1
00:00:23,733 --> 00:00:25,902
నాకు ఇంకా బ్రాండీకి, మా ఫ్రెండ్ సిసీల్ ని

2
00:00:25,986 --> 00:00:28,405
మా ఇంటికి తీసుకెళ్లి,
తన పాత వంట గదిని చూపించి

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,699
తిరిగి సెయింట్ థామస్ కి తీసుకురావడానికి

4
00:00:30,782 --> 00:00:32,576
కేవలం ఒక్క గంట మాత్రమే ఉన్నా కూడా,

5
00:00:33,577 --> 00:00:35,662
నాకు నెమ్మదిగానే నడవాలని అనిపించింది.

6
00:00:36,955 --> 00:00:40,667
ఎందుకంటే సిసీల్ భర్త ఆమెను
మా వీధిలో అలాగే నడిపించేవాడు.

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,879
అంటే, వాళ్ళ వీధిలో.

8
00:00:44,588 --> 00:00:46,464
తన జ్ఞాపకాల వీధిలో.

9
00:00:47,549 --> 00:00:50,510
ఆమెను తన ఇంటికి తీసుకురావడం
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

10
00:01:07,652 --> 00:01:09,571
పౌలా డాన్ జిగర్ రాసిన "యాంబర్ బ్రౌన్"
పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడినది

11
00:01:13,658 --> 00:01:16,870
అంటే ఒకవేళ మ్యాక్స్ గెలిచి తన సొంత షో పొందితే,

12
00:01:16,953 --> 00:01:20,081
వాళ్ళు నీ వంటగదిలోనే చిత్రీకరిస్తారా?

13
00:01:21,333 --> 00:01:23,084
నేను అంత దూరం ఆలోచించలేదు.

14
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
తన కోసం వాళ్ళు ఏదొక స్టూడియో లాంటిది ఏర్పాటు చేస్తారులే.

15
00:01:26,504 --> 00:01:27,547
చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

16
00:01:27,631 --> 00:01:29,716
అవును, చాలా చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

17
00:01:29,799 --> 00:01:31,384
ఇవి ఇంకాస్త చల్లారాలి.

18
00:01:31,468 --> 00:01:33,094
-ఆగు, పామ్!
-ఏంటి?

19
00:01:33,178 --> 00:01:34,763
సారా, నేను ఒక్క కుకీ మాత్రమే తీసుకున్నాను.

20
00:01:34,846 --> 00:01:37,682
సరే, మూడు అనుకో. లేదా అయిదు.

21
00:01:37,766 --> 00:01:41,436
లేదు, అది కాదు. నేను మ్యాక్స్ కోసం ఒక షాంపైన్

22
00:01:41,519 --> 00:01:45,106
లేదా ఒక కేకు లేదా ఆరోగ్యకరమైన
కేకు లాంటిది ఏదైనా తెస్తే బాగుండేదేమో…

23
00:01:45,190 --> 00:01:46,733
-అవును, నిజమే.
-…అనిపిస్తుంది, కదా?

24
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
-నన్ను అడిగితే షాంపైన్ చాలు అంటా.
-ఆహ్-హ.

25
00:01:49,069 --> 00:01:52,405
కానీ మ్యాక్స్ కోసం అయితే, ఒక ఆరోగ్యకరమైన
కేకు సరిపోతుంది అనుకుంటున్నాను.

26
00:01:52,489 --> 00:01:54,407
అవును. మనం ఒకటి చేయొచ్చు.

27
00:01:56,368 --> 00:01:58,578
నా ఉద్దేశం, మనం ఒక కేకు కొని,
దాని పెట్టెని తీసేసి,

28
00:01:58,662 --> 00:02:00,830
ఆ కేకును మన ప్లేట్ మీద పెట్టి,
మనమే చేసాం అని చెప్పాలని.

29
00:02:00,914 --> 00:02:01,998
-తెలుసులే.
-అవును, సరే.

30
00:02:02,082 --> 00:02:05,293
-నేను మ్యాక్స్ ఇంకా యాంబర్ కోసం ఒక నోట్ రాస్తా…
-నేను దీన్ని నింపుతాను.

31
00:02:05,377 --> 00:02:07,128
…ఎందుకంటే తనని అతనే తీసుకొస్తున్నాడు.

32
00:02:07,212 --> 00:02:08,129
మంచిది.

33
00:02:10,257 --> 00:02:12,300
త్వరలోనే తిరిగి వస్తాం.

34
00:02:12,384 --> 00:02:14,344
-ఇవి నింపేసాను.
-అవును.

35
00:02:14,427 --> 00:02:15,804
మనం మంచి పని చేసాం.

36
00:02:15,887 --> 00:02:18,431
-ఇది చెత్త. దీన్ని అక్కడ పెడతా.
-ఐ లవ్ యు. సరే.

37
00:02:18,515 --> 00:02:19,766
మంచిది.

38
00:02:20,684 --> 00:02:21,768
గుడ్ లక్.

39
00:02:25,480 --> 00:02:26,773
-పామ్!
-ఏంటి?

40
00:02:29,317 --> 00:02:30,569
యాంబర్, మీ అమ్మ.

41
00:02:30,652 --> 00:02:32,320
-వాళ్ళు స్కూల్ లో ఉన్నారు అనుకున్నానే?
-వంగు.

42
00:02:32,404 --> 00:02:33,321
సరే.

43
00:02:33,405 --> 00:02:35,657
-అంతా మామూలుగానే ఉన్నట్టు నటించండి.
-సరే.

44
00:02:38,159 --> 00:02:39,995
-ఓరి, నాయనో.
-దాదాపుగా దొరికేశాము అనుకున్నా.

45
00:02:40,078 --> 00:02:42,205
నేను ఒక చిన్న వీడుకోలు చెప్పా.

46
00:02:42,289 --> 00:02:44,916
-చాలా బాగా చేసారు.
-మంచిది. అది సూపర్.

