1
00:00:23,733 --> 00:00:25,902
<i>Lai gan mums bija tikai stunda,</i>

2
00:00:25,986 --> 00:00:28,405
<i>lai dabūtu jauno draudzeni Sesilu
līdz manai mājai</i>

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,699
<i>un viņa redzētu savu veco virtuvi,</i>

4
00:00:30,782 --> 00:00:32,576
<i>un tad atpakaļ uz aprūpes centru,</i>

5
00:00:33,577 --> 00:00:35,662
<i>es gribēju iet lēnām.</i>

6
00:00:36,955 --> 00:00:40,667
<i>Jo biju redzējusi, ka tā viņas vīrs
veda viņu pa manu ielu.</i>

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,879
<i>Nu, viņu ielu.</i>

8
00:00:44,588 --> 00:00:46,464
<i>Viņas atmiņu ielu.</i>

9
00:00:47,549 --> 00:00:50,510
<i>Jūtos labi, ka tieši es vedu viņu mājās.</i>

10
00:01:07,652 --> 00:01:09,571
PĒC POLAS DANZIGERAS ROMĀNA

11
00:01:13,658 --> 00:01:16,870
Ja Makss uzvarēs un dabūs šovu,

12
00:01:16,953 --> 00:01:20,081
viņi to filmēs tavā virtuvē?

13
00:01:21,333 --> 00:01:23,084
Tik tālu nebiju aizdomājusies.

14
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Gan viņiem kaut kur būs studija
vai kas tāds.

15
00:01:26,504 --> 00:01:27,547
Cik satraucoši!

16
00:01:27,631 --> 00:01:29,716
Jā, ļoti satraucoši.

17
00:01:29,799 --> 00:01:31,384
Tiem vēl jāatdziest.

18
00:01:31,468 --> 00:01:33,094
- Pagaidi, Pema!
- Kas?

19
00:01:33,178 --> 00:01:34,763
Sāra, es paņēmu vienu cepumu.

20
00:01:34,846 --> 00:01:37,682
Varbūt trīs. Vai piecus.

21
00:01:37,766 --> 00:01:41,436
Nē, ne tas. Varbūt man vajadzēja
nopirkt šampanieti

22
00:01:41,519 --> 00:01:45,106
vai kūku, vai kaut kādu veselīgu
veģetāriešu kūkveidīgu lietu…

23
00:01:45,190 --> 00:01:46,733
- Jā, jā.
-…Maksam.

24
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
- Es izvēlētos šampanieti.
- Aha.

25
00:01:49,069 --> 00:01:52,405
Bet domāju, ka Maksam
varbūt derēs riebīga, veselīga kūka.

26
00:01:52,489 --> 00:01:54,407
Jā. Varam uzcept.

27
00:01:56,368 --> 00:01:58,578
Es domāju: nopirkt, iznīcināt kasti,

28
00:01:58,662 --> 00:02:00,830
uzlikt kūku uz šķīvja un teikt,
ka to uzcepām.

29
00:02:00,914 --> 00:02:01,998
- Kā tad!
- Jā, labi.

30
00:02:02,082 --> 00:02:05,293
- Uzrakstīšu zīmīti Maksam un Amberai.
- Es iekrāmēšu.

31
00:02:05,377 --> 00:02:07,128
…jo viņš brauks viņai pakaļ.

32
00:02:07,212 --> 00:02:08,129
Lieliski.

33
00:02:10,257 --> 00:02:12,300
Atgriezīšos drīz.

34
00:02:12,384 --> 00:02:14,344
- Tās ir pilnas.
- Es zinu.

35
00:02:14,427 --> 00:02:15,804
Mēs labi pastrādājām.

36
00:02:15,887 --> 00:02:18,431
- Miskaste. Ielikšu tur.
- Mīlu. Labi.

37
00:02:18,515 --> 00:02:19,766
Lieliski.

38
00:02:20,684 --> 00:02:21,768
Lai veicas.

39
00:02:25,480 --> 00:02:26,773
- Pema!
- Ko?

40
00:02:29,317 --> 00:02:30,569
Amber, tava mamma.

41
00:02:30,652 --> 00:02:32,320
- Man likās, ka viņas ir skolā.
- Pieliecies.

42
00:02:32,404 --> 00:02:33,321
Labi.

43
00:02:33,405 --> 00:02:35,657
- Uzvedies dabiski.
- Labs ir.

44
00:02:38,159 --> 00:02:39,995
- Ak kungs.
- Tas bija tuvu.

45
00:02:40,078 --> 00:02:42,205
Es mazliet pamāju.

