1
00:00:23,733 --> 00:00:28,405
<i>Miałyśmy tylko godzinę,
żeby dotrzeć z Cecylią do domu,</i>

2
00:00:28,488 --> 00:00:32,576
<i>obejrzeć jej byłą kuchnię
i wrócić do św. Tomasza,</i>

3
00:00:33,577 --> 00:00:35,662
<i>a mimo to się nie śpieszyłam.</i>

4
00:00:36,955 --> 00:00:40,667
<i>Bo tak właśnie mąż
przywoził ją na moją ulicę.</i>

5
00:00:42,085 --> 00:00:43,879
<i>No, ich ulicę.</i>

6
00:00:44,588 --> 00:00:46,464
<i>Jej ulicę wspomnień.</i>

7
00:00:47,549 --> 00:00:50,510
<i>Cieszę się, że mogę zawieźć ją do domu.</i>

8
00:01:01,396 --> 00:01:05,567
Maja Bursztyn

9
00:01:07,652 --> 00:01:09,571
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK PAULI DANZIGER

10
00:01:13,658 --> 00:01:16,870
Jeśli Maks wygra i dostanie program,

11
00:01:16,953 --> 00:01:20,081
to będą go nagrywać w twojej kuchni?

12
00:01:21,333 --> 00:01:23,084
Nie myślałam o tym.

13
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Na pewno mają jakieś studio.

14
00:01:26,504 --> 00:01:29,716
- Ale to ekscytujące.
- No, bardzo.

15
00:01:29,799 --> 00:01:31,384
Muszą przestygnąć.

16
00:01:31,468 --> 00:01:33,094
- Pam!
- No co?

17
00:01:33,178 --> 00:01:34,763
Wzięłam jedno ciastko.

18
00:01:34,846 --> 00:01:37,682
No dobra, może trzy. Albo pięć.

19
00:01:37,766 --> 00:01:41,436
Nie o to chodzi.
Chyba powinnam kupić szampana

20
00:01:41,519 --> 00:01:46,733
albo tort, albo zdrowe,
wegetariańskie ciasto dla Maksa.

21
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
Szampan zawsze pasuje.

22
00:01:49,069 --> 00:01:52,405
Ale dla Maksa lepiej kupić
to zdrowe, fuj ciasto.

23
00:01:52,489 --> 00:01:54,407
Możemy jakieś upiec.

24
00:01:56,368 --> 00:02:00,830
Czyli kupić, wyrzucić opakowanie
i powiedzieć, że same upiekłyśmy.

25
00:02:00,914 --> 00:02:01,998
- No ba.
- Tak.

26
00:02:02,082 --> 00:02:05,293
- Zostawię notkę Maksowi i Mai.
- Zapakuję je.

27
00:02:05,377 --> 00:02:07,128
On ją dziś odbiera.

28
00:02:07,212 --> 00:02:08,129
Idealnie.

29
00:02:10,257 --> 00:02:12,300
Wracam niedługo.

30
00:02:12,384 --> 00:02:14,344
- Pełniutkie.
- Wiem.

31
00:02:14,427 --> 00:02:15,804
Spisałyśmy się.

32
00:02:15,887 --> 00:02:18,431
To trzeba wyrzucić. Wrzucę to tu.

33
00:02:18,515 --> 00:02:19,766
Dobra.

34
00:02:20,684 --> 00:02:21,768
Powodzenia.

35
00:02:25,480 --> 00:02:26,773
- Pam!
- Co?

36
00:02:29,317 --> 00:02:30,569
Maja, twoja mama.

37
00:02:30,652 --> 00:02:33,321
- Miały być w szkole.
- Kryj się.

38
00:02:33,405 --> 00:02:35,657
- Zachowuj się naturalnie.
- Jasne.

39
00:02:38,159 --> 00:02:39,995
- O rany.
- Było blisko.

40
00:02:40,078 --> 00:02:42,205
Pomachałam im.

41
00:02:42,289 --> 00:02:44,916
- Dobrze.
- Świetnie.

42
00:02:47,085 --> 00:02:48,461
Co?

