Nors mes su Brende turėjome tik valandą
nuvežti mūsų drauge Sesilę iki mano namų,
kad ji galėtų aplankyti savo senąją virtuvę,
ir grįžti į slaugos namus,
vis tiek norėjau eiti pamažu.
Matydavau, kad šitaip vyras stumdavo Sesilę mano gatve.
Na, savo gatve.
Jos prisiminimų gatve.
Gera, kad būtent aš atvedu ją į namus.
PAGAL POLOS DANZINGER KNYGĄ „AMBER BROWN“
Tai jei Maksas laimės ir ves laidą,
ar jie filmuos čia pat, tavo virtuvėje?
Tiek į priekį nepagalvojau.
Esu tikra, kad jie kur nors turės jam studiją.
Kaip smagu.
Aha, labai smagu.
Šiems dar reikia pravėsti.
- Pala, Pem! - Ką?
Sara, paėmiau vieną sausainį.
Gerai, gal tris. Ar penkis.
Ne dėl to. Pagalvojau, kad reikėjo nupirkt šampano,
kokio torto ar sveiko vegetariško tortiško dalyko…
- Aha. - …Maksui, tiesa?
- Šampanas visada tinka. - Aha.
Bet Maksui tiks bjaurus sveikas tortas.
Aha. Galim pagamint tokį.
Na, nuperkam tortą, sunaikinam dėžutę,
patiekiam ir sakom, kad mes pagaminom.
- Mhm. - Gerai.
- Parašysiu Maksui ir Amber raštelį… - Aš sudėsiu.
…nes jis ją pasiims.
Puiku.
Greitai grįšiu.
- Jie pilni. - Žinau.
Gerai padirbėjome.
- Čia šiukšlė. Įdedu čia. - Myliu jus. Gerai
Puiku.
Sėkmės.
- Pem! - Ką?
Amber, tavo mama.
- Maniau, jos mokykloj. - Tūpk.
Gerai.
- Elkitės natūraliai. - Aišku.
- O vargeli. - Nedaug trūko.
Improvizuodama pamojau.
- Labai gerai. - Tai puiku.
- Ojoi. - Kas?
Nėra rampos. Kaip įstumsim vežimėlį?
Nieko. Paskambinau Stenliui dėl riedlentės rampos.
Aš negaliu važinėtis riedlente.
O vargeli.
Taip!
Ričardui tai patiktų.
Sveikas, Bili. Turėtume sužinot šįvakar.
„Sveiko maisto televizija“. Aha.
Dabar negaliu. Turiu pasiimt Saros dukrą.
Amber. Taip.
Ne, manau, sekasi gerai. Žinai… Manau, darom pažangą.
Aš ją dievinu. Ji mane pakenčia.
Ponia Viljams, čia Stenlis ir Arturas.
Galit vadint mane Sesile.
- Gerai. Ponia Viljams… Sesile? - Taip, brangusis?
Viskas bus gerai. Su mumis jums saugu.
Pravarysim šį mažulį
šita rampa.
O jūs tik sėdėkit ir atsipūskit, mes pasirūpinsim jumis.
Ačiū.
Jūsų virtuvė - vos už minutės.
Kaip nuostabu.
Stenli, Arturai, ačiū jums. Judu - mano didvyriai.
Prašom, ponia.
Mes jūsų paslaugoms. Nuolat gaunam tokių iškvietimų.
Ne, negaunam.
Girdėjau ugniagesį taip sakant kaimynei,
kai jos katė įstrigo medyje.
Gerai, vyručiai, laukia Sesilės prisiminimai.
Patys geriausi.
Amber, Maksas nepasiims tavęs iš slaugos namų?
O, taip. Turiu bėgt atgal. Bet noriu būti čia.
Rašyk žinutę, kad tu namie.
Kaip paprasta. Kodėl apie tai nepagalvojau?
Tiesa - lengviausias kelias.
AŠ NAMIE.
Galiu aš?
Ta pati rankena.
Kai Sesilė žvelgė į virtuvę, stojo rami tyla.
Tik taip galiu tai apibūdinti.
Tiesiog žinojome, kad ji prisimena kažką ypatinga.