47
00:02:47,085 --> 00:02:48,461
-ఆహ్-ఓహ్.
-ఏంటి?

48
00:02:49,170 --> 00:02:51,798
ర్యాంప్ లేదు. లోనికి వెళ్లడం ఎలా?

49
00:02:51,882 --> 00:02:54,885
ఏం పర్లేదు.
నేను ఒక స్కేట్ బోర్డు ర్యాంప్ తెమ్మని స్టాన్లీని అడిగా.

50
00:02:54,968 --> 00:02:57,053
నేను స్కేట్ బోర్డింగ్ చేయలేను.

51
00:02:57,637 --> 00:02:58,930
ఓహ్, అమ్మో. ఓహ్, అమ్మో.

52
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
సూపర్!

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
రిచర్డ్ కి ఇది బాగా నచ్చి ఉండేది.

54
00:03:06,813 --> 00:03:09,524
హేయ్, బిల్లీ.
అవును, మనకు ఇవాళ రాత్రికి తెలుస్తుంది.

55
00:03:09,608 --> 00:03:11,610
ది హెల్త్ ఫుడ్ నెట్వర్క్. అవును.

56
00:03:13,069 --> 00:03:16,573
ఇప్పుడు నా వల్ల కాదు.
నేను సారా కూతురిని తీసుకెళ్లడానికి వచ్చా.

57
00:03:17,407 --> 00:03:18,825
యాంబర్. అవును.

58
00:03:19,326 --> 00:03:23,872
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది. అంటే…
మా మధ్య కాస్త సఖ్యత పెరిగింది.

59
00:03:23,955 --> 00:03:26,958
తనంటే నాకు చాలా ఇష్టం. తాను కూడా నన్ను భరిస్తుంది.

60
00:03:31,213 --> 00:03:33,089
శ్రీమతి విలియమ్స్, వీళ్ళు స్టాన్లీ ఇంకా ఆర్టురో.

61
00:03:34,174 --> 00:03:35,842
మీరు నన్ను సిసీల్ అని పిలవచ్చు.

62
00:03:35,926 --> 00:03:40,055
-సరే. శ్రీమతి విలియమ్స్... సిసీల్?
-చెప్పు, బుజ్జి?

63
00:03:40,138 --> 00:03:42,140
మీకు ఏమీ కాదు. మిమ్మల్ని మేము జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాం.

64
00:03:42,224 --> 00:03:44,559
మీ ఈ అందమైన చక్రాల కుర్చీని

65
00:03:44,643 --> 00:03:46,061
ఈ ర్యాంప్ మీద రాక్ అండ్ రోల్ చేయబోతున్నాం.

66
00:03:46,561 --> 00:03:49,940
మిమ్మల్ని మేము చూసుకుంటాం కాబట్టి,
మీరు కేవలం కూర్చొని రిలాక్స్ అయితే చాలు.

67
00:03:51,399 --> 00:03:52,484
చాలా థాంక్స్.

68
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
మీ వంటగదికి చేరడానికి నిమిషం కంటే తక్కువ పడుతుంది.

69
00:03:56,321 --> 00:03:57,781
ఎంత మంచి విషయమో.

70
00:03:57,864 --> 00:04:01,910
స్టాన్లీ, ఆర్టురో, చాలా థాంక్స్.
మీరిద్దరూ నా హీరోలు.

71
00:04:03,119 --> 00:04:04,246
అదేం పర్వాలేదు, మేడం.

72
00:04:04,329 --> 00:04:07,874
సదా మీ సేవలో.
మమ్మల్ని ఇలాంటి పనుల కోసం అస్తమాను పిలుస్తుంటారు.

73
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
లేదు, అదేం కాదు.

74
00:04:13,755 --> 00:04:15,924
మా పక్కింటి వ్యక్తి పిల్లి చెట్టులో ఇరుక్కుంటే
తీయడానికి వచ్చిన

75
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
ఫైర్ మ్యాన్ ఇలా అనడం ఒకసారి విన్నానులే.

76
00:04:19,052 --> 00:04:21,596
సరే, ఫ్రెండ్స్, సిసీల్ జ్ఞాపకాలు లోపల ఎదురుచూస్తున్నాయి.

77
00:04:21,680 --> 00:04:23,390
చాలా గొప్ప జ్ఞాపకాలు.

78
00:04:26,726 --> 00:04:29,396
యాంబర్, నిన్ను సెయింట్ థామస్ నుండి
మ్యాక్స్ ఎక్కించుకుంటాడు ఏమో కదా?

79
00:04:29,479 --> 00:04:33,358
ఓహ్, అవును. నేను అక్కడికి పరిగెత్తాలి.
కానీ నాకు ఇక్కడే ఉండాలని ఉంది.

80
00:04:33,441 --> 00:04:35,026
మెసేజ్ చెయ్. నువ్వు ఇంటికి వచ్చానని చెప్పు.

81
00:04:35,402 --> 00:04:37,904
చాలా సులభం. నాకు ఎందుకు రాలేదో ఈ ఆలోచన?

82
00:04:37,988 --> 00:04:39,406
నిజం చెప్పడం ఎప్పుడూ ఈజీ.

83
00:04:39,489 --> 00:04:41,491
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

84
00:04:47,706 --> 00:04:49,124
నేను తీయనా?

85
00:04:49,207 --> 00:04:51,042
అప్పటిలాగే ఉంది.

86
00:05:14,065 --> 00:05:18,653
సిసీల్ ఆ వంటగది వైపు చూస్తుండగా,
చాలా ప్రశాంతంగా అనిపించింది.

87
00:05:18,737 --> 00:05:20,864
ఆ సందర్భాన్ని అంతకంటే వేరుగా నేను వివరించలేను.

88
00:05:21,406 --> 00:05:25,952
మాకు… మాకు ఆమె ఒక ప్రత్యేకమైన
దానిని గుర్తుచేసుకుంటుంది అని తెలిసింది.

89
00:05:27,203 --> 00:05:29,998
ఆమె అక్కడ ఏదో చూస్తుంది అన్నట్టే అనిపించింది.