43
00:02:49,170 --> 00:02:51,798
Nie ma podjazdu dla wózków.

44
00:02:51,882 --> 00:02:54,885
Staszek zamontuje rampę dla deskorolek.

45
00:02:54,968 --> 00:02:57,053
Nie umiem jeździć na desce.

46
00:02:57,637 --> 00:02:58,930
O rany.

47
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
Tak!

48
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
Ryszard byłby zachwycony.

49
00:03:06,813 --> 00:03:09,524
Cześć. Tak, dowiemy się wieczorem.

50
00:03:09,608 --> 00:03:11,610
Stacja Zdrowie. Tak.

51
00:03:13,069 --> 00:03:16,573
Teraz nie mogę. Muszę odebrać córkę Sary.

52
00:03:17,407 --> 00:03:18,825
Maję, tak.

53
00:03:19,326 --> 00:03:23,872
Nie, jest dobrze. Chyba robimy postępy.

54
00:03:23,955 --> 00:03:26,958
Ja ją uwielbiam. Ona mnie toleruje.

55
00:03:31,213 --> 00:03:33,089
To są Staszek i Artur.

56
00:03:34,174 --> 00:03:35,842
Mówcie mi Cecylia.

57
00:03:35,926 --> 00:03:40,055
- Dobrze. Proszę pani… Cecylio?
- Tak, mój drogi?

58
00:03:40,138 --> 00:03:42,140
Z nami jesteś bezpieczna.

59
00:03:42,224 --> 00:03:46,061
Podjedziemy twoją furą
prosto po tej rampie.

60
00:03:46,561 --> 00:03:49,940
A ty sobie siedź i się relaksuj.

61
00:03:51,399 --> 00:03:52,484
Dziękuję.

62
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
Za minutę zobaczysz swoją kuchnię.

63
00:03:56,321 --> 00:03:57,781
Wspaniale.

64
00:03:57,864 --> 00:04:01,910
Staszku, Arturze, dziękuję.
Jesteście moimi bohaterami.

65
00:04:03,119 --> 00:04:04,246
Nie ma za co.

66
00:04:04,329 --> 00:04:07,874
Jesteśmy, by pomagać.
Często dostajemy takie telefony.

67
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Wcale nie.

68
00:04:13,755 --> 00:04:18,009
Strażak mówił to sąsiadce,
której kot utknął na drzewie.

69
00:04:19,052 --> 00:04:21,596
Dobra, wspomnienia Cecylii czekają.

70
00:04:21,680 --> 00:04:23,390
Te najmilsze.

71
00:04:26,726 --> 00:04:29,396
Maks nie miał cię odebrać z domu opieki?

72
00:04:29,479 --> 00:04:33,358
No tak. Muszę wracać.
Ale chcę być tutaj z wami.

73
00:04:33,441 --> 00:04:35,026
Napisz, że jesteś w domu.

74
00:04:35,402 --> 00:04:39,406
- Czemu sama o tym nie pomyślałam?
- Najprościej mówić prawdę.

75
00:04:39,489 --> 00:04:41,491
JESTEM W DOMU.

76
00:04:47,706 --> 00:04:49,124
Mogę?

77
00:04:49,207 --> 00:04:51,042
Ta sama klamka.

78
00:05:14,065 --> 00:05:18,653
<i>Kiedy Cecylia patrzyła na kuchnię,
zrobiło się tak cicho.</i>

79
00:05:18,737 --> 00:05:20,864
<i>Tylko tak umiem to opisać.</i>

80
00:05:21,406 --> 00:05:25,952
<i>Wiedzieliśmy, że wspomina
coś naprawdę wyjątkowego.</i>

81
00:05:27,203 --> 00:05:29,998
<i>Jakby naprawdę coś widziała.</i>

82
00:05:30,498 --> 00:05:31,499
Spójrzcie.

83
00:05:32,000 --> 00:05:34,211
<i>Coś lub kogoś wyjątkowego.</i>

84
00:05:47,807 --> 00:05:49,601
Jest taki przystojny…

85
00:05:52,687 --> 00:05:54,314
i życzliwy.

