1
00:00:23,733 --> 00:00:25,902
<i>Walaupun saya dan Brandi ada satu jam saja</i>

2
00:00:25,986 --> 00:00:28,405
<i>untuk bawa kawan baru kami Cecile
ke rumah saya</i>

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,699
<i>supaya dia boleh melawat dapur lamanya,</i>

4
00:00:30,782 --> 00:00:32,576
<i>kemudian pulang semula ke St. Thomas,</i>

5
00:00:33,577 --> 00:00:35,662
<i>saya masih nak berjalan perlahan-lahan</i>

6
00:00:36,955 --> 00:00:40,667
<i>Sebab itulah cara saya nampak suaminya
bawa Cecile bersiar-siar di jalan saya.</i>

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,879
<i>Jalan mereka.</i>

8
00:00:44,588 --> 00:00:46,464
<i>Jalan memorinya.</i>

9
00:00:47,549 --> 00:00:50,510
<i>Gembira dapat jadi orang
yang bawa dia pulang.</i>

10
00:01:07,652 --> 00:01:09,571
BERDASARKAN BUKU "AMBER BROWN"
OLEH PAULA DANZIGER

11
00:01:13,658 --> 00:01:16,870
Jadi, jika Max menang
dan dapat rancangan itu,

12
00:01:16,953 --> 00:01:20,081
mereka akan buat penggambaran
di dapur awak?

13
00:01:21,333 --> 00:01:23,084
Saya tak fikir sejauh itu.

14
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Saya pasti mereka ada studio atau sesuatu
untuk dia di mana-mana.

15
00:01:26,504 --> 00:01:27,547
Sangat mengujakan.

16
00:01:27,631 --> 00:01:29,716
Ya, sangat mengujakan.

17
00:01:29,799 --> 00:01:31,384
Ia masih perlu disejukkan sedikit.

18
00:01:31,468 --> 00:01:33,094
- Sekejap, Pam!
- Apa?

19
00:01:33,178 --> 00:01:34,763
Sarah, saya ambil sekeping biskut.

20
00:01:34,846 --> 00:01:37,682
Okey, mungkin tiga. Atau lima.

21
00:01:37,766 --> 00:01:41,436
Tak, bukan sebab itu.
Saya fikir saya patut beli champagne

22
00:01:41,519 --> 00:01:45,106
kek atau kek vegetarian yang sihat…

23
00:01:45,190 --> 00:01:46,733
- Ya.
- …untuk Max, bukan?

24
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
Saya selalu fikirkan champagne.

25
00:01:49,069 --> 00:01:52,405
Tapi saya rasa untuk Max,
mungkin pilih kek sihat yang menjijikkan.

26
00:01:52,489 --> 00:01:54,407
Ya. Kita boleh buat sendiri.

27
00:01:56,368 --> 00:01:58,578
Maksud saya, kita beli kek,
musnahkan kotaknya,

28
00:01:58,662 --> 00:02:00,830
letak kek atas pinggan kita
dan cakap kita buat sendiri.

29
00:02:00,914 --> 00:02:01,998
Ya, okey.

30
00:02:02,082 --> 00:02:05,293
- Saya tulis nota untuk Max dan Amber…
- Saya akan kemaskannya.

31
00:02:05,377 --> 00:02:07,128
…sebab dia akan jemput Amber.

32
00:02:07,212 --> 00:02:08,129
Sempurna.

33
00:02:10,257 --> 00:02:12,300
Akan datang semula nanti.

34
00:02:12,384 --> 00:02:14,344
- Ia penuh.
- Saya tahu.

35
00:02:14,427 --> 00:02:15,804
Kita buat dengan bagus.

36
00:02:15,887 --> 00:02:18,431
- Ini sampah. Akan letak di sana.
- Sayang. Okey.

37
00:02:18,515 --> 00:02:19,766
Bagus.

38
00:02:20,684 --> 00:02:21,768
Semoga berjaya.

39
00:02:25,480 --> 00:02:26,773
- Pam!
- Apa?

40
00:02:29,317 --> 00:02:30,569
Amber, ibu awak.

41
00:02:30,652 --> 00:02:32,320
- Bukankah mereka di sekolah?
- Tunduk.

42
00:02:32,404 --> 00:02:33,321
Okey.

43
00:02:33,405 --> 00:02:35,657
- Bersikap biasa.
- Baiklah.

44
00:02:38,159 --> 00:02:39,995
- Oh Tuhan.
- Hampir tertangkap.

45
00:02:40,078 --> 00:02:42,205
Saya improvisasikan lambaian kecil.