90
00:05:30,498 --> 00:05:31,499
చూడండి.

91
00:05:32,000 --> 00:05:34,211
ప్రత్యేకమైన సందర్భం లేదా వ్యక్తిని చూస్తున్నట్టు.

92
00:05:47,807 --> 00:05:49,601
ఆయన చాలా అందంగా ఉన్నాడు…

93
00:05:52,687 --> 00:05:54,314
చాలా శాంతంగా.

94
00:06:18,338 --> 00:06:19,381
లవ్ యు.

95
00:06:44,990 --> 00:06:46,408
మీకు ఏమైనా కావాలా?

96
00:06:51,246 --> 00:06:52,289
అదే.

97
00:06:59,754 --> 00:07:01,548
ఇది అదే.

98
00:07:01,631 --> 00:07:05,802
ఆ శబ్దం. మేము ఇక్కడే డాన్స్ చేసేవారం.

99
00:07:26,072 --> 00:07:31,328
చాలా థాంక్స్.
మీ అందరికీ నేను చాలా రుణపడి ఉంటాను.

100
00:07:32,078 --> 00:07:35,248
యాంబర్ బ్రౌన్ అనబడే నాకు,
ముసలివారు కూడా ఒకప్పుడు

101
00:07:35,332 --> 00:07:37,876
కుర్రతనంలో ఉన్న వారే అని ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకోవాలని ఉంది.

102
00:07:41,004 --> 00:07:42,297
అది ఎవరు?

103
00:07:43,465 --> 00:07:44,466
మ్యాక్స్ ని.

104
00:07:45,091 --> 00:07:46,259
మ్యాక్స్ ఎవరు?

105
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
నాకు తెలీదు.

106
00:07:47,761 --> 00:07:49,387
-హాయ్, మ్యాక్స్.
-హలో.

107
00:07:49,471 --> 00:07:51,431
-హలో.
-హాయ్.

108
00:07:53,475 --> 00:07:54,935
అంటే, వీళ్ళు నా ఫ్రెండ్స్.

109
00:07:55,018 --> 00:07:57,979
స్టాన్లీ, ఆర్టురో, సిసీల్ ఇంకా బ్రాండీ నీకు తెలుసుగా.

110
00:07:58,563 --> 00:08:00,398
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
-మేము వెళ్ళాలి, కాబట్టి…

111
00:08:00,482 --> 00:08:01,858
మీ అమ్మ ఇంట్లో ఉందా?

112
00:08:02,442 --> 00:08:03,902
-లేదు.
-కానీ మీరు ఇక్కడికి వచ్చారా?

113
00:08:03,985 --> 00:08:07,864
-అవును. కానీ ఒక్క నిమిషం మాత్రమే.
-ఏంటి?

114
00:08:07,948 --> 00:08:10,158
మేము వెనక్కి వెళ్ళాలి. త్వరగా వెళ్ళాలి.

115
00:08:10,825 --> 00:08:11,826
వెనక్కి ఎక్కడికి?

116
00:08:11,910 --> 00:08:13,828
ఇంటికి. ఈమె ఇంటికి.
రిటైర్మెంట్ ఇంటికి.

117
00:08:17,415 --> 00:08:20,919
సిసీల్ కుటుంబం ఇక్కడ ఉండేది,
తనకు ఈ వంటగది చూడాలనిపించింది.

118
00:08:21,002 --> 00:08:23,255
అందుకని మేము ఆమెను తెచ్చే… అంటే, తోసుకుంటూ…

119
00:08:23,338 --> 00:08:26,341
నా ఉద్దేశం, ఇక్కడికి రావడానికి సహాయం చేసాం,
ఎందుకంటే ఈమె భర్త…

120
00:08:26,424 --> 00:08:27,425
చనిపోయాడు.

121
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
నా సంతాపం తెలియజేస్తున్నాను.

122
00:08:32,097 --> 00:08:33,222
చాలా థాంక్స్.

123
00:08:33,306 --> 00:08:36,476
-మాకు 20 నిముషాలు ఉన్నాయి.
-సరే, ఆగండి. ఇక్కడ అసలు ఏం జరుగుతోంది?

124
00:08:36,560 --> 00:08:38,019
మేము సిసీల్ ని వెనక్కి తీసుకెళ్లాలి.

125
00:08:38,102 --> 00:08:39,688
మనం అందరం సన్ గ్లాసెస్ పెట్టుకుందామా?

126
00:08:43,733 --> 00:08:45,402
-అమ్మ. పామ్ అత్త.
-వావ్.

127
00:08:45,485 --> 00:08:47,279
-అయ్యబాబోయ్.
-హాయ్, అందరూ.

128
00:08:47,362 --> 00:08:48,905
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది, మ్యాక్స్?

129
00:08:48,989 --> 00:08:52,075
-సిసీల్ ఇంటికి వెళ్లాలని మాత్రమే నాకు తెలుసు.
-సిసీల్.

130
00:08:52,158 --> 00:08:53,910
నీకు నీ వంటగది ఇష్టమా?

131
00:08:53,994 --> 00:08:57,872
తను ఈ ప్రదేశాన్ని మార్చాలనుకుంటున్నాడని చెప్పా కదా.
మిమ్మల్ని పనికి పెట్టుకున్నాడా?

132
00:08:57,956 --> 00:08:59,416
నాకు 90 ఏళ్ళు.

133
00:09:00,458 --> 00:09:01,459
మీరు ఎవరు?

134
00:09:01,543 --> 00:09:03,044
నా పేరు ఆర్టురో.

135
00:09:03,545 --> 00:09:07,299
నేను సిసీల్ కోసం స్టాన్లీతో
కలిసి ఒక స్కేట్ బోర్డు ర్యాంప్ చేశా అంతే.

136
00:09:07,382 --> 00:09:09,926
-ఏమన్నావు?
-బయట తలుపు దగ్గర ఒక ర్యాంప్ ఉంది.