86
00:06:18,338 --> 00:06:19,381
Kocham cię.

87
00:06:44,990 --> 00:06:46,408
Coś pani podać?

88
00:06:51,246 --> 00:06:52,289
Tutaj.

89
00:06:59,754 --> 00:07:01,548
To tutaj.

90
00:07:01,631 --> 00:07:05,802
Ten dźwięk. Tutaj tańczyliśmy.

91
00:07:26,072 --> 00:07:31,328
Dziękuję. Bardzo dziękuję wam wszystkim.

92
00:07:32,078 --> 00:07:37,876
<i>Ja, Maja Bursztyn, zawsze chcę pamiętać,
że starsi ludzi byli kiedyś młodzi.</i>

93
00:07:41,004 --> 00:07:42,297
Kto tam?

94
00:07:43,465 --> 00:07:44,466
Maks.

95
00:07:45,091 --> 00:07:47,677
- Kim jest Maks?
- Nie wiem.

96
00:07:47,761 --> 00:07:49,387
- Cześć, Maks.
- Cześć.

97
00:07:49,471 --> 00:07:51,431
- Cześć.
- Hej.

98
00:07:53,475 --> 00:07:54,935
To moi znajomi.

99
00:07:55,018 --> 00:07:57,979
Staszek, Artur, Cecylia,
a Rysię już znasz.

100
00:07:58,563 --> 00:08:00,398
- Miło was poznać.
- Lecimy.

101
00:08:00,482 --> 00:08:01,858
Mama jest w domu?

102
00:08:02,442 --> 00:08:03,902
- Nie.
- Ale wy jesteście?

103
00:08:03,985 --> 00:08:07,864
- Tak, ale tylko na chwilę.
- Co?

104
00:08:07,948 --> 00:08:10,158
Muszę wracać. Pośpieszmy się.

105
00:08:10,825 --> 00:08:11,826
Dokąd?

106
00:08:11,910 --> 00:08:13,828
Do domu. Jej domu. Domu.

107
00:08:17,415 --> 00:08:20,919
Cecylia kiedyś tu mieszkała
i chciała zobaczyć kuchnię.

108
00:08:21,002 --> 00:08:26,341
Więc zabraliśmy ją… przyprowadziliśmy…
pomogliśmy jej tu przyjść, bo jej mąż…

109
00:08:26,424 --> 00:08:27,425
Umarł.

110
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
Bardzo mi przykro.

111
00:08:32,097 --> 00:08:33,222
Dziękuję.

112
00:08:33,306 --> 00:08:36,476
- Mamy 20 minut.
- Zaraz, co tu się dzieje?

113
00:08:36,560 --> 00:08:38,019
Musimy odwieźć Cecylię.

114
00:08:38,102 --> 00:08:39,688
Powinniśmy mieć okulary?

115
00:08:43,733 --> 00:08:45,402
Mama. Ciocia Pam.

116
00:08:45,485 --> 00:08:47,279
- O raju.
- Cześć wam.

117
00:08:47,362 --> 00:08:48,905
Co tu się dzieje, Maks?

118
00:08:48,989 --> 00:08:52,075
- Wiem tylko, że Cecylia musi wracać.
- Cecylia.

119
00:08:52,158 --> 00:08:53,910
Lubisz swoją kuchnię?

120
00:08:53,994 --> 00:08:57,872
Mówiłam, że chce ją wyremontować.
Zatrudnił panią?

121
00:08:57,956 --> 00:08:59,416
Mam 90 lat.

122
00:09:00,458 --> 00:09:01,459
Kim ty jesteś?

123
00:09:01,543 --> 00:09:03,044
Jestem Artur.

124
00:09:03,545 --> 00:09:07,299
Pomogłem Staszkowi z rampą dla Cecylii.

125
00:09:07,382 --> 00:09:09,926
- Słucham?
- Podjazd przed drzwiami.

126
00:09:10,010 --> 00:09:12,137
- Sprytne.
- Mówię do Cecylii.