Atrodė, tarsi ji išties kažką matytų.
Žiūrėkit.
Ką nors arba kai ką ypatingo.
Koks jis gražus…
ir koks geras.
Myliu tave.
Gal jums ko nors reikia?
Štai čia.
Tas garsas. Mes šokdavome būtent čia.
Ačiū jums. Visiems labai dėkoju.
Aš, Amber Braun, noriu visada atsiminti,
kad seni žmonės kažkada buvo jauni.
Kas ten?
Maksas.
Kas tas Maksas?
Nežinau.
- Labas, Maksai. - Sveiki.
- Sveiki.
Na, čia mano draugai.
Stenlis, Arturas, Sesilė, o Brendę pažįsti.
- Malonu susipažinti. - Mums metas, tad…
Tai tavo mama namie?
- Ne. - O jūs visi čia?
- Taip. Bet tik kelioms minutėms. - Ką?
Turiu grįžti. Geriau paskubėkime.
Kur grįžti?
Namo. Į jos namus. Į namus.
Seniau Sesilė gyveno čia, tad norėjo pamatyt savo virtuvę.
Tad paėmėm ją… Tai yra, atvedėm…
Tai yra, padėjom čia ateiti, nes jos vyras…
Mirė.
Labai užjaučiu.
Ačiū.
- Turim 20 minučių. - Gerai, palaukit. Kas čia vyksta?
Turime parvežti Sesilę atgal.
Mums reikia akinių nuo saulės?
- Mama. Teta Pem. - Oho.
- O vaikyti. - Sveiki, visi.
Kas čia vyksta, Maksai?
- Težinau, kad Sesilė turi grįžt namo. - Sesilė.
Jums patinka jūsų virtuvė?
Sakiau, jis norėjo perdaryti interjerą. Jis jus pasamdė?
Man 90 m.
Kas tu?
Aš Arturas.
Tik padėjau Stenliui statyti rampą Sesilei.
- Atsiprašau? - Prie priekinių durų yra rampa.
- Gudru. - Gerai, aš kalbu su Sesile.
Iš kur mes jus pažįstame?
Sesilė iš slaugos namų.
Ji turi grįžti. Turime parvežti ją į slaugos namus.
- Pala, jie nežino, kad jos nėra? - Išvedei pacientę?
Aš gyventoja.
- Atleiskit. - Amber.
- Galiu paskambint Džastinui? - Ne.
Ponia Braun, jūsų dukra - didvyrė.
- Aš… - Taip, didvyrė.
Gyvenau šiame name prieš 30 metų.
Kartu su brangiuoju Ričardu.
Ką? Nieko sau.
Kuris mirė. Visai neseniai.
- Ne. - Man labai gaila.
Norėjau pamatyti ją. Norėjau vėl čia pabūti.
Oho.
Jums leido išeiti?
- Tai poilsio laikas. - Poilsio metu galima išeiti.
- Kur gali išeit? - Neklausk.
Skambinsit mūsų tėvams?
Nenoriu niekam pridaryti rūpesčių.
Na, tai lekiam. Mano mašina lauke. Tiesiog…
- Tik… - Negaliu įlipti į mašiną.
- Viso, Sesile. Iki pasimatymo. - Iki, Sesile.
- Buvo smagu. - Viso.
Ir man buvo smagu.
Pasiruošusi, mieloji?
Labai dėkoju, vyručiai.
- Žinau, kur trumpiau. Paskui mane. - Gerai.
- Pirmyn, Maksai! - Varai?
Pirmyn, Sesile!
Kur?
Bet čia rungtynės.
- Mes pro čia nevažiuosim. Amber! - Atsiprašau.
Atsargiai!
- Atsiprašau. - Pirmyn. Atsiprašau.
- Atsiprašau. Dovanokit. - Mes čia žaidžiam.
- Smagumėlis. - Nejuokaukit.
- Kas laimi? - Nagi!
- Ne, klausyk manęs. Aš sutvarkysiu. - Amber tik bandė padėti.
Štai ir jie.
Dievinu šią damą.
Elkitės natūraliai.
Aha, puiku.
Matėte ponią Viljams? Sesilę Viljams?
