Walaupun saya dan Brandi ada satu jam saja
untuk bawa kawan baru kami Cecile ke rumah saya
supaya dia boleh melawat dapur lamanya,
kemudian pulang semula ke St. Thomas,
saya masih nak berjalan perlahan-lahan
Sebab itulah cara saya nampak suaminya bawa Cecile bersiar-siar di jalan saya.
Jalan mereka.
Jalan memorinya.
Gembira dapat jadi orang yang bawa dia pulang.
BERDASARKAN BUKU "AMBER BROWN" OLEH PAULA DANZIGER
Jadi, jika Max menang dan dapat rancangan itu,
mereka akan buat penggambaran di dapur awak?
Saya tak fikir sejauh itu.
Saya pasti mereka ada studio atau sesuatu untuk dia di mana-mana.
Sangat mengujakan.
Ya, sangat mengujakan.
Ia masih perlu disejukkan sedikit.
- Sekejap, Pam! - Apa?
Sarah, saya ambil sekeping biskut.
Okey, mungkin tiga. Atau lima.
Tak, bukan sebab itu. Saya fikir saya patut beli champagne
kek atau kek vegetarian yang sihat…
- Ya. - …untuk Max, bukan?
Saya selalu fikirkan champagne.
Tapi saya rasa untuk Max, mungkin pilih kek sihat yang menjijikkan.
Ya. Kita boleh buat sendiri.
Maksud saya, kita beli kek, musnahkan kotaknya,
letak kek atas pinggan kita dan cakap kita buat sendiri.
Ya, okey.
- Saya tulis nota untuk Max dan Amber… - Saya akan kemaskannya.
…sebab dia akan jemput Amber.
Sempurna.
Akan datang semula nanti.
- Ia penuh. - Saya tahu.
Kita buat dengan bagus.
- Ini sampah. Akan letak di sana. - Sayang. Okey.
Bagus.
Semoga berjaya.
- Pam! - Apa?
Amber, ibu awak.
- Bukankah mereka di sekolah? - Tunduk.
Okey.
- Bersikap biasa. - Baiklah.
- Oh Tuhan. - Hampir tertangkap.
Saya improvisasikan lambaian kecil.
- Sangat bagus. - Hebat. Itu hebat.
Apa?
Tiada tanjakan. Bagaimana kita nak masuk?
Jangan risau. Saya dah minta tanjakan papan luncur daripada Stanley.
Saya tak pandai main papan luncur.
Oh Tuhan.
Ya!
Richard akan sukakannya.
Hei, Billy. Ya, kita patut tahu malam ini.
The Health Food Network. Ya.
Saya tak boleh sekarang. Saya perlu jemput anak Sarah.
Amber. Baiklah.
Tak, saya rasa ia berjalan lancar. Dengar, saya rasa ada perkembangan.
Saya suka dia. Dia terima saya.
Pn. Williams, ini Stanley dan Arturo.
Boleh panggil saya Cecile.
- Okey. Pn. William… Cecile? - Ya, sayang?
Jangan risau. Awak akan selamat dengan kami.
Kami akan tolak kerusi awak
di tanjakan.
Awak cuma perlu duduk dan relaks sebab kami akan bantu awak.
Terima kasih.
Dapur awak dah dekat.
Hebatnya.
Stanley, Arturo, terima kasih. Kamu berdua wira saya.
Sama-sama, puan.
Kami di sini untuk membantu. Kami juga selalu terima panggilan begini.
Tak.
Saya dengar bomba cakap begitu kepada jiran saya
apabila kucingnya tersangkut di pokok.
Okey, semua, memori Cecile menunggu.
Memori yang terbaik.
Amber, bukankah Max akan jemput awak di St. Thomas?
Ya. Saya perlu bergegas semula ke sana. Tapi saya nak berada di sini.
Hantar mesej. Cakap awak dah balik.
Mudah saja. Kenapa saya tak terfikir begitu?
Kebenaran sentiasa yang paling mudah.
SAYA DI RUMAH.
Boleh saya buka?
Ia perkakasan yang sama.
Semasa Cecile memandang dapur, keadaan sangat sunyi.
Hanya itu saja cara untuk saya gambarkannya.
Kami memang tahu dia ingat sesuatu yang istimewa.