46
00:02:42,289 --> 00:02:44,916
-Ļoti labi.
- Lieliski. Tas ir lieliski.

47
00:02:47,085 --> 00:02:48,461
- Ak vai.
- Kas?

48
00:02:49,170 --> 00:02:51,798
Nav rampas. Kā tiksim iekšā?

49
00:02:51,882 --> 00:02:54,885
Viss kārtībā. Pajautāju Stenlijam
skeitborda rampu.

50
00:02:54,968 --> 00:02:57,053
Es neprotu braukt ar skeitbordu.

51
00:02:57,637 --> 00:02:58,930
Ak vai. Ak vai.

52
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
Jā. Jā!

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
Ričardam tas patiktu.

54
00:03:06,813 --> 00:03:09,524
Čau, Billij. Jā, šovakar vajadzētu zināt.

55
00:03:09,608 --> 00:03:11,610
Veselīgu ēdienu tīkls. Jā.

56
00:03:13,069 --> 00:03:16,573
Šobrīd nevaru.
Man jābrauc pakaļ Sāras meitai.

57
00:03:17,407 --> 00:03:18,825
Amberai. Jā.

58
00:03:19,326 --> 00:03:23,872
Nē, domāju, ka iet labi. Zini…
Šķiet, ka ir progress.

59
00:03:23,955 --> 00:03:26,958
Es viņu dievinu. Viņa mani pacieš.

60
00:03:31,213 --> 00:03:33,089
Viljamsas kundze, Stenlijs un Arturo.

61
00:03:34,174 --> 00:03:35,842
Varat mani saukt par Sesilu.

62
00:03:35,926 --> 00:03:40,055
- Labi. Vilj… Sesila?
- Jā, dārgais?

63
00:03:40,138 --> 00:03:42,140
Viss būs labi. Ar mums esat drošībā.

64
00:03:42,224 --> 00:03:44,559
Mēs šo krēsliņu uzdabūsim augšā

65
00:03:44,643 --> 00:03:46,061
pa šo rampu.

66
00:03:46,561 --> 00:03:49,940
Jums tikai jāsēž un jāatpūšas,
jo mēs par to parūpēsimies.

67
00:03:51,399 --> 00:03:52,484
Paldies.

68
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
Virtuve ir nepilnas minūtes attālumā.

69
00:03:56,321 --> 00:03:57,781
Cik brīnišķīgi.

70
00:03:57,864 --> 00:04:01,910
Stenlij, Arturo, paldies.
Jūs abi esat mani varoņi.

71
00:04:03,119 --> 00:04:04,246
Nav par ko, kundze.

72
00:04:04,329 --> 00:04:07,874
Esam šeit, lai palīdzētu.
Šādus izsaukumus saņemam visu laiku.

73
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Nesaņemam gan.

74
00:04:13,755 --> 00:04:15,924
Dzirdēju ugunsdzēsēju
tā sakām kaimiņienei,

75
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
kad viņas kaķis netika lejā no koka.

76
00:04:19,052 --> 00:04:21,596
Labi, puiši, Sesilas atmiņas gaida.

77
00:04:21,680 --> 00:04:23,390
Vislabākās.

78
00:04:26,726 --> 00:04:29,396
Amber, Makss tev nebrauks pakaļ
uz aprūpes centru?

79
00:04:29,479 --> 00:04:33,358
Jā. Man jāskrien atpakaļ.
Bet gribu būt šeit.

80
00:04:33,441 --> 00:04:35,026
Uzraksti ziņu, ka esi mājās.

81
00:04:35,402 --> 00:04:37,904
Cik vienkārši. Kāpēc to neiedomājos?

82
00:04:37,988 --> 00:04:39,406
Patiesība vienmēr ir vienkāršākā.

83
00:04:39,489 --> 00:04:41,491
Esmu mājās.

84
00:04:47,706 --> 00:04:49,124
Varu?

85
00:04:49,207 --> 00:04:51,042
Tā pati slēdzene.

86
00:05:14,065 --> 00:05:18,653
<i>Kad Sesila vēroja virtuvi,
kļuva mierīgi kluss.</i>

87
00:05:18,737 --> 00:05:20,864
<i>Tikai tā varu to aprakstīt.</i>

88
00:05:21,406 --> 00:05:25,952
<i>Mēs zinājām… Zinājām,
ka viņa atceras ko īpašu.</i>

89
00:05:27,203 --> 00:05:29,998
<i>It kā viņa tiešām kaut ko redzētu.</i>

90
00:05:30,498 --> 00:05:31,499
Skat.

