1
00:00:23,733 --> 00:00:25,902
பிராண்டிக்கும் எனக்கும்
எங்கள் புதிய தோழி சிசீலை

2
00:00:25,986 --> 00:00:28,405
தனது பழைய சமையலறையைப் பார்க்க
என் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதற்கும்

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,699
பிறகு புனித தாமஸ் முதியோர்
இல்லத்திற்கு திரும்பவும்

4
00:00:30,782 --> 00:00:32,576
ஒரு மணிநேரமே இருக்கிறது என்றாலும்,

5
00:00:33,577 --> 00:00:35,662
நான் மெதுவாக நடக்கவே விரும்பினேன்.

6
00:00:36,955 --> 00:00:40,667
ஏனென்றால் அவருடைய கணவர் சிசீலை என் தெருவிற்கு
அப்படி அழைத்து வருவதைத்தான் பார்த்திருக்கிறேன்.

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,879
அவர்கள் தெருவிற்கு.

8
00:00:44,588 --> 00:00:46,464
அவரது நினைவுகள் நிறைந்த தெரு.

9
00:00:47,549 --> 00:00:50,510
அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வருபவளாக
மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

10
00:01:07,652 --> 00:01:09,571
பாலா டான்சிகரின்
"ஆம்பர் பிரவுன்" புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

11
00:01:13,658 --> 00:01:16,870
மேக்ஸ் வென்று, அதனால் நிகழ்ச்சிக்கான
வாய்ப்புக் கிடைத்தால்,

12
00:01:16,953 --> 00:01:20,081
அவர்கள் உன் சமையலறையில் தான்
படப்படிப்பு நடத்துவார்களா?

13
00:01:21,333 --> 00:01:23,084
நான் அந்த அளவிற்கு யோசிக்கவில்லை.

14
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
அவர்களிடம் எங்காவது அவனுக்கான
ஸ்டுடியோ இருக்குமென்று நினைக்கிறேன்.

15
00:01:26,504 --> 00:01:27,547
உற்சாகமாக இருக்கிறது.

16
00:01:27,631 --> 00:01:29,716
ஆம், மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

17
00:01:29,799 --> 00:01:31,384
இது இன்னும் கொஞ்சம் ஆற வேண்டும்.

18
00:01:31,468 --> 00:01:33,094
-பொறு, பாம்!
-என்ன?

19
00:01:33,178 --> 00:01:34,763
சாரா, நான் ஒரு குக்கியை எடுத்துக்கொண்டேன்.

20
00:01:34,846 --> 00:01:37,682
சரி, மூன்று இருக்கலாம். அல்லது ஐந்து.

21
00:01:37,766 --> 00:01:41,436
இல்லை, அதை சொல்லவில்லை.
மேக்ஸுக்கு ஷாம்பெயினோ, கேக் அல்லது

22
00:01:41,519 --> 00:01:45,106
ஆரோக்கியமான சைவ கேக் போன்ற ஏதாவதோ
வாங்கியிருக்க வேண்டும் என்று நினைத்துக்...

23
00:01:45,190 --> 00:01:46,733
-சரி.
- ...கொண்டிருக்கிறேன், சரியா?

24
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
-எனக்கு எப்போதும் ஷாம்பெயின் தான்.
-ஓஹோ.

25
00:01:49,069 --> 00:01:52,405
ஆனால் மேக்ஸுக்கு, ஆரோக்கியமான பிசுபிசுப்பான
கேக்கை வாங்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

26
00:01:52,489 --> 00:01:54,407
சரி. நாமே ஒன்று செய்யலாமே.

27
00:01:56,368 --> 00:01:58,578
அதாவது, கேக் வாங்கி, பெட்டியை அழித்துவிட்டு,

28
00:01:58,662 --> 00:02:00,830
கேக்கை நம் தட்டில் வைத்து,
நாம்தான் செய்தோம் என்று சொல்வோம்.

29
00:02:00,914 --> 00:02:01,998
-அட.
-ஆம், சரி.

30
00:02:02,082 --> 00:02:05,293
-மேக்ஸுக்கும் ஆம்பருக்கும் குறிப்பு எழுதுகிறேன்...
-இதை உள்ளே வைக்கிறேன்.

31
00:02:05,377 --> 00:02:07,128
...ஏனென்றால் அவன்தான் ஆம்பரை அழைத்து வருகிறான்.

32
00:02:07,212 --> 00:02:08,129
நல்லது.

33
00:02:10,257 --> 00:02:12,300
சீக்கிரம் வந்துவிடுவோம்.

34
00:02:12,384 --> 00:02:14,344
-இது நிரம்பிவிட்டது.
-தெரியும்.

35
00:02:14,427 --> 00:02:15,804
நாம் நல்ல வேலை செய்தோம்.

36
00:02:15,887 --> 00:02:18,431
-இது குப்பை. இங்கே போடுகிறேன்.
-உன்னை நேசிக்கிறேன். சரி.

37
00:02:18,515 --> 00:02:19,766
அருமை.

38
00:02:20,684 --> 00:02:21,768
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.

39
00:02:25,480 --> 00:02:26,773
-பாம்!
-என்ன?

40
00:02:29,317 --> 00:02:30,569
ஆம்பர், உன் அம்மா.

41
00:02:30,652 --> 00:02:32,320
-அவர்கள் பள்ளியில் இருப்பதாக நினைத்தேன்?
-குனிந்து கொள்.

42
00:02:32,404 --> 00:02:33,321
சரி.

43
00:02:33,405 --> 00:02:35,657
-இயல்பாக இருங்கள்.
-புரிந்தது.

44
00:02:38,159 --> 00:02:39,995
-அடக் கடவுளே.
-நம்மை பார்த்திருப்பார்கள்.

45
00:02:40,078 --> 00:02:42,205
நான் மெதுவாக கைகளை அசைத்தேன்.