Aha, tikrai mačiau. Ką tik kalbėjau su ja. Pagalvokim. Regis, ji buvo…
Ne, gal ji ten…
Ne.
Aš… Gal ji buvo ten…
Aš b… A, ji buvo ten…
Štai ir ji
su savanore Amber. Amber Braun.
Damos, kaip jūs?
Ponia Viljams, tikiuos, jums patiko ramus poilsis lauke.
Nežinojau, kad turit lankytojų.
- Sveiki, aš Sara. - Maksas.
Pem.
River Foresto ligoninė. Atsiprašysiu. Sveiki, Sara klauso.
Judvi tapot artimomis draugėmis. Kaip miela.
Jums viskas gerai?
Žinoma.
Galiu dar kelias minutes viena pabūti lauke su artimaisiais?
Gal jie trumpam galėtų užeiti į jūsų kambarį. Metas fizioterapijai.
Pranešiu jūsų dukrai, kad Sara su… Atsiprašau. Metas?
- Maksas. M-A-K-S-A-S. - Kad Sara su Maksu užsuko.
Ne.
Nesijaudinkit. Aš jai pasakysiu.
Nedaug trūko. Per plauką.
Tuo viskas nesibaigė. Ypač su tavo mama.
Žinau. Bet nenorėjau nieko bloga.
Žinau.
- Ačiū, kad padėjai. - Niekis.
Turime važiuoti.
Gerai. Viskas bus gerai. Aišku, širdele? Girdi?
Viskas gerai, bet mums reikia važiuoti. Tėtis ligoninėje.
- Gerai. - Gerai. Važiuojam.
- Oho. - Gerai.
- Reikia važiuot. - Dabar?
- Aha. - Gerai.
- Ate, Sesile. - Viskas bus gerai.
- Turim eit. - Viso.
- Palaukit… - Paleisim tave prie namų.
Raktai.
Ponia Braun.
Taip. Sveiki.
- Čia mano sesuo Pem. - Sveiki. Aš Pem.
- Jūsų vyras… - Buvęs.
Taip. Sakė, jis neturi šeimos, kuriai paskambintų.
- Vargeli. Vargšas Filas. - Ką?
Jis atėjo į priimamąjį prieš kelias dienas.
Atlikome šuntavimo operaciją.
Daugeliu atveju tai būna neskubu, bet ne šįkart.
- Operacija sėkminga. - Gerai.
Kai ponas Braunas prabus, galėsiu pasakyti daugiau.
Jam neturėtų labai skaudėti. Suleidome nuskausminamųjų.
- Ačiū. - Galiu jį pamatyti?
- Galiu pamatyti tėtį? - Prašau.
- Žinoma. Paskui mane. - Gerai.
- Jis truputį nusilpęs. - Duosiu jums minutę.
- Pabūkit su juo vienos. - Gerai, ačiū.
- Gerai, eime. - Palauk.
- Ką tu darai?
Palauk.
Paliksiu jus pasikalbėt.
Grįšiu paaiškint, kada bus galima jį išleisti ir panašiai.
Filai. Pone Braunai, jūsų žmona ir dukra čia.
Buvusi žmona.
Mama, liaukis taisiusi.
- Gerai. - Tai nesvarbu.
Mano gražioji žmona.
Ber, mano mergaitė. Mano gražioji…
- Labas, tėti. - Negaliu.
Gerai.
Tėti. Tau viskas gerai? Tau viskas bus gerai?
Geriau nėra buvę. Prisiekiu.
Na, mes visi čia. Pem ir Maksas. Visi. Gerai?
Kaip gera. Ačiū.
Mylim tave, tėti. Labai tave mylim.
Ir aš tave myliu.
Abi jus myliu iš visos širdies.
- Mama. - Širdele, ne…
Jis sveikas, brangute. Jis…
Leisk jai. Viskas gerai.
Gerai.
Filai, reikėjo paskambinti. Visada gali mums skambinti.
Labas.
Išgąsdinai mus.
Bet, ei, sugebėjai gauti šuntą.
Tai gera žinia. Vadinas, ten ne tik baterijos ir laideliai.
Pem. Negaliu juoktis.