127
00:09:12,220 --> 00:09:13,847
My się znamy?

128
00:09:13,930 --> 00:09:15,473
Cecylia jest z ośrodka.

129
00:09:15,557 --> 00:09:18,894
Musi wracać.
Musimy ją odwieźć do św. Tomasza.

130
00:09:18,977 --> 00:09:21,813
- Nie wiedzą, że jej nie ma?
- Zabrałaś pacjentkę?

131
00:09:21,897 --> 00:09:23,607
Jestem rezydentką.

132
00:09:23,690 --> 00:09:25,358
- Przepraszam.
- Maja.

133
00:09:27,027 --> 00:09:29,487
- Mogę zadzwonić do Justyna?
- Nie.

134
00:09:29,571 --> 00:09:31,781
Pani córka jest bohaterką.

135
00:09:31,865 --> 00:09:34,200
- Ja…
- Tak, to prawda.

136
00:09:34,284 --> 00:09:37,287
Mieszkałam w tym domu ponad 30 lat temu.

137
00:09:38,496 --> 00:09:40,123
Razem z moim Ryszardem.

138
00:09:40,206 --> 00:09:42,959
Słucham? Ojej.

139
00:09:43,043 --> 00:09:46,338
Który zmarł. Niedawno.

140
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
- O nie.
- Tak mi przykro.

141
00:09:49,257 --> 00:09:52,969
Chciałam jeszcze raz pobyć w tym domu.

142
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
Ojej.

143
00:09:54,137 --> 00:09:56,056
Dostała pani przepustkę?

144
00:09:56,139 --> 00:09:59,017
- Była przerwa.
- Mogą wychodzić.

145
00:09:59,100 --> 00:10:01,102
- Jak daleko?
- Nie pytaj.

146
00:10:01,186 --> 00:10:02,812
Zadzwonią do rodziców?

147
00:10:02,896 --> 00:10:05,398
Nie chcę, żeby mieli kłopoty.

148
00:10:06,233 --> 00:10:09,569
Chodźmy. Zaparkowałem przed domem.

149
00:10:09,653 --> 00:10:11,905
Nie mogę wsiąść do samochodu.

150
00:10:15,408 --> 00:10:17,911
- Pa. Do później.
- Do zobaczenia.

151
00:10:17,994 --> 00:10:20,830
- Dobrze się bawiłem.
- Ja również.

152
00:10:20,914 --> 00:10:22,332
Gotowa?

153
00:10:22,415 --> 00:10:23,917
Dzięki, chłopaki!

154
00:10:25,794 --> 00:10:28,088
- Znam skrót. Za mną.
- Jasne.

155
00:10:30,257 --> 00:10:32,759
- Naprzód, Maks! Naprzód!
- Jedziesz?

156
00:10:35,845 --> 00:10:37,389
Dalej, Cecylio!

157
00:10:38,515 --> 00:10:39,891
Którędy teraz?

158
00:10:39,975 --> 00:10:41,768
Trwa mecz.

159
00:10:41,851 --> 00:10:44,521
- Nie możemy tędy przejść.
- Sorki!

160
00:10:44,604 --> 00:10:45,939
Uwaga!

161
00:10:46,773 --> 00:10:48,483
- Przepraszam.
- Sorki.

162
00:10:48,567 --> 00:10:50,819
- Przepraszam.
- Tu się gra!

163
00:10:50,902 --> 00:10:53,154
- Ale zabawa.
- Co to ma być?

164
00:10:53,238 --> 00:10:55,156
- Kto wygrywa?
- Dalej!

165
00:11:00,537 --> 00:11:04,207
- Nie, ja to załatwię.
- Maja chciała tylko pomóc.

166
00:11:04,291 --> 00:11:05,584
Jadą.

167
00:11:05,667 --> 00:11:07,919
- Kocham tę kobietę.
- Wrzuć na luz.

168
00:11:08,003 --> 00:11:09,004
Tak, super.

169
00:11:13,717 --> 00:11:16,428
Widzieliście panią Cecylię?