46
00:02:42,289 --> 00:02:44,916
-நன்றாக செய்தீர்கள்.
-அருமை. மிகவும் அருமை.

47
00:02:47,085 --> 00:02:48,461
-அடடா.
-என்ன?

48
00:02:49,170 --> 00:02:51,798
சறுக்கு பாதையே இல்லை. எப்படி உள்ளே செல்வது?

49
00:02:51,882 --> 00:02:54,885
பரவாயில்லை. சறுக்கு பாதை அமைக்க
ஸ்டான்லியை அழைத்திருக்கிறேன்.

50
00:02:54,968 --> 00:02:57,053
என்னால் சறுக்க முடியாது.

51
00:02:57,637 --> 00:02:58,930
அடக் கடவுளே.

52
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
ஆம்!

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
ரிச்சர்டுக்கு இது பிடிக்கும்.

54
00:03:06,813 --> 00:03:09,524
ஹேய், பில்லி.
எனவே, ஆம், இன்றிரவு நமக்கு தெரிய வரும்.

55
00:03:09,608 --> 00:03:11,610
ஹெல்த் ஃபுட் நெட்வொர்க். ஆம்.

56
00:03:13,069 --> 00:03:16,573
இப்போது என்னால் முடியாது.
நான் சாராவின் மகளை கூட்டிவரப் போக வேண்டும்.

57
00:03:17,407 --> 00:03:18,825
ஆம்பர். ஆம்.

58
00:03:19,326 --> 00:03:23,872
இல்லை, அது நன்றாகப் போவதாக நினைக்கிறேன்...
எங்கள் உறவில் முன்னேற்றம் இருக்கிறது.

59
00:03:23,955 --> 00:03:26,958
அவளை நேசிக்கிறேன்.
அவள் என்னைப் புரிந்துகொள்கிறாள்.

60
00:03:31,213 --> 00:03:33,089
திருமதி. வில்லியம்ஸ், இது ஸ்டான்லி
மற்றும் ஆர்டுரோ.

61
00:03:34,174 --> 00:03:35,842
நீங்கள் என்னை சிசீல் என்று அழைக்கலாம்.

62
00:03:35,926 --> 00:03:40,055
-சரி. திருமதி. வில்லியம்... சிசீல்?
-என்ன, செல்லமே?

63
00:03:40,138 --> 00:03:42,140
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
எங்களோடு பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

64
00:03:42,224 --> 00:03:44,559
நாங்கள் இந்த சக்கர நாற்காலியை
இந்த சறுக்கு பாதை

65
00:03:44,643 --> 00:03:46,061
வழியாக மேலே ஏற்றப் போகிறோம்.

66
00:03:46,561 --> 00:03:49,940
நீங்கள் அமைதியாக உட்கார்ந்தால் போதும்,
கீழே விழுந்துவிடுவோம் என்ற கவலை வேண்டாம்.

67
00:03:51,399 --> 00:03:52,484
நன்றி.

68
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
சமையல் அறைக்கு செல்ல ஒரு நிமிட தான் ஆகும்.

69
00:03:56,321 --> 00:03:57,781
எவ்வளவு அற்புதம்.

70
00:03:57,864 --> 00:04:01,910
ஸ்டான்லி, ஆர்டுரோ, நன்றி.
நீங்கள் தான் என் ஹீரோக்கள், இருவரும் தான்.

71
00:04:03,119 --> 00:04:04,246
வரவேற்கிறோம், மேடம்.

72
00:04:04,329 --> 00:04:07,874
சேவை செய்யவே இங்கிருக்கிறோம்.
எங்களுக்கு எப்போதும் இதுபோன்ற அழைப்புகள் வரும்.

73
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
இல்லை, வராது.

74
00:04:13,755 --> 00:04:15,924
ஒரு தீயணைப்பு வீரர் என் பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம்

75
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
அவரது பூனை மரத்தில் சிக்கியபோது இப்படி சொன்னார்.

76
00:04:19,052 --> 00:04:21,596
சரி, நண்பர்களே,
சிசீலின் நினைவுகள் காத்திருக்கின்றன.

77
00:04:21,680 --> 00:04:23,390
மிகவும் அற்புதமானவை.

78
00:04:26,726 --> 00:04:29,396
ஆம்பர், மேக்ஸ் உன்னை முதியோர் இல்லத்திலிருந்து
கூட்டிவர வருவார் தானே?

79
00:04:29,479 --> 00:04:33,358
ஆம். நான் அங்கே திரும்பி போக வேண்டும்.
ஆனால் நான் இங்கிருக்கவே விரும்புகிறேன்.

80
00:04:33,441 --> 00:04:35,026
மெஸ்சேஜ் அனுப்பு.
வீட்டிற்கு வந்துவிட்டதாக சொல்.

81
00:04:35,402 --> 00:04:37,904
மிக எளிது. நான் ஏன் இதை யோசிக்கவில்லை?

82
00:04:37,988 --> 00:04:39,406
உண்மை என்றும் எளிமையானது தான்.

83
00:04:39,489 --> 00:04:41,491
நான் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்.

84
00:04:47,706 --> 00:04:49,124
நான் திறக்கட்டுமா?

85
00:04:49,207 --> 00:04:51,042
அதே கைப்பிடி.

86
00:05:14,065 --> 00:05:18,653
சிசீல் சமையல் அறையை பார்த்தபோது,
அங்கே அமைதி நிலவியது.

87
00:05:18,737 --> 00:05:20,864
என்னால் இப்படித்தான் அதை விவரிக்க முடியும்.

88
00:05:21,406 --> 00:05:25,952
எங்களுக்கு... இவர் ஏதோ விசேஷமான ஒன்றை
நினைவு வைத்திருப்பதை நாங்கள் அறிந்தோம்.