Seperti dia nampak sesuatu.
Lihat.
Sesuatu atau seseorang yang istimewa.
Dia sangat kacak…
dan sangat baik.
Saya cinta awak.
Awak nak apa-apa?
Itu dia.
Bunyi itu. Kami selalu menari di situ.
Terima kasih. Terima kasih banyak, semua.
Saya, Amber Brown, nak selalu ingat
orang tua pernah jadi muda.
Siapa itu?
Max.
Siapa Max?
Entahlah.
- Hai, Max. - Helo.
- Hai.
Mereka kawan-kawan saya.
Stanley, Arturo, Cecile dan awak kenal Brandi.
- Gembira jumpa awak. - Kami perlu beredar, jadi…
Ibu awak ada di rumah?
- Tiada. - Kamu semua pula ada di sini?
- Ya. Tapi sekejap saja. - Apa?
Saya perlu pulang. Lebih baik kita cepat.
Pulang ke mana?
Ke rumah. Rumahnya. Rumah.
Cecile pernah tinggal di sini dan dia nak lihat dapurnya.
Jadi kami bawa dia, maksud saya, tolak dia…
maksud saya, bantu dia datang ke sini sebab suaminya…
Dah mati.
Saya bersimpati.
Terima kasih.
- Kita ada 20 minit. - Okey, sekejap. Apa yang berlaku?
Kami perlu hantar Cecile balik.
Kita semua patut pakai cermin mata hitam?
Mak. Mak Cik Pam.
- Alamak! - Helo, semua.
Apa yang berlaku, Max?
- Saya cuma tahu Cecile perlu balik. - Cecile.
Awak suka dapur awak?
Saya dah cakap dia nak ubah suai rumah ini. Dia upah awak?
Saya 90 tahun.
Awak siapa?
Saya Arturo.
Saya cuma bantu Stanley dengan tanjakan papan luncur untuk Cecile.
- Apa? - Ada tanjakan di pintu depan.
- Bijak. - Saya bercakap dengan Cecile.
Kami kenal awak?
Cecile tinggal di fasiliti itu.
Dia perlu pulang. Kami perlu hantar dia pulang ke St. Thomas.
- Sekejap, mereka tahu dia tiada? - Kamu bawa pesakit keluar?
Saya residen.
- Maaf. - Amber.
- Boleh saya telefon Justin? - Jangan.
Pn. Brown, anak awak wira.
- Saya… - Ya, memang betul.
Saya pernah tinggal di rumah ini lebih 30 tahun lalu.
Saya dan Richard kesayangan saya.
Apa? Oh Tuhan.
Dia dah mati. Baru mati.
- Oh Tuhan. - Saya sangat bersimpati.
Saya nak melihatnya. Saya nak berada di sini sekali lagi.
Awak dapat kebenaran untuk keluar?
- Sekarang waktu rehat. - Mereka boleh keluar untuk berehat.
- Berapa jauh? - Jangan tanya.
Ibu bapa kami akan dihubungi?
Saya tak nak sesiapa hadapi masalah.
Marilah. Kereta saya di luar. Mari…
- Hanya… - Saya tak boleh naik kereta.
- Jumpa lagi, Cecile. Kita berbual nanti. - Jumpa lagi, Cecile.
- Seronok melepak dengan awak. - Jumpa awak.
Seronok melepak dengan kamu juga.
Sedia, sayang?
Terima kasih banyak, semua.
- Saya tahu jalan pintas. Ikut saya. - Baiklah.
- Ayuh, Max, cepat! - Awak nak ikut?
Ayuh, Cecile!
Di mana?
Tapi ada perlawanan sedang berlangsung.
- Kita takkan ikut situ. Amber! - Maaf.
Beri laluan!
- Maaf. - Ya, cepat. Maaf.
- Maaf. - Kami sedang main besbol.
- Ini sangat menyeronokkan. - Biar betul.
- Siapa menang? - Cepat!
- Tak, dengar. Saya akan uruskan. - Amber cuma cuba membantu.
Mereka dah sampai.
Saya suka dia.
Bersikap seperti biasa.
Ya, hebat.
Ada nampak Pn. Williams? Cecile Williams?