46
00:02:42,289 --> 00:02:44,916
- Sangat bagus.
- Hebat. Itu hebat.

47
00:02:47,085 --> 00:02:48,461
Apa?

48
00:02:49,170 --> 00:02:51,798
Tiada tanjakan. Bagaimana kita nak masuk?

49
00:02:51,882 --> 00:02:54,885
Jangan risau. Saya dah minta
tanjakan papan luncur daripada Stanley.

50
00:02:54,968 --> 00:02:57,053
Saya tak pandai main papan luncur.

51
00:02:57,637 --> 00:02:58,930
Oh Tuhan.

52
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
Ya!

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
Richard akan sukakannya.

54
00:03:06,813 --> 00:03:09,524
Hei, Billy. Ya, kita patut tahu malam ini.

55
00:03:09,608 --> 00:03:11,610
The Health Food Network. Ya.

56
00:03:13,069 --> 00:03:16,573
Saya tak boleh sekarang.
Saya perlu jemput anak Sarah.

57
00:03:17,407 --> 00:03:18,825
Amber. Baiklah.

58
00:03:19,326 --> 00:03:23,872
Tak, saya rasa ia berjalan lancar.
Dengar, saya rasa ada perkembangan.

59
00:03:23,955 --> 00:03:26,958
Saya suka dia. Dia terima saya.

60
00:03:31,213 --> 00:03:33,089
Pn. Williams, ini Stanley dan Arturo.

61
00:03:34,174 --> 00:03:35,842
Boleh panggil saya Cecile.

62
00:03:35,926 --> 00:03:40,055
- Okey. Pn. William… Cecile?
- Ya, sayang?

63
00:03:40,138 --> 00:03:42,140
Jangan risau.
Awak akan selamat dengan kami.

64
00:03:42,224 --> 00:03:44,559
Kami akan tolak kerusi awak

65
00:03:44,643 --> 00:03:46,061
di tanjakan.

66
00:03:46,561 --> 00:03:49,940
Awak cuma perlu duduk dan relaks
sebab kami akan bantu awak.

67
00:03:51,399 --> 00:03:52,484
Terima kasih.

68
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
Dapur awak dah dekat.

69
00:03:56,321 --> 00:03:57,781
Hebatnya.

70
00:03:57,864 --> 00:04:01,910
Stanley, Arturo, terima kasih.
Kamu berdua wira saya.

71
00:04:03,119 --> 00:04:04,246
Sama-sama, puan.

72
00:04:04,329 --> 00:04:07,874
Kami di sini untuk membantu.
Kami juga selalu terima panggilan begini.

73
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Tak.

74
00:04:13,755 --> 00:04:15,924
Saya dengar bomba cakap begitu
kepada jiran saya

75
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
apabila kucingnya tersangkut di pokok.

76
00:04:19,052 --> 00:04:21,596
Okey, semua, memori Cecile menunggu.

77
00:04:21,680 --> 00:04:23,390
Memori yang terbaik.

78
00:04:26,726 --> 00:04:29,396
Amber, bukankah Max
akan jemput awak di St. Thomas?

79
00:04:29,479 --> 00:04:33,358
Ya. Saya perlu bergegas semula
ke sana. Tapi saya nak berada di sini.

80
00:04:33,441 --> 00:04:35,026
Hantar mesej. Cakap awak dah balik.

81
00:04:35,402 --> 00:04:37,904
Mudah saja.
Kenapa saya tak terfikir begitu?

82
00:04:37,988 --> 00:04:39,406
Kebenaran sentiasa yang paling mudah.

83
00:04:39,489 --> 00:04:41,491
SAYA DI RUMAH.

84
00:04:47,706 --> 00:04:49,124
Boleh saya buka?

85
00:04:49,207 --> 00:04:51,042
Ia perkakasan yang sama.

86
00:05:14,065 --> 00:05:18,653
<i>Semasa Cecile memandang dapur,
keadaan sangat sunyi.</i>

87
00:05:18,737 --> 00:05:20,864
<i>Hanya itu saja cara
untuk saya gambarkannya.</i>

88
00:05:21,406 --> 00:05:25,952
<i>Kami memang tahu
dia ingat sesuatu yang istimewa.</i>

89
00:05:27,203 --> 00:05:29,998
<i>Seperti dia nampak sesuatu.</i>

90
00:05:30,498 --> 00:05:31,499
Lihat.