89
00:05:27,203 --> 00:05:29,998
அது அவர் எதையோ தேடுவது போல இருந்தது.

90
00:05:30,498 --> 00:05:31,499
பார்.

91
00:05:32,000 --> 00:05:34,211
விசேஷமான ஏதோவொன்று அல்லது யாரோ ஒருவர்.

92
00:05:47,807 --> 00:05:49,601
அவர் மிகவும் அழகானவர்...

93
00:05:52,687 --> 00:05:54,314
கனிவானவர்.

94
00:06:18,338 --> 00:06:19,381
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

95
00:06:44,990 --> 00:06:46,408
உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டுவரவா?

96
00:06:51,246 --> 00:06:52,289
அதுதான்.

97
00:06:59,754 --> 00:07:01,548
அதுதான்.

98
00:07:01,631 --> 00:07:05,802
அந்த ஒலி தான். நாங்கள் அங்குதான்
வழக்கமாக நடனமாடுவோம்.

99
00:07:26,072 --> 00:07:31,328
நன்றி. எல்லோருக்கும் மிக்க நன்றி.

100
00:07:32,078 --> 00:07:35,248
ஆம்பர் பிரவுனாகிய நான்
முதியவர்களும் ஒரு காலத்தில்

101
00:07:35,332 --> 00:07:37,876
இளையவர்களாக இருந்தவர்கள்தான் என்பதை
நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

102
00:07:41,004 --> 00:07:42,297
யார் அது?

103
00:07:43,465 --> 00:07:44,466
நான் மேக்ஸ்.

104
00:07:45,091 --> 00:07:46,259
யார் மேக்ஸ்?

105
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
எனக்குத் தெரியாது.

106
00:07:47,761 --> 00:07:49,387
-ஹாய், மேக்ஸ்.
-ஹலோ.

107
00:07:49,471 --> 00:07:51,431
-ஹலோ.
-ஹாய்.

108
00:07:53,475 --> 00:07:54,935
இவர்கள் என் நண்பர்கள்.

109
00:07:55,018 --> 00:07:57,979
ஸ்டான்லி, ஆர்டுரோ,
சிசீல், அதோடு உங்களுக்குத் தெரிந்த பிராண்டி.

110
00:07:58,563 --> 00:08:00,398
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-நாங்கள் போக வேண்டும், எனவே...

111
00:08:00,482 --> 00:08:01,858
உன் அம்மா வீட்டிற்கு வந்துவிட்டாரா?

112
00:08:02,442 --> 00:08:03,902
-இல்லை.
-நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

113
00:08:03,985 --> 00:08:07,864
-ஆம். கொஞ்சம் நேரமாகத் தான் இருக்கிறோம்.
-என்ன?

114
00:08:07,948 --> 00:08:10,158
நான் திரும்பி போக வேண்டும்.
நாம் சீக்கிரம் போவது நல்லது.

115
00:08:10,825 --> 00:08:11,826
திரும்பி எங்கே?

116
00:08:11,910 --> 00:08:13,828
முதியோர் இல்லத்திற்கு.
இவரது இல்லத்திற்கு.

117
00:08:17,415 --> 00:08:20,919
சிசீல் அங்கே வசிக்கிறார்,
தனது சமையல் அறையை பார்க்க விரும்பினார்.

118
00:08:21,002 --> 00:08:23,255
எனவே நாங்கள் இவரை... அதாவது,
இவரை அழைத்து...

119
00:08:23,338 --> 00:08:26,341
இங்கே வர உதவினோம்,
ஏனென்றால் இவரது கணவர்...

120
00:08:26,424 --> 00:08:27,425
இறந்துவிட்டார்.

121
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

122
00:08:32,097 --> 00:08:33,222
நன்றி.

123
00:08:33,306 --> 00:08:36,476
- 20 நிமிடங்கள் தான் இருக்கிறது.
-சரி, பொறுங்கள். இங்கே என்ன நடக்கிறது?

124
00:08:36,560 --> 00:08:38,019
நாங்கள் சிசீலை திரும்ப அழைத்துப் போக வேண்டும்.

125
00:08:38,102 --> 00:08:39,688
நாம் எல்லோரும் சன்கிளாஸ் அணிய வேண்டுமா?

126
00:08:43,733 --> 00:08:45,402
-அம்மா. பாம் அத்தை.
-ஆஹா.

127
00:08:45,485 --> 00:08:47,279
-அச்சச்சோ.
-ஹலோ.

128
00:08:47,362 --> 00:08:48,905
இங்கே என்ன நடக்கிறது, மேக்ஸ்?

129
00:08:48,989 --> 00:08:52,075
-சிசீல் இல்லத்திற்கு போவது மட்டுமே தெரியும்.
-சிசீல்.

130
00:08:52,158 --> 00:08:53,910
உன் சமையல் அறையை உனக்குப் பிடிக்குமா?

131
00:08:53,994 --> 00:08:57,872
இவன் இந்த இடத்தைப் புதுப்பிக்க விரும்புகிறான் என்று
சொன்னேனே. இவர் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்தினாரா?

132
00:08:57,956 --> 00:08:59,416
எனக்கு 90 வயதாகிறது.

133
00:09:00,458 --> 00:09:01,459
யார் நீ?

134
00:09:01,543 --> 00:09:03,044
நான் ஆர்டுரோ.

135
00:09:03,545 --> 00:09:07,299
சிசீலுக்காக ஸ்டான்லிக்கு சறுக்கு
பாதை அமைக்க உதவினேன்.

136
00:09:07,382 --> 00:09:09,926
-என்ன சொன்னாய்?
-கதவுக்கு வெளியே ஒரு சறுக்கு பாதை இருக்கிறது.

137
00:09:10,010 --> 00:09:12,137
-புத்திசாலி.
-சரி, நான் சிசீலிடம் பேசுகிறேன்.

