Hoci sme mali iba hodinu,
aby sme Cecile doviezli k nám,
aby mohla navštíviť svoju kuchyňu,
a potom naspäť k Sv. Tomášovi,
aj tak som chcela ísť pomaly.
Tak vozil Cecile dolu našou ulicou jej manžel.
Teda, ich ulicou.
Jej ulicou spomienok.
Je úžasné byť tou, ktorá ju privedie domov.
PODĽA KNIHY PAULY DANZIGEROVEJ
Takže, ak Max vyhrá a dostane tú šou,
budú ju natáčať vo vašej kuchyni?
Na to som nepomyslela.
Určite mu niekde dajú štúdio alebo čo.
Vzrúšo.
Hej, ozaj veľké.
Ešte musia vychladnúť.
- Počkaj, Pam! - Čo?
Vzala som si jeden.
Dobre, možno tri. Alebo päť.
O to nejde. Len rozmýšľam, že som mala kúpiť šampanské
alebo nejaký zdravý vegetariánsky dezert-koláč...
- Hej. - ...pre Maxa.
- Teda, šampanské vždy. - Aha.
Ale pre Maxa asi nechutný zdravý koláč.
Hej. Upečieme ho.
Teda, kúpime koláč, zničíme krabicu, a povieme, že je od nás.
- Pf. - Hej, fajn.
- Napíšem Amber a Maxovi odkaz... - Naložím to.
...lebo ju vyzdvihne.
Dokonalé.
Prídeme hneď.
- Sú plné. - Viem.
Skvelá práca.
- Odpad preč. - Ľúbim vás.
Super.
Veľa šťastia.
- Pam! - Čo?
Amber, tvoja mama.
- Mali byť v škole. - Dolu.
Fajn.
- Normálka. - Jasné.
- Božemôj. - Tesnotka.
Zaimprovizovala som mávnutie.
- Dobre. - Paráda, to je super.
- O-ou. - Čo?
Nemáte rampu. Ako sa dostaneme dnu?
To nič. Poprosila som Stanleyho o skejtbordovú.
Neviem skejtbordovať.
Ach, jaj. Jaj.
Áno! Áno!
Richardovi by sa to páčilo.
Ahoj, Billy. Hej, dnes sa to dozvieme.
Do Stanice zdravého jedla. Hej.
Teraz nemôžem. Musím vyzdvihnúť dcéru Sarah.
Amber. Hej.
Nie, myslím, že to ide dobre. Vieš, postupujeme.
Ach, ja ju zbožňujem. Ona ma toleruje.
Toto je Stanley a Arturo.
Volajte ma Cecile.
- Fajn. Pani... Cecile? - Áno, zlatko?
Bude to fajn. Ste v bezpečí.
Tento šik vozíček vypálime rovno hore touto rampou.
A vy iba seďte a relaxujte, my to zvládneme.
Ďakujem vám.
Kuchyňa je priamo za dverami.
Aké úžasné.
Stanley, Arturo, ďakujem. Obaja ste moji hrdinovia.
Za nič, madam.
Radi poslúžime. A toto robíme stále.
Vôbec nie.
To povedal požiarnik susedovi, keď mal na strome mačku.
Chalani, Ceciline spomienky čakajú.
Tie najlepšie.
Amber, nemá ťa Max vyzdvihnúť od Sv. Tomáša?
Ach, hej. Musím bežať. Ale chcem byť tu.
Napíš mu, že si doma.
Aké jednoduché. Prečo mi to nenapadlo?
Pravda je najlepšia.
SOM DOMA.
Môžem?
Systém je rovnaký.
Keď sa Cecile pozerala na kuchyňu, zrazu bolo pokojne a ticho.
Len tak to viem opísať.
Vedeli sme... Skrátka sme vedeli, že spomína na niečo špeciálne.
Ako keby niečo naozaj videla.
Pozrite.
Niečo či niekoho špeciálneho.
Je taký fešák...
a taký láskavý.
Milujem ťa.
Donesieme vám niečo?
To je ono.
Ten zvuk. Priamo tu sme tancovali.
Ďakujem. Všetkým vám veľmi ďakujem.
Ja, Amber Brown, nikdy nechcem zabudnúť,
že starí ľudia boli kedysi mladí.
Kto je?
Max.
Kto?
Neviem.
- Ahoj. - Dobrý.
- Ahoj.
Toto sú moji kamoši.
Stanley, Arturo, Cecile a Brandi poznáš.
- Teší ma. - Musíme ísť...
Mama je doma?
- Nie. - A všetci ste tu?
- Áno, ale iba na chvíľku. - Čo?
Musím sa vrátiť. Ponáhľajme sa.
Vrátiť kam?
Do domova. Jej domova.
Cecile tu niekedy bývala a chcela vidieť kuchyňu.
Tak sme ju vzali... Teda, kráčali...
Teda, pomohla som jej sa sem dostať, lebo jej muž...
Zomrel.
To mi je ľúto.
Ďakujem.
- Máme 20 minút. - Počkať, čo sa to tu deje?
Musíme ju odviezť späť.
Dáme si slnečné okuliare?
- Mami. Pam. - Fú.
- Jaj. - Ahojte všetci.
Čo sa tu deje, Max?
- Viem iba, že Cecile musí ísť domov. - Cecile.
Zbožňujete svoju kuchyňu?
Hovorila som, že to tu chce prerobiť. Najal vás?
Mám 90.
Kto si ty?
Ja som Arturo.
Iba som Stanleymu pomáhal s tou skejtbordovou rampou pre Cecile.
- Ako prosím? - Vonku je rampa.
- Šikovné. - Cecile.
Poznáme vás?
Cecile je z domova.
Potrebuje sa vrátiť. Musíme ju odviezť k Sv. Tomášovi.
- Nevedia, že je preč? - Vzali ste pacientku?
Som obyvateľka.
- Pardon. - Amber.
- Zavolám Justinovi? - Nie.
Pani Brownová, vaša dcéra je hrdinka.
- Ja... - Áno, je. Áno.
Pred viac ako 30 rokmi som v tomto dome bývala.
Ja a môj drahý Richard.
Čože? Ach.
Ktorý zomrel. Práve zomrel.
- Nie. - To je mi ľúto.
Chcela som ho vidieť. Chcela som tu znovu byť.
Páni.
A máte povolenie ísť von?
- Bol oddych. - Cez oddych môžu ísť von.
- Ako ďaleko? - Nepýtaj sa.
Zavoláte našim rodičom?
Nechcem, aby ste mali problémy.
Tak poďme. Auto mám vonku. Skrátka...
- Ale... - Do auta nenastúpim.
- Dovi, Cecile. Tak neskôr. - Uvidíme sa.
- Zábava. - Dovi.
Aj ja som sa zabavila.
Pripravená?
Ďakujem pekne, decká.
- Poznám skratku. Za mnou. - Dobre.
- Juchú! Ideš, Max! - Ideš?
Ideme!
Kam?
Ale veď tam hrajú.
- Tadiaľ nie, Amber. - Pardon.
Prechádzame.
- Pardon. - Prepáčte.
- S dovolením. - Hráme.
- Zábava. - Čo?
- Kto vyhráva? - Poď!
- Počuj, ja to vybavím. - Amber iba chcela pomôcť.
Už idú.
Zbožňujem ju.
Normálka.
Hej, super.
Videli ste pani Williamsovú? Cecile?
Hej, jasné. Práve som s ňou hovoril. Počkajte, bola...
Teda, možno je...
Nie, nie.
Asi bola tam...
Teda... Bola niekde...
Tam je,
s dobrovoľníčkou Amber. Amber Brown.
Dámy, máte sa?
Pani Williamsová, dúfam, že ste si užili oddych.
Nevedela som, že máte návštevu.
- Ja som Sarah. - Max.
Pam.
Nemocnica. Prepáčte. Dobrý, tu je Sarah.
Z vás dvoch sú poriadne kamošky. Milé.
Ste v poriadku?
Ach, áno. Samozrejme.
Môžem sa tu ešte chvíľu porozprávať s príbuznými?
Mohli by zájsť k vám do izby. Čaká vás terapia.
Dám dcére vedieť, že Sarah a... prepáčte, Matt?
- Max. M-A-X. - Že sa zastavili Sarah a Max.
Nie.
Netrápte sa. Ja jej to poviem.
To bolo poriadne tesné.
Ešte sme neskončili. Hlavne nie u mamy.
Viem. Ale nechcela som urobiť nič zlé.
Viem, viem.
- Vďaka za pomoc. - Jasné.
Musíme ísť.
Všetko bude v poriadku. Dobre, zlatko? Počuješ?
Všetko bude v poriadku, ale musíme ísť. Ocko je v nemocnici.
- Dobre. - Musíme ísť.
- Páni. - Fajn.
- Ideme. - Hneď?
- Hej. - Dobre.
- Dovi. - To nič.
- Poďme. - Dovi.
- Ale... - Odvezieme ťa.
Kľúče. Kľúče.
Pani Brownová.
Áno, dobrý.
- Toto je moja sestra Pam. - Dobrý.
- Váš manžel... - Ex.
Áno. Povedal, že nikoho iného nemá.
- Bože. Chudák Phil. - Čo?
Pred pár dňami bol na pohotovosti.
Mal bajpas.
Často to nie je naliehavé, ale tentokrát áno.
- Dopadol dobre. - Dobre.
Keď sa pán Brown zobudí, vysvetlím detaily.
Nemal by mať veľké bolesti. Má lieky.
- Vďaka. - Môžem ísť za ním?
- Za ockom? - Prosím.