137
00:09:10,010 --> 00:09:12,137
-మంచి ఆలోచన.
-సరే, నేను సిసీల్ తో మాట్లాడుతున్నాను.

138
00:09:12,220 --> 00:09:13,847
మాకు మీరు ఎలా తెలుసు?

139
00:09:13,930 --> 00:09:15,473
సిసీల్ వృద్ధాశ్రమంలో ఉంటుంది.

140
00:09:15,557 --> 00:09:18,894
ఆమెను వెనక్కి తీసుకెళ్లాలి.
ఆమెను తిరిగి సెయింట్ థామస్ కి తీసుకెళ్లాలి.

141
00:09:18,977 --> 00:09:21,813
-ఆగు, ఈమె వచ్చినట్టు వాళ్లకు తెలీదా?
-నువ్వు ఒక పేషెంట్ ని తీసుకొచ్చావా?

142
00:09:21,897 --> 00:09:23,607
నేను అక్కడ రెసిడెంట్ ని.

143
00:09:23,690 --> 00:09:25,358
-క్షమించాలి.
-యాంబర్.

144
00:09:27,027 --> 00:09:29,487
-నేను జస్టిన్ కి ఫోన్ చేయొచ్చా?
-వద్దు.

145
00:09:29,571 --> 00:09:31,781
శ్రీమతి బ్రౌన్, మీ అమ్మాయి ఒక హీరో.

146
00:09:31,865 --> 00:09:34,200
-నేను…
-అవును. అది నిజమే.

147
00:09:34,284 --> 00:09:37,287
నేను ఈ ఇంట్లో 30 ఏళ్ల క్రితం ఉండేదాన్ని.

148
00:09:38,496 --> 00:09:40,123
నేను ఇంకా నా రిచర్డ్.

149
00:09:40,206 --> 00:09:42,959
ఏంటి? ఓరి, నాయనో.

150
00:09:43,043 --> 00:09:46,338
ఆయన చనిపోయాడు. ఈ మధ్యనే చనిపోయాడు.

151
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
-అయ్యో.
-మీ నష్టానికి చింతిస్తున్నా.

152
00:09:49,257 --> 00:09:52,969
నేను ఒకసారి ఈ ఇంటిని చూడాలనుకున్నా.
మళ్ళీ ఇక్కడికి రావాలని అనుకున్నా.

153
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
వావ్.

154
00:09:54,137 --> 00:09:56,056
కానీ బయటకు వెళ్ళడానికి అనుమతి తీసుకున్నారా?

155
00:09:56,139 --> 00:09:59,017
-విరామం సమయంలో వచ్చాము.
-విరామం సమయంలో బయటకు వెళ్లొచ్చు.

156
00:09:59,100 --> 00:10:01,102
-ఎంత దూరం?
-అది అడగొద్దు.

157
00:10:01,186 --> 00:10:02,812
మా అమ్మా నాన్నలకు ఫోన్ చేస్తారా?

158
00:10:02,896 --> 00:10:05,398
ఎవరూ ఇబ్బందుల్లో పడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

159
00:10:06,233 --> 00:10:09,569
సరే, పదండి.
బయట నా కారు ఉంది. వెంటనే…

160
00:10:09,653 --> 00:10:11,905
-కానీ…
-నేను కారులోకి ఎక్కలేను.

161
00:10:15,408 --> 00:10:17,911
-బై, సిసీల్. మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం.
-మళ్ళీ కలుద్దాం, సిసీల్.

162
00:10:17,994 --> 00:10:19,371
-నీతో గడపడం సరదాగా ఉంది.
-బై.

163
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
మీతో గడపడం కూడా సరదాగా ఉంది.

164
00:10:20,914 --> 00:10:22,332
సిద్ధమా, తల్లి?

165
00:10:22,415 --> 00:10:23,917
మీకు చాలా థాంక్స్, ఫ్రెండ్స్.

166
00:10:25,794 --> 00:10:28,088
-నాకు ఒక షార్ట్ కట్ తెలుసు. నాతో రండి.
-అలాగే.

167
00:10:30,257 --> 00:10:32,759
-పదా, మ్యాక్స్, వెళ్ళు!
-వస్తున్నావా?

168
00:10:35,845 --> 00:10:37,389
పదా, సిసీల్!

169
00:10:38,515 --> 00:10:39,891
ఎక్కడికి?

170
00:10:39,975 --> 00:10:41,768
కానీ అక్కడ, ఒక ఆట ఆడుతున్నారు.

171
00:10:41,851 --> 00:10:44,521
-మనం ఇలా వెళ్లలేం, యాంబర్!
-క్షమించాలి, క్షమించాలి.

172
00:10:44,604 --> 00:10:45,939
వస్తున్నాం!

173
00:10:46,773 --> 00:10:48,483
-తప్పుకోండి.
-అవును, పదా. క్షమించండి.

174
00:10:48,567 --> 00:10:50,819
-తప్పుకోండి. పక్కకి వెళ్ళండి.
-మేము బేస్ బాల్ ఆడుతున్నాం.

175
00:10:50,902 --> 00:10:53,154
-ఇది భలే ఉంది.
-తమాషా చేస్తున్నట్టు ఉన్నారు.

176
00:10:53,238 --> 00:10:55,156
-ఎవరు గెలుస్తున్నారు?
-వచ్చేయండి!

177
00:11:00,537 --> 00:11:04,207
-లేదు, ఇలా చూడు. ఇది నేను హ్యాండిల్ చేస్తా.
-యాంబర్ సహాయం చేయడానికి చూసింది అంతే.

178
00:11:04,291 --> 00:11:05,584
వస్తున్నారు.

179
00:11:05,667 --> 00:11:06,793
నాకు ఈవిడ చాలా నచ్చింది.

180
00:11:06,877 --> 00:11:07,919
సహజంగా ఉండండి.

181
00:11:08,003 --> 00:11:09,004
అవును, సూపర్.