91
00:05:32,000 --> 00:05:34,211
<i>Kaut ko vai kādu īpašu.</i>

92
00:05:47,807 --> 00:05:49,601
Viņš ir tik glīts

93
00:05:52,687 --> 00:05:54,314
un tik mīļš.

94
00:06:18,338 --> 00:06:19,381
Mīlu tevi.

95
00:06:44,990 --> 00:06:46,408
Varam jums ko atnest?

96
00:06:51,246 --> 00:06:52,289
Tā ir īstā.

97
00:06:59,754 --> 00:07:01,548
Tā ir īstā.

98
00:07:01,631 --> 00:07:05,802
Tā skaņa. Mēs šeit dejojām.

99
00:07:26,072 --> 00:07:31,328
Paldies. Liels paldies jums visiem.

100
00:07:32,078 --> 00:07:35,248
<i>Es, Ambera Brauna,
vienmēr gribu atcerēties,</i>

101
00:07:35,332 --> 00:07:37,876
<i>ka veci cilvēki reiz bija jaunāki cilvēki.</i>

102
00:07:41,004 --> 00:07:42,297
Kas tur ir?

103
00:07:43,465 --> 00:07:44,466
Makss.

104
00:07:45,091 --> 00:07:46,259
Kas ir Makss?

105
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
Es nezinu.

106
00:07:47,761 --> 00:07:49,387
-Čau, Maks.
-Čau.

107
00:07:49,471 --> 00:07:51,431
- Sveiki.
- Sveiki.

108
00:07:53,475 --> 00:07:54,935
Nu, šie ir mani draugi.

109
00:07:55,018 --> 00:07:57,979
Stenlijs, Arturo, Sesila,
un tu jau pazīsti Brendiju.

110
00:07:58,563 --> 00:08:00,398
- Prieks iepazīties.
- Mums jāiet, tāpēc…

111
00:08:00,482 --> 00:08:01,858
Tava mamma ir mājās?

112
00:08:02,442 --> 00:08:03,902
- Nē.
- Un jūs visi esat šeit?

113
00:08:03,985 --> 00:08:07,864
- Jā. Bet tikai uz brīdi.
- Ko?

114
00:08:07,948 --> 00:08:10,158
Man jādodas atpakaļ. Pasteigsimies.

115
00:08:10,825 --> 00:08:11,826
Atpakaļ uz kurieni?

116
00:08:11,910 --> 00:08:13,828
Mājās. Viņas mājās. Uz mājām.

117
00:08:17,415 --> 00:08:20,919
Sesila šeit dzīvoja
un gribēja redzēt savu virtuvi.

118
00:08:21,002 --> 00:08:23,255
Mēs viņu atvedām… Nu, atstūmām…

119
00:08:23,338 --> 00:08:26,341
Nu, palīdzējām viņai atnākt,
jo viņas vīrs…

120
00:08:26,424 --> 00:08:27,425
Nomira.

121
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
Man ļoti žēl.

122
00:08:32,097 --> 00:08:33,222
Paldies.

123
00:08:33,306 --> 00:08:36,476
- Mums ir 20 minūtes.
- Labi, pagaidiet. Kas te notiek?

124
00:08:36,560 --> 00:08:38,019
Jāaizved Sesila atpakaļ.

125
00:08:38,102 --> 00:08:39,688
Visiem jāuzliek saulesbrilles?

126
00:08:43,733 --> 00:08:45,402
- Mammu. Pemas tante.
- Oho.

127
00:08:45,485 --> 00:08:47,279
- Ak vai.
- Sveiki visiem.

128
00:08:47,362 --> 00:08:48,905
Kas šeit notiek, Maks?

129
00:08:48,989 --> 00:08:52,075
- Zinu tikai to, ka Sesilai jātiek mājās.
- Sesilai.

130
00:08:52,158 --> 00:08:53,910
Jums patīk jūsu virtuve?

131
00:08:53,994 --> 00:08:57,872
Teicu, ka viņš grib remontu.
Viņš jūs nolīga?

132
00:08:57,956 --> 00:08:59,416
Man ir 90 gadi.

133
00:09:00,458 --> 00:09:01,459
Kas jūs esat?

134
00:09:01,543 --> 00:09:03,044
Es esmu Arturo.

135
00:09:03,545 --> 00:09:07,299
Es tikai palīdzēju Stenlijam
ar skeitborda rampu Sesilai.

136
00:09:07,382 --> 00:09:09,926
- Es atvainojos?
- Pie priekšdurvīm ir rampa.

137
00:09:10,010 --> 00:09:12,137
- Attapīgi.
- Labi, es runāju ar Sesilu.

138
00:09:12,220 --> 00:09:13,847
Kā mēs jūs pazīstam?

139
00:09:13,930 --> 00:09:15,473
Sesila ir no aprūpes nama.

140
00:09:15,557 --> 00:09:18,894
Viņai jātiek atpakaļ.
Jāaizved viņa atpakaļ uz aprūpes centru.

141
00:09:18,977 --> 00:09:21,813
- Paga, tur nezina, ka viņa ir prom?
- Tu aizvedi pacienti?

142
00:09:21,897 --> 00:09:23,607
Es esmu iemītniece.

143
00:09:23,690 --> 00:09:25,358
- Atvainojos.
- Ambera.

144
00:09:27,027 --> 00:09:29,487
- Varu piezvanīt Džastinam?
- Nē.

145
00:09:29,571 --> 00:09:31,781
Braunas kundze, jūsu meita ir varone.

146
00:09:31,865 --> 00:09:34,200
- Es…
- Jā. Jā, viņa ir.

147
00:09:34,284 --> 00:09:37,287
Es dzīvoju šajā mājā
pirms vairāk nekā 30 gadiem.

148
00:09:38,496 --> 00:09:40,123
Es un mans dārgais Ričards.

149
00:09:40,206 --> 00:09:42,959
Ko? Ak vai.

150
00:09:43,043 --> 00:09:46,338
Viņš nomira. Nesen nomira.

151
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
- Nē.
- Man ļoti žēl.

152
00:09:49,257 --> 00:09:52,969
Es gribēju to redzēt.
Gribēju atkal būt šeit.

153
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
Oho.

154
00:09:54,137 --> 00:09:56,056
Un jūs dabūjāt atļauju iziet?

155
00:09:56,139 --> 00:09:59,017
- Bija pārtraukums.
- Viņi var iziet pārtraukumā.

156
00:09:59,100 --> 00:10:01,102
- Cik tālu?
- Nejautā.

157
00:10:01,186 --> 00:10:02,812
Vai zvanīs mūsu vecākiem?

158
00:10:02,896 --> 00:10:05,398
Negribu, lai kāds iekļūst nepatikšanās.

159
00:10:06,233 --> 00:10:09,569
Nu tad brauksim. Mana mašīna ir priekšā.
Vienkārši…

160
00:10:09,653 --> 00:10:11,905
- Tikai…
- Es nevaru iekāpt mašīnā.

161
00:10:15,408 --> 00:10:17,911
- Atā, Sesila. Līdz vēlākam.
- Tiksimies, Sesila.

162
00:10:17,994 --> 00:10:19,371
- Bija jautri.
- Atā.

163
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
Man arī bija jautri.

164
00:10:20,914 --> 00:10:22,332
Gatava, dārgā?

165
00:10:22,415 --> 00:10:23,917
Liels paldies, puiši.

166
00:10:25,794 --> 00:10:28,088
- Zinu īsāku ceļu. Nāc.
- Sapratu.

167
00:10:30,257 --> 00:10:32,759
- Aiziet, Maks, aiziet!
- Jūs nākat?

168
00:10:35,845 --> 00:10:37,389
Aiziet, Sesila!

169
00:10:38,515 --> 00:10:39,891
Kur?

170
00:10:39,975 --> 00:10:41,768
Bet tur notiek spēle.

171
00:10:41,851 --> 00:10:44,521
- Neiesim cauri. Ambera!
- Atvainojos.

172
00:10:44,604 --> 00:10:45,939
Nākam cauri!

173
00:10:46,773 --> 00:10:48,483
- Es atvainojos.
- Aiziet.

174
00:10:48,567 --> 00:10:50,819
- Atvainojos.
- Spēlējam beisbolu.

175
00:10:50,902 --> 00:10:53,154
- Cik jautri!
- Jūs jokojat.

176
00:10:53,238 --> 00:10:55,156
- Kas uzvar?
- Aiziet!

177
00:11:00,537 --> 00:11:04,207
- Nē, klausies. Es tikšu galā.
- Ambera tikai gribēja palīdzēt.

178
00:11:04,291 --> 00:11:05,584
Tur viņi nāk.

179
00:11:05,667 --> 00:11:06,793
Man patīk šī kundze.

180
00:11:06,877 --> 00:11:07,919
Izturies dabiski.

181
00:11:08,003 --> 00:11:09,004
Jā, lieliski.

182
00:11:13,717 --> 00:11:16,428
Esat redzējuši Viljamsas kundzi?
Sesilu Viljamsu?