138
00:09:12,220 --> 00:09:13,847
நீங்கள் எங்களுக்கு தெரிந்தவரா?

139
00:09:13,930 --> 00:09:15,473
சிசீல் முதியோர் இல்லத்தில் வசிக்கிறார்.

140
00:09:15,557 --> 00:09:18,894
இவர் திரும்பி போக வேண்டும். நாங்கள்
இவரை புனித தாமஸுக்கு அழைத்துப் போக வேண்டும்.

141
00:09:18,977 --> 00:09:21,813
-பொறு, இவர் வந்தது அவர்களுக்குத் தெரியாதா?
-ஒரு நோயாளியை அழைத்து வந்திருக்கிறாயா?

142
00:09:21,897 --> 00:09:23,607
நான் அங்கு வசிக்கிறேன்.

143
00:09:23,690 --> 00:09:25,358
-மன்னிக்கவும்.
-ஆம்பர்.

144
00:09:27,027 --> 00:09:29,487
-ஜஸ்டினை அழைக்கவா?
-வேண்டாம்.

145
00:09:29,571 --> 00:09:31,781
திருமதி. பிரவுன், உங்கள் மகள் ஒரு ஹீரோ.

146
00:09:31,865 --> 00:09:34,200
-நான்...
-ஆம். ஆம், இவள் ஹீரோ தான்.

147
00:09:34,284 --> 00:09:37,287
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
நான் இந்த வீட்டில்தான் வாசித்தேன்.

148
00:09:38,496 --> 00:09:40,123
நானும், என் அன்பு கணவர் ரிச்சர்டும்.

149
00:09:40,206 --> 00:09:42,959
என்ன? அடடா.

150
00:09:43,043 --> 00:09:46,338
அவர் இறந்துவிட்டார். சமீபத்தில் இறந்துவிட்டார்.

151
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
-பாவம்.
-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

152
00:09:49,257 --> 00:09:52,969
நான் இதை பார்க்க விரும்பினேன்.
மீண்டும் இங்கு வர ஆசைப்பட்டேன்.

153
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
ஆஹா.

154
00:09:54,137 --> 00:09:56,056
நீங்கள் வெளியே வர அனுமதி வாங்கினீர்களா?

155
00:09:56,139 --> 00:09:59,017
-இது ஓய்வு நேரம்.
-ஓய்வு நேரத்தில் இவர்கள் வெளியே போகலாம்.

156
00:09:59,100 --> 00:10:01,102
-எவ்வளவு தூரம் போகலாம்?
-அதை கேட்காதே.

157
00:10:01,186 --> 00:10:02,812
எங்கள் பெற்றோர்களை அழைப்பீர்களா?

158
00:10:02,896 --> 00:10:05,398
யாருக்கு பிரச்சினை ஏற்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

159
00:10:06,233 --> 00:10:09,569
போகலாம்.
வெளியே என் கார் இருக்கிறது. போகலாம்...

160
00:10:09,653 --> 00:10:11,905
-மட்டும்...
-என்னால் காரில் ஏற முடியாது.

161
00:10:15,408 --> 00:10:17,911
-பை, சிசீல். பிறகு பேசுகிறேன்.
-பிறகு பார்க்கலாம், சிசீல்.

162
00:10:17,994 --> 00:10:19,371
-உங்களோடு இருந்தது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
-பை.

163
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
உன்னோடு இருந்ததும் மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.

164
00:10:20,914 --> 00:10:22,332
நீங்கள் தயாரா?

165
00:10:22,415 --> 00:10:23,917
மிக்க நன்றி, நண்பர்களே.

166
00:10:25,794 --> 00:10:28,088
-எனக்கு குறுக்கு வழி தெரியும். பின்தொடருங்கள்.
-சரி.

167
00:10:30,257 --> 00:10:32,759
-போ, மேக்ஸ், சீக்கிரம்!
-வருகிறீர்களா?

168
00:10:35,845 --> 00:10:37,389
சீக்கிரம், சிசீல்!

169
00:10:38,515 --> 00:10:39,891
எங்கே?

170
00:10:39,975 --> 00:10:41,768
ஆனால் போட்டி நடந்துகொண்டிருக்கிறதே.

171
00:10:41,851 --> 00:10:44,521
-நாம் உள்ளே போகப்போவதில்லை, ஆம்பர்.
-மன்னித்துவிடுங்கள்.

172
00:10:44,604 --> 00:10:45,939
வழிவிடுங்கள்!

173
00:10:46,773 --> 00:10:48,483
-மன்னியுங்கள்.
-சரி, போ. மன்னியுங்கள்.

174
00:10:48,567 --> 00:10:50,819
-மன்னித்துவிடுங்கள்.
-பேஸ்பால் விளையாடுகிறோம்.

175
00:10:50,902 --> 00:10:53,154
-வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
-கேலி செய்கிறீர்கள்.

176
00:10:53,238 --> 00:10:55,156
-யார் ஜெயிக்கிறார்கள்?
-வாருங்கள்!

177
00:11:00,537 --> 00:11:04,207
-இல்லை, சொல்வதைக் கேள். நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
-ஆம்பர் உதவத்தான் முயற்சிக்கிறாள்.

178
00:11:04,291 --> 00:11:05,584
இதோ அவர்கள் வருகிறார்கள்.

179
00:11:05,667 --> 00:11:06,793
எனக்கு இந்த பெண்ணைப் பிடித்திருக்கிறது.

180
00:11:06,877 --> 00:11:07,919
இயல்பாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.

181
00:11:08,003 --> 00:11:09,004
ஆம், அருமை.

182
00:11:13,717 --> 00:11:16,428
திருமதி. வில்லியம்ஸைப் பார்த்தீர்களா?
சிசீல் வில்லியம்ஸ்?

