1
00:00:23,733 --> 00:00:25,902
ถึงแบรนดีกับฉันจะมีเวลาชั่วโมงเดียว

2
00:00:25,986 --> 00:00:28,405
ในการพาเซซิลเพื่อนใหม่ของเราไปที่บ้านฉัน

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,699
ไปเยี่ยมครัวเก่าของตัวเอง

4
00:00:30,782 --> 00:00:32,576
แล้วค่อยกลับไปเซนต์โทมัส

5
00:00:33,577 --> 00:00:35,662
ฉันก็ยังอยากเดินช้าๆ

6
00:00:36,955 --> 00:00:40,667
เพราะฉันเห็นสามีของเซซิล
ทำแบบนี้เวลามาแถวบ้านฉัน

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,879
เอ้ย แถวบ้านพวกเขา

8
00:00:44,588 --> 00:00:46,464
ถนนแห่งความทรงจำของเซซิล

9
00:00:47,549 --> 00:00:50,510
ฉันรู้สึกดีมากที่ได้พาเขากลับบ้าน

10
00:01:07,652 --> 00:01:09,571
(สร้างจากหนังสือ "แอมเบอร์ บราวน์"
ของพอล่า แดนซิเกอร์)

11
00:01:13,658 --> 00:01:16,870
ถ้าแม็กซ์ชนะแล้วได้ทำรายการนี้

12
00:01:16,953 --> 00:01:20,081
เขาจะยกกองถ่ายมาที่ครัวบ้านเธอไหม

13
00:01:21,333 --> 00:01:23,084
ฉันไม่ได้คิดไกลขนาดนั้น

14
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
ฉันว่าเขาน่าจะมีสตูดิโอหรืออะไรให้แม็กซ์นะ

15
00:01:26,504 --> 00:01:27,547
ตื่นเต้นจัง

16
00:01:27,631 --> 00:01:29,716
ใช่ ตื่นเต้นมากสุดๆ

17
00:01:29,799 --> 00:01:31,384
ล็อตนี้ต้องรอให้เย็นอีกแป๊บนึง

18
00:01:31,468 --> 00:01:33,094
- เดี๋ยวสิแพม
- อะไร

19
00:01:33,178 --> 00:01:34,763
ซาร่าห์ ฉันกินไปชิ้นเดียวเอง

20
00:01:34,846 --> 00:01:37,682
โอเค สามชิ้นมั้ง ห้ามั้ง

21
00:01:37,766 --> 00:01:41,436
ไม่ใช่เรื่องนั้น
แต่ฉันเพิ่งคิดได้ว่าน่าจะซื้อแชมเปญ

22
00:01:41,519 --> 00:01:45,106
ซื้อเค้ก หรือเค้กมังสวิรัติเพื่อสุขภาพ…

23
00:01:45,190 --> 00:01:46,733
- ใช่ๆ
- ให้แม็กซ์ใช่ไหม

24
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
- ฉันว่าแชมเปญดีสุด
- อือฮึ

25
00:01:49,069 --> 00:01:52,405
แต่ซื้อเค้กเพื่อสุขภาพให้แม็กซ์น่าจะเหมาะ

26
00:01:52,489 --> 00:01:54,407
ใช่ ทำเองก็ได้นะ

27
00:01:56,368 --> 00:01:58,578
แต่ฉันหมายถึงไปซื้อเค้ก เอากล่องไปทิ้ง

28
00:01:58,662 --> 00:02:00,830
จัดเค้กใส่จานแล้วบอกว่าเราทำเอง

29
00:02:00,914 --> 00:02:01,998
- ฉลาด
- ได้ โอเค

30
00:02:02,082 --> 00:02:05,293
- เขียนโน้ตให้แม็กซ์กับแอมเบอร์ก่อน
- เดี๋ยวฉันจัดใส่ถุง