183
00:11:16,511 --> 00:11:21,683
Jā, protams. Tikko runāju ar viņu.
Padomāšu. Domāju, viņa bija…

184
00:11:22,601 --> 00:11:24,853
Nē, varbūt viņa…

185
00:11:25,562 --> 00:11:26,897
Nē, nē.

186
00:11:27,939 --> 00:11:29,774
Es… Varbūt viņa bija…

187
00:11:29,858 --> 00:11:33,111
Es… Viņa bija…

188
00:11:33,862 --> 00:11:35,030
Tur viņa ir,

189
00:11:35,113 --> 00:11:37,741
ar brīvprātīgo Amberu. Amberu Braunu.

190
00:11:37,824 --> 00:11:39,451
Dāmas, kā jums iet?

191
00:11:41,661 --> 00:11:44,831
Viljamsas kundze, ceru, ka atpūtāties.

192
00:11:44,915 --> 00:11:46,708
Nezināju, ka jums ir ciemiņi.

193
00:11:46,791 --> 00:11:48,335
- Sveiki, esmu Sāra.
- Makss.

194
00:11:48,418 --> 00:11:49,586
Pema.

195
00:11:50,170 --> 00:11:52,797
Riverforestas slimnīca.
Es atvainojos. Sveiki, šeit Sāra.

196
00:11:52,881 --> 00:11:55,717
Jūs esat sadraudzējušās. Cik jauki.

197
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
Viss kārtībā?

198
00:11:58,845 --> 00:12:01,056
Protams, protams.

199
00:12:01,139 --> 00:12:04,809
Varu vēl mazliet pabūt ārā ar radiem?

200
00:12:04,893 --> 00:12:08,188
Varbūt viņi var uznākt uz jūsu istabu.
Laiks fizioterapijai.

201
00:12:08,271 --> 00:12:11,483
Pateikšu jūsu meitai, ka Sāra un…
Es atvainojos. Mets?

202
00:12:12,651 --> 00:12:15,570
- Makss. Makss. M-a-k-s-s.
- Ka Sāra un Makss atnāca.

203
00:12:16,154 --> 00:12:17,155
Nē.

204
00:12:17,239 --> 00:12:19,449
Nerūpējieties. Es pati pateikšu.

205
00:12:22,827 --> 00:12:25,413
Tas bija tuvu. Ļoti tuvu.

206
00:12:25,497 --> 00:12:28,124
Zini, viss vēl nav beidzies.
Zinot tavu mammu.

207
00:12:28,208 --> 00:12:31,169
Es zinu.
Bet negribēju darīt neko nepareizu.

208
00:12:32,254 --> 00:12:33,713
Es zinu. Zinu.

209
00:12:35,048 --> 00:12:37,676
- Paldies, ka palīdzēji.
- Protams.

210
00:12:37,759 --> 00:12:38,969
Mums jāiet.

211
00:12:40,053 --> 00:12:43,265
Labi. Viss būs labi. Ja, mīļā?
Dzirdi mani?

212
00:12:43,348 --> 00:12:46,851
Viss kārtībā, bet mums jāiet.
Tētis ir slimnīcā.

213
00:12:48,061 --> 00:12:49,729
- Labi.
- Labi. Mums jāiet.

214
00:12:49,813 --> 00:12:51,273
- Ak vai.
- Labi.

215
00:12:51,356 --> 00:12:52,440
- Mums jāiet.
- Tūlīt?

216
00:12:52,524 --> 00:12:53,525
- Jā.
- Labi.

217
00:12:53,608 --> 00:12:55,193
- Atā, Sesila.
- Būs labi.

218
00:12:55,277 --> 00:12:56,236
- Mums jāiet.
- Atā.

219
00:12:56,319 --> 00:12:58,530
- Paga…
- Aizvedīsim tevi mājās.

220
00:13:00,448 --> 00:13:01,575
Atslēgas. Atslēgas.

221
00:13:05,787 --> 00:13:06,913
Braunas kundze.

222
00:13:06,997 --> 00:13:08,206
Jā. Sveiki.

223
00:13:09,165 --> 00:13:11,334
- Mana māsa Pema.
- Sveiki. Esmu Pema.

224
00:13:11,418 --> 00:13:13,086
- Jūsu vīrs…
- Bijušais.

225
00:13:13,169 --> 00:13:15,839
Jā. Viņš teica, ka viņam
nav ģimenes, kam piezvanīt.

226
00:13:15,922 --> 00:13:17,591
- Ak kungs. Nabaga Fils.
- Kas?

227
00:13:17,674 --> 00:13:20,260
Pirms dažām dienām
ieradās uzņemšanas nodaļā.