183
00:11:16,511 --> 00:11:21,683
ஆம், நிச்சயமாக. அவரிடம்தான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
பார்க்கிறேன். நான் நினைக்கிறேன்…

184
00:11:22,601 --> 00:11:24,853
இல்லை, ஒருவேளை அவர்...

185
00:11:25,562 --> 00:11:26,897
இல்லை.

186
00:11:27,939 --> 00:11:29,774
நான்... ஒருவேளை அவர் அங்கு...

187
00:11:29,858 --> 00:11:33,111
நான்... அவள் அங்கே...

188
00:11:33,862 --> 00:11:35,030
இதோ அங்கிருக்கிறார்,

189
00:11:35,113 --> 00:11:37,741
தன்னார்வலருடன், ஆம்பர். ஆம்பர் பிரவுன்.

190
00:11:37,824 --> 00:11:39,451
பெண்களே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

191
00:11:41,661 --> 00:11:44,831
திருமதி. வில்லியம்ஸ், வெளியில் கொஞ்சம் ஓய்வு
நேரத்தை அனுபவித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

192
00:11:44,915 --> 00:11:46,708
உங்களுக்கு பார்வையாளர்கள் வந்திருப்பது தெரியாது.

193
00:11:46,791 --> 00:11:48,335
-ஹாய், நான் சாரா. ஹாய்.
-மேக்ஸ்.

194
00:11:48,418 --> 00:11:49,586
பாம்.

195
00:11:50,170 --> 00:11:52,797
ரிவர் ஃபாரஸ்ட் மருத்துவமனை.
மன்னிக்கவும். ஹாய், நான் சாரா.

196
00:11:52,881 --> 00:11:55,717
நீங்கள் இருவரும் வேகமாக
நண்பர்களாகிவிட்டீர்கள். அருமை.

197
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
நீங்கள் நலமா?

198
00:11:58,845 --> 00:12:01,056
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

199
00:12:01,139 --> 00:12:04,809
எனது உறவினர்களுடன் தனியாக இன்னும்
கொஞ்ச நேரம் நான் வெளியில் இருக்கலாமா?

200
00:12:04,893 --> 00:12:08,188
அவர்கள் கொஞ்ச நேரம் உங்கள் அறைக்கு வரலாம்.
உடல் சிகிச்சைக்கான நேரம்.

201
00:12:08,271 --> 00:12:11,483
நான் உங்கள் மகளிடம் சாராவும்... மன்னிக்கவும்.
மேட்டா? வந்திருப்பதை தெரியப்படுத்துகிறேன்.

202
00:12:12,651 --> 00:12:15,570
-மேக்ஸ். நான் மேக்ஸ். மே-க்-ஸ்.
-சாராவும் மேக்ஸும் வந்தார்கள்.

203
00:12:16,154 --> 00:12:17,155
வேண்டாம்.

204
00:12:17,239 --> 00:12:19,449
இல்லை, கவலைப்படாதே. நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.

205
00:12:22,827 --> 00:12:25,413
மயிரிழையில் தப்பித்துவிட்டோம்.

206
00:12:25,497 --> 00:12:28,124
உனக்குத் தெரியுமா, இது இதன் முடிவு அல்ல.
குறிப்பாக உன் அம்மாவை பொறுத்தவரை.

207
00:12:28,208 --> 00:12:31,169
எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நான்
தப்பான எதையும் செய்ய நினைக்கவில்லை.

208
00:12:32,254 --> 00:12:33,713
எனக்குத் தெரியும்.

209
00:12:35,048 --> 00:12:37,676
-உதவியதற்கு நன்றி.
-பரவாயில்லை.

210
00:12:37,759 --> 00:12:38,969
நாம் போக வேண்டும்.

211
00:12:40,053 --> 00:12:43,265
சரி. எல்லாம் சரியாகிவிடும். சரியா, செல்லம்?
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

212
00:12:43,348 --> 00:12:46,851
எல்லாம் நலம்தான், ஆனால் நாம் போக வேண்டும்.
அப்பா மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

213
00:12:48,061 --> 00:12:49,729
-சரி.
-சரி. நாம் போக வேண்டும்.

214
00:12:49,813 --> 00:12:51,273
-ஆஹா.
-சரி

215
00:12:51,356 --> 00:12:52,440
-நாம் போக வேண்டும்.
-இப்போதேவா?

216
00:12:52,524 --> 00:12:53,525
-ஆம்.
-சரி.

217
00:12:53,608 --> 00:12:55,193
-பை, சிசீல்.
-எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

218
00:12:55,277 --> 00:12:56,236
-நாம் போக வேண்டும்.
-பை.

219
00:12:56,319 --> 00:12:58,530
-பொறுங்கள்...
-உன்னை வீட்டில் விட்டுவிடுகிறோம், சரியா?

220
00:13:00,448 --> 00:13:01,575
சாவிகள்.

221
00:13:05,787 --> 00:13:06,913
திருமதி. பிரவுன்.

222
00:13:06,997 --> 00:13:08,206
ஆம். ஹாய்.

223
00:13:09,165 --> 00:13:11,334
-இது என் சகோதரி, பாம்.
-ஹாய். நான் பாம்.

224
00:13:11,418 --> 00:13:13,086
-உங்கள் கணவர்...
-முன்னாள் கணவர்.

225
00:13:13,169 --> 00:13:15,839
சரி, ஆம்.
அவர் அழைக்க குடும்பம் இல்லை என்றார்.

226
00:13:15,922 --> 00:13:17,591
-அடக் கடவுளே. பாவம் ஃபில்.
-என்ன?

227
00:13:17,674 --> 00:13:20,260
எனவே, அவர் சில நாட்களுக்கு முன்பு
அவசர சிகிச்சை பிரிவுக்கு வந்தார்.

228
00:13:20,343 --> 00:13:21,970
நாங்கள் பைபாஸ் அறுவை சிகிச்சை செய்தோம்.

