30,604
Kai ponas Braunas prabus,
galėsiu pasakyti daugiau.

232
00:13:30,687 --> 00:13:33,064
Jam neturėtų labai skaudėti.
Suleidome nuskausminamųjų.

233
00:13:33,148 --> 00:13:34,858
- Ačiū.
- Galiu jį pamatyti?

234
00:13:35,400 --> 00:13:37,944
- Galiu pamatyti tėtį?
- Prašau.

235
00:13:38,028 --> 00:13:39,237
- Žinoma. Paskui mane.
- Gerai.

236
00:13:39,321 --> 00:13:41,907
- Jis truputį nusilpęs.
- Duosiu jums minutę.

237
00:13:41,990 --> 00:13:44,200
- Pabūkit su juo vienos.
- Gerai, ačiū.

238
00:13:46,161 --> 00:13:47,495
- Gerai, eime.
- Palauk.

239
00:13:48,496 --> 00:13:50,916
- Palauk.
- Ką tu darai?

240
00:13:50,999 --> 00:13:53,084
Palauk.

241
00:13:56,213 --> 00:13:57,214
Paliksiu jus pasikalbėt.

242
00:13:57,297 --> 00:14:00,508
Grįšiu paaiškint,
kada bus galima jį išleisti ir panašiai.

243
00:14:01,927 --> 00:14:05,680
Filai. Pone Braunai,
jūsų žmona ir dukra čia.

244
00:14:05,764 --> 00:14:06,765
Buvusi žmona.

245
00:14:06,848 --> 00:14:08,642
Mama, liaukis taisiusi.

246
00:14:08,725 --> 00:14:10,518
- Gerai.
- Tai nesvarbu.

247
00:14:11,353 --> 00:14:13,438
Mano gražioji žmona.

248
00:14:14,522 --> 00:14:16,566
Ber, mano mergaitė. Mano gražioji…

249
00:14:16,650 --> 00:14:18,735
- Labas, tėti.
- Negaliu.

250
00:14:19,903 --> 00:14:21,071
Gerai.

251
00:14:21,154 --> 00:14:24,950
Tėti. Tau viskas gerai?
Tau viskas bus gerai?

252
00:14:26,451 --> 00:14:28,411
Geriau nėra buvę. Prisiekiu.

253
00:14:29,496 --> 00:14:33,250
Na, mes visi čia.
Pem ir Maksas. Visi. Gerai?

254
00:14:34,167 --> 00:14:36,253
Kaip gera. Ačiū.

255
00:14:37,462 --> 00:14:40,799
Mylim tave, tėti. Labai tave mylim.

256
00:14:42,717 --> 00:14:43,927
Ir aš tave myliu.

257
00:14:44,010 --> 00:14:46,471
Abi jus myliu iš visos širdies.

258
00:14:48,640 --> 00:14:49,891
- Mama.
- Širdele, ne…

259
00:14:49,975 --> 00:14:52,352
Jis sveikas, brangute. Jis…

260
00:14:53,436 --> 00:14:55,063
Leisk jai. Viskas gerai.

261
00:14:56,940 --> 00:14:58,108
Gerai.

262
00:14:59,693 --> 00:15:04,406
Filai, reikėjo paskambinti.
Visada gali mums skambinti.

263
00:15:08,285 --> 00:15:09,327
Labas.

264
00:15:10,996 --> 00:15:12,289
Išgąsdinai mus.

265
00:15:12,789 --> 00:15:15,250
Bet, ei, sugebėjai gauti šuntą.

266
00:15:15,333 --> 00:15:18,712
Tai gera žinia. Vadinas,
ten ne tik baterijos ir laideliai.

267
00:15:19,462 --> 00:15:21,882
Pem. Negaliu juoktis.

268
00:15:22,674 --> 00:15:26,052
- Labas, Filai. Manęs labiausiai čia nori.
- Maksai.

269
00:15:27,596 --> 00:15:29,848
Reikėjo iškart mums skambint.
Tikiuos, žinai tai.

270
00:15:29,931 --> 00:15:31,433
Taip, aš tai ir sakau.

271
00:15:31,516 --> 00:15:33,894
Aha, tėti. Skambink mums.

272
00:15:33,977 --> 00:15:35,687
Skambinsiu.

273
00:15:36,688 --> 00:15:38,899
- Prižadu. Skambinsiu.
- Gerai.