170
00:11:16,511 --> 00:11:21,683
Jasne. Przed chwilą rozmawialiśmy.
Niech no pomyślę. Chyba była…

171
00:11:22,601 --> 00:11:24,853
Nie, może jest tam…

172
00:11:25,562 --> 00:11:26,897
Nie.

173
00:11:27,939 --> 00:11:29,774
Chyba jednak tam…

174
00:11:29,858 --> 00:11:33,111
Nie no, była…

175
00:11:33,862 --> 00:11:35,030
Tu jest,

176
00:11:35,113 --> 00:11:37,741
z wolontariuszką Mają Bursztyn.

177
00:11:37,824 --> 00:11:39,451
Jak się macie, dziewczyny?

178
00:11:41,661 --> 00:11:46,708
Mam nadzieję, że miło spędziła pani czas.
Nie wiedziałam, że ma pani gości.

179
00:11:46,791 --> 00:11:48,335
- Jestem Sara.
- Maks.

180
00:11:48,418 --> 00:11:49,586
Pam.

181
00:11:50,170 --> 00:11:52,797
To ze szpitala. Przepraszam. Mówi Sara.

182
00:11:52,881 --> 00:11:55,717
Szybko się zaprzyjaźniłyście. Wspaniale.

183
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
Wszystko gra?

184
00:11:58,845 --> 00:12:01,056
Oczywiście.

185
00:12:01,139 --> 00:12:04,809
Mogę jeszcze trochę posiedzieć z bliskimi?

186
00:12:04,893 --> 00:12:08,188
Możecie pójść do pokoju.
Pora na fizjoterapię.

187
00:12:08,271 --> 00:12:11,483
Dam znać pani córce, że Sara
i… przepraszam, Marek?

188
00:12:12,651 --> 00:12:15,570
- Maks. M-A-K-S.
- Sara i Maks wpadli.

189
00:12:16,154 --> 00:12:19,449
Nie. Sama jej powiem.

190
00:12:22,827 --> 00:12:25,413
Było blisko.

191
00:12:25,497 --> 00:12:28,124
To nie koniec. Mama ci nie odpuści.

192
00:12:28,208 --> 00:12:31,169
Wiem. Ale nie chciałam zrobić nic złego.

193
00:12:32,254 --> 00:12:33,713
Wiem, wiem.

194
00:12:35,048 --> 00:12:37,676
- Dzięki za pomoc.
- Jasne.

195
00:12:37,759 --> 00:12:38,969
Musimy iść.

196
00:12:40,053 --> 00:12:43,265
Wszystko będzie dobrze.
Tak, kochanie? Rozumiesz?

197
00:12:43,348 --> 00:12:46,851
Jest dobrze, ale musimy iść.
Tata jest w szpitalu.

198
00:12:48,061 --> 00:12:49,729
- Dobra.
- Musimy iść.

199
00:12:51,356 --> 00:12:52,440
- Idziemy.
- Teraz?

200
00:12:52,524 --> 00:12:53,525
Tak.

201
00:12:53,608 --> 00:12:55,193
Będzie dobrze.

202
00:12:55,277 --> 00:12:56,236
- Chodźmy.
- Pa.

203
00:12:56,319 --> 00:12:58,530
Podwieziemy cię do domu.

204
00:13:00,448 --> 00:13:01,575
Kluczyki.

205
00:13:05,787 --> 00:13:06,913
Pani Bursztyn.

206
00:13:06,997 --> 00:13:08,206
To ja.

207
00:13:09,165 --> 00:13:11,334
- To moja siostra Pam.
- Jestem Pam.

208
00:13:11,418 --> 00:13:13,086
- Pani mąż…
- Były.

209
00:13:13,169 --> 00:13:15,839
Powiedział, że nie ma do kogo zadzwonić.

210
00:13:15,922 --> 00:13:17,591
- O Boże, biedny Filip.
- Co?

211
00:13:17,674 --> 00:13:21,970
Parę dni temu zgłosił się na SOR.
Przeszedł operację bajpasów.

212
00:13:22,053 --> 00:13:25,348
Zazwyczaj nie jest pilna,
ale w jego przypadku była.

213
00:13:26,057 --> 00:13:27,726
Operacja się powiodła.

214
00:13:27,809 --> 00:13:30,604
Powiem więcej, gdy się obudzi.

215
00:13:30,687 --> 00:13:33,064
Podaliśmy mu środki przeciwbólowe.

216
00:13:33,148 --> 00:13:34,858
- Dziękuję.
- Mogę go zobaczyć?

217
00:13:35,400 --> 00:13:37,944
- Mogę zobaczyć tatę?
- Proszę.

218
00:13:38,028 --> 00:13:39,237
Proszę za mną.

219
00:13:39,321 --> 00:13:41,907
- Jest półprzytomny.
- Idźcie.

220
00:13:41,990 --> 00:13:44,200
- Damy wam chwilę.
- Dzięki.

221
00:13:46,161 --> 00:13:47,495
- Idziemy.
- Czekaj.

222
00:13:48,496 --> 00:13:50,916
- Czekaj.
- Co robisz?

223
00:13:50,999 --> 00:13:53,084
Czekaj.

224
00:13:56,213 --> 00:13:57,214
Zostawię was.

225
00:13:57,297 --> 00:14:00,508
Wrócę, żeby powiedzieć,
kiedy może być wypisany.

226
00:14:01,927 --> 00:14:05,680
Panie Bursztyn, pańska żona i córka tu są.

227
00:14:05,764 --> 00:14:06,765
Była.

228
00:14:06,848 --> 00:14:08,642
Mamo, przestań.

229
00:14:08,725 --> 00:14:10,518
To nieważne.

230
00:14:11,353 --> 00:14:13,438
Moja żona. Moja piękna żona.

231
00:14:14,522 --> 00:14:16,566
Majka, moja córka. Moja piękna…

232
00:14:16,650 --> 00:14:18,735
- Cześć, tato.
- Nie mogę tak.

233
00:14:21,154 --> 00:14:24,950
Jak się czujesz? Wyzdrowiejesz?

234
00:14:26,451 --> 00:14:28,411
Lepiej niż kiedykolwiek. Obiecuję.

235
00:14:29,496 --> 00:14:33,250
Jesteśmy tu wszyscy. Pam i Maks. Wszyscy.

236
00:14:34,167 --> 00:14:36,253
To takie miłe. Dziękuję.

237
00:14:37,462 --> 00:14:40,799
Kochamy cię, tato. Bardzo cię kochamy.

238
00:14:42,717 --> 00:14:43,927
Ja was też.

239
00:14:44,010 --> 00:14:46,471
Kocham was z całego serca.

240
00:14:48,640 --> 00:14:52,352
- Mamo.
- Kochanie, nic mu nie jest.

241
00:14:53,436 --> 00:14:55,063
Pozwól jej.

242
00:14:56,940 --> 00:14:58,108
Okej.

243
00:14:59,693 --> 00:15:04,406
Powinieneś do nas zadzwonić.
Zawsze możesz do nas zadzwonić.

244
00:15:08,285 --> 00:15:09,327
Cześć.

245
00:15:10,996 --> 00:15:12,289
Wystraszyłeś nas.

246
00:15:12,789 --> 00:15:15,250
Załapałeś się na bajpasy?

247
00:15:15,333 --> 00:15:18,712
Dobrze, masz zapasowe baterie i kable.

248
00:15:19,462 --> 00:15:21,882
Pam. Nie mogę się śmiać.

249
00:15:22,674 --> 00:15:26,052
- Cześć, pewnie za mną tęskniłeś.
- Maks.

250
00:15:27,596 --> 00:15:29,848
Powinieneś od razu zadzwonić.

251
00:15:29,931 --> 00:15:31,433
To samo mu powiedziałam.

252
00:15:31,516 --> 00:15:33,894
Tak, tato. Dzwoń do nas.

253
00:15:33,977 --> 00:15:35,687
Tak zrobię.