229
00:13:22,053 --> 00:13:25,348
பல சமயங்களில் அது அவசரநிலையாக இருக்காது,
ஆனால் இவர் விஷயத்தில் அது தேவைப்பட்டது.

230
00:13:26,057 --> 00:13:27,726
-அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடந்தது.
-நல்லது.

231
00:13:27,809 --> 00:13:30,604
திரு. பிரவுன் எழுந்தவுடன் நான்
கூடுதல் விவரங்களை சொல்ல முடியும்.

232
00:13:30,687 --> 00:13:33,064
அவர் மிகவும் வலியோடு இருக்கமாட்டார்.
வலி மருந்து அதை பார்த்துக்கொள்ளும்.

233
00:13:33,148 --> 00:13:34,858
-நன்றி.
-நான் அவரைப் பார்க்கலாமா?

234
00:13:35,400 --> 00:13:37,944
-நான் என் அப்பாவைப் பார்க்கலாமா?
-தயவு செய்து.

235
00:13:38,028 --> 00:13:39,237
-நிச்சயம். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
-சரி.

236
00:13:39,321 --> 00:13:41,907
-கொஞ்சம் மயக்கத்தில் இருப்பார்.
-உங்களுக்கு கொஞ்ச நேரம் தருகிறோம்.

237
00:13:41,990 --> 00:13:44,200
-நீங்கள் தனியாக பேசுங்கள்.
-சரி, நன்றி.

238
00:13:46,161 --> 00:13:47,495
-சரி, போகலாம்.
-பொறு.

239
00:13:48,496 --> 00:13:50,916
-பொறு.
-என்ன செய்கிறீர்கள்?

240
00:13:50,999 --> 00:13:53,084
பொறு.

241
00:13:54,628 --> 00:13:56,129
ரிவர் ஃபாரஸ்ட் மருத்துவமனை

242
00:13:56,213 --> 00:13:57,214
நீங்கள் பேசுங்கள்.

243
00:13:57,297 --> 00:14:00,508
எப்போது டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுவார்,
அதோடு பலவற்றை விளக்க மீண்டும் வருவேன்.

244
00:14:01,927 --> 00:14:05,680
ஃபில். திரு. பிரவுன், உங்கள் மனைவி
வந்திருக்கிறார். உங்கள் மனைவியும் மகளும்.

245
00:14:05,764 --> 00:14:06,765
முன்னாள் மனைவி.

246
00:14:06,848 --> 00:14:08,642
அம்மா, திருத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

247
00:14:08,725 --> 00:14:10,518
-சரி.
-அது முக்கியமில்லை.

248
00:14:11,353 --> 00:14:13,438
என் மனைவி. என் அழகான மனைவி.

249
00:14:14,522 --> 00:14:16,566
பர், என் மகள். என் அழகு...

250
00:14:16,650 --> 00:14:18,735
-ஹாய் அப்பா.
-கட்டிபிடிக்க முடியாது.

251
00:14:19,903 --> 00:14:21,071
சரி.

252
00:14:21,154 --> 00:14:24,950
அப்பா. நீங்கள் நலமா?
உங்கள் உடல்நிலை சரியாகிவிடுமா?

253
00:14:26,451 --> 00:14:28,411
முன்னெப்போதையும் விட நன்றாக இருப்பேன்.
உறுதியாக.

254
00:14:29,496 --> 00:14:33,250
நாங்கள் எல்லோரும் வந்திருக்கிறோம்.
பாம் மற்றும் மேக்ஸ். நங்கள் எல்லோரும். சரியா?

255
00:14:34,167 --> 00:14:36,253
அது மிகவும் அருமை. நன்றி.

256
00:14:37,462 --> 00:14:40,799
நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம், அப்பா.
நாங்கள் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறோம்.

257
00:14:42,717 --> 00:14:43,927
நானும்தான்.

258
00:14:44,010 --> 00:14:46,471
நான் உங்கள் இருவரையும்
முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன்.

259
00:14:48,640 --> 00:14:49,891
-அம்மா.
-செல்லம், இல்லை...

260
00:14:49,975 --> 00:14:52,352
அவர் நலமாக இருக்கிறார், செல்லம். அவர்...

261
00:14:53,436 --> 00:14:55,063
அவளை விடு. அது பரவாயில்லை.

262
00:14:56,940 --> 00:14:58,108
சரி.

263
00:14:59,693 --> 00:15:04,406
ஃபில், நீ எங்களை அழைத்திருக்க
வேண்டும். நீ எப்போதும் எங்களை அழைக்கலாம்.

264
00:15:08,285 --> 00:15:09,327
ஹாய்.

265
00:15:10,996 --> 00:15:12,289
எங்களை பயமுறுத்திவிட்டாய்.

266
00:15:12,789 --> 00:15:15,250
ஆனால், ஹேய், பைபாஸ் எல்லாம் செய்திருக்கிறாய், ம்?

267
00:15:15,333 --> 00:15:18,712
அது நல்ல செய்தி. பேட்டரிகள், ஒயர்கள் இருந்தாலும்
இதயம் வேலை செய்கிறது என்று அதற்கு அர்த்தம்.

268
00:15:19,462 --> 00:15:21,882
பாம். சிரிக்கக்கூடாது.

269
00:15:22,674 --> 00:15:26,052
-ஹேய், ஃபில். நீ அதிகம் பார்க்க விரும்பும் நபர்.
-மேக்ஸ்.

270
00:15:27,596 --> 00:15:29,848
நீ உடனே எங்களை அழைத்திருக்க வேண்டும்.
அது உனக்கே தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

271
00:15:29,931 --> 00:15:31,433
ஆம், அதைத்தான் நானும் சொன்னேன்.

272
00:15:31,516 --> 00:15:33,894
ஆம், அப்பா. எங்களை அழையுங்கள்.

273
00:15:33,977 --> 00:15:35,687
நான் செய்வேன்.

274
00:15:36,688 --> 00:15:38,899
-சத்தியமாக, நான் செய்வேன்.
-நல்லது.

275
00:15:40,066 --> 00:15:42,319
-சரி, எல்லாரும் வந்துவிட்டீர்களா?
-ஆம்.

276
00:15:42,402 --> 00:15:47,115
ஆம், எதற்கும் எப்போது வேண்டுமானாலும் எங்களை
அழைக்கலாம் என ஃபில்லிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தோம்.

277
00:15:47,198 --> 00:15:50,952
நல்லது. இல்லையா, ஃபில்? இவரது அறுவை
சிகிச்சைக்குப் பிந்தைய பராமரிப்பு பற்றி...

278
00:15:52,996 --> 00:15:54,581
மன்னிக்கவும்.

279
00:15:54,664 --> 00:15:55,665
ஹெல்த் ஃபுட் நெட்வொர்க் நட்சத்திரம்

280
00:15:55,749 --> 00:15:56,750
தொடருங்கள், மருத்துவரே.

281
00:15:56,833 --> 00:15:57,834
நேரலையில் அறிவிக்கப்படும்

282
00:15:57,918 --> 00:16:01,713
தொடர்கிறேன். ஃபில்லை நாளை சீக்கிரமே
டிஸ்சார்ஜ் செய்வது பரிசீலிக்கப்படும்.

283
00:16:01,796 --> 00:16:04,174
-நிஜமாகவா?
-அவ்வளவு சீக்கிரம் குணமாகிவிடுவாரா? அருமை.

284
00:16:05,008 --> 00:16:09,930
அவர் மூன்று முதல் நான்கு வாரங்களுக்கு
கண்காணிக்கப்பட வேண்டும். தனியாக விட முடியாது.

285
00:16:10,013 --> 00:16:12,015
எனவே இன்னும் ஒரு மாதம்
மருத்துவமனையில் இருப்பார்.

286
00:16:12,098 --> 00:16:13,308
அவர் அப்படி சொல்லவில்லை.

287
00:16:16,686 --> 00:16:21,358
அடுத்த ஹெல்த் ஃபுட் நெட்வொர்க்
நட்சத்திரத்தை அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

288
00:16:21,441 --> 00:16:24,527
ஆனால் முதலில் இரண்டாம் இடத்தை பிடித்தவர்,
மேக்ஸ் டேடன்.

289
00:16:24,611 --> 00:16:25,987
வாழ்த்துக்கள், மேக்ஸ்.

290
00:16:26,071 --> 00:16:28,531
-மிக அருகில். வெற்றி...
-மேக்ஸ்.

291
00:16:30,492 --> 00:16:32,786
மேக்ஸ், நம் நிகழ்ச்சி.

292
00:16:34,204 --> 00:16:38,041
பரவாயில்லை. நல்லது
அவனுக்கு இதய அறுவை சிகிச்சையே நடந்திருக்கிறது.

293
00:16:38,667 --> 00:16:41,753
ஏதாவது காரணத்திற்காக நெட்வொர்க் என்னை
நேரடியாக தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்றால்,

294
00:16:41,836 --> 00:16:43,171
-அவர்கள் வரவேற்கப்படுகிறார்கள்...
-பாம்.

295
00:16:43,255 --> 00:16:45,257
ஆம், சரி. அதற்கு இது நேரமில்லை.

296
00:16:45,340 --> 00:16:46,383
ஆஹா.

297
00:16:48,760 --> 00:16:50,303
வேறு என்ன தவறு நடக்கக்கூடும்?

298
00:16:50,387 --> 00:16:52,806
எனவே, இவரது அறுவை சிகிச்சைக்குப்
பிறகான பராமரிப்புக்காக,

299
00:16:52,889 --> 00:16:55,058
அடுத்த நான்கு வாரங்களுக்கு
இவர் உங்களுடன் இருக்க முடியுமா?

300
00:16:55,725 --> 00:16:57,143
அதுதான் விஷயம்.

301
00:17:01,231 --> 00:17:02,232
ஹேய், அப்பா.

302
00:17:19,623 --> 00:17:20,625
எனவே இதுதான் இன்று நடந்தது.

303
00:17:21,668 --> 00:17:24,588
உன் நாளை உள்வாங்குவதற்கு
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கிடைக்குமா?

304
00:17:25,630 --> 00:17:28,507
நீயும் பிராண்டியும் ஒரு வயதான பெண்மணியை
முதியோர் இல்லத்தில் இருந்து

305
00:17:28,592 --> 00:17:30,218
ஒரு மணி நேரம் தப்பிக்க உதவினீர்கள்.

306
00:17:30,302 --> 00:17:31,136
ஆம்.

307
00:17:31,720 --> 00:17:35,557
உண்மையில் தப்பிக்கவில்லை.
அது ஒரு சாகசம் போன்றது.

308
00:17:35,640 --> 00:17:36,892
அவருடைய பெயர் சிசீல்.

309
00:17:36,975 --> 00:17:41,771
சிசீல். நீயும் பிராண்டியும் சிசீலியின் பழைய
வீட்டை, அதாவது, இப்போது உன் வீட்டைப் பார்க்க

310
00:17:42,522 --> 00:17:44,566
ஒரு சாகசப் பயணத்தை மேற்கொண்டீர்கள்.

311
00:17:44,649 --> 00:17:45,650
ஆம்.

312
00:17:46,776 --> 00:17:50,238
சிசீலி முதியோர் இல்லத்திற்குத் திரும்ப
மேக்ஸ் உங்களுக்கு உதவி செய்தாரா?

313
00:17:51,156 --> 00:17:54,367
ஆம். அவர் செய்தார்.