- Labas, Filai. Manęs labiausiai čia nori. - Maksai.
Reikėjo iškart mums skambint. Tikiuos, žinai tai.
Taip, aš tai ir sakau.
Aha, tėti. Skambink mums.
Skambinsiu.
- Prižadu. Skambinsiu. - Gerai.
- Gerai, čia visi? - Taip.
Taip, ką tik sakėme Filui, kad jis visad dėl bet ko gali mums skambinti.
Gera žinoti. Tiesa, Filai? Kalbant apie jo pooperacinę priežiūrą…
Atsiprašau.
„SVEIKO MAISTO TELEVIZIJA“
Tęskite, gydytoja.
BUS PASKELBTA TIESIOGIAI
Tęsiu. Filą bus galima išleisti jau rytoj.
- Tikrai? - Jam pagerės taip gretai? Šaunu.
Jį reikės atidžiai stebėti 3-4 savaites. Negalima palikti vieno.
Tai dar mėnesį bus ligoninėje.
Ji ne tą pasakė.
Su džiaugsmu pristatau kitą „Sveiko maisto televizijos“ žvaigždę.
Bet, pirma, mūsų antra vieta - Maksas Deitonas.
Sveikiname, Maksai.
- Tiek nedaug trūko. Nugalėt… - Maksai.
Maksai, mūsų laida.
Nieko. Viskas gerai. Šiam vyrukui ką tik operavo širdį.
Jei televizija dėl ko nors norėtų susiekti tiesiogiai su manimi,
- jie gali… - Pem.
Teisingai. Netinkamas metas.
Oho.
Kas dar galėtų būti blogai?
Tad pooperacinė slauga.
Gal jis galėtų kelias savaites pabūti pas jus?
Na, štai.
Labas, tėti.
Tokia mano diena.
Galima minutėlę, kol viską įsisąmoninsiu?
Judvi su Brende padėjot senolei valandai
pabėgti iš slaugos namų.
Taip.
Ne visai pabėgti. Labiau leistis į nuotykį.
Jos vardas Sesilė.
Sesilė. Judvi su Brende leidotės į nuotykį su Sesile parodyti jos senojo namo,
kuris dabar išties tavo namas.
Taip.
Tada Maksas padėjo pargabenti Sesilę atgal į slaugos namus?
Taip. Padėjo.
Tai dabar Maksas tau patinka?
Na, matai, jis geras.
O… Čia didelis „o“.
Tavo tėčiui atliko operaciją, bet jis pasveiks.
Taip.
Bet pirma tavo tėtis turės atsikraustyt pas jus su mama,
nors tavo mama susižadėjusi su Maksu,
nes jis negali būti vienas.
Ne Maksas negali būt vienas,
o tavo tėtis, kol jam pagerės.
Taip. Tai kaip praėjo tavo diena?
Buvau žvejoti su seneliu.
Ničnieko nepagavom.
Tai Brendė.
Labas, Brende-ė.
Sveikas, Džastinai.
Ar galime oficialiai priimti naują narį į šį skambutį?
Nežinojau, kad kažką pridėsim. Nereikėtų pirma balsuoti?
Esu gan tikra, kad tu pritarsi.
- Sveiki. - Sveiki.
Sveiki?
Čia Bobo telefonas, tad nežinau, ką darau.
- Sveiki? - Sveiki.
Sveiki?
- Girdit mane? - Viskas gerai.
Laikykite telefoną prieš save, kad girdėtume ir matytume jus.
Štai taip.
Sveiki.
Labas, Amber.
Labas, Brende.
Sveiki.
Sveiki… Sesile?
O tu turbūt Džastinas.
Taip. Galite iškelti savo dešinę ranką?
Galiu.
Kartokite paskui mane: „Aš, Sesilė, prižadu.“
Aš, Sesilė, prižadu.
„Būti ištikima draugė.“
Būti ištikima draugė.
„Gerai išklausyti.“
Gerai išklausyti.
„Būti supratinga.“
Būti supratinga.
„Palaikyti.“
Palaikyti.
„Ir būti maloni.“
Ir būti maloni.
Išvertė Kristina Čeidaitė