Lai gan mums bija tikai stunda,
lai dabūtu jauno draudzeni Sesilu līdz manai mājai
un viņa redzētu savu veco virtuvi,
un tad atpakaļ uz aprūpes centru,
es gribēju iet lēnām.
Jo biju redzējusi, ka tā viņas vīrs veda viņu pa manu ielu.
Nu, viņu ielu.
Viņas atmiņu ielu.
Jūtos labi, ka tieši es vedu viņu mājās.
PĒC POLAS DANZIGERAS ROMĀNA
Ja Makss uzvarēs un dabūs šovu,
viņi to filmēs tavā virtuvē?
Tik tālu nebiju aizdomājusies.
Gan viņiem kaut kur būs studija vai kas tāds.
Cik satraucoši!
Jā, ļoti satraucoši.
Tiem vēl jāatdziest.
- Pagaidi, Pema! - Kas?
Sāra, es paņēmu vienu cepumu.
Varbūt trīs. Vai piecus.
Nē, ne tas. Varbūt man vajadzēja nopirkt šampanieti
vai kūku, vai kaut kādu veselīgu veģetāriešu kūkveidīgu lietu…
- Jā, jā. -…Maksam.
- Es izvēlētos šampanieti. - Aha.
Bet domāju, ka Maksam varbūt derēs riebīga, veselīga kūka.
Jā. Varam uzcept.
Es domāju: nopirkt, iznīcināt kasti,
uzlikt kūku uz šķīvja un teikt, ka to uzcepām.
- Kā tad! - Jā, labi.
- Uzrakstīšu zīmīti Maksam un Amberai. - Es iekrāmēšu.
…jo viņš brauks viņai pakaļ.
Lieliski.
Atgriezīšos drīz.
- Tās ir pilnas. - Es zinu.
Mēs labi pastrādājām.
- Miskaste. Ielikšu tur. - Mīlu. Labi.
Lieliski.
Lai veicas.
- Pema! - Ko?
Amber, tava mamma.
- Man likās, ka viņas ir skolā. - Pieliecies.
Labi.
- Uzvedies dabiski. - Labs ir.
- Ak kungs. - Tas bija tuvu.
Es mazliet pamāju.
-Ļoti labi. - Lieliski. Tas ir lieliski.
- Ak vai. - Kas?
Nav rampas. Kā tiksim iekšā?
Viss kārtībā. Pajautāju Stenlijam skeitborda rampu.
Es neprotu braukt ar skeitbordu.
Ak vai. Ak vai.
Jā. Jā!
Ričardam tas patiktu.
Čau, Billij. Jā, šovakar vajadzētu zināt.
Veselīgu ēdienu tīkls. Jā.
Šobrīd nevaru. Man jābrauc pakaļ Sāras meitai.
Amberai. Jā.
Nē, domāju, ka iet labi. Zini… Šķiet, ka ir progress.
Es viņu dievinu. Viņa mani pacieš.
Viljamsas kundze, Stenlijs un Arturo.
Varat mani saukt par Sesilu.
- Labi. Vilj… Sesila? - Jā, dārgais?
Viss būs labi. Ar mums esat drošībā.
Mēs šo krēsliņu uzdabūsim augšā
pa šo rampu.
Jums tikai jāsēž un jāatpūšas, jo mēs par to parūpēsimies.
Paldies.
Virtuve ir nepilnas minūtes attālumā.
Cik brīnišķīgi.
Stenlij, Arturo, paldies. Jūs abi esat mani varoņi.
Nav par ko, kundze.
Esam šeit, lai palīdzētu. Šādus izsaukumus saņemam visu laiku.
Nesaņemam gan.
Dzirdēju ugunsdzēsēju tā sakām kaimiņienei,
kad viņas kaķis netika lejā no koka.
Labi, puiši, Sesilas atmiņas gaida.
Vislabākās.
Amber, Makss tev nebrauks pakaļ uz aprūpes centru?
Jā. Man jāskrien atpakaļ. Bet gribu būt šeit.
Uzraksti ziņu, ka esi mājās.
Cik vienkārši. Kāpēc to neiedomājos?
Patiesība vienmēr ir vienkāršākā.
Esmu mājās.
Varu?
Tā pati slēdzene.
Kad Sesila vēroja virtuvi, kļuva mierīgi kluss.
Tikai tā varu to aprakstīt.