254
00:15:36,688 --> 00:15:38,899
- Obiecuję.
- Dobrze.

255
00:15:40,066 --> 00:15:42,319
- Już wszyscy?
- Tak.

256
00:15:42,402 --> 00:15:47,115
Właśnie mówiliśmy Filipowi,
że może do nas zawsze zadzwonić.

257
00:15:47,198 --> 00:15:50,952
Dobrze wiedzieć, prawda?
W kwestii opieki pooperacyjnej…

258
00:15:52,996 --> 00:15:54,581
Przepraszam.

259
00:15:54,664 --> 00:15:55,665
ZA CHWILĘ OGŁOSIMY

260
00:15:55,749 --> 00:15:56,750
Proszę mówić.

261
00:15:56,833 --> 00:15:57,834
GWIAZDĘ STACJI ZDROWIE

262
00:15:57,918 --> 00:16:01,713
Pan Bursztyn
może zostać wypisany już jutro.

263
00:16:01,796 --> 00:16:04,174
- Naprawdę?
- Tak szybko stanie na nogi?

264
00:16:05,008 --> 00:16:09,930
Wymaga obserwacji przez trzy,
cztery tygodnie. Nie może zostać sam.

265
00:16:10,013 --> 00:16:12,015
Czyli zostanie tu na miesiąc.

266
00:16:12,098 --> 00:16:13,308
Nie to powiedziała.

267
00:16:16,686 --> 00:16:21,358
<i>Z radością ogłaszam
nową gwiazdę stacji Zdrowie.</i>

268
00:16:21,441 --> 00:16:24,527
<i>Na drugim miejscu znalazł się Maks Daton.</i>

269
00:16:24,611 --> 00:16:25,987
<i>Gratulacje.</i>

270
00:16:26,071 --> 00:16:28,531
<i>- Byłeś tak blisko.</i>
- Maks.

271
00:16:30,492 --> 00:16:32,786
Maks, nasz program.

272
00:16:34,204 --> 00:16:38,041
Nic się nie stało.
Ten gość miał operację serca.

273
00:16:38,667 --> 00:16:41,753
Jeśli stacja chciałaby
skontaktować się ze mną,

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,171
- to mogą…
- Pam.

275
00:16:43,255 --> 00:16:45,257
No tak, jasne. Nie teraz.

276
00:16:48,760 --> 00:16:52,806
- Co jeszcze może pójść nie tak?
- Może na czas rekonwalescencji

277
00:16:52,889 --> 00:16:55,058
mógłby zamieszkać z wami?

278
00:16:55,725 --> 00:16:57,143
No i masz.

279
00:17:01,231 --> 00:17:02,232
Cześć.

280
00:17:19,623 --> 00:17:20,625
I to tyle.

281
00:17:21,668 --> 00:17:24,588
Dasz mi chwilę, żeby to przetrawić?

282
00:17:25,630 --> 00:17:30,218
Razem z Rysią pomogłyście starszej pani
uciec na godzinę z ośrodka.

283
00:17:30,302 --> 00:17:31,136
Tak.

284
00:17:31,720 --> 00:17:35,557
To nie była ucieczka. Raczej przygoda.

285
00:17:35,640 --> 00:17:36,892
Ma na imię Cecylia.

286
00:17:36,975 --> 00:17:41,771
Zabrałyście Cecylię,
żeby mogła zobaczyć swój stary dom,

287
00:17:42,522 --> 00:17:44,566
który jest twoim domem.

288
00:17:44,649 --> 00:17:45,650
Tak.

289
00:17:46,776 --> 00:17:50,238
Potem Maks pomógł ci ją odwieźć?

290
00:17:51,156 --> 00:17:54,367
Tak, pomógł mi.

291
00:17:55,285 --> 00:17:57,245
Czyli lubisz Maksa?

292
00:17:58,038 --> 00:18:00,373
No wiesz, jest miły.

293
00:18:00,874 --> 00:18:03,168
Oraz, i to nie lada „oraz”,

294
00:18:03,960 --> 00:18:06,922
twój tata miał operację,
ale nic mu nie grozi.

