1
00:00:23,733 --> 00:00:25,902
<i>Hoci sme mali iba hodinu,</i>

2
00:00:25,986 --> 00:00:28,405
<i>aby sme Cecile doviezli k nám,</i>

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,699
<i>aby mohla navštíviť svoju kuchyňu,</i>

4
00:00:30,782 --> 00:00:32,576
<i>a potom naspäť k Sv. Tomášovi,</i>

5
00:00:33,577 --> 00:00:35,662
<i>aj tak som chcela ísť pomaly.</i>

6
00:00:36,955 --> 00:00:40,667
<i>Tak vozil Cecile
dolu našou ulicou jej manžel.</i>

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,879
<i>Teda, ich ulicou.</i>

8
00:00:44,588 --> 00:00:46,464
<i>Jej ulicou spomienok.</i>

9
00:00:47,549 --> 00:00:50,510
<i>Je úžasné byť tou,
ktorá ju privedie domov.</i>

10
00:01:07,652 --> 00:01:09,571
PODĽA KNIHY PAULY DANZIGEROVEJ

11
00:01:13,658 --> 00:01:16,870
Takže, ak Max vyhrá a dostane tú šou,

12
00:01:16,953 --> 00:01:20,081
budú ju natáčať vo vašej kuchyni?

13
00:01:21,333 --> 00:01:23,084
Na to som nepomyslela.

14
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
Určite mu niekde dajú štúdio alebo čo.

15
00:01:26,504 --> 00:01:27,547
Vzrúšo.

16
00:01:27,631 --> 00:01:29,716
Hej, ozaj veľké.

17
00:01:29,799 --> 00:01:31,384
Ešte musia vychladnúť.

18
00:01:31,468 --> 00:01:33,094
- Počkaj, Pam!
- Čo?

19
00:01:33,178 --> 00:01:34,763
Vzala som si jeden.

20
00:01:34,846 --> 00:01:37,682
Dobre, možno tri. Alebo päť.

21
00:01:37,766 --> 00:01:41,436
O to nejde. Len rozmýšľam,
že som mala kúpiť šampanské

22
00:01:41,519 --> 00:01:45,106
alebo nejaký
zdravý vegetariánsky dezert-koláč...

23
00:01:45,190 --> 00:01:46,733
- Hej.
- ...pre Maxa.

24
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
- Teda, šampanské vždy.
- Aha.

25
00:01:49,069 --> 00:01:52,405
Ale pre Maxa
asi nechutný zdravý koláč.

26
00:01:52,489 --> 00:01:54,407
Hej. Upečieme ho.

27
00:01:56,368 --> 00:02:00,830
Teda, kúpime koláč, zničíme krabicu,
a povieme, že je od nás.

28
00:02:00,914 --> 00:02:01,998
- Pf.
- Hej, fajn.

29
00:02:02,082 --> 00:02:05,293
- Napíšem Amber a Maxovi odkaz...
- Naložím to.

30
00:02:05,377 --> 00:02:07,128
...lebo ju vyzdvihne.

31
00:02:07,212 --> 00:02:08,129
Dokonalé.

32
00:02:10,257 --> 00:02:12,300
Prídeme hneď.

33
00:02:12,384 --> 00:02:14,344
- Sú plné.
- Viem.

34
00:02:14,427 --> 00:02:15,804
Skvelá práca.

35
00:02:15,887 --> 00:02:18,431
- Odpad preč.
- Ľúbim vás.

36
00:02:18,515 --> 00:02:19,766
Super.

37
00:02:20,684 --> 00:02:21,768
Veľa šťastia.

38
00:02:25,480 --> 00:02:26,773
- Pam!
- Čo?

39
00:02:29,317 --> 00:02:30,569
Amber, tvoja mama.

40
00:02:30,652 --> 00:02:32,320
- Mali byť v škole.
- Dolu.

41
00:02:32,404 --> 00:02:33,321
Fajn.

42
00:02:33,405 --> 00:02:35,657
- Normálka.
- Jasné.

43
00:02:38,159 --> 00:02:39,995
- Božemôj.
- Tesnotka.

44
00:02:40,078 --> 00:02:42,205
Zaimprovizovala som mávnutie.