228
00:13:20,343 --> 00:13:21,970
Veicām koronāro artēriju šuntēšanu.

229
00:13:22,053 --> 00:13:25,348
Bieži vien tas nav kritiski,
bet viņa gadījumā bija.

230
00:13:26,057 --> 00:13:27,726
- Viss izdevās.
- Labi.

231
00:13:27,809 --> 00:13:30,604
Pastāstīšu vairāk,
kad Brauna kungs pamodīsies.

232
00:13:30,687 --> 00:13:33,064
Domāju, sāpes necietīs.
Saņēmis pretsāpju zāles.

233
00:13:33,148 --> 00:13:34,858
- Paldies.
- Varu viņu redzēt?

234
00:13:35,400 --> 00:13:37,944
- Varu redzēt tēti?
- Lūdzu.

235
00:13:38,028 --> 00:13:39,237
- Protams. Nāciet.
- Labi.

236
00:13:39,321 --> 00:13:41,907
- Viņš ir zāļu iespaidā.
- Uz brītiņu.

237
00:13:41,990 --> 00:13:44,200
- Aizejiet uz brītiņu.
- Labi, paldies.

238
00:13:46,161 --> 00:13:47,495
- Labi, ejam.
- Pagaidi.

239
00:13:48,496 --> 00:13:50,916
- Pagaidi.
- Ko tu dari?

240
00:13:50,999 --> 00:13:53,084
Pagaidi, pagaidi, pagaidi.

241
00:13:56,213 --> 00:13:57,214
Ļaušu parunāties.

242
00:13:57,297 --> 00:14:00,508
Atgriezīšos un pastāstīšu,
kad laidīs mājās un tā tālāk.

243
00:14:01,927 --> 00:14:05,680
Fil. Brauna kungs, jūsu sieva ir te.
Jūsu sieva un meita ir te.

244
00:14:05,764 --> 00:14:06,765
Bijusī.

245
00:14:06,848 --> 00:14:08,642
Mamm, lūdzu, beidz labot.

246
00:14:08,725 --> 00:14:10,518
- Labi.
- Tas nav svarīgi.

247
00:14:11,353 --> 00:14:13,438
Mana sieva. Mana skaistā sieva.

248
00:14:14,522 --> 00:14:16,566
Bera, mana meitiņa. Mana skaistā…

249
00:14:16,650 --> 00:14:18,735
-Čau, tēt.
- To es nevaru.

250
00:14:19,903 --> 00:14:21,071
Labi.

251
00:14:21,154 --> 00:14:24,950
Tēt. Tev viss kārtībā?
Tev viss būs kārtībā?

252
00:14:26,451 --> 00:14:28,411
Labāk nekā jebkad. Es apsolu.

253
00:14:29,496 --> 00:14:33,250
Nu, mēs visi esam šeit.
Pema un Makss. Visi. Labi?

254
00:14:34,167 --> 00:14:36,253
Cik jauki. Paldies.

255
00:14:37,462 --> 00:14:40,799
Mēs mīlam tevi, tēt. Ļoti mīlam tevi.

256
00:14:42,717 --> 00:14:43,927
Es arī tevi mīlu.

257
00:14:44,010 --> 00:14:46,471
Es jūs abas mīlu ar visu sirdi.

258
00:14:48,640 --> 00:14:49,891
- Mammu.
- Mīļā, nē…

259
00:14:49,975 --> 00:14:52,352
Viņam viss labi, mīļā. Viņš…

260
00:14:53,436 --> 00:14:55,063
Ļauj viņai. Viss labi.

261
00:14:56,940 --> 00:14:58,108
Labi.

262
00:14:59,693 --> 00:15:04,406
Fil, tev vajadzēja mums zvanīt.
Tu vienmēr vari mums zvanīt.

263
00:15:08,285 --> 00:15:09,327
Čau.

264
00:15:10,996 --> 00:15:12,289
Tu mūs nobiedēji.

265
00:15:12,789 --> 00:15:15,250
Bet tiki pie šuntēšanas, ja?

266
00:15:15,333 --> 00:15:18,712
Tas ir labi. Tas nozīmē,
ka baterijas un vadiņi vēl strādā.

267
00:15:19,462 --> 00:15:21,882
Pema. Nevar smieties.

268
00:15:22,674 --> 00:15:26,052
-Čau. Cilvēks, ko visvairāk gribi redzēt.
- Maks.

269
00:15:27,596 --> 00:15:29,848
Vajadzēja uzreiz mums zvanīt.
Ceru, ka zini.

270
00:15:29,931 --> 00:15:31,433
Jā, es teicu to pašu.

