Хоть у нас с Брэнди был только час,
чтобы доставить Сесиль ко мне домой,
и чтобы она посетила свою кухню,
и назад в "Св. Томас",
я все равно хотела идти медленно.
Потому что так Сесиль вел по моей улице ее муж.
Ну, по их улице.
Ее улице воспоминаний.
Так приятно, что я приведу ее домой.
Эмбер Браун
ПО КНИГЕ "ЭМБЕР БРАУН" ПОЛЫ ДАНЦИГЕР
Если Макс победит и получит шоу,
они будут снимать его здесь, на твоей кухне?
Я об этом не думала.
Уверена, у них есть студия или что-то такое.
Интересно.
Да, очень.
Им еще нужно остыть.
- Стой, Пэм! - Что?
Сара, я взяла одно печенье.
Ладно, может, три. Или пять.
Я не об этом. Думаю, надо было купить шампанского
или торт, или полезный вегетарианский торт...
- Да. - ...для Макса.
Шампанское лучше всего.
Но для Макса - противный полезный торт.
Да. Можем его приготовить.
То есть купим его, выкинем коробку,
положим в свою и скажем, что сделали сами.
Да, хорошо.
- Напишу Максу и Эмбер записку... - Я сложу их.
...потому что он ее заберет.
Отлично.
Скоро буду.
- Они полные. - Знаю.
Мы хорошо поработали.
- Это мусор. Уберу сюда. - Люблю тебя.
Отлично.
Удачи.
- Пэм! - Что?
Эмбер, твоя мама.
- Я думала, они в школе. - Пригнись.
Ладно.
- Спокойствие. - Хорошо.
- Боже. - Чуть не поймали.
Я сымпровизировала и помахала.
- Отлично. - Да, вышло отлично.
Что?
Нет рампы. Как мы зайдем?
Ничего. Я попросила у Стэнли рампу для скейтов.
Я не умею кататься.
О, Боже!
Да! Да!
Ричарду бы понравилось.
Привет, Билли. Да, узнаем сегодня.
Сеть здорового питания. Да.
Сейчас я не могу. Должен забрать дочь Сары.
Эмбер. Да.
Нет, нормально. Знаешь, потихоньку двигаемся.
Я ее обожаю. Она меня терпит.
М-с Уильямс, это Стэнли и Артуро.
Зовите меня Сесиль.
- Ладно, м-с Уильямс... Сесиль. - Да, дорогие?
Все будет хорошо.
Мы закатим вашу каталку наверх
за пару секунд.
Просто расслабьтесь, мы все сделаем.
Спасибо.
Ваша кухня в минуте отсюда.
Как мило.
Стэнли, Артуро, спасибо. Вы - мои герои.
Пожалуйста, мэм.
Мы тут, чтобы помочь. Мы всегда получаем похожие просьбы.
Нет.
Я слышал, как пожарный так говорил соседке,
когда ее кот застрял на дереве.
Ладно, ребята, воспоминания Сесиль ждут.
Лучшие.
Эмбер, тебя же Макс забирает из "Св. Томаса"?
Да. Мне надо туда бежать, но я хочу быть здесь.
Напиши. Скажи, что ты дома.
Так просто. Почему я не додумалась?
Правда - это всегда легко.
Я ДОМА.
Можно?
Все такое же.
Когда Сесиль смотрела на кухню, я ощутила внутреннее умиротворение.
Только так это можно описать.
Мы знали... Просто знали, что она вспомнила что-то особенное.
Она будто видит это наяву.
Смотри.
Что-то или кого-то особенного.
Он такой красивый...
и такой добрый.
Я тебя люблю.
Может, чего-нибудь хотите?
Точно.
Этот звук. Раньше мы танцевали прямо здесь.
Спасибо. Большое вам всем спасибо.
Я, Эмбер Браун, всегда хочу помнить,
что пожилые люди когда-то были молодыми.
Кто там?
Это Макс.
Какой Макс?
Я не знаю.
- Привет, Макс. - Привет.
- Привет.
Это мои друзья.
Стэнли, Артуро, Сесиль, Брэнди ты знаешь.
- Приятно познакомиться. - Мы пойдем...
Значит, мама дома?
- Нет. - Но вы все здесь?
- Да. Но мы быстро. - Что?
Мне нужно возвращаться. И быстрее.
Куда?
В дом. Ее дом.
Сесиль раньше здесь жила и хотела увидеть свою кухню.
И мы привели ее... я привела...
То есть помогла ей, потому что ее муж...
Умер.
Соболезную.
Спасибо.
- У нас 20 минут. - Погодите. Что происходит?
Нам нужно вернуть Сесиль.
Может, нам надеть очки?
- Мама. Тетя Пэм. - Ого.
- Боже. - Привет всем.
Макс, что происходит?
- Я знаю только, что Сесиль нужно домой. - Сесиль.
Вам нравится ваша кухня?
Я же говорила, он хочет переделать это место. Он нанял вас?
Мне 90.
Кто вы?
Я - Артуро.
Я только помог Стэнли с рампой для Сесиль.
- Что? - У порога стоит рампа.
- Умно. - Я говорила с Сесиль.
Мы знакомы?
Сесиль из дома.
Ей нужно возвращаться в "Св. Томас".
- Они знают, что она здесь? - Ты забрала пациента?
Я - резидент.
- Простите. - Эмбер.
- Можно позвонить Джастину? - Нет.
М-с Браун, ваша дочь - героиня.
- Я... - Да. Это так.
Я жила в этом доме более 30 лет назад.
Я и Ричард.
Что? О, Боже.
Который умер. Вот так.
- Нет. - Соболезную.
Я хотела снова ее увидеть. Снова здесь побывать.
Ого.
И вы получили разрешение на выход?
- Это прогулка. - У них есть прогулки.
- Далеко? - Не спрашивай.
Наших родителей вызовут?
Я не хочу проблем никому.
Поехали, моя машина снаружи. Просто...
- Просто. - Я не могу залезть в машину.
- Пока, Сесиль. До встречи. - Пока, Сесиль.
- Было весело. - Пока.
Взаимно.
Готовы?
Большое вам спасибо.
- Я знаю короткий путь. - Ладно.
- Давай, Макс! - Не отставайте.
Давай, Сесиль!
Куда?
Но там же игра.
- Мы не пройдем, Эмбер! - Простите. Извините.
Дорогу!
- Простите. - Да. Извините.
- Извините. - Мы играем в бейсбол.
- Это так весело. - Это шутка?
- Кто побеждает? - Быстрее!
- Нет, я все улажу. - Эмбер только хотела помочь.
Вот они.
Люблю эту леди.
Ведите себя естественно.
Да, отлично.
Не видели м-с Уильямс? Сесиль Уильямс?
Да, видел. Только с ней говорил. Дайте вспомнить, где...
Нет, может, она...
Нет.
Может, она была там...
Она была вон...
Вот она
с волонтером Эмбер Браун.
Леди, как вы?
М-с Уильямс, надеюсь, вам понравилась прогулка.
Не знала, что у вас посетители.
- Привет, я - Сара. - Макс.
Пэм.
Больница Ривер-Форест. Простите. Это Сара.
Быстро вы подружились. Это так мило.
Все хорошо?
Конечно.
Можно мне еще пару минут побыть с родственниками?
Пусть проведут вас. Время физиотерапии.
Я сообщу вашей дочери Саре и... простите. Вы - Мэтт?
- Макс я. М-А-К-С. - Что Сара и Макс заходили.
Нет.
Не волнуйтесь. Я сама ей скажу.
Чуть не попались. Да.
Ты же понимаешь, это еще не конец? Не с твоей мамой.
Знаю. Но я не хотела ничего плохого.
Знаю.
- Спасибо за помощь. - Конечно.
Нам пора.
Все будет хорошо. Слышишь, дорогая?
Все будет хорошо, но нам пора ехать. Папа в больнице.
- Ладно... - Нам пора.
- Ого. - Ладно.
- Мы пошли. - Сейчас?
- Да. - Ладно.
- Пока. - Все будет хорошо.
- Пойдем. - Пока.
- Но... - Мы тебя подвезем.
Ключи. Ключи.
М-с Браун.
Да. Привет.
- Это моя сестра Пэм. - Я - Пэм.
- Ваш муж... - Бывший.
Да. Он сказал, у него нет родственников.
- Боже. Бедный Фил. - Что?
Он обратился в скорую пару дней назад.
Мы провели шунтирование.
Обычно дело не срочное, но в его случае оно было таким.
- Операция прошла хорошо. - Хорошо.
Подробнее, когда очнется м-р Браун.
Ему не должно быть больно, он под обезболивающим.
- Спасибо. - К нему можно?
- К папе можно? - Пожалуйста.
- Да, за мной. - Хорошо.
- Но он немного вялый. - Идите.
- Не спешите. - Спасибо.
- Побежали. - Стой.
- Что ты делаешь?
Стой, стой, стой.
БОЛЬНИЦА РИВЕР-ФОРЕСТ
Оставлю вас.
Позже я объясню, когда его можно будет выписать.
Фил. М-р Браун, ваша жена здесь. Здесь ваши жена и дочка.
Бывшая.
Мама, хватит исправлять.
- Ладно. - Это не важно.
Моя жена. Моя красивая жена.
Бер, моя девочка. Моя красивая...
- Привет, папа. - Нельзя.
Хорошо.
Папа, ты в порядке? Все будет хорошо?
Лучше, чем раньше. Обещаю.
Мы все здесь. Пэм и Макс. Все мы.
Это так приятно. Спасибо.
Мы тебя любим, папа. Мы так тебя любим.
Я тоже вас люблю.
Люблю вас обеих всем моим сердцем.
- Мама. - Милая...
Он в порядке. Он...
Пусть. Все хорошо.
Хорошо.
Фил, надо было нам позвонить. Ты всегда можешь нам позвонить.
Привет.
Ты нас напугал.
Нормально пережил шунтирование?
Это хорошие новости. Значит, моторчик еще работает.
Пэм, не смеши.
- Привет, Фил. Твой любимый человек. - Макс.
Ты всегда можешь нам звонить. Надеюсь, ты это знаешь.
Да, я это же и сказала.
Да, папа. Звони нам.
Хорошо. Хорошо.
- Обещаю. - Хорошо.
- Это все? - Да.
Да, мы просто говорим Филу, что может звонить нам в любое время.
Это приятно. Да, Фил? Насчет постоперационного ухода...
Простите.
СЕТЬ ЗДОРОВОГО ПИТАНИЯ
Продолжайте, док.
ОБЪЯВИТ ПОБЕДИТЕЛЯ
Фила можно будет выписать уже завтра.
- Да? - Он так быстро поправился? Отлично.
За ним нужно следить три-четыре недели. Одного оставлять нельзя.
Значит, он будет здесь месяц?
Она сказала не это.
Мы рады назвать звезду сети здорового питания.
Но сначала второе место - Макс Дэйтон.
Поздравляем.
- Так близко. Победитель... - Макс.
Макс, наше шоу.
Все хорошо.
Ему только что сделали операцию на сердце.
Если сеть захочет связаться со мной,
- пусть... - Пэм.
Да, сейчас не время.
Ого.
Что еще может пойти не так?
Может, на время постоперационного ухода
он может остаться у вас на четыре недели?
Это.
Привет, папа.
Такой был мой день.
Дашь минутку все переварить?
Вы с Брэнди помогли престарелой женщине сбежать на час
из дома престарелых.
Да.
Не совсем сбежать. Уйти на время в приключение.
Ее зовут Сесиль.
Вы с Брэнди взяли Сесиль в приключение в ее старый дом,
который является твоим домом.
Да.
Потом Макс помог тебе вернуть Сесиль в дом престарелых?
Да. Помог.
И теперь он тебе нравится?
Ну, он хороший.
И... И это большое "и".
У твоего папы была операция на сердце, но он жив-здоров.
Да.
Но папе нужно переехать к тебе и маме,
хоть твоя мама обручена с Максом,
потому что ему нельзя быть одному.
Не Максу, а твоему папе,
пока он не поправится.
Да. А как прошел твой день?
Я ходил на рыбалку с дедушкой.
Мы ничего не поймали.
Это Брэнди.
Привет, Брэнди.
Привет, Джастин.
Можем официально добавить нового члена к звонку?
Не знал, что кого-то добавляем. Разве не надо сначала проголосовать?
Уверена, ты будешь не против.
- Алло. - Привет.
Алло?
Это телефон Боба, так что я не знаю, что делаю.
- Алло? - Привет.
Алло?
- Меня слышно? - Да.
Держите телефон перед лицом, чтобы мы видели и слышали.
Вот так.
Привет.
Привет, Эмбер.
Привет, Брэнди.
Привет.
Добро пожаловать... Сесиль?
Ты, наверное, Джастин.
Да. Можете поднять правую руку?
Да.
Повторяйте за мной: "Я, Сесиль, обещаю".
Я, Сесиль, обещаю.
"Быть верным другом".
Быть верным другом.
"Хорошим слушателем".
Хорошим слушателем.
"Понимать".
Понимать.
"Поддерживать".
Поддерживать.
"И быть доброй".
И быть доброй.
Перевод: Владимир Фатун