Z Brandi sva imeli uro časa, da Cecile pokaževa mojo hišo
in njeno staro kuhinjo ter jo peljeva nazaj v dom.
Vseeno sem šla počasi.
Tudi Cecilin mož je hodil počasi po naši ulici.
No, njuni ulici.
Njeni ulici spominov.
Prijetno je bilo, da sem jo lahko peljala domov.
PO KNJIGI "AMBER BROWN" PAULE DANZIGER
Če bo Max zmagal in dobil to oddajo,
bodo snemali v tvoji kuhinji?
Tako daleč nisem razmišljala. Gotovo mu bodo namenili studio.
Vznemirljivo.
- Super vznemirljivo. - Pohladiti se morajo.
-Čakaj, Pam! - Kaj? Samo en piškot sem vzela.
Mogoče tri. Ali pet.
Ni to. Pozabila sem kupiti šampanjec.
Ali torto, zdravo vegetarijansko torto.
- Za Maxa, ne? - Vedno sem za šampanjec.
Ampak Maxu kupi ogabno zdravo torto.
Ja. Lahko jo spečeva.
Hočem reči, kupiva torto, uničiva škatlo in rečeva, da sva jo medve spekli.
- Itak. - Prav.
- Max in Amber bom napisala sporočilo. - To bom pospravila.
- Ker gre ponjo. - Krasno.
Kmalu bom nazaj.
- Polne so. - Vem.
- Pridni sva bili. Smeti grejo sem. - Poljub. Krasno.
Srečno.
- Pam! - Kaj?
Amber, mami!
- Nista v šoli? - Skrij se.
- Bodite naravni. - Prav.
- O, marička. - Za las.
Improvizirala sem mahanje.
- Krasno. - Super, res.
- O ne. - Kaj?
Ni klančine. Kako bomo prišle noter?
Stanley bo prinesel rampo za rolkanje.
Ne morem rolkati!
Ojej, ojej.
Ja!
Richarda bi to zelo zabavalo.
Živjo, Billy. Danes bi morali izvedeti. Mreža za zdravo prehrano.
Ta hip ne morem. Po Sarahino hčer grem.
Amber. Ja. Ne, dobro gre. Mislim, da napredujeva.
Obožujem jo, ona pa me prenaša.
- Ga. Williams, to sta Stanley in Arturo. - Kar Cecile mi recita.
- Prav. Ga. William… Cecile. - Ja, dragec?
Z nama ste varni.
Vaš stolček bova zrolala naravnost po klančini.
Samo mirno sedite. Vse imava pod nadzorom.
Hvala.
Do kuhinje je nekaj sekund.
Čudovito.
Stanley, Arturo, hvala. Moja junaka sta.
Malenkost, gospa.
Tu sva, da pomagava. Ves čas naju kličejo.
Ne, pa ne.
Tako je rekel gasilec, ko je z drevesa reševal sosedovo mačko.
Prav. Cecile čakajo spomini.
Najboljši.
Amber, te ne bo Max pobral pri domu?
Ja, nazaj moram. Ampak rada bi bila tu.
- Sporoči mu, da si doma. - Kako se tega nisem spomnila?
Resnica je najlažja.
DOMA SEM.
Smem?
Ista kljuka.
Ko je Cecile gledala kuhinjo, je postalo spokojno tiho.
Samo tako lahko opišem.
Vedeli smo, da se spominja nečesa posebnega.
Bilo je, kot da nekaj vidi.
- Glejte. -Nekaj ali nekoga.
Tako čeden je.
In prijazen.
Ljubim te.
Boste kaj?
To je to.
Ta zvok. Tu sva plesala.
Hvala. Najlepša hvala vsem.
Jaz, Amber Brown, nočem nikoli pozabiti,
da so bili stari nekoč mladi.
Kdo je?
Max.
- Kdo je Max? - Ne vem.
-Živjo, Max. -Živjo.
-Živjo.
To so moji prijatelji.
Stanley, Arturo, Cecile, Brandi pa poznaš.
- Me veseli. - Iti moramo.
Je mama doma?
- Ne. - Pa ste vsi tu?
- Ja, samo za trenutek. - Kaj?
Nazaj moram. Pohitimo.
- Nazaj kam? - V dom. Njen dom.
Cecile je živela tu. Hotela je videti kuhinjo.
Pospremili smo jo sem.
- Pomagali smo ji sem, ker je njen mož… - Umrl.
Moje sožalje.
Hvala.
- 20 minut imamo. -Čakajte. Kaj se dogaja?
- Cecile moramo peljati nazaj. - Si nataknemo očala?
Mami. Teta Pam.
- O, fant. -Živjo vsem.
Kaj se dogaja, Max?
- Vem samo, da mora Cecile domov. - Cecile.
Imate radi svojo kuhinjo?
Sem rekla, da hoče obnoviti kuhinjo. Je najel vas?
90 let imam.
- Kdo si ti? - Arturo.
Samo Stanleyju sem pomagal postaviti klančino za Cecile.
- Prosim? - Pred vrati je klančina.
- Pametno. - S Cecile govorim. Se poznamo?
Cecile je iz doma.
Nazaj v dom jo moramo spraviti.
- Ne vedo, da je šla? - Bolnico si odpeljala?
Stanovalka sem.
- Oprostite. - Amber.
- Lahko pokličem Justina? - Ne.
- Gospa, vaša hči je junakinja. - Ja, res je.
Pred 30 leti sem stanovala v tej hiši.
Z dragim Richardom.
Kaj? Ojoj!
Nedavno je umrl.
- Ne. - Moje sožalje.
Hotela sem jo videti. Biti spet tu.
So vam dovolili izhod?
- Odmor so imeli. - Takrat grejo lahko ven.
- Kako daleč ven? - Ne sprašuj.
- Boste povedali najinim staršem? - Nočem povzročati težav.
Gremo. Avto je spredaj.
Ne morem v avto.
- Adijo, Cecile. Se slišiva. - Se vidimo.
- Veselilo me je. - Enako.
- Pripravljeni? - Najlepša hvala vsem.
- Bližnjico poznam. - Prav.
- Dajmo, Max! - Greš?
Dajmo, Cecile!
- Kam? - Igrajo.
- Ne gremo čez igrišče. Amber! - Oprostite.
Pazite!
- Oprostite. - Oprostite.
- Pardon. - Igrajo.
- Zabavno je. - Se hecate?
- Kdo zmaguje? - Gremo!
- Jaz bom uredila. - Amber je samo hotela pomagati.
Prihajajo. Ta gospa mi je všeč.
- Vedite se naravno. - Ja, super.
Ste videli Cecile Williams?
Ja, sem. Pravkar sva govorila. Mislim, da je bila…
Ne, mogoče je…
Ne, ne.
Mogoče je bila…
Bila je…
Tam je.
S prostovoljko Amber Brown.
Dame, kako ste?
Upam, da ste se imeli lepo zunaj. Nisem vedela, da imate obisk.
- Sarah sem. - Max.
Pam.
Bolnišnica River Forest. Oprostite. Sarah tu.
Zelo sta se zbližali. Lepo.
Ste dobro?
Seveda.
Sem lahko še nekaj minut zunaj s sorodniki?
Naj stopijo v vašo sobo. Čas je za fizioterapijo.
Vaši hčeri bom povedala, da sta Sarah in… Matt?
- Max. M-A-X. - Da sta se oglasila.
Ne. Ne, skrbite, jaz ji bom povedala.
Za las je šlo.
Ni še konec. Zlasti ne s tvojo mamo.
Vem. Ampak nič slabega nisem mislila.
Vem. Vem.
- Hvala za pomoč. - Malenkost.
Iti moramo.
Vse bo še dobro. Prav? Me slišiš?
Ampak moramo iti. Oči je v bolnišnici.
- Prav. - Pojdimo.
Prav.
- Iti moramo. - Zdaj?
- Ja. Vse bo v redu. Gremo. - Adijo.
Doma te bomo odložili.
Ključi.
- Gospa Brown. - Ja, pozdravljeni.
- Moja sestra Pam. - Dober dan.
- Vaš mož… - Bivši.
Ja, rekel je, da nima sorodnikov.
- Ubogi Phil. - Kaj?
Pred nekaj dnevi je prišel na urgenco. Naredili smo mu srčni obvod.
V njegovem primeru je bilo nujno.
- Operacija je uspela. - Dobro.
Podrobneje bom razložila, ko se gospod zbudi.
Protibolečinska zdravila dobiva.
- Hvala. - Ga lahko vidim?
- Lahko vidim očka? - Prosim.
- Pridita. - Prav.
- Omotičen je še. - Ne bova motila.
- Vzemita si čas. - Hvala.
- Greva. -Čakaj.