Ya, ada. Saya baru berbual dengan dia. Biar saya fikir. Rasanya dia…
Tak, mungkin dia di…
Tidak.
Saya… Mungkin dia di…
Saya… Dia di…
Itu pun dia,
dengan sukarelawan, Amber. Amber Brown.
Apa khabar?
Pn. Williams, harap awak berseronok dengan waktu rehat di luar.
Saya tak tahu awak ada pelawat.
- Hai, saya Sarah. Hai. - Max.
Pam.
Hospital River Forest. Maaf. Hai, ini Sarah.
Kamu berdua jadi kawan dengan pantas. Itu bagus.
Awak okey?
Sudah tentu.
Boleh beri saya beberapa minit lagi di luar dengan saudara saya?
Mungkin mereka boleh ke bilik awak sekejap. Masa untuk terapi fizikal.
Saya akan beritahu anak awak yang Sarah dan… maaf. Nama awak Matt?
- Max. Ia Max. M-A-X. - Sarah dan Max datang.
Jangan.
Tak perlu. Saya akan beritahu dia.
Ia sangat hampir. Terlalu hampir.
Ini bukan penamat semua ini. Khususnya dengan ibu awak.
Saya tahu. Tapi saya tak berniat nak buat salah.
Saya tahu.
- Terima kasih kerana membantu. - Tiada masalah.
Kita perlu beredar.
Okey. Semuanya akan okey. Faham, sayang. Kamu dengar?
Semuanya okey, tapi kita perlu beredar. Ayah di hospital.
- Okey. - Okey. Kita perlu beredar.
Okey.
- Kita perlu pergi. - Sekarang?
- Ya. - Okey.
- Jumpa lagi, Cecile. - Semuanya akan okey.
- Kita perlu pergi. - Jumpa lagi.
- Sekejap… - Kami hantar awak balik, okey?
Kunci.
Pn. Brown.
Ya. Hai.
- Ini adik saya Pam. - Hai. Saya Pam.
- Suami awak… - Bekas.
Okey, ya. Dia cakap tiada keluarga lain untuk dihubungi.
- Oh Tuhan. Kasihan Phil. - Apa?
Jadi, dia datang ke bilik kecemasan beberapa hari lalu.
Kami lakukan pembedahan pintasan.
Selalunya bukan kecemasan, tapi dalam kesnya ia memang kecemasan.
- Pembedahan berjalan lancar. - Bagus.
Saya boleh terangkan secara terperinci selepas En. Brown sedar.
Dia tak sepatutnya rasa sangat sakit. Ubat tahan sakit kurangkannya.
- Terima kasih. - Boleh saya jumpa dia?
- Boleh saya jumpa ayah saya? - Tolonglah.
- Sudah tentu. Ikut saya. - Okey.
- Ingat dia agak lemah. - Kami akan beri kamu masa sekejap.
- Kamu ada masa sekejap saja. - Okey, terima kasih.
- Okey, ayuh. - Tunggu.
- Sekejap. - Apa yang awak buat?
Sekejap.
HOSPITAL RIVER FOREST
Saya akan benarkan kamu berbincang.
Saya akan datang semula untuk terangkan bila dia boleh discaj dan lain-lain.
Phil. En. Brown, isteri awak datang. Isteri dan anak awak datang.
Bekas.
Mak, tolong berhenti betulkannya.
- Okey. - Ia tak penting.
Isteri saya. Isteri saya yang cantik.
Ber, anak ayah. Si cantik…
- Hai, ayah. - Tak boleh peluk.
Okey.
Ayah okey? Ayah akan okey?
Lebih baik daripada sebelumnya. Ayah janji.
Kami semua datang. Pam dan Max. Kami semua. Okey?
Baiknya. Terima kasih.
Kami sayang ayah. Kami sangat sayangkan ayah.
Sayang kamu juga.
Ayah sayang kamu berdua dengan sepenuh hati ayah.
- Mak. - Sayang, jangan…
Ayah kamu okey, sayang. Dia…
Biarkan. Jangan risau.
Okey.
Phil, awak patut telefon kami. Awak sentiasa boleh telefon kami.
Hai.
Awak buat kami terkejut.
Tapi, hei, pembedahan pintasan berjaya, bukan?