Mēs zinājām… Zinājām, ka viņa atceras ko īpašu.
It kā viņa tiešām kaut ko redzētu.
Skat.
Kaut ko vai kādu īpašu.
Viņš ir tik glīts
un tik mīļš.
Mīlu tevi.
Varam jums ko atnest?
Tā ir īstā.
Tā skaņa. Mēs šeit dejojām.
Paldies. Liels paldies jums visiem.
Es, Ambera Brauna, vienmēr gribu atcerēties,
ka veci cilvēki reiz bija jaunāki cilvēki.
Kas tur ir?
Makss.
Kas ir Makss?
Es nezinu.
-Čau, Maks. -Čau.
- Sveiki. - Sveiki.
Nu, šie ir mani draugi.
Stenlijs, Arturo, Sesila, un tu jau pazīsti Brendiju.
- Prieks iepazīties. - Mums jāiet, tāpēc…
Tava mamma ir mājās?
- Nē. - Un jūs visi esat šeit?
- Jā. Bet tikai uz brīdi. - Ko?
Man jādodas atpakaļ. Pasteigsimies.
Atpakaļ uz kurieni?
Mājās. Viņas mājās. Uz mājām.
Sesila šeit dzīvoja un gribēja redzēt savu virtuvi.
Mēs viņu atvedām… Nu, atstūmām…
Nu, palīdzējām viņai atnākt, jo viņas vīrs…
Nomira.
Man ļoti žēl.
Paldies.
- Mums ir 20 minūtes. - Labi, pagaidiet. Kas te notiek?
Jāaizved Sesila atpakaļ.
Visiem jāuzliek saulesbrilles?
- Mammu. Pemas tante. - Oho.
- Ak vai. - Sveiki visiem.
Kas šeit notiek, Maks?
- Zinu tikai to, ka Sesilai jātiek mājās. - Sesilai.
Jums patīk jūsu virtuve?
Teicu, ka viņš grib remontu. Viņš jūs nolīga?
Man ir 90 gadi.
Kas jūs esat?
Es esmu Arturo.
Es tikai palīdzēju Stenlijam ar skeitborda rampu Sesilai.
- Es atvainojos? - Pie priekšdurvīm ir rampa.
- Attapīgi. - Labi, es runāju ar Sesilu.
Kā mēs jūs pazīstam?
Sesila ir no aprūpes nama.
Viņai jātiek atpakaļ. Jāaizved viņa atpakaļ uz aprūpes centru.
- Paga, tur nezina, ka viņa ir prom? - Tu aizvedi pacienti?
Es esmu iemītniece.
- Atvainojos. - Ambera.
- Varu piezvanīt Džastinam? - Nē.
Braunas kundze, jūsu meita ir varone.
- Es… - Jā. Jā, viņa ir.
Es dzīvoju šajā mājā pirms vairāk nekā 30 gadiem.
Es un mans dārgais Ričards.
Ko? Ak vai.
Viņš nomira. Nesen nomira.
- Nē. - Man ļoti žēl.
Es gribēju to redzēt. Gribēju atkal būt šeit.
Oho.
Un jūs dabūjāt atļauju iziet?
- Bija pārtraukums. - Viņi var iziet pārtraukumā.
- Cik tālu? - Nejautā.
Vai zvanīs mūsu vecākiem?
Negribu, lai kāds iekļūst nepatikšanās.
Nu tad brauksim. Mana mašīna ir priekšā. Vienkārši…
- Tikai… - Es nevaru iekāpt mašīnā.
- Atā, Sesila. Līdz vēlākam. - Tiksimies, Sesila.
- Bija jautri. - Atā.
Man arī bija jautri.
Gatava, dārgā?
Liels paldies, puiši.
- Zinu īsāku ceļu. Nāc. - Sapratu.
- Aiziet, Maks, aiziet! - Jūs nākat?
Aiziet, Sesila!
Kur?
Bet tur notiek spēle.
- Neiesim cauri. Ambera! - Atvainojos.
Nākam cauri!
- Es atvainojos. - Aiziet.
- Atvainojos. - Spēlējam beisbolu.
- Cik jautri! - Jūs jokojat.
- Kas uzvar? - Aiziet!
- Nē, klausies. Es tikšu galā. - Ambera tikai gribēja palīdzēt.
Tur viņi nāk.
Man patīk šī kundze.