182
00:11:13,717 --> 00:11:16,428
మీరు శ్రీమతి విలియమ్స్ ని చూసారా?
సిసీల్ విలియమ్స్?

183
00:11:16,511 --> 00:11:21,683
అవును, నేను కలిసాను. నేను ఇప్పుడే ఆమెతో
మాట్లాడాను. నాకు తెలిసి ఆమె…

184
00:11:22,601 --> 00:11:24,853
లేదు, అక్కడ ఉంది ఏమో…

185
00:11:25,562 --> 00:11:26,897
లేదు, లేదు.

186
00:11:27,939 --> 00:11:29,774
నేను… బహుశా ఆమె అక్కడ…

187
00:11:29,858 --> 00:11:33,111
నేను… ఆమె అక్కడ…

188
00:11:33,862 --> 00:11:35,030
అదిగో అక్కడ ఉంది,

189
00:11:35,113 --> 00:11:37,741
ఒక వాలంటీర్, యాంబర్ తో.
యాంబర్ బ్రౌన్ తో.

190
00:11:37,824 --> 00:11:39,451
అమ్మాయిలు, ఎలా ఉన్నారు?

191
00:11:41,661 --> 00:11:44,831
శ్రీమతి విలియమ్స్, మీ బయట సమయాన్ని
బాగా ఎంజాయ్ చేసారని ఆశిస్తున్నాను.

192
00:11:44,915 --> 00:11:46,708
మిమ్మల్ని కలవడానికి వీళ్ళు వచ్చారని తెలీదు.

193
00:11:46,791 --> 00:11:48,335
-హాయ్, నేను సారాని. హాయ్.
-మ్యాక్స్.

194
00:11:48,418 --> 00:11:49,586
పామ్.

195
00:11:50,170 --> 00:11:52,797
రివర్ ఫారెస్ట్ హాస్పిటల్.
ఇప్పుడే వస్తా. హాయ్. నేను సారాని.

196
00:11:52,881 --> 00:11:55,717
మీరిద్దరూ చాలా స్పీడుగా ఫ్రెండ్స్ అయ్యారు.
అది బాగుంది.

197
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

198
00:11:58,845 --> 00:12:01,056
అవును. బాగానే ఉన్నాను.

199
00:12:01,139 --> 00:12:04,809
నేను నా కుటుంబీకులతో మరికొంత సేపు
బయట గడపవచ్చా?

200
00:12:04,893 --> 00:12:08,188
వాళ్ళే మీ గదికి వస్తే బాగుంటుందేమో.
మీ ఫిజికల్ థెరపీకి సమయం అయింది.

201
00:12:08,271 --> 00:12:11,483
నేను మీ అమ్మాయికి సారా ఇంకా…
క్షమించండి, మ్యాట్ కదా?

202
00:12:12,651 --> 00:12:15,570
-మ్యాక్స్. పేరు మ్యాక్స్. మ్యా-క్స్.
-సారా ఇంకా మ్యాక్స్ వచ్చారని చెప్తా.

203
00:12:16,154 --> 00:12:17,155
లేదు.

204
00:12:17,239 --> 00:12:19,449
లేదు, పర్లేదు. ఆమెతో నేను మాట్లాడతా.

205
00:12:22,827 --> 00:12:25,413
దాదాపుగా దొరికేశాము అనుకున్నా.
దాదాపుగా.

206
00:12:25,497 --> 00:12:28,124
తెలుసా, ఇది ఇంతటితో ముగిసేది కాదు.
ముఖ్యంగా మీ అమ్మ వదలదు.

207
00:12:28,208 --> 00:12:31,169
తెలుసు. నేను తప్పుగా ఏమీ చేయాలని చూడలేదు.

208
00:12:32,254 --> 00:12:33,713
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

209
00:12:35,048 --> 00:12:37,676
-సహాయానికి థాంక్స్.
-పర్లేదు.

210
00:12:37,759 --> 00:12:38,969
మనం వెళ్ళాలి.

211
00:12:40,053 --> 00:12:43,265
సరే. అంతా బాగానే ఉండబోతోంది.
సరేనా, బుజ్జి? అర్థమైందా?

212
00:12:43,348 --> 00:12:46,851
అంతా బాగానే ఉంది, కానీ మనం హాస్పిటల్ కి వెళ్ళాలి.
నాన్న హాస్పిటల్ లో ఉన్నారు.

213
00:12:48,061 --> 00:12:49,729
-సరే.
-సరే. మనం వెళ్ళాలి.

214
00:12:49,813 --> 00:12:51,273
-వావ్.
-సరే.

215
00:12:51,356 --> 00:12:52,440
-మేము వెళ్ళాలి.
-ఇప్పుడా?

216
00:12:52,524 --> 00:12:53,525
-అవును.
-సరే.

217
00:12:53,608 --> 00:12:55,193
-బై, సిసీల్.
-అంతా బాగానే ఉంటుంది.

218
00:12:55,277 --> 00:12:56,236
-మనం వెళ్ళాలి.
-బై.

219
00:12:56,319 --> 00:12:58,530
-ఆగండి…
-మేము నిన్ను ఇంటి దగ్గర దించుతాం, సరేనా?

220
00:13:00,448 --> 00:13:01,575
తాళాలు. తాళాలు.

221
00:13:05,787 --> 00:13:06,913
శ్రీమతి బ్రౌన్.

222
00:13:06,997 --> 00:13:08,206
అవును. హాయ్.

223
00:13:09,165 --> 00:13:11,334
-ఇది నా చెల్లి, పామ్.
-హాయ్. నేను పామ్ ని.

224
00:13:11,418 --> 00:13:13,086
-మీ భర్త…
-మాజీ.

225
00:13:13,169 --> 00:13:15,839
సరే, అలాగే.
ఆయన ఫోన్ చేయడానికి తనకు కుటుంబం లేదు అన్నారు.

226
00:13:15,922 --> 00:13:17,591
-అయ్యో. పాపం, ఫిల్.
-ఏంటి?

227
00:13:17,674 --> 00:13:20,260
ఆయన, కొన్ని రోజుల క్రితం అత్యవసర విభాగానికి వచ్చారు.

228
00:13:20,343 --> 00:13:21,970
మేము బైపాస్ సర్జరీ చేసాం.

229
00:13:22,053 --> 00:13:25,348
సాధారణంగా అది ఎమర్జెన్సీ కాదు,
కానీ ఆయన విషయంలో అది ఎమర్జెన్సీ అయింది.

230
00:13:26,057 --> 00:13:27,726
-సర్జరీ బాగానే జరిగింది.
-మంచిది.

231
00:13:27,809 --> 00:13:30,604
మిస్టర్ బ్రౌన్ మేల్కొగానే నేను మీకు మిగతా
విషయాలను చెప్పగలను.

232
00:13:30,687 --> 00:13:33,064
ఇప్పుడు పెద్దగా నొప్పితో ఉండి ఉండరు.
నొప్పి మాత్రలు ఇచ్చాము.

233
00:13:33,148 --> 00:13:34,858
-చాలా థాంక్స్.
-నేను ఆయన్ని చూడొచ్చా?

234
00:13:35,400 --> 00:13:37,944
-నేను మా నాన్నని చూడొచ్చా?
-ప్లీజ్.

235
00:13:38,028 --> 00:13:39,237
-తప్పకుండా. నాతో రండి.
-సరే.

236
00:13:39,321 --> 00:13:41,907
-ఆయన కొంచెం మత్తులో ఉంటాడని గుర్తుంచుకోండి.
-మీకు ఒక నిమిషం ఇస్తాం.

237
00:13:41,990 --> 00:13:44,200
-మీకు ఎక్కువ సేపు ఇవ్వలేం.
-సరే, థాంక్స్.

238
00:13:46,161 --> 00:13:47,495
-సరే, పదా.
-ఆగు.

239
00:13:48,496 --> 00:13:50,916
-ఆగండి.
-ఏం చేస్తున్నావు?

240
00:13:50,999 --> 00:13:53,084
ఆగు, ఆగు, ఆగు.

241
00:13:54,628 --> 00:13:56,129
రివర్ ఫారెస్ట్ హాస్పిటల్

242
00:13:56,213 --> 00:13:57,214
మీరు మాట్లాడొచ్చు.

243
00:13:57,297 --> 00:14:00,508
నేను మళ్ళీ వచ్చి ఆయన్ని ఎప్పుడు
పంపించగలం అలాగే ఇంకా మిగతా విషయాలు చెప్తా.

244
00:14:01,927 --> 00:14:05,680
ఫిల్. మిస్టర్ బ్రౌన్, మీ భార్య వచ్చారు.
మీ భార్య ఇంకా కూతురు వచ్చారు.

245
00:14:05,764 --> 00:14:06,765
మాజీ.

246
00:14:06,848 --> 00:14:08,642
అమ్మా, కాస్త సరి చేయడం ఆపు.

247
00:14:08,725 --> 00:14:10,518
-సరే.
-అదేం పర్లేదు.

248
00:14:11,353 --> 00:14:13,438
నా భార్య. నా అందమైన భార్య.

249
00:14:14,522 --> 00:14:16,566
బర్, నా బంగారం. నా అందమైన…

250
00:14:16,650 --> 00:14:18,735
-హాయ్, నాన్నా.
-అది నా వల్ల కాదు.

251
00:14:19,903 --> 00:14:21,071
సరే.

252
00:14:21,154 --> 00:14:24,950
నాన్నా. నీకు బాగానే ఉందా?
నీకు ఏమీ కాదు కదా?

253
00:14:26,451 --> 00:14:28,411
చాలా బాగున్నాను. ఒట్టు.

254
00:14:29,496 --> 00:14:33,250
సరే, మేము అందరం వచ్చేసాం.
పామ్ ఇంకా మ్యాక్స్. మేము అందరం. సరేనా?

255
00:14:34,167 --> 00:14:36,253
చాలా బాగుంది. థాంక్స్.

256
00:14:37,462 --> 00:14:40,799
మాకు నువ్వు చాలా ఇష్టం, నాన్న.
నువ్వంటే మాకు చాలా ఇష్టం.

257
00:14:42,717 --> 00:14:43,927
లవ్ యు టూ.

258
00:14:44,010 --> 00:14:46,471
నేను మీ ఇద్దరినీ ఎంతో ప్రేమిస్తున్నాను.

259
00:14:48,640 --> 00:14:49,891
-అమ్మా.
-బంగారం, వద్దు…

260
00:14:49,975 --> 00:14:52,352
ఆయనకు ఏమీ కాదు, బుజ్జి. ఆయన…

261
00:14:53,436 --> 00:14:55,063
ఎక్కనివ్వు. అదేం పర్లేదు.

262
00:14:56,940 --> 00:14:58,108
సరే.

263
00:14:59,693 --> 00:15:04,406
ఫిల్, నువ్వు మాకు ఫోన్ చేసి ఉండాల్సింది.
మాకు ఫోన్ చేయవచ్చు కదా.

264
00:15:08,285 --> 00:15:09,327
హాయ్.

265
00:15:10,996 --> 00:15:12,289
మమ్మల్ని భయపెట్టేసావు.

266
00:15:12,789 --> 00:15:15,250
కానీ, హేయ్, బైపాస్ జరిగింది అంట కదా?

267
00:15:15,333 --> 00:15:18,712
అది మంచి విషయం. అంటే లోపల
బ్యాటరీలు వైర్ల కంటే ఇంకేదో ఉందనే అర్ధం.

268
00:15:19,462 --> 00:15:21,882
పామ్. నవ్వించకు.

269
00:15:22,674 --> 00:15:26,052
-హేయ్, ఫిల్. నువ్వు చూడాలని ఆరాటపడుతున్న వ్యక్తిని.
-మ్యాక్స్.