91
00:05:32,000 --> 00:05:34,211
<i>Sesuatu atau seseorang yang istimewa.</i>

92
00:05:47,807 --> 00:05:49,601
Dia sangat kacak…

93
00:05:52,687 --> 00:05:54,314
dan sangat baik.

94
00:06:18,338 --> 00:06:19,381
Saya cinta awak.

95
00:06:44,990 --> 00:06:46,408
Awak nak apa-apa?

96
00:06:51,246 --> 00:06:52,289
Itu dia.

97
00:06:59,754 --> 00:07:01,548
Itu dia.

98
00:07:01,631 --> 00:07:05,802
Bunyi itu. Kami selalu menari di situ.

99
00:07:26,072 --> 00:07:31,328
Terima kasih. Terima kasih banyak, semua.

100
00:07:32,078 --> 00:07:35,248
<i>Saya, Amber Brown, nak selalu ingat</i>

101
00:07:35,332 --> 00:07:37,876
<i>orang tua pernah jadi muda.</i>

102
00:07:41,004 --> 00:07:42,297
Siapa itu?

103
00:07:43,465 --> 00:07:44,466
Max.

104
00:07:45,091 --> 00:07:46,259
Siapa Max?

105
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
Entahlah.

106
00:07:47,761 --> 00:07:49,387
- Hai, Max.
- Helo.

107
00:07:49,471 --> 00:07:51,431
- Helo.
- Hai.

108
00:07:53,475 --> 00:07:54,935
Mereka kawan-kawan saya.

109
00:07:55,018 --> 00:07:57,979
Stanley, Arturo,
Cecile dan awak kenal Brandi.

110
00:07:58,563 --> 00:08:00,398
- Gembira jumpa awak.
- Kami perlu beredar, jadi…

111
00:08:00,482 --> 00:08:01,858
Ibu awak ada di rumah?

112
00:08:02,442 --> 00:08:03,902
- Tiada.
- Kamu semua pula ada di sini?

113
00:08:03,985 --> 00:08:07,864
- Ya. Tapi sekejap saja.
- Apa?

114
00:08:07,948 --> 00:08:10,158
Saya perlu pulang. Lebih baik kita cepat.

115
00:08:10,825 --> 00:08:11,826
Pulang ke mana?

116
00:08:11,910 --> 00:08:13,828
Ke rumah. Rumahnya. Rumah.

117
00:08:17,415 --> 00:08:20,919
Cecile pernah tinggal di sini
dan dia nak lihat dapurnya.

118
00:08:21,002 --> 00:08:23,255
Jadi kami bawa dia,
maksud saya, tolak dia…

119
00:08:23,338 --> 00:08:26,341
maksud saya, bantu dia datang ke sini
sebab suaminya…

120
00:08:26,424 --> 00:08:27,425
Dah mati.

121
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
Saya bersimpati.

122
00:08:32,097 --> 00:08:33,222
Terima kasih.

123
00:08:33,306 --> 00:08:36,476
- Kita ada 20 minit.
- Okey, sekejap. Apa yang berlaku?

124
00:08:36,560 --> 00:08:38,019
Kami perlu hantar Cecile balik.

125
00:08:38,102 --> 00:08:39,688
Kita semua patut pakai cermin mata hitam?

126
00:08:43,733 --> 00:08:45,402
Mak. Mak Cik Pam.

127
00:08:45,485 --> 00:08:47,279
- Alamak!
- Helo, semua.

128
00:08:47,362 --> 00:08:48,905
Apa yang berlaku, Max?

129
00:08:48,989 --> 00:08:52,075
- Saya cuma tahu Cecile perlu balik.
- Cecile.

130
00:08:52,158 --> 00:08:53,910
Awak suka dapur awak?

131
00:08:53,994 --> 00:08:57,872
Saya dah cakap dia nak ubah suai
rumah ini. Dia upah awak?

132
00:08:57,956 --> 00:08:59,416
Saya 90 tahun.

133
00:09:00,458 --> 00:09:01,459
Awak siapa?

134
00:09:01,543 --> 00:09:03,044
Saya Arturo.

135
00:09:03,545 --> 00:09:07,299
Saya cuma bantu Stanley
dengan tanjakan papan luncur untuk Cecile.

136
00:09:07,382 --> 00:09:09,926
- Apa?
- Ada tanjakan di pintu depan.

137
00:09:10,010 --> 00:09:12,137
- Bijak.
- Saya bercakap dengan Cecile.

138
00:09:12,220 --> 00:09:13,847
Kami kenal awak?

139
00:09:13,930 --> 00:09:15,473
Cecile tinggal di fasiliti itu.