295
00:18:07,672 --> 00:18:09,007
Tak.

296
00:18:09,090 --> 00:18:13,094
Ale musi się wprowadzić
do ciebie i twojej mamy,

297
00:18:13,178 --> 00:18:15,472
choć ona jest zaręczona z Maksem,

298
00:18:16,014 --> 00:18:17,557
bo nie może być sam?

299
00:18:18,391 --> 00:18:20,143
Nie że Maks nie może,

300
00:18:20,227 --> 00:18:23,188
tylko twój tata, póki nie wyzdrowieje.

301
00:18:24,022 --> 00:18:26,691
Tak. A tobie jak minął dzień?

302
00:18:28,318 --> 00:18:30,487
Byłem na rybach z dziadkiem.

303
00:18:31,029 --> 00:18:32,447
Nic nie złowiliśmy.

304
00:18:36,201 --> 00:18:37,535
To Rysia.

305
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
<i>Cześć, nie-Krysia.</i>

306
00:18:41,206 --> 00:18:42,332
Cześć, Justyn.

307
00:18:43,041 --> 00:18:47,087
Czy możemy oficjalnie
dołączyć nową członkinię do zebrania?

308
00:18:47,671 --> 00:18:51,049
Nie wiedziałem o tym.
Nie powinniśmy zagłosować?

309
00:18:51,132 --> 00:18:53,593
Raczej zagłosujesz na tak.

310
00:18:56,429 --> 00:18:57,806
- <i>Halo?</i>
- Cześć.

311
00:18:58,306 --> 00:18:59,307
<i>Halo?</i>

312
00:19:01,184 --> 00:19:03,937
<i>To telefon męża. Nie wiem, co robię.</i>

313
00:19:04,521 --> 00:19:05,855
- <i>Halo?
- Hej.</i>

314
00:19:05,939 --> 00:19:08,984
- <i>Halo? Słyszycie mnie?
- </i>Spokojnie.

315
00:19:09,067 --> 00:19:12,612
Ustaw telefon przed sobą,
żebyśmy cię widzieli.

316
00:19:12,696 --> 00:19:13,530
Dobrze.

317
00:19:13,613 --> 00:19:14,698
Cześć.

318
00:19:17,325 --> 00:19:20,495
<i>Cześć, Maju.</i>

319
00:19:20,579 --> 00:19:22,330
<i>Cześć, Rysiu.</i>

320
00:19:23,081 --> 00:19:24,082
Hej.

321
00:19:24,165 --> 00:19:26,960
Witamy… Cecylio?

322
00:19:27,043 --> 00:19:29,462
A ty to pewnie Justyn.

323
00:19:29,546 --> 00:19:33,049
Tak. Podniesiesz prawą rękę?

324
00:19:33,633 --> 00:19:34,843
Jasne.

325
00:19:37,679 --> 00:19:40,891
Powtarzaj za mną: „Ja, Cecylia, obiecuję”.

326
00:19:42,267 --> 00:19:44,352
Ja, Cecylia, obiecuję.

327
00:19:45,312 --> 00:19:47,230
<i>„Być lojalną przyjaciółką”.</i>

328
00:19:47,731 --> 00:19:49,524
<i>Być lojalną przyjaciółką.</i>

329
00:19:50,400 --> 00:19:52,360
<i>„Słuchać”.</i>

330
00:19:53,069 --> 00:19:55,113
<i>Słuchać.</i>

331
00:19:55,196 --> 00:19:56,573
<i>„Rozumieć”.</i>

332
00:19:57,616 --> 00:19:59,075
<i>Rozumieć.</i>

333
00:19:59,159 --> 00:20:00,201
<i>„Wspierać”.</i>

334
00:20:00,785 --> 00:20:01,828
<i>Wspierać.</i>

335
00:20:02,579 --> 00:20:03,747
<i>„I być życzliwą”.</i>

336
00:20:05,081 --> 00:20:06,416
<i>I być życzliwą.</i>

337
00:21:03,390 --> 00:21:05,392
Napisy: Daria Okoniewska