270
00:15:27,596 --> 00:15:29,848
నువ్వు మాకు వెంటనే ఫోన్ చేయాల్సింది.
ఆ విషయం నీకు తెలుసనుకుంటున్నాను.

271
00:15:29,931 --> 00:15:31,433
అవును, నేను కూడా అదే అన్నాను.

272
00:15:31,516 --> 00:15:33,894
అవును, నాన్నా. మాకు ఫోన్ చెయ్.

273
00:15:33,977 --> 00:15:35,687
చేస్తాను. చేస్తాను.

274
00:15:36,688 --> 00:15:38,899
-ఒట్టు, తప్పకుండా చేస్తాను.
-మంచిది.

275
00:15:40,066 --> 00:15:42,319
-సరే, అందరూ వచ్చినట్టేనా?
-అవును.

276
00:15:42,402 --> 00:15:47,115
అవును, మేము ఫిల్ తో తను మాకు
ఎప్పుడైనా, దేనికోసమైనా ఫోన్ చేయొచ్చు అంటున్నాం.

277
00:15:47,198 --> 00:15:50,952
అది మంచి విషయం. కదా, ఫిల్?
ఆపరేషన్ తర్వాత ఆయన సంరక్షణకు వస్తే…

278
00:15:52,996 --> 00:15:54,581
నన్ను క్షమించండి.

279
00:15:54,664 --> 00:15:55,665
హెల్త్ ఫుడ్ నెట్వర్క్ స్టార్

280
00:15:55,749 --> 00:15:56,750
చెప్పండి, డాక్టర్.

281
00:15:56,833 --> 00:15:57,834
లైవ్ లో ప్రకటించనున్నారు

282
00:15:57,918 --> 00:16:01,713
ఇకపోతే. ఫిల్ ని డిస్ఛార్జ్ చేయాలా వద్దా అని రేపు నిర్ణయిస్తాం.

283
00:16:01,796 --> 00:16:04,174
-అవునా?
-అంత త్వరగా కోలుకుంటాడా? మంచిది.

284
00:16:05,008 --> 00:16:09,930
ఆయన్ని మూడు నాలుగు వారాలు నిశితంగా
మానిటర్ చేయాలి. ఒంటరిగా వదలకూడదు.

285
00:16:10,013 --> 00:16:12,015
అంటే ఆయన ఇంకొక నెల హాస్పిటల్ లో ఉండాలి.

286
00:16:12,098 --> 00:16:13,308
ఆమె అన్నది అది కాదు.

287
00:16:16,686 --> 00:16:21,358
మన తర్వాతి హెల్త్ ఫుడ్ నెట్వర్క్
స్టార్ ని ప్రకటించడానికి చాలా సంతోషిస్తున్నాం.

288
00:16:21,441 --> 00:16:24,527
కానీ ముందుగా మన మొదటి రన్నర్-అప్, మ్యాక్స్ డేటన్.

289
00:16:24,611 --> 00:16:25,987
అభినందనలు, మ్యాక్స్.

290
00:16:26,071 --> 00:16:28,531
-చాలా దగ్గరకి వచ్చాడు. విజేత…
-మ్యాక్స్.

291
00:16:30,492 --> 00:16:32,786
మ్యాక్స్, మన షో.

292
00:16:34,204 --> 00:16:38,041
అది… పర్లేదు. ఏమీ కాదు.
ఈయన ఇప్పుడే గుండె సర్జరీ చేయించుకున్నాడు.

293
00:16:38,667 --> 00:16:41,753
నెట్వర్క్ వారు ఏదైనా కారణంగా నాతో
మాట్లాడాలి అనుకుంటే,

294
00:16:41,836 --> 00:16:43,171
-వాళ్ళు…
-పామ్.

295
00:16:43,255 --> 00:16:45,257
ఓహ్, అవును, సరే.
ఇది అందుకు సమయం కాదు.

296
00:16:45,340 --> 00:16:46,383
వావ్.

297
00:16:48,760 --> 00:16:50,303
పరిస్థితి ఇంతకన్నా దారుణంగా ఏం కాగలదు?

298
00:16:50,387 --> 00:16:52,806
సరే, ఆపరేషన్ తర్వాత సంరక్షణకు వస్తే,

299
00:16:52,889 --> 00:16:55,058
ఆయన వచ్చే నాలుగు వారాలు మీతో ఉండడానికి వీలుంటుందా?

300
00:16:55,725 --> 00:16:57,143
చెప్పేసింది.

301
00:17:01,231 --> 00:17:02,232
హేయ్, నాన్నా.

302
00:17:19,623 --> 00:17:20,625
నా రోజు అలా గడిచింది అన్నమాట.

303
00:17:21,668 --> 00:17:24,588
ఒక రోజులో నువ్వు చేసినవన్నీ
జీర్ణించుకోవడానికి ఒక నిమిషం ఇస్తావా?

304
00:17:25,630 --> 00:17:28,507
నువ్వు ఇంకా బ్రాండీ కలిసి
ఒక నర్సింగ్ హోమ్ నుండి గంట పాటు

305
00:17:28,592 --> 00:17:30,218
బయటకు రావడానికి ముసలావిడనికి సహాయం చేశారు.

306
00:17:30,302 --> 00:17:31,136
అవును.

307
00:17:31,720 --> 00:17:35,557
బయటకు రావడం కాదు. ఒక సాహసమే చేశాం.

308
00:17:35,640 --> 00:17:36,892
ఆమె పేరు సిసీల్.

309
00:17:36,975 --> 00:17:41,771
సిసీల్. నువ్వు ఇంకా బ్రాండీ కలిసి సిసీల్ ని తన
పాత ఇంటికి, అంటే ఇప్పటి మీ ఇంటికి

310
00:17:42,522 --> 00:17:44,566
ఒక సాహస యాత్ర మీద తీసుకొచ్చారు.

311
00:17:44,649 --> 00:17:45,650
అవును.

312
00:17:46,776 --> 00:17:50,238
తర్వాత సిసీల్ ని మళ్ళీ నర్సింగ్ హోమ్ కి
తీసుకెళ్లడానికి మ్యాక్స్ సహాయం చేసాడు.

313
00:17:51,156 --> 00:17:54,367
అవును. నిజమే.

314
00:17:55,285 --> 00:17:57,245
అంటే, ఇప్పుడు నీకు మ్యాక్స్ నచ్చాడా?

315
00:17:58,038 --> 00:18:00,373
అంటే, తను మంచోడే.

316
00:18:00,874 --> 00:18:03,168
ఇప్పుడు ఒక పెద్ద "ఇంకొక విషయం."

317
00:18:03,960 --> 00:18:06,922
మీ నాన్నకు గుండె ఆపరేషన్ అయింది,
కానీ ఆయనకు ఏమీ కాదు.

318
00:18:07,672 --> 00:18:09,007
అవును.

319
00:18:09,090 --> 00:18:13,094
కానీ ముందుగా, మీ నాన్న నీతో ఇంకా మీ అమ్మతో,
ఆమెకు మ్యాక్స్ తో నిశ్చితార్థం అయినా

320
00:18:13,178 --> 00:18:15,472
కూడా వచ్చి ఒకే ఇంట్లో ఉండాలి అని డాక్టర్ అన్నారు,

321
00:18:16,014 --> 00:18:17,557
ఎందుకంటే ఆయన ఒంటరిగా ఉండలేడు.

322
00:18:18,391 --> 00:18:20,143
మ్యాక్స్ ఒంటరిగా ఉండలేడని కాదులే,

323
00:18:20,227 --> 00:18:23,188
కానీ మీ నాన్న కోలుకునేవరకు ఒంటరిగా ఉండలేరు.

324
00:18:24,022 --> 00:18:26,691
అవును. అయితే, నీ రోజు ఎలా గడిచింది?

325
00:18:28,318 --> 00:18:30,487
నేను మా తాతయ్యతో చేపలు పట్టడానికి వెళ్ళా.

326
00:18:31,029 --> 00:18:32,447
కానీ ఒక్కటి కూడా దొరకలేదు.

327
00:18:36,201 --> 00:18:37,535
అది బ్రాండీ.

328
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
హాయ్, బ్రాండ్-ఐ.

329
00:18:41,206 --> 00:18:42,332
హలో, జస్టిన్.

330
00:18:43,041 --> 00:18:47,087
ఇకపోతే ఈ కాల్ లో మన కొత్త సభ్యురాలిని
అధికారికంగా చేర్చుకుందామా?

331
00:18:47,671 --> 00:18:51,049
ఇంకొకరిని చేర్చుకుంటున్నామని నాకు తెలీదు.
మనం ముందుగా ఓటు వేయాలి కదా?

332
00:18:51,132 --> 00:18:53,593
నువ్వు కచ్చితంగా అవును అంటావని చెప్పగలను.

333
00:18:56,429 --> 00:18:57,806
-హెలో.
-హాయ్.

334
00:18:58,306 --> 00:18:59,307
హెలో?

335
00:19:01,184 --> 00:19:03,937
ఇది బాబ్ ఫోన్,
కాబట్టి నేను ఏం చేస్తున్నానో నాకు తెలీడం లేదు.

336
00:19:04,521 --> 00:19:05,855
-హలో?
-హాయ్.

337
00:19:05,939 --> 00:19:07,023
హలో?

338
00:19:07,440 --> 00:19:08,984
-నేను చెప్పేది ఎవరికైనా వినిపిస్తుందా?
-పర్లేదు.

339
00:19:09,067 --> 00:19:12,612
ఫోన్ ని ముఖానికి ఎదురుగా పెట్టండి,
అప్పుడే మీ మాట విని మిమ్మల్ని చూడగలం.

340
00:19:12,696 --> 00:19:13,530
అంతే.

341
00:19:13,613 --> 00:19:14,698
హాయ్.

342
00:19:17,325 --> 00:19:20,495
హాయ్. హాయ్, యాంబర్.

343
00:19:20,579 --> 00:19:22,330
హాయ్, బ్రాండీ.

344
00:19:23,081 --> 00:19:24,082
హాయ్.

345
00:19:24,165 --> 00:19:26,960
స్వాగతం… సిసీల్?

346
00:19:27,043 --> 00:19:29,462
అయితే నువ్వు జస్టిన్ వి అనుకుంట.

347
00:19:29,546 --> 00:19:33,049
అవును. మీరు మీ కుడి చేతిని పైకి ఎత్తగలరా?

348
00:19:33,633 --> 00:19:34,843
ఎత్తగలను.

349
00:19:37,679 --> 00:19:40,891
నాతో చెప్పండి, "సిసీల్ అనబడే నేను ప్రమాణం చేస్తున్నా."

350
00:19:42,267 --> 00:19:44,352
సిసీల్ అనబడే నేను ప్రమాణం చేస్తున్నా.

351
00:19:45,312 --> 00:19:47,230
"విశ్వసనీయమైన స్నేహితురాలినై ఉంటా."

352
00:19:47,731 --> 00:19:49,524
విశ్వసనీయమైన స్నేహితురాలినై ఉంటా.

353
00:19:50,400 --> 00:19:52,360
"అన్నీ ఓర్పుతో వింటా."

354
00:19:53,069 --> 00:19:55,113
అన్నీ ఓర్పుతో వింటా.

355
00:19:55,196 --> 00:19:56,573
"అర్ధం చేసుకుంటా."

356
00:19:57,616 --> 00:19:59,075
అర్ధం చేసుకుంటా.

357
00:19:59,159 --> 00:20:00,201
"సహకరిస్తా."

358
00:20:00,785 --> 00:20:01,828
సహకరిస్తా.

359
00:20:02,579 --> 00:20:03,747
"దయతో ఉంటా."

360
00:20:05,081 --> 00:20:06,416
దయతో ఉంటా.

361
00:21:03,390 --> 00:21:05,392
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్