31
00:02:05,377 --> 00:02:07,128
เพราะเขาจะไปรับแอมเบอร์

32
00:02:07,212 --> 00:02:08,129
ลงตัว

33
00:02:10,257 --> 00:02:12,300
เดี๋ยวกลับนะ

34
00:02:12,384 --> 00:02:14,344
- เต็มถุงเลย
- ใช่

35
00:02:14,427 --> 00:02:15,804
พวกเราเก่งมาก

36
00:02:15,887 --> 00:02:18,431
- นี่ขยะ เก็บไว้ก่อน
- รักเธอจัง โอเค

37
00:02:18,515 --> 00:02:19,766
แจ๋ว

38
00:02:20,684 --> 00:02:21,768
โชคดี

39
00:02:25,480 --> 00:02:26,773
- แพม!
- อะไร

40
00:02:29,317 --> 00:02:30,569
แอมเบอร์ แม่เธอ

41
00:02:30,652 --> 00:02:32,320
- แม่ต้องไปโรงเรียนนี่
- หลบ

42
00:02:32,404 --> 00:02:33,321
โอเค

43
00:02:33,405 --> 00:02:35,657
- เนียนไว้นะคะ
- จ้ะ

44
00:02:38,159 --> 00:02:39,995
- เฮ้อ
- หวุดหวิดมาก

45
00:02:40,078 --> 00:02:42,205
ฉันโบกมือเบาๆ ด้วย

46
00:02:42,289 --> 00:02:44,916
- เก่งค่ะ
- แจ๋ว แจ๋วมากค่ะ

47
00:02:47,085 --> 00:02:48,461
- อุ๊ย
- อะไร

48
00:02:49,170 --> 00:02:51,798
ไม่มีทางลาดจะเข้าบานได้ยังไง

49
00:02:51,882 --> 00:02:54,885
ได้ ฉันโทรบอกให้สแตนลีย์
เอาทางลาดสเก็ตบอร์ดมา

50
00:02:54,968 --> 00:02:57,053
ฉันเล่นสเก็ตบอร์ดไม่เป็น

51
00:02:57,637 --> 00:02:58,930
ตายแล้วๆ

52
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
ได้แล้ว

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
ถูกใจริชาร์ดแน่

54
00:03:06,813 --> 00:03:09,524
ว่าไงบิลลี่ ใช่ น่าจะรู้คืนนี้แหละ

55
00:03:09,608 --> 00:03:11,610
ช่องอาหารเพื่อสุขภาพ ใช่

56
00:03:13,069 --> 00:03:16,573
ตอนนี้ไม่ได้ ฉันต้องไปรับลูกสาวซาร่าห์

57
00:03:17,407 --> 00:03:18,825
แอมเบอร์ ใช่

58
00:03:19,326 --> 00:03:23,872
ไม่นะ ก็ดีเลย ฉันว่าดีขึ้นเรื่อยๆ

59
00:03:23,955 --> 00:03:26,958
ฉันเอ็นดูแก แกรับฉันได้

60
00:03:31,213 --> 00:03:33,089
คุณวิลเลียมส์ นี่สแตนลีย์กับอาร์ทูโร่ค่ะ

61
00:03:34,174 --> 00:03:35,842
เรียกฉันว่าเซซิลได้จ้ะ

62
00:03:35,926 --> 00:03:40,055
- โอเค คุณวิลเลียม… เซซิล
- ว่าไงจ๊ะ

63
00:03:40,138 --> 00:03:42,140
ไม่ต้องกลัวนะครับ ปลอดภัยแน่นอน

64
00:03:42,224 --> 00:03:44,559
เราจะเข็นรถซิ่งของคุณ

65
00:03:44,643 --> 00:03:46,061
ขึ้นทางลาดไปเลย

66
00:03:46,561 --> 00:03:49,940
นั่งให้สบายใจเลยครับ เราจะดูแลคุณเอง

67
00:03:51,399 --> 00:03:52,484
ขอบใจจ้ะ

68
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
เดี๋ยวคุณก็ได้เจอห้องครัวแล้วครับ

69
00:03:56,321 --> 00:03:57,781
โอ้ ดีจังเลยจ้ะ

70
00:03:57,864 --> 00:04:01,910
สแตนลีย์ อาร์ทูโร่ ขอบใจนะจ๊ะ
พวกเธอช่วยฉันได้มากเลย

71
00:04:03,119 --> 00:04:04,246
ด้วยความยินดีครับ

72
00:04:04,329 --> 00:04:07,874
งานถนัดของเราเลยครับ มีคนโทรเรียกตลอด

73
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
ใช่ที่ไหนล่ะ

74
00:04:13,755 --> 00:04:15,924
ฉันได้ยินนักดับเพลิงพูดกับเพื่อนบ้าน

75
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
ตอนมาเอาแมวลงจากต้นไม้ให้น่ะ

76
00:04:19,052 --> 00:04:21,596
โอเคทุกคน พาเซซิลไปดูความทรงจำเถอะ

77
00:04:21,680 --> 00:04:23,390
ความทรงจำแสนดี

78
00:04:26,726 --> 00:04:29,396
แอมเบอร์ วันนี้แม็กซ์จะไปรับเธอที่เซนต์โทมัสนี่

79
00:04:29,479 --> 00:04:33,358
จริงด้วย ฉันต้องวิ่งกลับไป แต่ฉันอยากอยู่นี่น่ะ

80
00:04:33,441 --> 00:04:35,026
ส่งข้อความไปบอกสิว่าอยู่บ้าน

81
00:04:35,402 --> 00:04:37,904
ง่ายๆ ทำไมฉันคิดไม่ได้นะ

82
00:04:37,988 --> 00:04:39,406
พูดความจริงก็ง่ายงี้แหละ

83
00:04:39,489 --> 00:04:41,491
(หนูถึงบ้านแล้ว)