314
00:17:55,285 --> 00:17:57,245
எனவே, உனக்கு இப்போது மேக்ஸைப் பிடிக்கிறதா?

315
00:17:58,038 --> 00:18:00,373
அதாவது, அவர் நல்லவர்.

316
00:18:00,874 --> 00:18:03,168
அதோடு அது அறுவை சிகிச்சையை விட பெரிதில்லை.

317
00:18:03,960 --> 00:18:06,922
உன் அப்பாவுக்கு இதய அறுவை சிகிச்சை
செய்யப்பட்டது, ஆனால் அவர் குணமடையப் போகிறார்.

318
00:18:07,672 --> 00:18:09,007
ஆம்.

319
00:18:09,090 --> 00:18:13,094
ஆனால் முதலில், உன் அப்பா உன்னுடனும்
உன் அம்மாவுடனும் வசிக்க வேண்டும்,

320
00:18:13,178 --> 00:18:15,472
உன் அம்மா மேக்ஸுடன்
நிச்சயதார்த்தம் செய்திருந்தாலும்,

321
00:18:16,014 --> 00:18:17,557
ஏனென்றால் அவர் தனியாக இருக்க முடியாது.

322
00:18:18,391 --> 00:18:20,143
மேக்ஸ் தனியாக இருக்க முடியாது என்பதல்ல,

323
00:18:20,227 --> 00:18:23,188
ஆனால் உன் அப்பா குணமாகும் வரை
தனியாக இருக்க முடியாது.

324
00:18:24,022 --> 00:18:26,691
ஆம். எனவே,
உன்னுடைய நாள் எப்படி இருந்தது?

325
00:18:28,318 --> 00:18:30,487
நான் என் தாத்தாவுடன் மீன்பிடிக்கச் சென்றேன்.

326
00:18:31,029 --> 00:18:32,447
எங்களுக்கு ஒரு மீன் கூட கிடைக்கவில்லை.

327
00:18:36,201 --> 00:18:37,535
அது பிராண்டி.

328
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
ஹாய், பிராண்டி.

329
00:18:41,206 --> 00:18:42,332
ஹலோ, ஜஸ்டின்.

330
00:18:43,041 --> 00:18:47,087
இந்த அழைப்பில் சேர, அதிகாரப்பூர்வமாக நமது
புதிய உறுப்பினரை இணைத்துக்கொள்வோமா?

331
00:18:47,671 --> 00:18:51,049
நீங்கள் புதிகாக ஒருவரைச் சேர்க்கப்போவது
எனக்குத் தெரியாது. வாக்கெடுப்பு நடத்த வேண்டாமா?

332
00:18:51,132 --> 00:18:53,593
நீ இவருக்காக வாக்களிப்பாய் என்று
உறுதியாக நம்புகிறேன்.

333
00:18:56,429 --> 00:18:57,806
-ஹலோ.
-ஹாய்.

334
00:18:58,306 --> 00:18:59,307
ஹலோ?

335
00:19:01,184 --> 00:19:03,937
இது பாபின் ஃபோன், அதனால்
என்ன செய்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.

336
00:19:04,521 --> 00:19:05,855
-ஹலோ?
-ஹாய்.

337
00:19:05,939 --> 00:19:07,023
ஹலோ?

338
00:19:07,440 --> 00:19:08,984
-நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
-பரவாயில்லை.

339
00:19:09,067 --> 00:19:12,612
ஃபோன் உங்கள் முகத்திற்கு நேராக வைத்தால்,
நாங்கள் கேட்கவும் பார்க்கவும் முடியும்.

340
00:19:12,696 --> 00:19:13,530
இதோ.

341
00:19:13,613 --> 00:19:14,698
ஹாய்.

342
00:19:17,325 --> 00:19:20,495
ஹாய். ஹாய், ஆம்பர்.

343
00:19:20,579 --> 00:19:22,330
ஹாய் பிராண்டி.

344
00:19:23,081 --> 00:19:24,082
ஹாய்.

345
00:19:24,165 --> 00:19:26,960
வரவேற்கிறோம்… சிசீல்?

346
00:19:27,043 --> 00:19:29,462
நீ ஜஸ்டினாக இருக்க வேண்டும்.

347
00:19:29,546 --> 00:19:33,049
ஆம். உங்கள் வலது கையை உயர்த்த முடியுமா?

348
00:19:33,633 --> 00:19:34,843
முடியும்.

349
00:19:37,679 --> 00:19:40,891
நான் சொல்வதை திருப்பி சொல்லுங்கள்
"நான், சிசீல், சத்தியப்பிரமாணம் ஏற்கிறேன்."

350
00:19:42,267 --> 00:19:44,352
நான், சிசீல், சத்தியப்பிரமாணம் ஏற்கிறேன்.

351
00:19:45,312 --> 00:19:47,230
"ஒரு விசுவாசமான நண்பராக இருக்க."

352
00:19:47,731 --> 00:19:49,524
ஒரு விசுவாசமான நண்பராக இருக்க.

353
00:19:50,400 --> 00:19:52,360
"ஒரு நல்ல கேட்பவராக இருக்க."

354
00:19:53,069 --> 00:19:55,113
ஒரு நல்ல கேட்பவராக இருக்க.

355
00:19:55,196 --> 00:19:56,573
"புரிந்துகொள்பவராக இருக்க."

356
00:19:57,616 --> 00:19:59,075
புரிந்துகொள்பவராக இருக்க.

357
00:19:59,159 --> 00:20:00,201
"ஆதரவாக இருக்க."

358
00:20:00,785 --> 00:20:01,828
ஆதரவாக இருக்க.

359
00:20:02,579 --> 00:20:03,747
"மற்றும் கனிவுடன் இருக்க."

360
00:20:05,081 --> 00:20:06,416
மற்றும் கனிவுடன் இருக்க.

361
00:21:03,390 --> 00:21:05,392
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்