274
00:15:40,066 --> 00:15:42,319
- Gerai, čia visi?
- Taip.

275
00:15:42,402 --> 00:15:47,115
Taip, ką tik sakėme Filui, kad jis visad
dėl bet ko gali mums skambinti.

276
00:15:47,198 --> 00:15:50,952
Gera žinoti. Tiesa, Filai?
Kalbant apie jo pooperacinę priežiūrą…

277
00:15:52,996 --> 00:15:54,581
Atsiprašau.

278
00:15:54,664 --> 00:15:55,665
„SVEIKO MAISTO TELEVIZIJA“

279
00:15:55,749 --> 00:15:56,750
Tęskite, gydytoja.

280
00:15:56,833 --> 00:15:57,834
BUS PASKELBTA TIESIOGIAI

281
00:15:57,918 --> 00:16:01,713
Tęsiu. Filą bus galima išleisti jau rytoj.

282
00:16:01,796 --> 00:16:04,174
- Tikrai?
- Jam pagerės taip gretai? Šaunu.

283
00:16:05,008 --> 00:16:09,930
Jį reikės atidžiai stebėti 3-4 savaites.
Negalima palikti vieno.

284
00:16:10,013 --> 00:16:12,015
Tai dar mėnesį bus ligoninėje.

285
00:16:12,098 --> 00:16:13,308
Ji ne tą pasakė.

286
00:16:16,686 --> 00:16:21,358
<i>Su džiaugsmu pristatau
kitą „Sveiko maisto televizijos“ žvaigždę.</i>

287
00:16:21,441 --> 00:16:24,527
<i>Bet, pirma, mūsų antra vieta -
Maksas Deitonas.</i>

288
00:16:24,611 --> 00:16:25,987
<i>Sveikiname, Maksai.</i>

289
00:16:26,071 --> 00:16:28,531
-<i> Tiek nedaug trūko. Nugalėt…</i>
- Maksai.

290
00:16:30,492 --> 00:16:32,786
Maksai, mūsų laida.

291
00:16:34,204 --> 00:16:38,041
Nieko. Viskas gerai.
Šiam vyrukui ką tik operavo širdį.

292
00:16:38,667 --> 00:16:41,753
Jei televizija dėl ko nors norėtų
susiekti tiesiogiai su manimi,

293
00:16:41,836 --> 00:16:43,171
- jie gali…
- Pem.

294
00:16:43,255 --> 00:16:45,257
Teisingai. Netinkamas metas.

295
00:16:45,340 --> 00:16:46,383
Oho.

296
00:16:48,760 --> 00:16:50,303
Kas dar galėtų būti blogai?

297
00:16:50,387 --> 00:16:52,806
Tad pooperacinė slauga.

298
00:16:52,889 --> 00:16:55,058
Gal jis galėtų kelias savaites
pabūti pas jus?

299
00:16:55,725 --> 00:16:57,143
Na, štai.

300
00:17:01,231 --> 00:17:02,232
Labas, tėti.

301
00:17:19,623 --> 00:17:20,625
Tokia mano diena.

302
00:17:21,668 --> 00:17:24,588
Galima minutėlę, kol viską įsisąmoninsiu?

303
00:17:25,630 --> 00:17:28,507
Judvi su Brende padėjot senolei valandai

304
00:17:28,592 --> 00:17:30,218
<i>pabėgti iš slaugos namų.</i>

305
00:17:30,302 --> 00:17:31,136
Taip.

306
00:17:31,720 --> 00:17:35,557
Ne visai pabėgti.
Labiau leistis į nuotykį.

307
00:17:35,640 --> 00:17:36,892
Jos vardas Sesilė.

308
00:17:36,975 --> 00:17:41,771
Sesilė. Judvi su Brende leidotės į nuotykį
su Sesile parodyti jos senojo namo,

309
00:17:42,522 --> 00:17:44,566
kuris dabar išties tavo namas.

310
00:17:44,649 --> 00:17:45,650
Taip.

311
00:17:46,776 --> 00:17:50,238
Tada Maksas padėjo pargabenti Sesilę
atgal į slaugos namus?

312
00:17:51,156 --> 00:17:54,367
Taip. Padėjo.

313
00:17:55,285 --> 00:17:57,245
Tai dabar Maksas tau patinka?

314
00:17:58,038 --> 00:18:00,373
Na, matai, jis geras.

315
00:18:00,874 --> 00:18:03,168
O… Čia didelis „o“.