271
00:15:31,516 --> 00:15:33,894
Jā, tēt. Zvani mums.

272
00:15:33,977 --> 00:15:35,687
Zvanīšu. Zvanīšu.

273
00:15:36,688 --> 00:15:38,899
- Apsolu, zvanīšu.
- Labi.

274
00:15:40,066 --> 00:15:42,319
- Tā, te ir visi?
- Jā.

275
00:15:42,402 --> 00:15:47,115
Jā, mēs tieši teicām Filam,
ka viņš var mums vienmēr zvanīt.

276
00:15:47,198 --> 00:15:50,952
To ir labi zināt. Vai ne, Fil?
Runājot par aprūpi pēc operācijas…

277
00:15:52,996 --> 00:15:54,581
Es atvainojos.

278
00:15:54,664 --> 00:15:55,665
ZVAIGZNI...

279
00:15:55,749 --> 00:15:56,750
Turpiniet, dakter.

280
00:15:56,833 --> 00:15:57,834
...PAZIŅOS TIEŠRAIDĒ

281
00:15:57,918 --> 00:16:01,713
Turpinu. Apsveram Filu laist ārā jau rīt.

282
00:16:01,796 --> 00:16:04,174
- Tiešām?
- Viņam būs labi tik drīz? Lieliski.

283
00:16:05,008 --> 00:16:09,930
Viņu rūpīgi novēros trīs četras nedēļas.
Viņu nedrīkst atstāt vienu.

284
00:16:10,013 --> 00:16:12,015
Tātad viņš būs slimnīcā vēl mēnesi.

285
00:16:12,098 --> 00:16:13,308
To viņa neteica.

286
00:16:16,686 --> 00:16:21,358
<i>Esmu sajūsmā paziņot
nākamo Veselīgu ēdienu tīkla zvaigzni.</i>

287
00:16:21,441 --> 00:16:24,527
<i>Bet sākumā otrās vietas ieguvējs -
Makss Deitons.</i>

288
00:16:24,611 --> 00:16:25,987
<i>Apsveicu, Maks.</i>

289
00:16:26,071 --> 00:16:28,531
<i>- Tik tuvu. Uzv…
-</i>Maks.

290
00:16:30,492 --> 00:16:32,786
Maks, mūsu šovs.

291
00:16:34,204 --> 00:16:38,041
K… Viss labi. Labi.
Viņam tikko bija sirds operācija.

292
00:16:38,667 --> 00:16:41,753
Ja tīklam kāda iemesla dēļ
jāsazinās tieši ar mani,

293
00:16:41,836 --> 00:16:43,171
- viņi var droši…
- Pema.

294
00:16:43,255 --> 00:16:45,257
Pareizi. Nav īstais laiks.

295
00:16:45,340 --> 00:16:46,383
Oho.

296
00:16:48,760 --> 00:16:50,303
Kas vēl varētu noiet greizi?

297
00:16:50,387 --> 00:16:52,806
Runājot par viņa aprūpi pēc operācijas,

298
00:16:52,889 --> 00:16:55,058
varbūt var
nākamās četras nedēļas palikt pie jums?

299
00:16:55,725 --> 00:16:57,143
Lūk.

300
00:17:01,231 --> 00:17:02,232
Čau, tēt.

301
00:17:19,623 --> 00:17:20,625
Tā pagāja mana diena.

302
00:17:21,668 --> 00:17:24,588
Dosi man mirklīti,
lai aptvertu tavu dienu?

303
00:17:25,630 --> 00:17:28,507
Jūs ar Brendiju palīdzējāt vecai kundzei

304
00:17:28,592 --> 00:17:30,218
<i>uz stundu izbēgt no pansionāta.</i>

305
00:17:30,302 --> 00:17:31,136
Jā.

306
00:17:31,720 --> 00:17:35,557
Ne gluži izbēgt. Doties piedzīvojumā.

307
00:17:35,640 --> 00:17:36,892
Viņu sauc Sesila.

308
00:17:36,975 --> 00:17:41,771
Sesila. Jūs ar Brendiju aizvedāt Sesilu
piedzīvojumā uz viņas veco māju,

309
00:17:42,522 --> 00:17:44,566
kas ir tava tagadējā māja.

310
00:17:44,649 --> 00:17:45,650
Jā.

311
00:17:46,776 --> 00:17:50,238
Tad Makss palīdzēja tev aizvest Sesilu
atpakaļ uz pansionātu?

312
00:17:51,156 --> 00:17:54,367
Jā. Palīdzēja.

313
00:17:55,285 --> 00:17:57,245
Tev tagad patīk Makss?

314
00:17:58,038 --> 00:18:00,373
Nu, viņš ir jauks.

315
00:18:00,874 --> 00:18:03,168
Un tas ir liels "un".

316
00:18:03,960 --> 00:18:06,922
Tavam tētim bija sirds operācija,
bet viss būs labi.

317
00:18:07,672 --> 00:18:09,007
Jā.

318
00:18:09,090 --> 00:18:13,094
Bet sākumā tētim
jāievācas pie tevis un mammas,

319
00:18:13,178 --> 00:18:15,472
lai gan mamma
ir saderinājusies ar Maksu,

320
00:18:16,014 --> 00:18:17,557
jo viņš nevar palikt viens.

321
00:18:18,391 --> 00:18:20,143
Nevis Makss nevar palikt viens,

322
00:18:20,227 --> 00:18:23,188
bet tavs tētis, līdz viņam kļūs labāk.

323
00:18:24,022 --> 00:18:26,691
Jā. Nu, kā tev šodien gāja?

324
00:18:28,318 --> 00:18:30,487
Devos makšķerēt ar vectēvu.

325
00:18:31,029 --> 00:18:32,447
Mēs neko nenoķērām.

326
00:18:36,201 --> 00:18:37,535
Tā ir Brendija.

327
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
<i>Čau, Brendije.</i>

328
00:18:41,206 --> 00:18:42,332
Čau, Džastin.

329
00:18:43,041 --> 00:18:47,087
Varam oficiāli pievienot zvanam
jauno biedru?

330
00:18:47,671 --> 00:18:51,049
Es nezināju, ka pievienosiet kādu.
Vai sākumā nevajadzētu balsot?

331
00:18:51,132 --> 00:18:53,593
Esmu diezgan pārliecināta, ka piekritīsi.

332
00:18:56,429 --> 00:18:57,806
-<i>Sveiki.</i>
-Čau.

333
00:18:58,306 --> 00:18:59,307
<i>Sveiki?</i>

334
00:19:01,184 --> 00:19:03,937
<i>Tas ir Boba telefons,
tāpēc nezinu, ko daru.</i>

335
00:19:04,521 --> 00:19:05,855
-<i>Sveiki?</i>
-Čau.

336
00:19:05,939 --> 00:19:07,023
<i>Sveiki?</i>

337
00:19:07,440 --> 00:19:08,984
-<i>Mani dzird?</i>
- Viss labi.

338
00:19:09,067 --> 00:19:12,612
Noliec telefonu priekšā sejai,
lai dzirdam un redzam tevi.

339
00:19:12,696 --> 00:19:13,530
Aiziet.

340
00:19:13,613 --> 00:19:14,698
Čau.

341
00:19:17,325 --> 00:19:20,495
<i>Čau. Čau, Ambera.</i>

342
00:19:20,579 --> 00:19:22,330
<i>Čau, Brendij.</i>

343
00:19:23,081 --> 00:19:24,082
Čau.

344
00:19:24,165 --> 00:19:26,960
Laipni lūdzam… Sesila?

345
00:19:27,043 --> 00:19:29,462
Un tu noteikti esi Džastins.

346
00:19:29,546 --> 00:19:33,049
Jā. Varat pacelt labo roku?

347
00:19:33,633 --> 00:19:34,843
Jā.

348
00:19:37,679 --> 00:19:40,891
Atkārtojiet pēc manis:
"Es, Sesila, apsolu."

349
00:19:42,267 --> 00:19:44,352
Es, Sesila, apsolu.

350
00:19:45,312 --> 00:19:47,230
<i>"Ka būšu uzticams draugs."</i>

351
00:19:47,731 --> 00:19:49,524
<i>Ka būšu uzticams draugs.</i>

352
00:19:50,400 --> 00:19:52,360
<i>"Ka uzklausīšu."</i>

353
00:19:53,069 --> 00:19:55,113
<i>Ka uzklausīšu.</i>

354
00:19:55,196 --> 00:19:56,573
<i>"Ka sapratīšu."</i>

355
00:19:57,616 --> 00:19:59,075
<i>Ka sapratīšu.</i>

356
00:19:59,159 --> 00:20:00,201
<i>"Atbalstīšu."</i>

357
00:20:00,785 --> 00:20:01,828
<i>Atbalstīšu.</i>

358
00:20:02,579 --> 00:20:03,747
<i>"Un būšu laipna."</i>

359
00:20:05,081 --> 00:20:06,416
<i>Un būšu laipna.</i>

360
00:21:03,390 --> 00:21:05,392
Tulkojusi Līva Trektere