- Poď za mnou. - Fajn.
- Je omámený. - Dáme vám chvíľku.
- Sekundu. - Vďaka.
- Ide sa. - Počkať.
- Čo?
Počkať, počkať.
Porozprávajte sa.
Vrátim sa a vysvetlím prepustenie a podobne.
Phil. Pán Brown, je tu vaša žena. Máte tu ženu a dcéru.
Ex.
Mami, neopravuj ich.
- Dobre. - Nezáleží na tom.
Moja žena. Moja krásna manželka.
Ber, dievčatko. Moje krásne...
- Ahoj, oci. - Nemôžem.
Fajn.
Oci, si v poriadku? Budeš v poriadku?
Ako nikdy predtým. Sľubujem.
No, všetci sme tu. Pam a Max. Všetci, dobre?
To je milé. Ďakujem.
Ľúbime ťa, oci. Tak veľmi.
Aj ja vás ľúbim.
Obe vás ľúbim z celého srdca.
- Mami. - Zlatko...
Je v poriadku, zlatko. On...
Nechaj ju. To nič.
Dobre.
Mal si nám zavolať. Vždy nám môžeš zavolať.
Ahoj.
Vystrašil si nás.
Ale, hej, máš bajpas, čo?
Dobré správy. Takže tam máš viac ako baterky a drôty.
Pam. Žiadny smiech.
- Ahoj. Mňa chceš vidieť najviac. - Max.
Mal si nám hneď zavolať. To vieš.
Hej, aj ja som hovorila.
Hej, oci. Zavolaj nám.
Áno, zavolám.
- Sľubujem. - Dobre.
- Sme všetci? - Áno.
Len sme mu hovorili, že nám vždy môže zavolať.
Dobré vedieť. Je tak, Phil? Čo sa týka pooperačnej...
Prepáčte.
HVIEZDA STANICE
Pokračujte.
BUDE VYHLÁSENÁ
Takže, Phil by mohol byť prepustený už zajtra.
- Naozaj? - Tak skoro? Skvelé.
Ale bude tri až štyri týždne na pozorovaní. Nemôže byť osamote.
Takže bude v nemocnici na mesiac.
To nepovedala.
Tešíme sa na vyhlásenie Hviezdy Stanice zdravého jedla.
Ale najprv druhé miesto, Max Dayton.
Gratulujeme.
- Tesné. A výhra... - Max.
Max, naša šou.
Č... To nič. V pohode. Jemu operovali srdce.
Ak sa stanica chce so mnou pre niečo spojiť,
- tak môžu... - Pam.
Ach, hej. Zlé načasovanie.
Páni.
Čo sa ešte pokazí?
Mohol by ostať štyri týždne u vás pre pooperačnú starostlivosť?
A je to tu.
Oci.
A to bol môj deň.
Môžem ho na minútu vstrebať?
S Brandi ste pomohli postaršej pani utiecť
na hodinu z domova.
Áno.
Nebol to útek. Skôr dobrodružstvo.
Volá sa Cecile.
Cecile. S Brandi ste vzali Cecile na dobrodružstvo do jej starého domu,
ktorý je teraz tvoj dom.
Áno.
Potom ti Max pomohol dostať Cecile naspať?
Hej, pomohol.
Takže ho máš teraz rada?
No, je zlatý.
A... A to veľké.
Tvojho ocka operovali, ale bude v poriadku.
Áno.
Ale najprv sa ocko musí nasťahovať k tebe a mame,
aj keď je zasnúbená s Maxom,
lebo nemôže byť sám.
Nie že Max nemôže byť sám, ale tvoj ocko. Kým mu nebude lepšie.
Hej. Aký bol tvoj deň?
S dedkom sme boli na rybách.
Nič sme nechytili.
Ach, to je Brandi.
Ahoj, Brandisi.
Ahoj, Justin.
Môžeme už uviesť nového člena?
Nevedel som, že niekoho pridávate. Nebudeme hlasovať?
Určite budeš súhlasiť.
- Haló. - Dobrý.
Haló?
Mám Bobov telefón a neviem, čo robím.
- Haló? - Dobrý.
Haló?
- Počujete? - To nič.
Dajte si telefón pred tvár, nech vás aj vidíme.
Presne.
Dobrý.
Ahoj, Amber.
Ahoj, Brandi.
Dobrý.
Zdravím... Cecile?
Ty musíš byť Justin.
Áno. Zdvihnete pravú ruku?
Áno.
Opakujte po mne: „Ja, Cecile, sľubujem.“
Ja, Cecile, sľubujem.
„Že budem lojálna.“
Že budem lojálna.
„Dobrá poslucháčka.“
Dobrá poslucháčka.
„Ohľaduplná.“
Ohľaduplná.
„Nápomocná.“
Nápomocná.
„A láskavá.“
A láskavá.
Preklad titulkov: Martina Mydliar