316
00:18:03,960 --> 00:18:06,922
Tavo tėčiui atliko operaciją,
bet jis pasveiks.

317
00:18:07,672 --> 00:18:09,007
Taip.

318
00:18:09,090 --> 00:18:13,094
Bet pirma tavo tėtis turės atsikraustyt
pas jus su mama,

319
00:18:13,178 --> 00:18:15,472
nors tavo mama susižadėjusi su Maksu,

320
00:18:16,014 --> 00:18:17,557
nes jis negali būti vienas.

321
00:18:18,391 --> 00:18:20,143
Ne Maksas negali būt vienas,

322
00:18:20,227 --> 00:18:23,188
o tavo tėtis, kol jam pagerės.

323
00:18:24,022 --> 00:18:26,691
Taip. Tai kaip praėjo tavo diena?

324
00:18:28,318 --> 00:18:30,487
Buvau žvejoti su seneliu.

325
00:18:31,029 --> 00:18:32,447
Ničnieko nepagavom.

326
00:18:36,201 --> 00:18:37,535
Tai Brendė.

327
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
<i>Labas, Brende-ė.</i>

328
00:18:41,206 --> 00:18:42,332
Sveikas, Džastinai.

329
00:18:43,041 --> 00:18:47,087
Ar galime oficialiai priimti naują narį
į šį skambutį?

330
00:18:47,671 --> 00:18:51,049
Nežinojau, kad kažką pridėsim.
Nereikėtų pirma balsuoti?

331
00:18:51,132 --> 00:18:53,593
Esu gan tikra, kad tu pritarsi.

332
00:18:56,429 --> 00:18:57,806
- <i>Sveiki.</i>
- Sveiki.

333
00:18:58,306 --> 00:18:59,307
<i>Sveiki?</i>

334
00:19:01,184 --> 00:19:03,937
<i>Čia Bobo telefonas, tad nežinau, ką darau.</i>

335
00:19:04,521 --> 00:19:05,855
<i>- Sveiki?</i>
- <i>Sveiki.</i>

336
00:19:05,939 --> 00:19:07,023
<i>Sveiki?</i>

337
00:19:07,440 --> 00:19:08,984
- <i>Girdit mane?</i>
- Viskas gerai.

338
00:19:09,067 --> 00:19:12,612
Laikykite telefoną prieš save,
kad girdėtume ir matytume jus.

339
00:19:12,696 --> 00:19:13,530
Štai taip.

340
00:19:13,613 --> 00:19:14,698
Sveiki.

341
00:19:17,325 --> 00:19:20,495
<i>Labas, Amber.</i>

342
00:19:20,579 --> 00:19:22,330
<i>Labas, Brende.</i>

343
00:19:23,081 --> 00:19:24,082
Sveiki.

344
00:19:24,165 --> 00:19:26,960
Sveiki… Sesile?

345
00:19:27,043 --> 00:19:29,462
O tu turbūt Džastinas.

346
00:19:29,546 --> 00:19:33,049
Taip. Galite iškelti savo dešinę ranką?

347
00:19:33,633 --> 00:19:34,843
Galiu.

348
00:19:37,679 --> 00:19:40,891
Kartokite paskui mane:
„Aš, Sesilė, prižadu.“

349
00:19:42,267 --> 00:19:44,352
Aš, Sesilė, prižadu.

350
00:19:45,312 --> 00:19:47,230
<i>„Būti ištikima draugė.“</i>

351
00:19:47,731 --> 00:19:49,524
<i>Būti ištikima draugė.</i>

352
00:19:50,400 --> 00:19:52,360
<i>„Gerai išklausyti.“</i>

353
00:19:53,069 --> 00:19:55,113
<i>Gerai išklausyti.</i>

354
00:19:55,196 --> 00:19:56,573
<i>„Būti supratinga.“</i>

355
00:19:57,616 --> 00:19:59,075
<i>Būti supratinga.</i>

356
00:19:59,159 --> 00:20:00,201
<i>„Palaikyti.“</i>

357
00:20:00,785 --> 00:20:01,828
<i>Palaikyti.</i>

358
00:20:02,579 --> 00:20:03,747
<i>„Ir būti maloni.“</i>

359
00:20:05,081 --> 00:20:06,416
<i>Ir būti maloni.</i>

360
00:21:03,390 --> 00:21:05,392
Išvertė Kristina Čeidaitė