84
00:04:47,706 --> 00:04:49,124
ฉันขอเปิดนะ

85
00:04:49,207 --> 00:04:51,042
มือจับอันเดิม

86
00:05:14,065 --> 00:05:18,653
ตอนเซซิลมองไป ห้องครัวเงียบสงบมาก

87
00:05:18,737 --> 00:05:20,864
ฉันอธิบายได้แค่นี้จริงๆ

88
00:05:21,406 --> 00:05:25,952
เรารู้… เรารู้เลยว่าเขาจำเรื่องพิเศษๆ ได้

89
00:05:27,203 --> 00:05:29,998
เหมือนเขาเห็นอะไรจริงๆ

90
00:05:30,498 --> 00:05:31,499
ดูสิ

91
00:05:32,000 --> 00:05:34,211
ไม่รู้เป็นของหรือคนสำคัญ

92
00:05:47,807 --> 00:05:49,601
เขาหล่อจัง

93
00:05:52,687 --> 00:05:54,314
แถมยังอ่อนโยนด้วย

94
00:06:18,338 --> 00:06:19,381
รักนะจ๊ะ

95
00:06:44,990 --> 00:06:46,408
คุณอยากได้อะไรไหมครับ

96
00:06:51,246 --> 00:06:52,289
นี่แหละ

97
00:06:59,754 --> 00:07:01,548
ใช่เลย

98
00:07:01,631 --> 00:07:05,802
เสียงนี้เลย เมื่อก่อนเราชอบเต้นตรงนี้

99
00:07:26,072 --> 00:07:31,328
ขอบใจนะ ขอบใจพวกหนูมากจ้ะ

100
00:07:32,078 --> 00:07:35,248
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์ อยากจำให้ฝังใจ

101
00:07:35,332 --> 00:07:37,876
ว่าคนแก่ก็เคยเป็นคนหนุ่มสาวมาก่อน

102
00:07:41,004 --> 00:07:42,297
ใครคะ

103
00:07:43,465 --> 00:07:44,466
แม็กซ์ไง

104
00:07:45,091 --> 00:07:46,259
แม็กซ์ไหน

105
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
ไม่รู้ครับ

106
00:07:47,761 --> 00:07:49,387
- ไงคะแม็กซ์
- ไงจ๊ะ

107
00:07:49,471 --> 00:07:51,431
- หวัดดีจ้ะ
- ครับ

108
00:07:53,475 --> 00:07:54,935
นี่เพื่อนๆ หนูค่ะ

109
00:07:55,018 --> 00:07:57,979
สแตนลีย์ อาร์ทูโร่ เซซิล แล้วก็แบรนดีคนเดิม

110
00:07:58,563 --> 00:08:00,398
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เราไปก่อนนะคะ

111
00:08:00,482 --> 00:08:01,858
นี่แม่อยู่บ้านไหมเนี่ย

112
00:08:02,442 --> 00:08:03,902
- ไม่อยู่ค่ะ
- แต่ทุกคนอยู่

113
00:08:03,985 --> 00:08:07,864
- ใช่ค่ะ แต่แค่แป๊บเดียว
- ยังไงนะ

114
00:08:07,948 --> 00:08:10,158
ฉันต้องกลับแล้ว รีบไปกันเถอะ

115
00:08:10,825 --> 00:08:11,826
กลับไปไหนครับ

116
00:08:11,910 --> 00:08:13,828
กลับบ้าน บ้านเขา บ้านคน

117
00:08:17,415 --> 00:08:20,919
เซซิลเคยอยู่ที่นี่ค่ะ แล้วเขาอยากมาดูครัว

118
00:08:21,002 --> 00:08:23,255
เราเลยพาเขา… เอ้ย เข็นเขา…

119
00:08:23,338 --> 00:08:26,341
ช่วยให้เขาได้มาที่นี่ เพราะสามีเขา…

120
00:08:26,424 --> 00:08:27,425
ตายแล้ว

121
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
เสียใจด้วยครับ

122
00:08:32,097 --> 00:08:33,222
ขอบใจจ้ะ

123
00:08:33,306 --> 00:08:36,476
- เหลือเวลา 20 นาที
- โอเค เดี๋ยวนะ นี่อะไรกันเนี่ย

124
00:08:36,560 --> 00:08:38,019
เราต้องพาเซซิลกลับค่ะ

125
00:08:38,102 --> 00:08:39,688
ทุกคนต้องใส่แว่นกันแดดไหม

126
00:08:43,733 --> 00:08:45,402
- แม่ ป้าแพม
- ว้าว

127
00:08:45,485 --> 00:08:47,279
- ซวยละ
- ว่าไงทุกคน

128
00:08:47,362 --> 00:08:48,905
มีอะไรกันเหรอคะแม็กซ์

129
00:08:48,989 --> 00:08:52,075
- ผมรู้แค่ว่าเซซิลต้องกลับบ้าน
- เซซิล

130
00:08:52,158 --> 00:08:53,910
หนูชอบครัวบ้านนี้ไหมจ๊ะ

131
00:08:53,994 --> 00:08:57,872
ฉันบอกแล้วว่าเขาอยากทำครัวใหม่
ผู้รับเหมาใช่ไหมคะ

132
00:08:57,956 --> 00:08:59,416
คนแก่เนี่ยนะ

133
00:09:00,458 --> 00:09:01,459
หนูชื่ออะไรเนี่ย

134
00:09:01,543 --> 00:09:03,044
อาร์ทูโร่ครับ

135
00:09:03,545 --> 00:09:07,299
ผมแค่มาช่วยสแตนลีย์
ยกทางลาดสเกตบอร์ดให้เซซิล

136
00:09:07,382 --> 00:09:09,926
- ว่าไงนะ
- มีทางลาดสเกตบอร์ดอยู่หน้าบ้าน

137
00:09:10,010 --> 00:09:12,137
- ฉลาดมาก
- โอเค ฉันถามเซซิล

138
00:09:12,220 --> 00:09:13,847
เรารู้จักคุณได้ยังไงคะ

139
00:09:13,930 --> 00:09:15,473
เซซิลอยู่ที่บ้านผู้สูงอายุค่ะ

140
00:09:15,557 --> 00:09:18,894
เขาต้องกลับไปที่นั่น
เราต้องพาเขากลับเซนต์โทมัส