Itu berita baik. Maksudnya tiada lagi bateri dan wayar di dalamnya.
Pam. Jangan ketawa.
- Phil. Orang yang awak paling nak jumpa. - Max.
Awak patut terus telefon kami. Saya harap awak tahu.
Ya, itulah yang saya cakap.
Ya, ayah. Telefon kami.
Baiklah.
- Saya janji akan telefon. - Bagus.
- Okey, semua yang ada? - Ya.
Ya, kami cuma beritahu Phil dia boleh telefon bila-bila masa untuk apa-apa saja.
Bagus dapat tahu begitu. Betul, bukan, Phil? Untuk penjagaan pascabedahnya…
Maaf.
BINTANG HEALTH FOOD NETWORK
Teruskan, doktor.
AKAN DIUMUMKAN SECARA LANGSUNG
Kita teruskan. Phil boleh discaj esok.
- Betulkah? - Dia akan sihat secepat itu? Baguslah.
Dia akan diselia untuk tiga atau empat minggu. Dia tak boleh dibiarkan sendirian.
Dia akan ditahan di hospital dalam tempoh sebulan lagi.
Bukan itu yang dia maksudkan.
Sangat teruja untuk umumkan Bintang Health Food Network Seterusnya.
Tempat kedua, Max Dayton.
Tahniah, Max.
- Sangat hampir. Peme… - Max.
Max, rancangan kita.
Jangan risau. Tak mengapa. Dia baru jalani pembedahan jantung.
Jika rangkaian perlu berhubung dengan saya secara terus untuk apa-apa sebab,
- mereka boleh… - Pam.
Ya, betul. Bukan masa yang tepat.
Apa lagi yang mungkin bermasalah?
Jadi, untuk penjagaan pascapembedahan,
mungkin dia boleh tinggal dengan kamu selama empat minggu?
Itu dia.
Hei, ayah.
Jadi, itulah hari saya.
Boleh saya ambil masa untuk memahami hari awak?
Awak dan Brandi bantu wanita warga emas lari
dari rumah penjagaan selama sejam.
Ya.
Bukan lari. Lebih kepada pengembaraan.
Nama dia Cecile.
Cecile. Awak dan Brandi bawa Cecile mengembar melihat rumah lamanya,
yang sekarang rumah awak.
Ya.
Kemudian Max bantu awak hantar Cecile pulang ke rumah penjagaan?
Betul.
Jadi, awak suka Max sekarang?
Dia baik.
Ada "dan" yang lebih penting.
Ayah awak jalani pembedahan jantung, tapi dia takkan apa-apa.
Ya.
Tapi, pertama sekali, ayah awak perlu tinggal dengan awak dan ibu awak,
walaupun ibu awak dah bertunang dengan Max
sebab dia tak boleh sendirian.
Bukannya Max tak boleh sendirian,
tapi ayah awak tak boleh sendirian sehingga dia sihat.
Ya. Bagaimana hari awak?
Saya pergi memancing dengan datuk saya.
Kami tak dapat tangkap apa-apa.
Itu Brandi.
Hai, Brand dengan I.
Helo, Justin.
Boleh kita lantik ahli baru untuk sertai panggilan ini?
Tak tahu awak nak tambah orang lain. Bukankah kita patut mengundi?
Saya yakin awak akan setuju.
- Helo. - Hai.
Helo?
Ini telefon Bob, jadi saya tak tahu apa yang saya buat.
- Helo? - Hai.
Helo?
- Semua boleh dengar? - Jangan risau.
Letak telefon depan muka awak supaya kami boleh dengar dan nampak awak.
Itu dia.
Hai.
Hai, Amber.
Hai, Brandi.
Hai.
Selamat datang… Cecile?
Awak pasti Justin.
Betul. Boleh angkat tangan?
Boleh.
Ulang selepas saya, "Saya, Cecile, berjanji."
Saya, Cecile, berjanji.
"Untuk jadi rakan yang setia."
Untuk jadi rakan yang setia.
"Untuk jadi pendengar yang baik."
Untuk jadi pendengar yang baik.
"Untuk memahami."
Untuk memahami.
"Menyokong."
Menyokong.
"Serta jadi orang yang baik."
Serta jadi orang yang baik.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid