Apesar de eu e a Brandi só termos uma hora
para levar a nossa amiga Cecile a minha casa
para ela ver a sua antiga cozinha,
e levá-la de volta a St. Thomas,
eu quis caminhar devagar.
Era assim que eu via o marido da Cecile a levá-la à minha rua.
Bem, à rua deles.
À rua das recordações dela.
É tão bom ser a pessoa que a leva a casa.
BASEADA NO LIVRO DE PAULA DANZIGER
Então, se o Max ganhar e fizer o programa,
eles vão filmar aqui na tua cozinha?
Não pensei tão longe.
Devem ter um estúdio ou algo para ele, algures.
É emocionante.
Sim, muito emocionante.
Estes ainda têm de arrefecer.
- Espera, Pam! - O que foi?
Sarah, tirei um biscoito.
Certo, talvez três. Ou cinco.
Não, não é isso. Estou a pensar que devia ter comprado champanhe,
um bolo ou uma espécie de bolo vegetariano saudável…
- Sim. - … para o Max.
Por mim, seria champanhe.
Mas, para o Max, talvez um bolo saudável e nojento.
Sim. Podemos fazê-lo.
Ou seja, compramos um bolo, destruímos a caixa,
pomos o bolo num prato e dizemos que o fizemos.
- Duh. - Sim, certo.
- Vou deixar um bilhete ao Max e à Amber… - Arrumo isto.
… porque ele vai buscá-la.
Perfeito.
Voltamos já.
- As caixas estão cheias. - Eu sei.
Fizemos um bom trabalho.
- Isto é lixo. Ponho aqui. - Adoro-te. Certo.
Ótimo.
Boa sorte.
- Pam! - O quê?
Amber, a tua mãe.
- Não iam à escola? - Baixa-te.
Sim.
- Seja natural. - Sim.
- Meu Deus. - Foi por pouco.
Improvisei um pequeno aceno.
- Foi muito bom. - Ótimo. Foi ótimo.
O que foi?
Não há uma rampa. Como entramos?
Está tudo bem. Pedi ao Stanley uma rampa de skate.
Não sei andar de skate.
Céus.
Sim!
O Richard adoraria isto.
Olá, Billy. Sim, devemos saber esta noite.
O Canal Comida Saudável. Sim.
Agora, não posso. Eu vou buscar a filha da Sarah.
A Amber. Sim.
Não, está a correr bem, sabes? Estamos a fazer progressos.
Eu adoro-a. Ela tolera-me.
Sra. Williams, o Stanley e o Arturo.
Tratem-me por Cecile.
- Certo. Sra. William… Cecile? - Sim, meu querido?
Vai correr bem. Está segura connosco.
Vamos fazer essa bela cadeira voar
por esta rampa acima.
Só tem de ficar sentada e relaxar. Temos tudo controlado.
Obrigada.
Está a instantes da cozinha.
Que maravilha.
Stanley, Arturo, obrigada. São os meus heróis, os dois.
De nada, senhora.
Estamos aqui para ajudar. Ligam-nos sempre por coisas assim.
Não ligam nada.
Um bombeiro disse isso à minha vizinha
quando o gato dela ficou preso numa árvore.
Rapazes, as recordações da Cecile aguardam-na.
As melhores.
Amber, o Max não te vai buscar a St. Thomas?
Sim. Tenho de voltar para lá. Mas quero estar aqui.
- Manda mensagem e diz que estás em casa. - Tão simples. Como não pensei nisso?
A verdade é mais fácil.
Estou em casa.
Posso?
É a mesma maçaneta.
Quando a Cecile olhou para a cozinha, tudo ficou tranquilo.
Só o consigo descrever assim.
Sabíamos… Simplesmente sabíamos que ela se estava a lembrar de algo especial.
Era como se estivesse mesmo a ver algo.
Vejam.
Algo ou alguém especial.
Ele é tão bonito…
… e tão gentil.
Amo-te.
Quer que lhe traga algo?
É isso.
Esse som. Nós dançávamos ali mesmo.
Obrigada. A todos, muito obrigada.
Eu, Amber Brown, quero lembrar-me sempre
que os mais velhos já foram jovens.
Quem é?
Eu, o Max.
Quem é o Max?
Não sei.
- Olá, Max. - Olá.
- Olá.
Estes são os meus amigos.
O Stanley, o Arturo, a Cecile e conheces a Brandi.
- É um prazer. - Temos de ir…
A tua mãe está em casa?
- Não. - E vocês estão aqui?
- Sim. Mas só por instantes. - O quê?
Tenho de voltar. É melhor irmos.
Voltar para onde?
Ao lar. Ao lar dela. Um lar.
A Cecile já viveu aqui e queria ver a cozinha dela.
Portanto, pegámos nela… Viemos com ela…
Bem, ajudámo-la a vir cá porque o marido dela…
Morreu.
Os meus pêsames.
Obrigada.
- Temos 20 minutos. - Esperem. O que se passa aqui?
Temos de levar a Cecile.
Usamos todos óculos de sol?
Mãe. Tia Pam.
- Caramba. - Olá a todos.
O que se passa aqui, Max?
- Só sei que a Cecile tem de ir para casa. - A Cecile.
Adora a sua cozinha?
Eu disse-te que ele queria fazer remodelações. Contratou-a?
Tenho 90 anos.
Quem és tu?
Sou o Arturo.
Eu só ajudei o Stanley com a rampa de skate para a Cecile.
- Como? - Há uma rampa na porta da frente.
- Espertos. - Vou falar com a Cecile.
Como a conhecemos?
A Cecile é do lar.
Ela tem de voltar. Temos de a levar de volta a St. Thomas.
- Não sabem que ela saiu? - Trouxeste uma paciente?
Sou uma residente.
- Desculpe. - Amber.
- Posso ligar ao Justin? - Não.
Sra. Brown, a sua filha é uma heroína.
- Eu… - Sim. É mesmo.
Eu vivi nesta casa há mais de 30 anos.
Eu e o meu querido Richard.
O quê? Céus.
Que morreu. Há pouco tempo.
- Não. - Os meus pêsames.
Queria vê-la. Queria voltar a estar aqui.
E pediu autorização para sair?
- Era hora do jardim. - Eles podem sair.
- Até onde? - Não perguntes.
Vão ligar aos nossos pais?
Não quero arranjar problemas a ninguém.
Bem, vamos. Tenho o carro à frente. Vamos só…
- Só… - Não consigo entrar num carro.
- Adeus, Cecile. Vamos falando. - Até breve.
- Diverti-me. - Adeus.
Também me diverti.
Pronta, minha querida?
Muito obrigada, rapazes.
- Conheço um atalho. Segue-me. - Sim.
- Força, Max! - Vens?
Força, Cecile!
Por onde?
Mas estão a jogar…
- Não vamos atravessar. Amber! - Desculpem.
A passar!
- Desculpem. - Sim, força. Desculpem.
- Com licença. - É um jogo de basebol.
- É tão divertido. - Estão a gozar!
- Quem está a ganhar? - Vamos!
- Não, ouçam. Eu trato disto. - A Amber só queria ajudar.
Lá vêm eles.
Adoro esta senhora.
Sejam naturais.
Sim, ótimo.
Viram a Sra. Williams? Cecile Williams?
Sim, claro. Acabei de falar com ela. Deixe-me ver. Acho que ela estava…
Não, talvez esteja…
Não.
Eu… Talvez ela estivesse…
Eu… Ela estava…
Ali está ela,
com a voluntária, a Amber. Amber Brown.
Como estão as senhoras?
Sra. Williams, espero que tenha descansado no jardim.
Não sabia que tinha visitas.
- Olá, sou a Sarah. - Max.
Pam.
Hospital River Forest. Desculpem. Olá, fala a Sarah.
Vocês tornaram-se amigas depressa. É maravilhoso.
Sente-se bem?
Claro.
Posso ter mais uns minutos cá fora a sós com a minha família?
Talvez possam subir ao seu quarto. É hora da fisioterapia.
Aviso a sua filha que a Sarah e… Desculpe. É Matt?
- Max. É Max. M-A-X. - Que a Sarah e o Max estiveram cá.
Não.
Não, deixe estar. Eu digo-lhe.
Foi por pouco. Muito pouco.
Isto não fica por aqui. Muito menos com a tua mãe.
Eu sei. Mas nunca quis fazer nada de errado.
Eu sei.
- Obrigada pela ajuda. - De nada.
Temos de ir.
Certo, vai ficar tudo bem. Sim, querida? Estás a ouvir?
Está tudo bem, mas temos de ir. O pai está no hospital.
- Está bem. - Temos de ir.
Certo.
- Temos de ir. - Agora?
- Sim. - Certo.
- Adeus, Cecile. - Vai correr bem.
- Temos de ir. - Adeus.
- Esperem… - Deixamos-te em casa, sim?
Chaves.
Sra. Brown.
Sim. Olá.
- É a minha irmã Pam. - Olá, sou a Pam.
- O seu marido… - Ex.
Certo. Ele disse que não tinha família a quem ligar.
- Céus. Pobre Phil. - O quê?
Ele chegou às Urgências há uns dias.
Fizemos um bypass coronário.
Muitas vezes não é uma urgência, mas, no caso dele, era.
- A operação correu bem. - Boa.
Posso dar mais pormenores quando o Sr. Brown acordar.
Não deve ter muitas dores. Demos-lhe analgésicos.
- Obrigada. - Posso vê-lo?
- Posso ver o meu pai? - Por favor.
- Claro. Sigam-me. - Sim.
- Ele está um pouco grogue. - Vão sozinhas.
- Fiquem um pouco a sós. - Obrigada.
- Pronto, vamos. - Espera.
- Esperem. - O que fazes?
Esperem.
HOSPITAL RIVER FOREST
Deixo-vos falar.
Volto para explicar quando ele poderá ter alta e isso.
Phil. Sr. Brown, a sua mulher está aqui. A sua mulher e a sua filha.
Ex-mulher.
Mãe, para de corrigir, por favor.
- Está bem. - Não importa.
A minha mulher. A minha linda mulher.
Ber, a minha menina. A minha linda…
- Olá, pai. - Não consigo.
Pronto.
Pai. Estás bem? Vais ficar bem?
Melhor do que nunca. Prometo.
Bem, estamos cá todos. A Pam e o Max. Todos. Está bem?
Isso é muito simpático. Obrigado.
Adoramos-te, pai. Adoramos-te muito.
Também te adoro.
Adoro-vos às duas do fundo do coração.
- Mãe. - Querida, não…
Ele está bem, querida. Ele…
Deixa-a. Não faz mal.
Pronto.
Phil, devias ter-nos ligado. Podes sempre ligar-nos.
Olá.
Assustaste-nos.
Mas conseguiste um bypass, não foi?
É uma boa notícia. Há mais aí além de baterias e fios.
Pam. Não posso rir.
- Olá, Phil. Eis quem mais querias ver. - Max.
Devias ter-nos ligado logo. Espero que saibas isso.
Sim, foi o que eu disse.
Sim, pai. Liga-nos.
Eu ligo.
- Prometo que ligo. - Boa.
- Certo, estão todos? - Sim.
Estávamos a dizer ao Phil que nos pode ligar sempre, seja pelo que for.
É bom saber isso, certo, Phil? Quanto ao pós-operatório…
Desculpem.
ESTRELA DO CANAL COMIDA SAUDÁVEL
Diga, doutora.
anunciada em DIRETO
Avançando. O Phil poderá ter alta já amanhã.
- A sério? - Estará melhor tão cedo? Ótimo.
Terá de ser vigiado de perto durante três a quatro semanas. Não pode ficar sozinho.
Então, fica mais um mês no hospital.
Não foi o que ela disse.
É emocionante anunciar a estrela do Canal Comida Saudável.
Primeiro, o segundo classificado, Max Dayton.
Parabéns, Max.
- Foi por pouco. O venc… - Max.
Max, o nosso programa.
Tudo bem. Não faz mal. Ele foi operado ao coração.
Se o canal precisar de falar comigo por alguma razão,
podem… - Pam.
Sim, certo. Não é o momento.
Que mais pode correr mal?
Então, quanto ao pós-operatório,
pode ficar convosco nas próximas quatro semanas?
Aqui está.
Olá, pai.
Foi o meu dia.
Dás-me um minuto para interiorizar o teu dia?
Tu e a Brandi ajudaram uma idosa a fugir
de um lar, durante uma hora.
Sim.
Não foi bem fugir. Foi uma aventura.
Ela chama-se Cecile.
Cecile. Tu e a Brandi levaram a Cecile numa aventura para ver a casa antiga dela
que, por acaso, é agora a tua casa.
Sim.
Depois, o Max ajudou-te a levar a Cecile de volta ao lar?
Sim, ajudou.
Então, agora gostas do Max?
Bem, ele é simpático.
E este é um "e" importante.
O teu pai foi operado ao coração, mas vai ficar bem.
Sim.
Mas, antes, o teu pai tem de ir viver contigo e com a tua mãe,
apesar de ela estar noiva do Max, porque ele não pode ficar sozinho.
Não é o Max que não pode ficar sozinho.
O teu pai não pode ficar sozinho até estar melhor.
Sim. E como foi o teu dia?
Fui pescar com o meu avô.
Não apanhámos nada.
É a Brandi.
Olá, Brand-I.
Olá, Justin.
Podemos dizer ao nosso novo membro para se juntar à chamada?
Não sabia que vinha mais alguém. Não devíamos votar?
Aposto que votarias a favor.
- Olá. - Olá.
Estão aí?
Este é o telemóvel do Bob e não sei o que faço.
- Estão aí? - Olá.
Estão aí?
- Ouvem-me? - Tudo bem.
Ponha o telemóvel à frente da cara para a ouvirmos e a vermos.
Isso mesmo.
Olá.
Olá. Olá, Amber.
Olá, Brandi.
Olá.
Bem-vinda… Cecile?
E tu deves ser o Justin.
Sou. Pode levantar a sua mão direita?
Posso.
Repita o que eu disser. "Eu, Cecile, prometo."
Eu, Cecile, prometo.
"Ser uma amiga leal."
Ser uma amiga leal.
"Ser uma boa ouvinte."
Ser uma boa ouvinte.
"Ser compreensiva."
Ser compreensiva.
"Solidária."
Solidária.
"E gentil."
E gentil.
Legendas: Cláudia Nobre