140
00:09:15,557 --> 00:09:18,894
Dia perlu pulang. Kami perlu
hantar dia pulang ke St. Thomas.

141
00:09:18,977 --> 00:09:21,813
- Sekejap, mereka tahu dia tiada?
- Kamu bawa pesakit keluar?

142
00:09:21,897 --> 00:09:23,607
Saya residen.

143
00:09:23,690 --> 00:09:25,358
- Maaf.
- Amber.

144
00:09:27,027 --> 00:09:29,487
- Boleh saya telefon Justin?
- Jangan.

145
00:09:29,571 --> 00:09:31,781
Pn. Brown, anak awak wira.

146
00:09:31,865 --> 00:09:34,200
- Saya…
- Ya, memang betul.

147
00:09:34,284 --> 00:09:37,287
Saya pernah tinggal di rumah ini
lebih 30 tahun lalu.

148
00:09:38,496 --> 00:09:40,123
Saya dan Richard kesayangan saya.

149
00:09:40,206 --> 00:09:42,959
Apa? Oh Tuhan.

150
00:09:43,043 --> 00:09:46,338
Dia dah mati. Baru mati.

151
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
- Oh Tuhan.
- Saya sangat bersimpati.

152
00:09:49,257 --> 00:09:52,969
Saya nak melihatnya.
Saya nak berada di sini sekali lagi.

153
00:09:54,137 --> 00:09:56,056
Awak dapat kebenaran untuk keluar?

154
00:09:56,139 --> 00:09:59,017
- Sekarang waktu rehat.
- Mereka boleh keluar untuk berehat.

155
00:09:59,100 --> 00:10:01,102
- Berapa jauh?
- Jangan tanya.

156
00:10:01,186 --> 00:10:02,812
Ibu bapa kami akan dihubungi?

157
00:10:02,896 --> 00:10:05,398
Saya tak nak sesiapa hadapi masalah.

158
00:10:06,233 --> 00:10:09,569
Marilah. Kereta saya di luar. Mari…

159
00:10:09,653 --> 00:10:11,905
- Hanya…
- Saya tak boleh naik kereta.

160
00:10:15,408 --> 00:10:17,911
- Jumpa lagi, Cecile. Kita berbual nanti.
- Jumpa lagi, Cecile.

161
00:10:17,994 --> 00:10:19,371
- Seronok melepak dengan awak.
- Jumpa awak.

162
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
Seronok melepak dengan kamu juga.

163
00:10:20,914 --> 00:10:22,332
Sedia, sayang?

164
00:10:22,415 --> 00:10:23,917
Terima kasih banyak, semua.

165
00:10:25,794 --> 00:10:28,088
- Saya tahu jalan pintas. Ikut saya.
- Baiklah.

166
00:10:30,257 --> 00:10:32,759
- Ayuh, Max, cepat!
- Awak nak ikut?

167
00:10:35,845 --> 00:10:37,389
Ayuh, Cecile!

168
00:10:38,515 --> 00:10:39,891
Di mana?

169
00:10:39,975 --> 00:10:41,768
Tapi ada perlawanan
sedang berlangsung.

170
00:10:41,851 --> 00:10:44,521
- Kita takkan ikut situ. Amber!
- Maaf.

171
00:10:44,604 --> 00:10:45,939
Beri laluan!

172
00:10:46,773 --> 00:10:48,483
- Maaf.
- Ya, cepat. Maaf.

173
00:10:48,567 --> 00:10:50,819
- Maaf.
- Kami sedang main besbol.

174
00:10:50,902 --> 00:10:53,154
- Ini sangat menyeronokkan.
- Biar betul.

175
00:10:53,238 --> 00:10:55,156
- Siapa menang?
- Cepat!

176
00:11:00,537 --> 00:11:04,207
- Tak, dengar. Saya akan uruskan.
- Amber cuma cuba membantu.

177
00:11:04,291 --> 00:11:05,584
Mereka dah sampai.

178
00:11:05,667 --> 00:11:06,793
Saya suka dia.

179
00:11:06,877 --> 00:11:07,919
Bersikap seperti biasa.

180
00:11:08,003 --> 00:11:09,004
Ya, hebat.

181
00:11:13,717 --> 00:11:16,428
Ada nampak Pn. Williams? Cecile Williams?

182
00:11:16,511 --> 00:11:21,683
Ya, ada. Saya baru berbual dengan dia.
Biar saya fikir. Rasanya dia…

183
00:11:22,601 --> 00:11:24,853
Tak, mungkin dia di…

184
00:11:25,562 --> 00:11:26,897
Tidak.

185
00:11:27,939 --> 00:11:29,774
Saya… Mungkin dia di…

186
00:11:29,858 --> 00:11:33,111
Saya… Dia di…

187
00:11:33,862 --> 00:11:35,030
Itu pun dia,

188
00:11:35,113 --> 00:11:37,741
dengan sukarelawan, Amber. Amber Brown.

189
00:11:37,824 --> 00:11:39,451
Apa khabar?

190
00:11:41,661 --> 00:11:44,831
Pn. Williams, harap awak berseronok
dengan waktu rehat di luar.

191
00:11:44,915 --> 00:11:46,708
Saya tak tahu awak ada pelawat.

192
00:11:46,791 --> 00:11:48,335
- Hai, saya Sarah. Hai.
- Max.

193
00:11:48,418 --> 00:11:49,586
Pam.

194
00:11:50,170 --> 00:11:52,797
Hospital River Forest.
Maaf. Hai, ini Sarah.

195
00:11:52,881 --> 00:11:55,717
Kamu berdua jadi kawan dengan pantas.
Itu bagus.

196
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
Awak okey?

197
00:11:58,845 --> 00:12:01,056
Sudah tentu.

198
00:12:01,139 --> 00:12:04,809
Boleh beri saya beberapa minit lagi
di luar dengan saudara saya?

199
00:12:04,893 --> 00:12:08,188
Mungkin mereka boleh ke bilik awak
sekejap. Masa untuk terapi fizikal.

200
00:12:08,271 --> 00:12:11,483
Saya akan beritahu anak awak
yang Sarah dan… maaf. Nama awak Matt?

201
00:12:12,651 --> 00:12:15,570
- Max. Ia Max. M-A-X.
- Sarah dan Max datang.

202
00:12:16,154 --> 00:12:17,155
Jangan.

203
00:12:17,239 --> 00:12:19,449
Tak perlu. Saya akan beritahu dia.

204
00:12:22,827 --> 00:12:25,413
Ia sangat hampir.
Terlalu hampir.

205
00:12:25,497 --> 00:12:28,124
Ini bukan penamat semua ini.
Khususnya dengan ibu awak.

206
00:12:28,208 --> 00:12:31,169
Saya tahu. Tapi saya tak berniat
nak buat salah.

207
00:12:32,254 --> 00:12:33,713
Saya tahu.

208
00:12:35,048 --> 00:12:37,676
- Terima kasih kerana membantu.
- Tiada masalah.

209
00:12:37,759 --> 00:12:38,969
Kita perlu beredar.

210
00:12:40,053 --> 00:12:43,265
Okey. Semuanya akan okey.
Faham, sayang. Kamu dengar?

211
00:12:43,348 --> 00:12:46,851
Semuanya okey, tapi kita perlu beredar.
Ayah di hospital.

212
00:12:48,061 --> 00:12:49,729
- Okey.
- Okey. Kita perlu beredar.

213
00:12:49,813 --> 00:12:51,273
Okey.

214
00:12:51,356 --> 00:12:52,440
- Kita perlu pergi.
- Sekarang?

215
00:12:52,524 --> 00:12:53,525
- Ya.
- Okey.

216
00:12:53,608 --> 00:12:55,193
- Jumpa lagi, Cecile.
- Semuanya akan okey.

217
00:12:55,277 --> 00:12:56,236
- Kita perlu pergi.
- Jumpa lagi.

218
00:12:56,319 --> 00:12:58,530
- Sekejap…
- Kami hantar awak balik, okey?

219
00:13:00,448 --> 00:13:01,575
Kunci.

220
00:13:05,787 --> 00:13:06,913
Pn. Brown.

221
00:13:06,997 --> 00:13:08,206
Ya. Hai.

222
00:13:09,165 --> 00:13:11,334
- Ini adik saya Pam.
- Hai. Saya Pam.

223
00:13:11,418 --> 00:13:13,086
- Suami awak…
- Bekas.

224
00:13:13,169 --> 00:13:15,839
Okey, ya. Dia cakap tiada keluarga lain
untuk dihubungi.

225
00:13:15,922 --> 00:13:17,591
- Oh Tuhan. Kasihan Phil.
- Apa?

226
00:13:17,674 --> 00:13:20,260
Jadi, dia datang ke bilik kecemasan
beberapa hari lalu.

227
00:13:20,343 --> 00:13:21,970
Kami lakukan pembedahan pintasan.