Izturies dabiski.
Jā, lieliski.
Esat redzējuši Viljamsas kundzi? Sesilu Viljamsu?
Jā, protams. Tikko runāju ar viņu. Padomāšu. Domāju, viņa bija…
Nē, varbūt viņa…
Nē, nē.
Es… Varbūt viņa bija…
Es… Viņa bija…
Tur viņa ir,
ar brīvprātīgo Amberu. Amberu Braunu.
Dāmas, kā jums iet?
Viljamsas kundze, ceru, ka atpūtāties.
Nezināju, ka jums ir ciemiņi.
- Sveiki, esmu Sāra. - Makss.
Pema.
Riverforestas slimnīca. Es atvainojos. Sveiki, šeit Sāra.
Jūs esat sadraudzējušās. Cik jauki.
Viss kārtībā?
Protams, protams.
Varu vēl mazliet pabūt ārā ar radiem?
Varbūt viņi var uznākt uz jūsu istabu. Laiks fizioterapijai.
Pateikšu jūsu meitai, ka Sāra un… Es atvainojos. Mets?
- Makss. Makss. M-a-k-s-s. - Ka Sāra un Makss atnāca.
Nē.
Nerūpējieties. Es pati pateikšu.
Tas bija tuvu. Ļoti tuvu.
Zini, viss vēl nav beidzies. Zinot tavu mammu.
Es zinu. Bet negribēju darīt neko nepareizu.
Es zinu. Zinu.
- Paldies, ka palīdzēji. - Protams.
Mums jāiet.
Labi. Viss būs labi. Ja, mīļā? Dzirdi mani?
Viss kārtībā, bet mums jāiet. Tētis ir slimnīcā.
- Labi. - Labi. Mums jāiet.
- Ak vai. - Labi.
- Mums jāiet. - Tūlīt?
- Jā. - Labi.
- Atā, Sesila. - Būs labi.
- Mums jāiet. - Atā.
- Paga… - Aizvedīsim tevi mājās.
Atslēgas. Atslēgas.
Braunas kundze.
Jā. Sveiki.
- Mana māsa Pema. - Sveiki. Esmu Pema.
- Jūsu vīrs… - Bijušais.
Jā. Viņš teica, ka viņam nav ģimenes, kam piezvanīt.
- Ak kungs. Nabaga Fils. - Kas?
Pirms dažām dienām ieradās uzņemšanas nodaļā.
Veicām koronāro artēriju šuntēšanu.
Bieži vien tas nav kritiski, bet viņa gadījumā bija.
- Viss izdevās. - Labi.
Pastāstīšu vairāk, kad Brauna kungs pamodīsies.
Domāju, sāpes necietīs. Saņēmis pretsāpju zāles.
- Paldies. - Varu viņu redzēt?
- Varu redzēt tēti? - Lūdzu.
- Protams. Nāciet. - Labi.
- Viņš ir zāļu iespaidā. - Uz brītiņu.
- Aizejiet uz brītiņu. - Labi, paldies.
- Labi, ejam. - Pagaidi.
- Ko tu dari?
Pagaidi, pagaidi, pagaidi.
Ļaušu parunāties.
Atgriezīšos un pastāstīšu, kad laidīs mājās un tā tālāk.
Fil. Brauna kungs, jūsu sieva ir te. Jūsu sieva un meita ir te.
Bijusī.
Mamm, lūdzu, beidz labot.
- Labi. - Tas nav svarīgi.
Mana sieva. Mana skaistā sieva.
Bera, mana meitiņa. Mana skaistā…
-Čau, tēt. - To es nevaru.
Labi.
Tēt. Tev viss kārtībā? Tev viss būs kārtībā?
Labāk nekā jebkad. Es apsolu.
Nu, mēs visi esam šeit. Pema un Makss. Visi. Labi?
Cik jauki. Paldies.
Mēs mīlam tevi, tēt. Ļoti mīlam tevi.
Es arī tevi mīlu.
Es jūs abas mīlu ar visu sirdi.
- Mammu. - Mīļā, nē…
Viņam viss labi, mīļā. Viņš…
Ļauj viņai. Viss labi.
Labi.
Fil, tev vajadzēja mums zvanīt. Tu vienmēr vari mums zvanīt.
Čau.
Tu mūs nobiedēji.
Bet tiki pie šuntēšanas, ja?