45
00:02:42,289 --> 00:02:44,916
- Dobre.
- Paráda, to je super.

46
00:02:47,085 --> 00:02:48,461
- O-ou.
- Čo?

47
00:02:49,170 --> 00:02:51,798
Nemáte rampu.
Ako sa dostaneme dnu?

48
00:02:51,882 --> 00:02:54,885
To nič. Poprosila som Stanleyho
o skejtbordovú.

49
00:02:54,968 --> 00:02:57,053
Neviem skejtbordovať.

50
00:02:57,637 --> 00:02:58,930
Ach, jaj. Jaj.

51
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
Áno! Áno!

52
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
Richardovi by sa to páčilo.

53
00:03:06,813 --> 00:03:09,524
Ahoj, Billy.
Hej, dnes sa to dozvieme.

54
00:03:09,608 --> 00:03:11,610
Do Stanice zdravého jedla. Hej.

55
00:03:13,069 --> 00:03:16,573
Teraz nemôžem.
Musím vyzdvihnúť dcéru Sarah.

56
00:03:17,407 --> 00:03:18,825
Amber. Hej.

57
00:03:19,326 --> 00:03:23,872
Nie, myslím, že to ide dobre.
Vieš, postupujeme.

58
00:03:23,955 --> 00:03:26,958
Ach, ja ju zbožňujem.
Ona ma toleruje.

59
00:03:31,213 --> 00:03:33,089
Toto je Stanley a Arturo.

60
00:03:34,174 --> 00:03:35,842
Volajte ma Cecile.

61
00:03:35,926 --> 00:03:40,055
- Fajn. Pani... Cecile?
- Áno, zlatko?

62
00:03:40,138 --> 00:03:42,140
Bude to fajn. Ste v bezpečí.

63
00:03:42,224 --> 00:03:46,061
Tento šik vozíček vypálime
rovno hore touto rampou.

64
00:03:46,561 --> 00:03:49,940
A vy iba seďte a relaxujte,
my to zvládneme.

65
00:03:51,399 --> 00:03:52,484
Ďakujem vám.

66
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
Kuchyňa je priamo za dverami.

67
00:03:56,321 --> 00:03:57,781
Aké úžasné.

68
00:03:57,864 --> 00:04:01,910
Stanley, Arturo, ďakujem.
Obaja ste moji hrdinovia.

69
00:04:03,119 --> 00:04:04,246
Za nič, madam.

70
00:04:04,329 --> 00:04:07,874
Radi poslúžime.
A toto robíme stále.

71
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Vôbec nie.

72
00:04:13,755 --> 00:04:18,009
To povedal požiarnik susedovi,
keď mal na strome mačku.

73
00:04:19,052 --> 00:04:21,596
Chalani, Ceciline spomienky čakajú.

74
00:04:21,680 --> 00:04:23,390
Tie najlepšie.

75
00:04:26,726 --> 00:04:29,396
Amber, nemá ťa Max vyzdvihnúť
od Sv. Tomáša?

76
00:04:29,479 --> 00:04:33,358
Ach, hej. Musím bežať.
Ale chcem byť tu.

77
00:04:33,441 --> 00:04:35,026
Napíš mu, že si doma.

78
00:04:35,402 --> 00:04:37,904
Aké jednoduché.
Prečo mi to nenapadlo?

79
00:04:37,988 --> 00:04:39,406
Pravda je najlepšia.

80
00:04:39,489 --> 00:04:41,491
SOM DOMA.

81
00:04:47,706 --> 00:04:49,124
Môžem?

82
00:04:49,207 --> 00:04:51,042
Systém je rovnaký.

83
00:05:14,065 --> 00:05:18,653
<i>Keď sa Cecile pozerala na kuchyňu,
zrazu bolo pokojne a ticho.</i>

84
00:05:18,737 --> 00:05:20,864
<i>Len tak to viem opísať.</i>

85
00:05:21,406 --> 00:05:25,952
<i>Vedeli sme... Skrátka sme vedeli,
že spomína na niečo špeciálne.</i>

86
00:05:27,203 --> 00:05:29,998
<i>Ako keby niečo naozaj videla.</i>

87
00:05:30,498 --> 00:05:31,499
Pozrite.

88
00:05:32,000 --> 00:05:34,211
<i>Niečo či niekoho špeciálneho.</i>

89
00:05:47,807 --> 00:05:49,601
Je taký fešák...

90
00:05:52,687 --> 00:05:54,314
a taký láskavý.

91
00:06:18,338 --> 00:06:19,381
Milujem ťa.

92
00:06:44,990 --> 00:06:46,408
Donesieme vám niečo?

93
00:06:51,246 --> 00:06:52,289
To je ono.

94
00:06:59,754 --> 00:07:01,548
To je ono.

95
00:07:01,631 --> 00:07:05,802
Ten zvuk. Priamo tu sme tancovali.

96
00:07:26,072 --> 00:07:31,328
Ďakujem.
Všetkým vám veľmi ďakujem.

97
00:07:32,078 --> 00:07:35,248
<i>Ja, Amber Brown,
nikdy nechcem zabudnúť,</i>

98
00:07:35,332 --> 00:07:37,876
<i>že starí ľudia boli kedysi mladí.</i>

99
00:07:41,004 --> 00:07:42,297
Kto je?

100
00:07:43,465 --> 00:07:44,466
Max.

101
00:07:45,091 --> 00:07:46,259
Kto?

102
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
Neviem.

103
00:07:47,761 --> 00:07:49,387
- Ahoj.
- Dobrý.

104
00:07:49,471 --> 00:07:51,431
- Dobrý.
- Ahoj.

105
00:07:53,475 --> 00:07:54,935
Toto sú moji kamoši.

106
00:07:55,018 --> 00:07:57,979
Stanley, Arturo, Cecile
a Brandi poznáš.

107
00:07:58,563 --> 00:08:00,398
- Teší ma.
- Musíme ísť...

108
00:08:00,482 --> 00:08:01,858
Mama je doma?

109
00:08:02,442 --> 00:08:03,902
- Nie.
- A všetci ste tu?

110
00:08:03,985 --> 00:08:07,864
- Áno, ale iba na chvíľku.
- Čo?

111
00:08:07,948 --> 00:08:10,158
Musím sa vrátiť. Ponáhľajme sa.

112
00:08:10,825 --> 00:08:11,826
Vrátiť kam?

113
00:08:11,910 --> 00:08:13,828
Do domova. Jej domova.

114
00:08:17,415 --> 00:08:20,919
Cecile tu niekedy bývala
a chcela vidieť kuchyňu.

115
00:08:21,002 --> 00:08:23,255
Tak sme ju vzali... Teda, kráčali...

116
00:08:23,338 --> 00:08:26,341
Teda, pomohla som jej
sa sem dostať, lebo jej muž...

117
00:08:26,424 --> 00:08:27,425
Zomrel.

118
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
To mi je ľúto.

119
00:08:32,097 --> 00:08:33,222
Ďakujem.

120
00:08:33,306 --> 00:08:36,476
- Máme 20 minút.
- Počkať, čo sa to tu deje?

121
00:08:36,560 --> 00:08:38,019
Musíme ju odviezť späť.

122
00:08:38,102 --> 00:08:39,688
Dáme si slnečné okuliare?

123
00:08:43,733 --> 00:08:45,402
- Mami. Pam.
- Fú.

124
00:08:45,485 --> 00:08:47,279
- Jaj.
- Ahojte všetci.

125
00:08:47,362 --> 00:08:48,905
Čo sa tu deje, Max?

126
00:08:48,989 --> 00:08:52,075
- Viem iba, že Cecile musí ísť domov.
- Cecile.

127
00:08:52,158 --> 00:08:53,910
Zbožňujete svoju kuchyňu?

128
00:08:53,994 --> 00:08:57,872
Hovorila som, že to tu chce prerobiť.
Najal vás?

129
00:08:57,956 --> 00:08:59,416
Mám 90.

130
00:09:00,458 --> 00:09:01,459
Kto si ty?

131
00:09:01,543 --> 00:09:03,044
Ja som Arturo.

132
00:09:03,545 --> 00:09:07,299
Iba som Stanleymu pomáhal
s tou skejtbordovou rampou pre Cecile.

133
00:09:07,382 --> 00:09:09,926
- Ako prosím?
- Vonku je rampa.

134
00:09:10,010 --> 00:09:12,137
- Šikovné.
- Cecile.

135
00:09:12,220 --> 00:09:13,847
Poznáme vás?

136
00:09:13,930 --> 00:09:15,473
Cecile je z domova.

137
00:09:15,557 --> 00:09:18,894
Potrebuje sa vrátiť.
Musíme ju odviezť k Sv. Tomášovi.

138
00:09:18,977 --> 00:09:21,813
- Nevedia, že je preč?
- Vzali ste pacientku?

139
00:09:21,897 --> 00:09:23,607
Som obyvateľka.

140
00:09:23,690 --> 00:09:25,358
- Pardon.
- Amber.

141
00:09:27,027 --> 00:09:29,487
- Zavolám Justinovi?
- Nie.

142
00:09:29,571 --> 00:09:31,781
Pani Brownová, vaša dcéra je hrdinka.

143
00:09:31,865 --> 00:09:34,200
- Ja...
- Áno, je. Áno.

144
00:09:34,284 --> 00:09:37,287
Pred viac ako 30 rokmi
som v tomto dome bývala.

145
00:09:38,496 --> 00:09:40,123
Ja a môj drahý Richard.

146
00:09:40,206 --> 00:09:42,959
Čože? Ach.

147
00:09:43,043 --> 00:09:46,338
Ktorý zomrel. Práve zomrel.

148
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
- Nie.
- To je mi ľúto.

149
00:09:49,257 --> 00:09:52,969
Chcela som ho vidieť.
Chcela som tu znovu byť.

150
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
Páni.

151
00:09:54,137 --> 00:09:56,056
A máte povolenie ísť von?

152
00:09:56,139 --> 00:09:59,017
- Bol oddych.
- Cez oddych môžu ísť von.

153
00:09:59,100 --> 00:10:01,102
- Ako ďaleko?
- Nepýtaj sa.

154
00:10:01,186 --> 00:10:02,812
Zavoláte našim rodičom?

155
00:10:02,896 --> 00:10:05,398
Nechcem, aby ste mali problémy.

156
00:10:06,233 --> 00:10:09,569
Tak poďme. Auto mám vonku.
Skrátka...

157
00:10:09,653 --> 00:10:11,905
- Ale...
- Do auta nenastúpim.

158
00:10:15,408 --> 00:10:17,911
- Dovi, Cecile. Tak neskôr.
- Uvidíme sa.

159
00:10:17,994 --> 00:10:19,371
- Zábava.
- Dovi.

160
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
Aj ja som sa zabavila.

161
00:10:20,914 --> 00:10:22,332
Pripravená?

162
00:10:22,415 --> 00:10:23,917
Ďakujem pekne, decká.

163
00:10:25,794 --> 00:10:28,088
- Poznám skratku. Za mnou.
- Dobre.

164
00:10:30,257 --> 00:10:32,759
- Juchú! Ideš, Max!
- Ideš?

165
00:10:35,845 --> 00:10:37,389
Ideme!

166
00:10:38,515 --> 00:10:39,891
Kam?

167
00:10:39,975 --> 00:10:41,768
Ale veď tam hrajú.

168
00:10:41,851 --> 00:10:44,521
- Tadiaľ nie, Amber.
- Pardon.

169
00:10:44,604 --> 00:10:45,939
Prechádzame.

170
00:10:46,773 --> 00:10:48,483
- Pardon.
- Prepáčte.

171
00:10:48,567 --> 00:10:50,819
- S dovolením.
- Hráme.

172
00:10:50,902 --> 00:10:53,154
- Zábava.
- Čo?

173
00:10:53,238 --> 00:10:55,156
- Kto vyhráva?
- Poď!

174
00:11:00,537 --> 00:11:04,207
- Počuj, ja to vybavím.
- Amber iba chcela pomôcť.

175
00:11:04,291 --> 00:11:05,584
Už idú.

176
00:11:05,667 --> 00:11:06,793
Zbožňujem ju.

177
00:11:06,877 --> 00:11:07,919
Normálka.

178
00:11:08,003 --> 00:11:09,004
Hej, super.

179
00:11:13,717 --> 00:11:16,428
Videli ste pani Williamsovú? Cecile?

180
00:11:16,511 --> 00:11:21,683
Hej, jasné. Práve som s ňou hovoril.
Počkajte, bola...

181
00:11:22,601 --> 00:11:24,853
Teda, možno je...

182
00:11:25,562 --> 00:11:26,897
Nie, nie.

183
00:11:27,939 --> 00:11:29,774
Asi bola tam...

184
00:11:29,858 --> 00:11:33,111
Teda... Bola niekde...

185
00:11:33,862 --> 00:11:35,030
Tam je,

186
00:11:35,113 --> 00:11:37,741
s dobrovoľníčkou Amber.
Amber Brown.

187
00:11:37,824 --> 00:11:39,451
Dámy, máte sa?

188
00:11:41,661 --> 00:11:44,831
Pani Williamsová, dúfam,
že ste si užili oddych.

189
00:11:44,915 --> 00:11:46,708
Nevedela som, že máte návštevu.

190
00:11:46,791 --> 00:11:48,335
- Ja som Sarah.
- Max.

191
00:11:48,418 --> 00:11:49,586
Pam.

192
00:11:50,170 --> 00:11:52,797
Nemocnica. Prepáčte.
Dobrý, tu je Sarah.

193
00:11:52,881 --> 00:11:55,717
Z vás dvoch sú poriadne kamošky.
Milé.

194
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
Ste v poriadku?

195
00:11:58,845 --> 00:12:01,056
Ach, áno. Samozrejme.

196
00:12:01,139 --> 00:12:04,809
Môžem sa tu ešte chvíľu
porozprávať s príbuznými?

197
00:12:04,893 --> 00:12:08,188
Mohli by zájsť k vám do izby.
Čaká vás terapia.

198
00:12:08,271 --> 00:12:11,483
Dám dcére vedieť, že Sarah
a... prepáčte, Matt?

199
00:12:12,651 --> 00:12:15,570
- Max. M-A-X.
- Že sa zastavili Sarah a Max.

200
00:12:16,154 --> 00:12:17,155
Nie.

201
00:12:17,239 --> 00:12:19,449
Netrápte sa. Ja jej to poviem.

202
00:12:22,827 --> 00:12:25,413
To bolo poriadne tesné.

203
00:12:25,497 --> 00:12:28,124
Ešte sme neskončili.
Hlavne nie u mamy.

204
00:12:28,208 --> 00:12:31,169
Viem. Ale nechcela som
urobiť nič zlé.

205
00:12:32,254 --> 00:12:33,713
Viem, viem.

206
00:12:35,048 --> 00:12:37,676
- Vďaka za pomoc.
- Jasné.

207
00:12:37,759 --> 00:12:38,969
Musíme ísť.

208
00:12:40,053 --> 00:12:43,265
Všetko bude v poriadku.
Dobre, zlatko? Počuješ?

209
00:12:43,348 --> 00:12:46,851
Všetko bude v poriadku, ale musíme ísť.
Ocko je v nemocnici.

210
00:12:48,061 --> 00:12:49,729
- Dobre.
- Musíme ísť.

211
00:12:49,813 --> 00:12:51,273
- Páni.
- Fajn.

212
00:12:51,356 --> 00:12:52,440
- Ideme.
- Hneď?

213
00:12:52,524 --> 00:12:53,525
- Hej.
- Dobre.

214
00:12:53,608 --> 00:12:55,193
- Dovi.
- To nič.

215
00:12:55,277 --> 00:12:56,236
- Poďme.
- Dovi.

216
00:12:56,319 --> 00:12:58,530
- Ale...
- Odvezieme ťa.

217
00:13:00,448 --> 00:13:01,575
Kľúče. Kľúče.

218
00:13:05,787 --> 00:13:06,913
Pani Brownová.

219
00:13:06,997 --> 00:13:08,206
Áno, dobrý.

220
00:13:09,165 --> 00:13:11,334
- Toto je moja sestra Pam.
- Dobrý.

221
00:13:11,418 --> 00:13:13,086
- Váš manžel...
- Ex.

222
00:13:13,169 --> 00:13:15,839
Áno. Povedal, že nikoho iného nemá.

223
00:13:15,922 --> 00:13:17,591
- Bože. Chudák Phil.
- Čo?

224
00:13:17,674 --> 00:13:20,260
Pred pár dňami bol na pohotovosti.

225
00:13:20,343 --> 00:13:21,970
Mal bajpas.

226
00:13:22,053 --> 00:13:25,348
Často to nie je naliehavé,
ale tentokrát áno.

227
00:13:26,057 --> 00:13:27,726
- Dopadol dobre.
- Dobre.

228
00:13:27,809 --> 00:13:30,604
Keď sa pán Brown zobudí,
vysvetlím detaily.

229
00:13:30,687 --> 00:13:33,064
Nemal by mať veľké bolesti.
Má lieky.

230
00:13:33,148 --> 00:13:34,858
- Vďaka.
- Môžem ísť za ním?

231
00:13:35,400 --> 00:13:37,944
- Za ockom?
- Prosím.

232
00:13:38,028 --> 00:13:39,237
- Poď za mnou.
- Fajn.

233
00:13:39,321 --> 00:13:41,907
- Je omámený.
- Dáme vám chvíľku.

234
00:13:41,990 --> 00:13:44,200
- Sekundu.
- Vďaka.

235
00:13:46,161 --> 00:13:47,495
- Ide sa.
- Počkať.

236
00:13:48,496 --> 00:13:50,916
- Počkať.
- Čo?

237
00:13:50,999 --> 00:13:53,084
Počkať, počkať.

238
00:13:56,213 --> 00:13:57,214
Porozprávajte sa.

239
00:13:57,297 --> 00:14:00,508
Vrátim sa a vysvetlím
prepustenie a podobne.

240
00:14:01,927 --> 00:14:05,680
Phil. Pán Brown, je tu vaša žena.
Máte tu ženu a dcéru.

241
00:14:05,764 --> 00:14:06,765
Ex.

242
00:14:06,848 --> 00:14:08,642
Mami, neopravuj ich.

243
00:14:08,725 --> 00:14:10,518
- Dobre.
- Nezáleží na tom.

244
00:14:11,353 --> 00:14:13,438
Moja žena. Moja krásna manželka.

245
00:14:14,522 --> 00:14:16,566
Ber, dievčatko. Moje krásne...

246
00:14:16,650 --> 00:14:18,735
- Ahoj, oci.
- Nemôžem.

247
00:14:19,903 --> 00:14:21,071
Fajn.

248
00:14:21,154 --> 00:14:24,950
Oci, si v poriadku?
Budeš v poriadku?

249
00:14:26,451 --> 00:14:28,411
Ako nikdy predtým. Sľubujem.

250
00:14:29,496 --> 00:14:33,250
No, všetci sme tu.
Pam a Max. Všetci, dobre?

251
00:14:34,167 --> 00:14:36,253
To je milé. Ďakujem.

252
00:14:37,462 --> 00:14:40,799
Ľúbime ťa, oci. Tak veľmi.

253
00:14:42,717 --> 00:14:43,927
Aj ja vás ľúbim.

254
00:14:44,010 --> 00:14:46,471
Obe vás ľúbim z celého srdca.

255
00:14:48,640 --> 00:14:49,891
- Mami.
- Zlatko...

256
00:14:49,975 --> 00:14:52,352
Je v poriadku, zlatko. On...

257
00:14:53,436 --> 00:14:55,063
Nechaj ju. To nič.

258
00:14:56,940 --> 00:14:58,108
Dobre.

259
00:14:59,693 --> 00:15:04,406
Mal si nám zavolať.
Vždy nám môžeš zavolať.

260
00:15:08,285 --> 00:15:09,327
Ahoj.

261
00:15:10,996 --> 00:15:12,289
Vystrašil si nás.

262
00:15:12,789 --> 00:15:15,250
Ale, hej, máš bajpas, čo?

263
00:15:15,333 --> 00:15:18,712
Dobré správy. Takže tam máš viac
ako baterky a drôty.

264
00:15:19,462 --> 00:15:21,882
Pam. Žiadny smiech.

265
00:15:22,674 --> 00:15:26,052
- Ahoj. Mňa chceš vidieť najviac.
- Max.

266
00:15:27,596 --> 00:15:29,848
Mal si nám hneď zavolať.
To vieš.

267
00:15:29,931 --> 00:15:31,433
Hej, aj ja som hovorila.

268
00:15:31,516 --> 00:15:33,894
Hej, oci. Zavolaj nám.

269
00:15:33,977 --> 00:15:35,687
Áno, zavolám.

270
00:15:36,688 --> 00:15:38,899
- Sľubujem.
- Dobre.

271
00:15:40,066 --> 00:15:42,319
- Sme všetci?
- Áno.

272
00:15:42,402 --> 00:15:47,115
Len sme mu hovorili,
že nám vždy môže zavolať.

273
00:15:47,198 --> 00:15:50,952
Dobré vedieť. Je tak, Phil?
Čo sa týka pooperačnej...

274
00:15:52,996 --> 00:15:54,581
Prepáčte.

275
00:15:54,664 --> 00:15:55,665
HVIEZDA STANICE

276
00:15:55,749 --> 00:15:56,750
Pokračujte.

277
00:15:56,833 --> 00:15:57,834
BUDE VYHLÁSENÁ

278
00:15:57,918 --> 00:16:01,713
Takže, Phil by mohol byť
prepustený už zajtra.

279
00:16:01,796 --> 00:16:04,174
- Naozaj?
- Tak skoro? Skvelé.

280
00:16:05,008 --> 00:16:09,930
Ale bude tri až štyri týždne
na pozorovaní. Nemôže byť osamote.

281
00:16:10,013 --> 00:16:12,015
Takže bude v nemocnici na mesiac.

282
00:16:12,098 --> 00:16:13,308
To nepovedala.

283
00:16:16,686 --> 00:16:21,358
<i>Tešíme sa na vyhlásenie
Hviezdy Stanice zdravého jedla.</i>

284
00:16:21,441 --> 00:16:24,527
<i>Ale najprv druhé miesto, Max Dayton.</i>

285
00:16:24,611 --> 00:16:25,987
<i>Gratulujeme.</i>

286
00:16:26,071 --> 00:16:28,531
- <i>Tesné. A výhra...</i>
- Max.

287
00:16:30,492 --> 00:16:32,786
Max, naša šou.

288
00:16:34,204 --> 00:16:38,041
Č... To nič. V pohode.
Jemu operovali srdce.

289
00:16:38,667 --> 00:16:41,753
Ak sa stanica
chce so mnou pre niečo spojiť,

290
00:16:41,836 --> 00:16:43,171
- tak môžu...
- Pam.

291
00:16:43,255 --> 00:16:45,257
Ach, hej. Zlé načasovanie.

292
00:16:45,340 --> 00:16:46,383
Páni.

293
00:16:48,760 --> 00:16:50,303
Čo sa ešte pokazí?

294
00:16:50,387 --> 00:16:55,058
Mohol by ostať štyri týždne
u vás pre pooperačnú starostlivosť?

295
00:16:55,725 --> 00:16:57,143
A je to tu.

296
00:17:01,231 --> 00:17:02,232
Oci.

297
00:17:19,623 --> 00:17:20,625
A to bol môj deň.

298
00:17:21,668 --> 00:17:24,588
Môžem ho na minútu vstrebať?

299
00:17:25,630 --> 00:17:28,507
S Brandi ste pomohli
postaršej pani utiecť

300
00:17:28,592 --> 00:17:30,218
<i>na hodinu z domova.</i>

301
00:17:30,302 --> 00:17:31,136
Áno.

302
00:17:31,720 --> 00:17:35,557
Nebol to útek. Skôr dobrodružstvo.

303
00:17:35,640 --> 00:17:36,892
Volá sa Cecile.

304
00:17:36,975 --> 00:17:41,771
Cecile. S Brandi ste vzali Cecile
na dobrodružstvo do jej starého domu,

305
00:17:42,522 --> 00:17:44,566
ktorý je teraz tvoj dom.

306
00:17:44,649 --> 00:17:45,650
Áno.

307
00:17:46,776 --> 00:17:50,238
Potom ti Max pomohol
dostať Cecile naspať?

308
00:17:51,156 --> 00:17:54,367
Hej, pomohol.

309
00:17:55,285 --> 00:17:57,245
Takže ho máš teraz rada?

310
00:17:58,038 --> 00:18:00,373
No, je zlatý.

311
00:18:00,874 --> 00:18:03,168
A... A to veľké.

312
00:18:03,960 --> 00:18:06,922
Tvojho ocka operovali,
ale bude v poriadku.

313
00:18:07,672 --> 00:18:09,007
Áno.

314
00:18:09,090 --> 00:18:13,094
Ale najprv sa ocko
musí nasťahovať k tebe a mame,

315
00:18:13,178 --> 00:18:15,472
aj keď je zasnúbená s Maxom,

316
00:18:16,014 --> 00:18:17,557
lebo nemôže byť sám.

317
00:18:18,391 --> 00:18:23,188
Nie že Max nemôže byť sám,
ale tvoj ocko. Kým mu nebude lepšie.

318
00:18:24,022 --> 00:18:26,691
Hej. Aký bol tvoj deň?

319
00:18:28,318 --> 00:18:30,487
S dedkom sme boli na rybách.

320
00:18:31,029 --> 00:18:32,447
Nič sme nechytili.

321
00:18:36,201 --> 00:18:37,535
Ach, to je Brandi.

322
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
<i>Ahoj, Brandisi.</i>

323
00:18:41,206 --> 00:18:42,332
Ahoj, Justin.

324
00:18:43,041 --> 00:18:47,087
Môžeme už uviesť nového člena?

325
00:18:47,671 --> 00:18:51,049
Nevedel som, že niekoho pridávate.
Nebudeme hlasovať?

326
00:18:51,132 --> 00:18:53,593
Určite budeš súhlasiť.

327
00:18:56,429 --> 00:18:57,806
- <i>Haló.</i>
- Dobrý.

328
00:18:58,306 --> 00:18:59,307
<i>Haló?</i>

329
00:19:01,184 --> 00:19:03,937
<i>Mám Bobov telefón
a neviem, čo robím.</i>

330
00:19:04,521 --> 00:19:05,855
- <i>Haló?</i>
- <i>Dobrý.</i>

331
00:19:05,939 --> 00:19:07,023
<i>Haló?</i>

332
00:19:07,440 --> 00:19:08,984
- <i>Počujete?</i>
- To nič.

333
00:19:09,067 --> 00:19:12,612
Dajte si telefón pred tvár,
nech vás aj vidíme.

334
00:19:12,696 --> 00:19:13,530
Presne.

335
00:19:13,613 --> 00:19:14,698
Dobrý.

336
00:19:17,325 --> 00:19:20,495
<i>Ahoj, Amber.</i>

337
00:19:20,579 --> 00:19:22,330
<i>Ahoj, Brandi.</i>

338
00:19:23,081 --> 00:19:24,082
Dobrý.

339
00:19:24,165 --> 00:19:26,960
Zdravím... Cecile?

340
00:19:27,043 --> 00:19:29,462
Ty musíš byť Justin.

341
00:19:29,546 --> 00:19:33,049
Áno. Zdvihnete pravú ruku?

342
00:19:33,633 --> 00:19:34,843
Áno.

343
00:19:37,679 --> 00:19:40,891
Opakujte po mne:
„Ja, Cecile, sľubujem.“

344
00:19:42,267 --> 00:19:44,352
Ja, Cecile, sľubujem.

345
00:19:45,312 --> 00:19:47,230
<i>„Že budem lojálna.“</i>

346
00:19:47,731 --> 00:19:49,524
<i>Že budem lojálna.</i>

347
00:19:50,400 --> 00:19:52,360
<i>„Dobrá poslucháčka.“</i>

348
00:19:53,069 --> 00:19:55,113
<i>Dobrá poslucháčka.</i>

349
00:19:55,196 --> 00:19:56,573
<i>„Ohľaduplná.“</i>

350
00:19:57,616 --> 00:19:59,075
<i>Ohľaduplná.</i>

351
00:19:59,159 --> 00:20:00,201
<i>„Nápomocná.“</i>

352
00:20:00,785 --> 00:20:01,828
<i>Nápomocná.</i>

353
00:20:02,579 --> 00:20:03,747
<i>„A láskavá.“</i>

354
00:20:05,081 --> 00:20:06,416
<i>A láskavá.</i>

355
00:21:03,390 --> 00:21:05,392
Preklad titulkov: Martina Mydliar