141
00:09:18,977 --> 00:09:21,813
- ฮะ ทางโน้นไม่รู้เหรอ
- ขโมยคนไข้เหรอ

142
00:09:21,897 --> 00:09:23,607
ผู้พักอาศัยจ้ะ

143
00:09:23,690 --> 00:09:25,358
- ขอโทษค่ะ
- แอมเบอร์

144
00:09:27,027 --> 00:09:29,487
- ขอโทรหาจัสตินได้ไหมคะ
- ไม่ได้

145
00:09:29,571 --> 00:09:31,781
คุณบราวน์ ลูกสาวคุณช่วยคนนะครับ

146
00:09:31,865 --> 00:09:34,200
- ฉัน…
- ใช่ จริงจ้ะ

147
00:09:34,284 --> 00:09:37,287
ฉันเคยอยู่บ้านหลังนี้เมื่อ 30 กว่าปีก่อน

148
00:09:38,496 --> 00:09:40,123
ฉันกับริชาร์ดของฉัน

149
00:09:40,206 --> 00:09:42,959
ว่าไงนะคะ โอ้โฮ

150
00:09:43,043 --> 00:09:46,338
แต่เขาตายไปแล้ว เพิ่งตาย

151
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
- โถ
- เสียใจด้วยนะคะ

152
00:09:49,257 --> 00:09:52,969
ฉันอยากเห็นบ้าน ฉันอยากมาที่นี่อีกครั้ง

153
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
ซึ้งอะ

154
00:09:54,137 --> 00:09:56,056
ที่นั่นให้คุณออกมาได้เหรอคะ

155
00:09:56,139 --> 00:09:59,017
- เป็นช่วงพักค่ะ
- ออกมาข้างนอกได้

156
00:09:59,100 --> 00:10:01,102
- ไกลแค่ไหนเหรอ
- อย่าถาม

157
00:10:01,186 --> 00:10:02,812
เขาจะฟ้องพ่อแม่เราไหมครับ

158
00:10:02,896 --> 00:10:05,398
ฉันไม่อยากให้ใครเดือดร้อนนะ

159
00:10:06,233 --> 00:10:09,569
งั้นก็ไปสิ รถผมจอดอยู่หน้าบ้าน เดี๋ยว…

160
00:10:09,653 --> 00:10:11,905
- แต่…
- ฉันนั่งรถไม่ได้

161
00:10:15,408 --> 00:10:17,911
- บายครับเซซิล แล้วคุยกันครับ
- แล้วเจอกันครับเซซิล

162
00:10:17,994 --> 00:10:19,371
- สนุกมากครับวันนี้
- บาย

163
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
สนุกมากเหมือนกันจ้ะ

164
00:10:20,914 --> 00:10:22,332
พร้อมไหมครับ

165
00:10:22,415 --> 00:10:23,917
ขอบคุณมากนะทุกคน

166
00:10:25,794 --> 00:10:28,088
- หนูรู้ทางลัดค่ะ ตามมาเลย
- ได้จ้ะ

167
00:10:30,257 --> 00:10:32,759
- วู้ ซิ่งเลยแม็กซ์ วู้
- ทันไหม

168
00:10:35,845 --> 00:10:37,389
วู้ ไปเลยเซซิล!

169
00:10:38,515 --> 00:10:39,891
ไหนต่อ

170
00:10:39,975 --> 00:10:41,768
แต่เขากำลังแข่งกันอยู่นะ

171
00:10:41,851 --> 00:10:44,521
- วิ่งผ่าสนามไม่ได้นะแอมเบอร์!
- โทษค่ะๆ

172
00:10:44,604 --> 00:10:45,939
ขอผ่านหน่อยค่า

173
00:10:46,773 --> 00:10:48,483
- ขอโทษครับ
- ไปเลย ขอโทษจ้ะ

174
00:10:48,567 --> 00:10:50,819
- ขอโทษครับ ขอทางหน่อย
- เราแข่งกันอยู่นะ

175
00:10:50,902 --> 00:10:53,154
- สนุกจังเลย
- ตลกแล้วเนี่ย

176
00:10:53,238 --> 00:10:55,156
- ใครนำอยู่
- มาเร็ว

177
00:11:00,537 --> 00:11:04,207
- ไม่ ฟังนะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
- แอมเบอร์แค่อยากช่วยเองค่ะ

178
00:11:04,291 --> 00:11:05,584
พวกนั้นมาแล้ว

179
00:11:05,667 --> 00:11:06,793
คุณยายเปรี้ยวมาก

180
00:11:06,877 --> 00:11:07,919
เนียนไว้นะคะ

181
00:11:08,003 --> 00:11:09,004
ได้ สบาย

182
00:11:13,717 --> 00:11:16,428
เห็นคุณวิลเลียมส์ไหมคะ เซซิล วิลเลียมส์

183
00:11:16,511 --> 00:11:21,683
เห็นๆ เมื่อกี้เพิ่งคุยกัน น่าจะอยู่…

184
00:11:22,601 --> 00:11:24,853
เขาอาจจะอยู่ตรง…

185
00:11:25,562 --> 00:11:26,897
ไม่ๆ

186
00:11:27,939 --> 00:11:29,774
เอ้อ… อาจจะอยู่…

187
00:11:29,858 --> 00:11:33,111
ผม… สงสัยอยู่…

188
00:11:33,862 --> 00:11:35,030
อยู่นั่นไง

189
00:11:35,113 --> 00:11:37,741
กับอาสาแอมเบอร์ แอมเบอร์ บราวน์

190
00:11:37,824 --> 00:11:39,451
ว่าไงสาวๆ

191
00:11:41,661 --> 00:11:44,831
คุณวิลเลียมส์ หวังว่า
คุณคงชอบบรรยากาศข้างนอกนะคะ

192
00:11:44,915 --> 00:11:46,708
มีคนมาเยี่ยมเหรอคะเนี่ย

193
00:11:46,791 --> 00:11:48,335
- ซาร่าห์ค่ะ หวัดดีค่ะ
- แม็กซ์ครับ

194
00:11:48,418 --> 00:11:49,586
แพม

195
00:11:50,170 --> 00:11:52,797
โรงพยาบาลริเวอร์ฟอเรสต์
สักครู่นะคะ ค่ะ ซาร่าห์ค่ะ

196
00:11:52,881 --> 00:11:55,717
สนิทกันเร็วจังนะคะ ดีเลยค่ะ

197
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
คุณสบายดีรึเปล่าคะ

198
00:11:58,845 --> 00:12:01,056
จ้ะ สบายดี

199
00:12:01,139 --> 00:12:04,809
ฉันขออยู่กับญาติๆ ข้างนอกอีกแป๊บได้ไหม

200
00:12:04,893 --> 00:12:08,188
เข้าไปที่ห้องคุณก็ได้ค่ะ ต้องทำกายภาพบำบัดแล้ว

201
00:12:08,271 --> 00:12:11,483
เดี๋ยวฉันจะบอกลูกคุณนะคะว่าซาร่าห์
กับ… คุณชื่อแม็ทรึเปล่าคะ

202
00:12:12,651 --> 00:12:15,570
- แม็กซ์ครับ แม็กซ์ ก.ไก่
- ว่าซาร่าห์กับแม็กซ์แวะมา

203
00:12:16,154 --> 00:12:17,155
ไม่ต้องจ้ะ

204
00:12:17,239 --> 00:12:19,449
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันบอกลูกเอง

205
00:12:22,827 --> 00:12:25,413
เกือบไปแล้ว หวุดหวิดมาก

206
00:12:25,497 --> 00:12:28,124
นี่ยังไม่จบนะ แม่เธอไม่ยอมแน่

207
00:12:28,208 --> 00:12:31,169
เข้าใจค่ะ แต่หนูไม่ได้คิดร้ายกับใครนะคะ

208
00:12:32,254 --> 00:12:33,713
ฉันรู้ๆ

209
00:12:35,048 --> 00:12:37,676
- ขอบคุณที่ช่วยนะคะ
- ยินดีจ้ะ

210
00:12:37,759 --> 00:12:38,969
ต้องไปแล้วค่ะ

211
00:12:40,053 --> 00:12:43,265
โอเค ลูกไม่ต้องห่วงนะ นะจ๊ะ เข้าใจไหมลูก

212
00:12:43,348 --> 00:12:46,851
ทุกอย่างปกติดี แต่เราต้องไปแล้ว
พ่ออยู่โรงพยาบาล

213
00:12:48,061 --> 00:12:49,729
- โอเค
- โอเค ไปเร็ว

214
00:12:49,813 --> 00:12:51,273
- แย่ละ
- โอเค

215
00:12:51,356 --> 00:12:52,440
- ไปได้แล้ว
- ไปเลยเหรอ

216
00:12:52,524 --> 00:12:53,525
- ใช่
- โอเค

217
00:12:53,608 --> 00:12:55,193
- บายค่ะเซซิล
- ไม่ต้องตกใจ

218
00:12:55,277 --> 00:12:56,236
- แต่ต้องไปแล้ว
- บาย

219
00:12:56,319 --> 00:12:58,530
- แล้ว…
- เดี๋ยวเราพากลับบ้านจ้ะ

220
00:13:00,448 --> 00:13:01,575
กุญแจๆ

221
00:13:05,787 --> 00:13:06,913
คุณบราวน์คะ

222
00:13:06,997 --> 00:13:08,206
ค่ะหมอ

223
00:13:09,165 --> 00:13:11,334
- นี่แพมพี่สาวฉันค่ะ
- ค่ะ แพมค่ะ

224
00:13:11,418 --> 00:13:13,086
- สามีคุณ…
- อดีตค่ะ

225
00:13:13,169 --> 00:13:15,839
อ๋อค่ะ เขาบอกว่าไม่มีครอบครัวให้ติดต่อ

226
00:13:15,922 --> 00:13:17,591
- โธ่ ฟิลเอ๊ย
- อะไรกัน

227
00:13:17,674 --> 00:13:20,260
เขาแอดมิดเข้าห้องฉุกเฉินเมื่อไม่กี่วันก่อน

228
00:13:20,343 --> 00:13:21,970
เราผ่าตัดบายพาสให้แล้ว

229
00:13:22,053 --> 00:13:25,348
ปกติผ่าตัดเสร็จก็กลับบ้านได้ แต่เขามีปัญหาค่ะ

230
00:13:26,057 --> 00:13:27,726
- ผ่าตัดเสร็จแล้ว
- ดีค่ะ

231
00:13:27,809 --> 00:13:30,604
เดี๋ยวพอคุณบราวน์ฟื้น ฉันจะลงรายละเอียดให้ฟัง

232
00:13:30,687 --> 00:13:33,064
เขาไม่น่าเจ็บแผลมาก เพราะมียาแก้ปวด

233
00:13:33,148 --> 00:13:34,858
- ขอบคุณค่ะ
- เยี่ยมได้ไหมคะ

234
00:13:35,400 --> 00:13:37,944
- หนูอยากเจอพ่อ
- นะคะ

235
00:13:38,028 --> 00:13:39,237
- ได้ค่ะ งั้นตามหมอมา
- โอเค

236
00:13:39,321 --> 00:13:41,907
- แต่เขายังเมายานะคะ
- พวกเธอไปเถอะ

237
00:13:41,990 --> 00:13:44,200
- ไปอยู่กับฟิลก่อน
- โอเค จ้ะ

238
00:13:46,161 --> 00:13:47,495
- โอเค ตาม
- เดี๋ยว

239
00:13:48,496 --> 00:13:50,916
- แป๊บ
- ทำอะไรเนี่ย

240
00:13:50,999 --> 00:13:53,084
แป๊บนึงๆ

241
00:13:54,628 --> 00:13:56,129
(โรงพยาบาลริเวอร์ฟอเรสต์)

242
00:13:56,213 --> 00:13:57,214
คุยกันไปก่อนนะคะ

243
00:13:57,297 --> 00:14:00,508
เดี๋ยวหมอจะเข้ามาแจ้งว่าออกได้วันไหน

244
00:14:01,927 --> 00:14:05,680
ฟิล คุณบราวน์คะ ภรรยามาเยี่ยมค่ะ
ภรรยากับลูกสาวคุณน่ะ

245
00:14:05,764 --> 00:14:06,765
อดีตค่ะ

246
00:14:06,848 --> 00:14:08,642
แม่คะ ไม่ต้องแก้หรอก

247
00:14:08,725 --> 00:14:10,518
- จ้ะ
- ช่างมันเถอะ

248
00:14:11,353 --> 00:14:13,438
ภรรยาคนสวยของผม

249
00:14:14,522 --> 00:14:16,566
เบอร์ลูกพ่อ คนสวย…

250
00:14:16,650 --> 00:14:18,735
- หวัดดีค่ะพ่อ
- พ่อลุกไม่ได้

251
00:14:19,903 --> 00:14:21,071
โอเค

252
00:14:21,154 --> 00:14:24,950
พ่อเป็นอะไรมากไหมคะ พ่อจะหายรึเปล่า

253
00:14:26,451 --> 00:14:28,411
สบายดีมากเลยลูก จริงๆ

254
00:14:29,496 --> 00:14:33,250
พวกเรามากันครบเลย
แพมกับแม็กซ์ ทุกคนเลยค่ะ

255
00:14:34,167 --> 00:14:36,253
มีน้ำใจมากเลย ขอบคุณนะ

256
00:14:37,462 --> 00:14:40,799
เรารักพ่อนะคะ เรารักพ่อมาก

257
00:14:42,717 --> 00:14:43,927
พ่อก็รักลูก

258
00:14:44,010 --> 00:14:46,471
พ่อรักแม่กับหนูสุดหัวใจเลยจ้ะ

259
00:14:48,640 --> 00:14:49,891
- แม่
- โถลูก…

260
00:14:49,975 --> 00:14:52,352
พ่อปลอดภัยแล้ว พ่อ…

261
00:14:53,436 --> 00:14:55,063
ปล่อยแกเถอะ ไม่เป็นไร

262
00:14:56,940 --> 00:14:58,108
โอเคค่ะ

263
00:14:59,693 --> 00:15:04,406
ฟิล คุณน่าจะโทรหาเรานะ ไม่ต้องเกรงใจ

264
00:15:08,285 --> 00:15:09,327
หวัดดี

265
00:15:10,996 --> 00:15:12,289
ตกใจหมดเลย

266
00:15:12,789 --> 00:15:15,250
แต่ยังทำบายพาสได้นะ

267
00:15:15,333 --> 00:15:18,712
ก็ถือว่าดี แปลว่าร่างกายยังใช้งานได้อยู่

268
00:15:19,462 --> 00:15:21,882
แพม ห้ามหัวเราะ

269
00:15:22,674 --> 00:15:26,052
- หวัดดีฟิล รู้นะว่าอยากเจอ
- แม็กซ์

270
00:15:27,596 --> 00:15:29,848
คุณน่าจะรีบโทรหาเรานะ ไม่ต้องเกรงใจ

271
00:15:29,931 --> 00:15:31,433
ใช่ค่ะ ฉันก็บอก

272
00:15:31,516 --> 00:15:33,894
ใช่ค่ะพ่อ โทรมาเถอะ

273
00:15:33,977 --> 00:15:35,687
ได้ลูก

274
00:15:36,688 --> 00:15:38,899
- คราวหน้าพ่อจะโทร
- ค่ะ

275
00:15:40,066 --> 00:15:42,319
- มาครบแล้วใช่ไหมคะ
- ค่ะ

276
00:15:42,402 --> 00:15:47,115
เมื่อกี้เราเพิ่งบอกฟิลว่าให้เขาโทรหาเราได้เลย

277
00:15:47,198 --> 00:15:50,952
ค่อยสบายใจหน่อยนะคะฟิล
ส่วนเรื่องการดูแลหลังผ่าตัด…

278
00:15:52,996 --> 00:15:54,581
ขอโทษครับ

279
00:15:54,664 --> 00:15:55,665
(ช่องอาหารเพื่อสุขภาพ)

280
00:15:55,749 --> 00:15:56,750
เชิญหมอต่อเลยครับ

281
00:15:56,833 --> 00:15:57,834
(จะประกาศผลสดๆ)

282
00:15:57,918 --> 00:16:01,713
หลังจากนี้ฟิล
ออกจากโรงพยาบาลได้พรุ่งนี้เลยค่ะ

283
00:16:01,796 --> 00:16:04,174
- จริงเหรอคะ
- เขาใกล้หายแล้วเหรอ ดีจัง

284
00:16:05,008 --> 00:16:09,930
ต้องมีคนคอยดูแลเขาอย่างใกล้ชิด 3-4 อาทิตย์
อยู่คนเดียวไม่ได้เลยค่ะ

285
00:16:10,013 --> 00:16:12,015
ต้องอยู่โรงพยาบาลอีกเดือนนึง

286
00:16:12,098 --> 00:16:13,308
หมอไม่ได้พูดงั้นนะ

287
00:16:16,686 --> 00:16:21,358
ถึงเวลาประกาศผลรางวัล
ดาวช่องอาหารเพื่อสุขภาพคนต่อไปแล้ว

288
00:16:21,441 --> 00:16:24,527
แต่รองชนะเลิศคนแรกคือ แม็กซ์ เดย์ตัน

289
00:16:24,611 --> 00:16:25,987
ยินดีด้วยค่ะแม็กซ์

290
00:16:26,071 --> 00:16:28,531
- สูสีมาก ผู้ชนะ…
- แม็กซ์

291
00:16:30,492 --> 00:16:32,786
แม็กซ์ รายการเรา

292
00:16:34,204 --> 00:16:38,041
ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไร สนใจคนไข้ก่อนดีกว่า

293
00:16:38,667 --> 00:16:41,753
ถ้าทางช่องอยากติดต่อฉันโดยตรง

294
00:16:41,836 --> 00:16:43,171
- ก็ติดต่อได้…
- แพม

295
00:16:43,255 --> 00:16:45,257
อ๋อ โอเค กาลเทศะ

296
00:16:45,340 --> 00:16:46,383
ว้าว

297
00:16:48,760 --> 00:16:50,303
จะซวยได้อีกไหมเนี่ย

298
00:16:50,387 --> 00:16:52,806
เรื่องการดูแลหลังผ่าตัด

299
00:16:52,889 --> 00:16:55,058
อาจจะต้องให้คุณช่วยสักสี่อาทิตย์ค่ะ

300
00:16:55,725 --> 00:16:57,143
นี่ไง

301
00:17:01,231 --> 00:17:02,232
หวัดดีค่ะพ่อ

302
00:17:19,623 --> 00:17:20,625
วันนี้ก็มีแค่นี้แหละ

303
00:17:21,668 --> 00:17:24,588
ฉันขอคิดตามแป๊บนึงนะ

304
00:17:25,630 --> 00:17:28,507
เธอกับแบรนดีช่วยพาคุณยายหนีออกมา

305
00:17:28,592 --> 00:17:30,218
จากบ้านพักผู้สูงอายุชั่วโมงนึง

306
00:17:30,302 --> 00:17:31,136
ใช่

307
00:17:31,720 --> 00:17:35,557
ไม่ถึงกับหนีหรอก เรียกผจญภัยดีกว่า

308
00:17:35,640 --> 00:17:36,892
คุณยายชื่อเซซิล

309
00:17:36,975 --> 00:17:41,771
เซซิล เธอกับแบรนดี
พาเซซิลมาผจญภัยที่บ้านเก่าเขา

310
00:17:42,522 --> 00:17:44,566
ซึ่งก็คือบ้านหลังที่เธออยู่ตอนนี้

311
00:17:44,649 --> 00:17:45,650
ใช่

312
00:17:46,776 --> 00:17:50,238
แล้วแม็กซ์ก็ช่วยเธอพาเซซิล
กลับไปที่บ้านพักผู้สูงอายุ

313
00:17:51,156 --> 00:17:54,367
ใช่ ถูกต้อง

314
00:17:55,285 --> 00:17:57,245
นี่เธอชอบแม็กซ์แล้วเหรอ

315
00:17:58,038 --> 00:18:00,373
เขาก็นิสัยดีนะ

316
00:18:00,874 --> 00:18:03,168
แล้วก็ "แล้ว" เรื่องใหญ่

317
00:18:03,960 --> 00:18:06,922
พ่อเธอผ่าตัดหัวใจ แต่ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง

318
00:18:07,672 --> 00:18:09,007
ใช่

319
00:18:09,090 --> 00:18:13,094
แต่พ่อเธอต้องย้ายเข้ามาอยู่กับเธอและแม่ก่อน

320
00:18:13,178 --> 00:18:15,472
ถึงแม่เธอจะหมั้นกับแม็กซ์แล้วก็ตาม

321
00:18:16,014 --> 00:18:17,557
เพราะเขาไม่ควรอยู่คนเดียว

322
00:18:18,391 --> 00:18:20,143
แม็กซ์อยู่คนเดียวได้

323
00:18:20,227 --> 00:18:23,188
แต่พ่อเธออยู่ไม่ได้จนกว่าอาการจะดีขึ้น

324
00:18:24,022 --> 00:18:26,691
ใช่ แล้ววันนี้นายเป็นไงมั่ง

325
00:18:28,318 --> 00:18:30,487
ฉันไปตกปลากับคุณตามา

326
00:18:31,029 --> 00:18:32,447
แต่คว้าน้ำเหลว

327
00:18:36,201 --> 00:18:37,535
แบรนดีมา

328
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
หวัดดีแบรนได

329
00:18:41,206 --> 00:18:42,332
ว่าไงจัสติน

330
00:18:43,041 --> 00:18:47,087
เราพาสมาชิกใหม่เข้าห้องประชุมนี้ได้ไหม

331
00:18:47,671 --> 00:18:51,049
ไม่เห็นรู้เลยว่ามีสมาชิกใหม่
จะไม่โหวตกันก่อนเหรอ

332
00:18:51,132 --> 00:18:53,593
ฉันว่านายต้องโหวตรับ

333
00:18:56,429 --> 00:18:57,806
- ฮัลโหล
- หวัดดีค่ะ

334
00:18:58,306 --> 00:18:59,307
ฮัลโหล

335
00:19:01,184 --> 00:19:03,937
นี่มือถือบ็อบ ฉันใช้ไม่เป็นน่ะ

336
00:19:04,521 --> 00:19:05,855
- ฮัลโหล
- หวัดดีค่ะ

337
00:19:05,939 --> 00:19:07,023
ฮัลโหล

338
00:19:07,440 --> 00:19:08,984
- ได้ยินเสียงฉันไหม
- ชัดแล้วค่ะ

339
00:19:09,067 --> 00:19:12,612
ยกโทรศัพท์ขึ้นมาข้างหน้าค่ะ
เราจะได้เห็นหน้าคุณ

340
00:19:12,696 --> 00:19:13,530
นั่นแหละค่ะ

341
00:19:13,613 --> 00:19:14,698
หวัดดีค่ะ

342
00:19:17,325 --> 00:19:20,495
ว่าไง หวัดดีแอมเบอร์

343
00:19:20,579 --> 00:19:22,330
หวัดดีแบรนดี

344
00:19:23,081 --> 00:19:24,082
ไงคะ

345
00:19:24,165 --> 00:19:26,960
ขอต้อนรับครับ… เซซิล

346
00:19:27,043 --> 00:19:29,462
ส่วนเธอก็จัสติน

347
00:19:29,546 --> 00:19:33,049
ใช่ครับ ช่วยยกมือขวาขึ้นได้ไหมครับ

348
00:19:33,633 --> 00:19:34,843
ได้จ้ะ

349
00:19:37,679 --> 00:19:40,891
พูดตามผมนะครับ "ฉัน เซซิลขอสัญญาว่า"

350
00:19:42,267 --> 00:19:44,352
ฉัน เซซิลขอสัญญาว่า

351
00:19:45,312 --> 00:19:47,230
"จะเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์"

352
00:19:47,731 --> 00:19:49,524
จะเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์

353
00:19:50,400 --> 00:19:52,360
"เป็นผู้ฟังที่ดี"

354
00:19:53,069 --> 00:19:55,113
เป็นผู้ฟังที่ดี

355
00:19:55,196 --> 00:19:56,573
"มีแต่ความเข้าใจ"

356
00:19:57,616 --> 00:19:59,075
มีแต่ความเข้าใจ

357
00:19:59,159 --> 00:20:00,201
"ให้กำลังใจ"

358
00:20:00,785 --> 00:20:01,828
ให้กำลังใจ

359
00:20:02,579 --> 00:20:03,747
"และช่วยเหลือ"

360
00:20:05,081 --> 00:20:06,416
และช่วยเหลือ

361
00:21:03,390 --> 00:21:05,392
คำบรรยายโดย Navaluck K.