Tas ir labi. Tas nozīmē, ka baterijas un vadiņi vēl strādā.
Pema. Nevar smieties.
-Čau. Cilvēks, ko visvairāk gribi redzēt. - Maks.
Vajadzēja uzreiz mums zvanīt. Ceru, ka zini.
Jā, es teicu to pašu.
Jā, tēt. Zvani mums.
Zvanīšu. Zvanīšu.
- Apsolu, zvanīšu. - Labi.
- Tā, te ir visi? - Jā.
Jā, mēs tieši teicām Filam, ka viņš var mums vienmēr zvanīt.
To ir labi zināt. Vai ne, Fil? Runājot par aprūpi pēc operācijas…
Es atvainojos.
ZVAIGZNI...
Turpiniet, dakter.
...PAZIŅOS TIEŠRAIDĒ
Turpinu. Apsveram Filu laist ārā jau rīt.
- Tiešām? - Viņam būs labi tik drīz? Lieliski.
Viņu rūpīgi novēros trīs četras nedēļas. Viņu nedrīkst atstāt vienu.
Tātad viņš būs slimnīcā vēl mēnesi.
To viņa neteica.
Esmu sajūsmā paziņot nākamo Veselīgu ēdienu tīkla zvaigzni.
Bet sākumā otrās vietas ieguvējs - Makss Deitons.
Apsveicu, Maks.
- Tik tuvu. Uzv… -Maks.
Maks, mūsu šovs.
K… Viss labi. Labi. Viņam tikko bija sirds operācija.
Ja tīklam kāda iemesla dēļ jāsazinās tieši ar mani,
- viņi var droši… - Pema.
Pareizi. Nav īstais laiks.
Oho.
Kas vēl varētu noiet greizi?
Runājot par viņa aprūpi pēc operācijas,
varbūt var nākamās četras nedēļas palikt pie jums?
Lūk.
Čau, tēt.
Tā pagāja mana diena.
Dosi man mirklīti, lai aptvertu tavu dienu?
Jūs ar Brendiju palīdzējāt vecai kundzei
uz stundu izbēgt no pansionāta.
Jā.
Ne gluži izbēgt. Doties piedzīvojumā.
Viņu sauc Sesila.
Sesila. Jūs ar Brendiju aizvedāt Sesilu piedzīvojumā uz viņas veco māju,
kas ir tava tagadējā māja.
Jā.
Tad Makss palīdzēja tev aizvest Sesilu atpakaļ uz pansionātu?
Jā. Palīdzēja.
Tev tagad patīk Makss?
Nu, viņš ir jauks.
Un tas ir liels "un".
Tavam tētim bija sirds operācija, bet viss būs labi.
Jā.
Bet sākumā tētim jāievācas pie tevis un mammas,
lai gan mamma ir saderinājusies ar Maksu,
jo viņš nevar palikt viens.
Nevis Makss nevar palikt viens,
bet tavs tētis, līdz viņam kļūs labāk.
Jā. Nu, kā tev šodien gāja?
Devos makšķerēt ar vectēvu.
Mēs neko nenoķērām.
Tā ir Brendija.
Čau, Brendije.
Čau, Džastin.
Varam oficiāli pievienot zvanam jauno biedru?
Es nezināju, ka pievienosiet kādu. Vai sākumā nevajadzētu balsot?
Esmu diezgan pārliecināta, ka piekritīsi.
-Sveiki. -Čau.
Sveiki?
Tas ir Boba telefons, tāpēc nezinu, ko daru.
-Sveiki? -Čau.
Sveiki?
-Mani dzird? - Viss labi.
Noliec telefonu priekšā sejai, lai dzirdam un redzam tevi.
Aiziet.
Čau.
Čau. Čau, Ambera.
Čau, Brendij.
Čau.
Laipni lūdzam… Sesila?
Un tu noteikti esi Džastins.
Jā. Varat pacelt labo roku?
Jā.
Atkārtojiet pēc manis: "Es, Sesila, apsolu."
Es, Sesila, apsolu.
"Ka būšu uzticams draugs."
Ka būšu uzticams draugs.
"Ka uzklausīšu."
Ka uzklausīšu.
"Ka sapratīšu."
Ka sapratīšu.
"Atbalstīšu."
Atbalstīšu.
"Un būšu laipna."
Un būšu laipna.
Tulkojusi Līva Trektere