228
00:13:22,053 --> 00:13:25,348
Selalunya bukan kecemasan,
tapi dalam kesnya ia memang kecemasan.

229
00:13:26,057 --> 00:13:27,726
- Pembedahan berjalan lancar.
- Bagus.

230
00:13:27,809 --> 00:13:30,604
Saya boleh terangkan secara terperinci
selepas En. Brown sedar.

231
00:13:30,687 --> 00:13:33,064
Dia tak sepatutnya rasa sangat sakit.
Ubat tahan sakit kurangkannya.

232
00:13:33,148 --> 00:13:34,858
- Terima kasih.
- Boleh saya jumpa dia?

233
00:13:35,400 --> 00:13:37,944
- Boleh saya jumpa ayah saya?
- Tolonglah.

234
00:13:38,028 --> 00:13:39,237
- Sudah tentu. Ikut saya.
- Okey.

235
00:13:39,321 --> 00:13:41,907
- Ingat dia agak lemah.
- Kami akan beri kamu masa sekejap.

236
00:13:41,990 --> 00:13:44,200
- Kamu ada masa sekejap saja.
- Okey, terima kasih.

237
00:13:46,161 --> 00:13:47,495
- Okey, ayuh.
- Tunggu.

238
00:13:48,496 --> 00:13:50,916
- Sekejap.
- Apa yang awak buat?

239
00:13:50,999 --> 00:13:53,084
Sekejap.

240
00:13:54,628 --> 00:13:56,129
HOSPITAL RIVER FOREST

241
00:13:56,213 --> 00:13:57,214
Saya akan benarkan kamu berbincang.

242
00:13:57,297 --> 00:14:00,508
Saya akan datang semula untuk terangkan
bila dia boleh discaj dan lain-lain.

243
00:14:01,927 --> 00:14:05,680
Phil. En. Brown, isteri awak datang.
Isteri dan anak awak datang.

244
00:14:05,764 --> 00:14:06,765
Bekas.

245
00:14:06,848 --> 00:14:08,642
Mak, tolong berhenti betulkannya.

246
00:14:08,725 --> 00:14:10,518
- Okey.
- Ia tak penting.

247
00:14:11,353 --> 00:14:13,438
Isteri saya. Isteri saya yang cantik.

248
00:14:14,522 --> 00:14:16,566
Ber, anak ayah. Si cantik…

249
00:14:16,650 --> 00:14:18,735
- Hai, ayah.
- Tak boleh peluk.

250
00:14:19,903 --> 00:14:21,071
Okey.

251
00:14:21,154 --> 00:14:24,950
Ayah okey? Ayah akan okey?

252
00:14:26,451 --> 00:14:28,411
Lebih baik daripada sebelumnya.
Ayah janji.

253
00:14:29,496 --> 00:14:33,250
Kami semua datang.
Pam dan Max. Kami semua. Okey?

254
00:14:34,167 --> 00:14:36,253
Baiknya. Terima kasih.

255
00:14:37,462 --> 00:14:40,799
Kami sayang ayah.
Kami sangat sayangkan ayah.

256
00:14:42,717 --> 00:14:43,927
Sayang kamu juga.

257
00:14:44,010 --> 00:14:46,471
Ayah sayang kamu berdua
dengan sepenuh hati ayah.

258
00:14:48,640 --> 00:14:49,891
- Mak.
- Sayang, jangan…

259
00:14:49,975 --> 00:14:52,352
Ayah kamu okey, sayang. Dia…

260
00:14:53,436 --> 00:14:55,063
Biarkan. Jangan risau.

261
00:14:56,940 --> 00:14:58,108
Okey.

262
00:14:59,693 --> 00:15:04,406
Phil, awak patut telefon kami.
Awak sentiasa boleh telefon kami.

263
00:15:08,285 --> 00:15:09,327
Hai.

264
00:15:10,996 --> 00:15:12,289
Awak buat kami terkejut.

265
00:15:12,789 --> 00:15:15,250
Tapi, hei,
pembedahan pintasan berjaya, bukan?

266
00:15:15,333 --> 00:15:18,712
Itu berita baik. Maksudnya
tiada lagi bateri dan wayar di dalamnya.

267
00:15:19,462 --> 00:15:21,882
Pam. Jangan ketawa.

268
00:15:22,674 --> 00:15:26,052
- Phil. Orang yang awak paling nak jumpa.
- Max.

269
00:15:27,596 --> 00:15:29,848
Awak patut terus telefon kami.
Saya harap awak tahu.

270
00:15:29,931 --> 00:15:31,433
Ya, itulah yang saya cakap.

271
00:15:31,516 --> 00:15:33,894
Ya, ayah. Telefon kami.

272
00:15:33,977 --> 00:15:35,687
Baiklah.

273
00:15:36,688 --> 00:15:38,899
- Saya janji akan telefon.
- Bagus.

274
00:15:40,066 --> 00:15:42,319
- Okey, semua yang ada?
- Ya.

275
00:15:42,402 --> 00:15:47,115
Ya, kami cuma beritahu Phil dia boleh
telefon bila-bila masa untuk apa-apa saja.

276
00:15:47,198 --> 00:15:50,952
Bagus dapat tahu begitu. Betul, bukan,
Phil? Untuk penjagaan pascabedahnya…

277
00:15:52,996 --> 00:15:54,581
Maaf.

278
00:15:54,664 --> 00:15:55,665
BINTANG HEALTH FOOD NETWORK

279
00:15:55,749 --> 00:15:56,750
Teruskan, doktor.

280
00:15:56,833 --> 00:15:57,834
AKAN DIUMUMKAN SECARA LANGSUNG

281
00:15:57,918 --> 00:16:01,713
Kita teruskan. Phil boleh discaj esok.

282
00:16:01,796 --> 00:16:04,174
- Betulkah?
- Dia akan sihat secepat itu? Baguslah.

283
00:16:05,008 --> 00:16:09,930
Dia akan diselia untuk tiga atau empat
minggu. Dia tak boleh dibiarkan sendirian.

284
00:16:10,013 --> 00:16:12,015
Dia akan ditahan di hospital
dalam tempoh sebulan lagi.

285
00:16:12,098 --> 00:16:13,308
Bukan itu yang dia maksudkan.

286
00:16:16,686 --> 00:16:21,358
<i>Sangat teruja untuk umumkan
Bintang Health Food Network Seterusnya.</i>

287
00:16:21,441 --> 00:16:24,527
<i>Tempat kedua, Max Dayton.</i>

288
00:16:24,611 --> 00:16:25,987
<i>Tahniah, Max.</i>

289
00:16:26,071 --> 00:16:28,531
<i>- Sangat hampir. Peme…</i>
- Max.

290
00:16:30,492 --> 00:16:32,786
Max, rancangan kita.

291
00:16:34,204 --> 00:16:38,041
Jangan risau. Tak mengapa.
Dia baru jalani pembedahan jantung.

292
00:16:38,667 --> 00:16:41,753
Jika rangkaian perlu berhubung dengan saya
secara terus untuk apa-apa sebab,

293
00:16:41,836 --> 00:16:43,171
- mereka boleh…
- Pam.

294
00:16:43,255 --> 00:16:45,257
Ya, betul. Bukan masa yang tepat.

295
00:16:48,760 --> 00:16:50,303
Apa lagi yang mungkin bermasalah?

296
00:16:50,387 --> 00:16:52,806
Jadi, untuk penjagaan pascapembedahan,

297
00:16:52,889 --> 00:16:55,058
mungkin dia boleh
tinggal dengan kamu selama empat minggu?

298
00:16:55,725 --> 00:16:57,143
Itu dia.

299
00:17:01,231 --> 00:17:02,232
Hei, ayah.

300
00:17:19,623 --> 00:17:20,625
Jadi, itulah hari saya.

301
00:17:21,668 --> 00:17:24,588
Boleh saya ambil masa
untuk memahami hari awak?

302
00:17:25,630 --> 00:17:28,507
Awak dan Brandi
bantu wanita warga emas lari

303
00:17:28,592 --> 00:17:30,218
<i>dari rumah penjagaan selama sejam.</i>

304
00:17:30,302 --> 00:17:31,136
Ya.

305
00:17:31,720 --> 00:17:35,557
Bukan lari. Lebih kepada pengembaraan.

306
00:17:35,640 --> 00:17:36,892
Nama dia Cecile.

307
00:17:36,975 --> 00:17:41,771
Cecile. Awak dan Brandi bawa Cecile
mengembar melihat rumah lamanya,

308
00:17:42,522 --> 00:17:44,566
yang sekarang rumah awak.

309
00:17:44,649 --> 00:17:45,650
Ya.

310
00:17:46,776 --> 00:17:50,238
Kemudian Max bantu awak hantar Cecile
pulang ke rumah penjagaan?

311
00:17:51,156 --> 00:17:54,367
Betul.

312
00:17:55,285 --> 00:17:57,245
Jadi, awak suka Max sekarang?

313
00:17:58,038 --> 00:18:00,373
Dia baik.