- Kaj delaš?
Čakaj, čakaj.
Poklepetajte, pa se bomo pogovorili o odpustu in drugem.
G. Brown, vaša žena in hči sta prišli.
- Bivša. - Nehaj popravljati, prosim.
- Prav. - Vseeno je.
Moja lepa žena.
Ber, moja lepa punčka.
-Živjo, oči. - Ne morem.
Prav.
Oči, si dobro? Boš ozdravel?
Bolj zdrav bom kot prej.
Vsi smo tu. Pam in Max. Vsi.
Lepo. Hvala.
Radi te imava, oči. Zelo.
Jaz pa vaju.
Iz dna srca.
- Mami. - Nikar. V redu je, ljubica.
Pusti jo. V redu je.
Prav.
Phil, moral bi naju poklicati. Vedno naju lahko pokličeš.
Živjo.
Prestrašil si nas.
Si pa dobil obvod, kaj?
To je dobro. To pomeni, da se srce ne da.
Pam. Brez smeha.
- Najbrž si me najbolj želiš videti. - Max.
Takoj bi nas moral poklicati.
To sem rekla.
Ja, oči. Pokliči nas.
Bom. Bom.
- Obljubim. - Dobro.
- Ste vsi? - Ja.
Philu smo rekli, da nas lahko pokliče, kadar hoče.
To je dobro vedeti, kajne? Glede pooperativne nege…
Oprostite.
SLEDI RAZGLASITEV
Nadaljujte.
ZVEZDNIKA MREŽE
Phil lahko odide že jutri.
- Res? - Tako hitro bo okreval? Krasno.
Opazovali ga bomo še tri, štiri tedne. Sam ne more biti.
- Torej bo še en mesec v bolnišnici. - Ni rekla tega.
Preden napovemo našega novega zvezdnika,
povejmo, da je drugouvrščeni Max Dayton.
-Čestitke, Max. Za las je šlo. - Max.
Max, najina oddaja.
V redu je. Tip je imel operacijo.
-Če bi mreža rada stopila v stik z mano… - Pam.
Ja, ni pravi trenutek.
- Kaj še gre lahko narobe? - Glede pooperativne nege…
- Morda bi bil lahko štiri tedne pri vas. - To je to.
Živjo, oči.
- Tak je bil moj dan. - Popravi me, če sem narobe razumel.
Z Brandi sta starejši gospe za eno uro pomagali pobegniti iz doma.
Ja.
Ni bil ravno beg. Bila je bolj pustolovščina.
Cecile ji je ime.
Ti in Brandi sta Cecile peljali na pustolovščino v njeno staro hišo.
Ki je zdaj vaša hiša.
Ja.
Potem ti je Max pomagal peljati Cecile nazaj v dom?
Ja, je.
Ti je Max zdaj všeč?
No, prijazen je.
In na koncu še najpomembneje. Tvojemu očetu so operirali srce, ampak bo v redu.
Ja.
Še prej pa se bo preselil k vama z mamo,
čeprav je mama zaročena z Maxom, ker oče ne more biti sam?
Saj ne, da Max ne more biti sam, tvoj oče ne more biti sam.
Ja. Kakšen je bil tvoj dan?
Z dedkom sva lovila ribe.
Nič nisva ujela.
Brandi je.
-Živjo, Brandaj. -Živjo, Justin.
Lahko uradno sprejmemo novega člana k temu klicu?
Nisem vedel, da je še kdo. Ne bi prej glasovali?
Prepričana sem, da boš za.
-Živjo. -Živjo.
Živjo?
To je Bobov telefon. Ne vem, kaj delam.
- Halo? -Živjo.
Halo?
-Me kdo sliši? - V redu je. Telefon dajte pred obraz.
Tako, ja.
Živjo.
Živjo, Amber.
Živjo, Brandi.
-Živjo. - Dobrodošli. Cecile?
Ti si gotovo Justin.
Tako je. Lahko dvignete desnico?
Lahko.
Ponovite za mano: "Jaz, Cecile, obljubim."
Jaz, Cecile, obljubim.
-"Da bom zvesta prijateljica." -Da bom zvesta prijateljica.
-"Da bom dobra poslušalka." -Da bom dobra poslušalka.
-"Da bom razumevajoča." -Da bom razumevajoča.
-"Da bom v oporo." -Da bom v oporo.
-"In prijazna." - In prijazna.
Prevedla Lorena Dobrila