314
00:18:00,874 --> 00:18:03,168
Ada "dan" yang lebih penting.

315
00:18:03,960 --> 00:18:06,922
Ayah awak jalani pembedahan jantung,
tapi dia takkan apa-apa.

316
00:18:07,672 --> 00:18:09,007
Ya.

317
00:18:09,090 --> 00:18:13,094
Tapi, pertama sekali, ayah awak
perlu tinggal dengan awak dan ibu awak,

318
00:18:13,178 --> 00:18:15,472
walaupun ibu awak
dah bertunang dengan Max

319
00:18:16,014 --> 00:18:17,557
sebab dia tak boleh sendirian.

320
00:18:18,391 --> 00:18:20,143
Bukannya Max tak boleh sendirian,

321
00:18:20,227 --> 00:18:23,188
tapi ayah awak tak boleh sendirian
sehingga dia sihat.

322
00:18:24,022 --> 00:18:26,691
Ya. Bagaimana hari awak?

323
00:18:28,318 --> 00:18:30,487
Saya pergi memancing dengan datuk saya.

324
00:18:31,029 --> 00:18:32,447
Kami tak dapat tangkap apa-apa.

325
00:18:36,201 --> 00:18:37,535
Itu Brandi.

326
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
<i>Hai, Brand dengan I.</i>

327
00:18:41,206 --> 00:18:42,332
Helo, Justin.

328
00:18:43,041 --> 00:18:47,087
Boleh kita lantik ahli baru
untuk sertai panggilan ini?

329
00:18:47,671 --> 00:18:51,049
Tak tahu awak nak tambah orang lain.
Bukankah kita patut mengundi?

330
00:18:51,132 --> 00:18:53,593
Saya yakin awak akan setuju.

331
00:18:56,429 --> 00:18:57,806
- <i>Helo.</i>
- Hai.

332
00:18:58,306 --> 00:18:59,307
<i>Helo?</i>

333
00:19:01,184 --> 00:19:03,937
<i>Ini telefon Bob,
jadi saya tak tahu apa yang saya buat.</i>

334
00:19:04,521 --> 00:19:05,855
- <i>Helo?</i>
- <i>Hai.</i>

335
00:19:05,939 --> 00:19:07,023
<i>Helo?</i>

336
00:19:07,440 --> 00:19:08,984
- <i>Semua boleh dengar?</i>
- Jangan risau.

337
00:19:09,067 --> 00:19:12,612
Letak telefon depan muka awak
supaya kami boleh dengar dan nampak awak.

338
00:19:12,696 --> 00:19:13,530
Itu dia.

339
00:19:13,613 --> 00:19:14,698
Hai.

340
00:19:17,325 --> 00:19:20,495
<i>Hai, Amber.</i>

341
00:19:20,579 --> 00:19:22,330
<i>Hai, Brandi.</i>

342
00:19:23,081 --> 00:19:24,082
Hai.

343
00:19:24,165 --> 00:19:26,960
Selamat datang… Cecile?

344
00:19:27,043 --> 00:19:29,462
Awak pasti Justin.

345
00:19:29,546 --> 00:19:33,049
Betul. Boleh angkat tangan?

346
00:19:33,633 --> 00:19:34,843
Boleh.

347
00:19:37,679 --> 00:19:40,891
Ulang selepas saya,
"Saya, Cecile, berjanji."

348
00:19:42,267 --> 00:19:44,352
Saya, Cecile, berjanji.

349
00:19:45,312 --> 00:19:47,230
<i>"Untuk jadi rakan yang setia."</i>

350
00:19:47,731 --> 00:19:49,524
<i>Untuk jadi rakan yang setia.</i>

351
00:19:50,400 --> 00:19:52,360
<i>"Untuk jadi pendengar yang baik."</i>

352
00:19:53,069 --> 00:19:55,113
<i>Untuk jadi pendengar yang baik.</i>

353
00:19:55,196 --> 00:19:56,573
<i>"Untuk memahami."</i>

354
00:19:57,616 --> 00:19:59,075
<i>Untuk memahami.</i>

355
00:19:59,159 --> 00:20:00,201
<i>"Menyokong."</i>

356
00:20:00,785 --> 00:20:01,828
<i>Menyokong.</i>

357
00:20:02,579 --> 00:20:03,747
<i>"Serta jadi orang yang baik."</i>

358
00:20:05,081 --> 00:20:06,416
<i>Serta jadi orang yang baik.</i>

359
00:21:03,390 --> 00:21:05,392
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid