Yeni arkadaşımız Cecile eski mutfağını ziyaret edebilsin diye
evime, oradan da St. Thomas'a geri götürmek için bir saatimiz vardı,
yine de yavaş yürümek istedim.
Çünkü kocası Cecile'i sokağıma böyle getirirdi.
Yani, sokaklarına.
Anılarla dolu sokağına.
Onu evine götüren olmak harika hissettirdi.
PAULA DANZIGER'İN "AMBER BROWN" KİTABINA DAYANMAKTADIR
Yani Max kazanır ve şova seçilirse
burada, mutfağında mı çekecekler?
O kadarını düşünmedim.
Eminim bir stüdyoda falan bir şey ayarlanır.
Çok heyecanlı.
Evet, acayip süper heyecanlı.
Biraz daha soğusunlar.
- Pam, dur! - Ne var?
Sarah, tek bir tane aldım.
Peki, belki üç. Ya da beş.
Hayır, onu söylemiyorum. Düşündüm de şampanya almalıydım
ya da bir pasta falan ya da sağlıklı bir vejetaryen pastası…
- Tabii. -…Max için işte.
Yani, ben şampanya derim.
Ama bence Max için berbat sağlıklı pasta daha iyi olur.
Evet. Bir tane yapabiliriz.
Yani pasta alırız, kutusunu yok ederiz, bir tabağa koyar, biz yaptık deriz.
- Yani. - Evet, peki.
- Max ve Amber'a bir not yazacağım… - Bunlar bende.
…çünkü Max onu alacak.
Mükemmel.
Hemen dönerim.
- Bunlar doldu. - Biliyorum.
Güzel iş çıkardık.
-Çöpe. Şuraya. - Seviyorum. Peki.
Harika.
Bol şans.
- Pam! - Ne?
Amber, annen.
- Hani okuldaydılar? -Çök.
Tamam.
- Doğal davran. - Tamam.
- Tanrım. - Ucuz atlattık.
Ufaktan bir el salladım.
-Çok iyi. - Harika. Bu çok harika.
Ne?
Rampa yok. Nasıl gireceğiz?
Sorun yok. Stanley'den kaykay rampası istedim.
Ben kaykay yapamam.
Amanın. Amanın.
Budur! Evet!
Richard buna bayılırdı.
Selam Billy. Evet, bu gece öğreneceğiz.
Health Food Network. Evet.
Şu an yapamam. Sarah'nın kızını almam lazım.
Amber. Doğru.
Hayır, bence iyi gidiyor. Bilirsin… Bence aşama katediyoruz.
Ona bayılıyorum. Bana katlanıyor.
- Bayan Williams, bunlar Stanley ve Arturo. - Bana Cecile diyebilirsiniz.
- Tamam. Bayan William… Cecile? - Evet, tatlım?
Her şey yolunda. Bizimle güvendesiniz. Bu kıyak sandalyeye üfleyip
bu rampadan atlatacağız.
Siz öyle rahatça oturun, iş bizde.
Sağ olun.
Bir dakikaya mutfağınızdasınız.
Ne kadar şahane.
Stanley, Arturo, sağ olun. Kahramanlarımsınız, ikiniz de.
Bir şey değil hanımefendi.
Hizmetinizdeyiz. Her zaman böyle çağrılar alıyoruz.
Hayır, almıyoruz.
Komşumun kedisi ağaçta kaldığında
bir itfaiyeci ona böyle demişti.
Peki çocuklar, Cecile'in anıları bekliyor.
En iyileri.
Amber, Max seni St. Thomas'tan almayacak mı?
Evet. Oraya yetişmem lazım. Ama kalmak istiyorum.
Mesaj at. Evdeyim yaz.
-Çok kolaymış. Neden aklıma gelmedi ki? - Doğru her zaman en kolayıdır.
EVDEYİM.
Ben yapsam?
Aynı malzemeler.
Cecile mutfağa bakarken huzurlu bir sessizlik oldu.
Sadece böyle tarif edebilirim.
Biliyorduk… Özel şeyleri anımsadığını biliyorduk.
Sanki gerçekten bir şeyi görüyor gibiydi.
Bakın.
Özel bir şeyi ya da birisini.
Çok yakışıklı…
ve çok nazik.
Seni seviyorum.
Bir şey ister misiniz?
İşte bu.
Bu ses. Tam burada dans ederdik.
Sağ olun. Hepinize çok teşekkür ederim.
Ben, Amber Brown, hep hatırlamak istiyorum,
yaşlılar da bir zamanlar gençtiler.
Kim o?
Benim, Max.
Max kim?
Bilmiyorum.
- Selam Max. - Merhaba.
- Selam.
Şöyle, bunlar arkadaşlarım.
Stanley, Arturo, Cecile ve Brandi'yi tanıyorsun.
- Memnun oldum. - Gitmeliyiz, şey…
Annen evde mi?
- Hayır. - Hepiniz buradasınız?
- Evet. Ama bir dakikalığına. - Ne?
Dönmem lazım. Acele etsek iyi olur.
Nereye?
Eve. Evine. Bir eve.
Cecile eskiden burada yaşıyormuş, mutfağını görmek istedi.
Biz de onu aldık… Yani, onu getirdik…
Yani, buraya gelmesine yardımcı olduk, çünkü kocası…
Öldü.
Çok üzüldüm.
Sağ olun.
- Yirmi dakikamız var. - Tamam, durun. Burada ne oluyor?
- Cecile'i götürmemiz gerek. - Güneş gözlüğü mü taksak?
Anne. Pam teyze.
- Eyvah. - Herkese merhaba.
Neler oluyor Max?
- Tek bildiğim, Cecile eve dönmeli. - Cecile.
Mutfağınızı seviyor musunuz?
Tadilat istediğini söylemiştim. Sizi mi tuttu?
Doksan yaşındayım.
Siz kimsiniz?
Ben Arturo.
Sadece Cecile'in kaykay rampası için Stanley'ye yardım ettim.
- Affedersin? -Ön kapının orada bir rampa var.
- Zekice. - Tamam, Cecile ile konuşuyorum.
Sizi nereden tanıyoruz?
Cecile, bakımevinden.
Dönmesi lazım. Onu St. Thomas'a götürmeliyiz.
-Çıktığını bilmiyorlar mı? - Hastayı mı aldınız?
Ben orada yaşıyorum.
- Affedersiniz. - Amber.
- Justin'i arayabilir miyim? - Hayır.
Bayan Brown, kızınız bir kahraman.
- Ben… - Evet. Evet, öyle.
Otuz seneden fazla bu evde yaşadım.
Ben ve canım Richard'ım.
Nasıl? Demeyin.
Kendisi öldü. Henüz yeni.
- Olamaz. -Çok üzüldüm.
Görmek istedim. Tekrar burada olmak istedim.
Vay canına.
Çıkmak için izin aldınız mı?
- Günlük molada. - Molada çıkabiliyorlar.
- Ne kadar uzağa? - Onu sorma.
Ailelerimiz aranacak mı?
Kimsenin başı belaya girsin istemem.
O zaman gidelim. Arabam önde. Kalkıp…
- Sadece… - Arabaya binemiyorum.
- Hoşça kal Cecile. Konuşuruz. - Görüşürüz Cecile.
- Takılmak güzeldi. - Hoşça kal.
Sizinle de.
- Hazır mısın tatlım? -Çok teşekkür ederim çocuklar.
- Kestirme var. Gelin. - Tamamdır.
- Hadi Max, hadi! - Geliyor musunuz?
Hadi Cecile!
Nereye?
Ama sanki maç yapıyorlar.
- Oradan geçmeyeceğiz. Amber! - Pardon. Pardon.
Yol açın!
-Özür dilerim. - Peki, hadi. Üzgünüz.
- Pardon. Özür dileriz. - Beyzbol oynuyoruz.
-Çok eğlenceli. -Şaka mı?
- Kim galip? - Hadi!
- Yok, dinleyin. Hallederim. - Amber sadece yardım etmek istemişti.
Geliyorlar.
- Bu hanıma bayılıyorum. - Doğal davranın.
Evet, harika.
Bayan Williams'ı gördünüz mü? Cecile Williams.
Evet, gördüm. Daha demin konuştuk. Bakayım. Galiba şurada…
Yok, belki de şurada…
Hayır, hayır.
Ben… Belki de şu tarafta…
Ben… Şu tarafta…
İşte şurada,
yanında bir gönüllüyle, Amber. Amber Brown.
Hanımlar, nasılsınız?
Bayan Williams, dışarıda güzel dinlendiğinizi umarım.
Ziyaretçiniz var, bilmiyordum.
- Selam, ben Sarah. - Max.
Pam.
River Forest Hastanesi. Pardon. Selam, ben Sarah.
Yakın arkadaş oldunuz. Bu çok güzel.
Siz iyi misiniz?
Tabii. Tabii.
Akrabalarımla dışarıda birkaç dakika daha geçirebilir miyim?
Belki odanıza çıkabilirler. Fizik tedavisi zamanı.
Kızınıza söylerim. Sarah ve… Pardon, Matt miydi?
- Max. Adım Max. M-A-X. - Sarah'yla Max'in geldiklerini.
Hayır.
Hayır, merak etmeyin. Ben söylerim.
Ucuz atlattık. Çok ucuz.
Bu iş burada bitmedi. Özellikle de annen için.
Biliyorum. Ama yanlış bir şey yapmak istemedim.
Biliyorum. Biliyorum.
- Yardım için sağ ol. - Ne demek.
Gitmemiz lazım.
Peki. Her şey iyi olacak. Tamam mı tatlım? Duydun mu?
Her şey yolunda ama gitmemiz lazım. Baban hastanede.
- Peki. - Peki. Gitmeliyiz.
Peki.
- Gitmeliyiz. -Şimdi mi?
- Evet. - Peki.
- Hoşça kal Cecile. -İyi olacak.
- Gitmeliyiz. - Hoşça kal.
- Durun… - Seni bırakalım.
Anahtarlar. Anahtarlar.
Bayan Brown.
Evet. Selam.
- Kız kardeşim Pam. - Selam. Ben Pam.
- Kocanız… - Eski.
Peki, evet. Arayacak ailesi olmadığını söyledi.
- Tanrım. Zavallı Phil. - Ne?
Birkaç gün önce acil servise geldi.
Bypass ameliyatı yaptık.
Çoğu zaman acil durum değildir ama onun için öyleydi.
- Ameliyat iyi geçti. - Güzel.
Bay Brown uyandığında detayları paylaşabilirim.
Acı çekmiyordur. Ağrı kesiciler işe yarıyor.
- Sağ olun. - Görebilir miyim?
- Babamı görebilir miyim? - Lütfen.
- Tabii. Beni takip edin. - Peki.
- Biraz uyku sersemi. - Bir dakika verelim.
- Bir saniye falan. - Peki, sağ ol.
- Peki, gidelim. - Dur.
- Bir dakika. - Ne yapıyorsun?
Bir dakika, bir dakika, bir dakika.
RIVER FOREST HASTANESİ
Konuşmanıza izin vereyim. Ne zaman taburcu edileceğini söylemek için dönerim.
Phil. Bay Brown, karınız burada. Karınız ve kızınız buradalar.
Eski.
Anne, düzeltmeyi bırak lütfen.
- Peki. -Önemi yok.
Karım. Güzel karım.
Ber, kızım. Benim güzel…
- Selam baba. - Yapamıyorum.
Peki.
Baba. İyi misin? İyi olacak mısın?
Her zamankinden iyi olacağım. Söz.
Hepimiz buradayız. Pam ve Max. Hepimiz. Tamam mı?
Çok güzel. Teşekkür ederim.
Seni seviyoruz baba. Seni çok seviyoruz.
Ben de sizi.
İkinizi de tüm kalbimle seviyorum.
- Anne. - Tatlım, yok… Bir şeyi yok tatlım. O…
Bırak. Sorun yok.
Peki.
Phil, bizi aramalıydın. Bizi her zaman arayabilirsin.
Selam.
Bizi korkuttun.
Ama hey, bypass olabilmişsin, öyle mi?
Güzel haber. İçeride pil ve kablodan fazlası var gibi.
Pam. Güldürme.
- Hey Phil. En çok görmek istediğin insan. - Max.
Bizi hemen aramalıydın. Umarım biliyorsundur.
- Evet, ben de öyle söyledim. - Evet baba. Ara bizi.
Arayacağım. Arayacağım.
- Söz, arayacağım. - Güzel.
- Peki, herkes burada mı? - Evet.
Evet, Phil'e bizi her şey için istediği zaman arayabileceğini söylüyorduk.
Bunu bilmek güzel. Değil mi Phil? Ameliyat sonrası bakımı için…
Çok üzgünüm.
HEALTH FOOD NETWORK YILDIZI
Devam edin doktor.
CANLI AÇIKLANACAK
Devam ediyorum. Phil yarın taburcu edilecek.
- Cidden mi? - O kadar çabuk mu? Bu harika.
Üç ila dört hafta yakından takip edilmeli. Yalnız kalamaz.
- Yani hastanede bir ay daha mı kalacak? -Öyle demedi.
Health Food Network Yıldızı'nı duyurmak için heyecanlıyım.
Ama önce ikinci, Max Dayton.
Tebrikler Max.
-Çok yaklaşmıştı. Kazanan… - Max.
Max, programımız.
N… Sorun yok. Güzel. Adam daha yeni kalp ameliyatı oldu.
Kanal herhangi bir sebepten direkt görüşme isterse,
- istedikleri… - Pam.
Evet ya. Zamanı değil.
Başka ne kötü gidebilir ki?
Ameliyat sonrası bakımı için önümüzdeki dört hafta sizinle kalabilir mi?
İşte bu.
Selam baba.
Günüm böyleydi.
Gününü sindirmem için biraz zaman verir misin?
Brandi'yle yaşlı hanımın bakımevinden bir saatliğine kaçmasına yardım ettiniz.
Evet.
Kaçmak denemez. Daha çok macera gibi.
Adı Cecile.
Cecile. Brandi'yle birlikte Cecile'i eski evini görsün diye maceraya çıkardınız
ki o da aslında şu an senin evin.
Evet.
Max sonra Cecile'i bakımevine götürmene yardım mı etti?
Evet. Etti.
Artık Max'i seviyor musun yani?
Şey yani, iyi biri.
Ve büyük bir "ve."
Baban kalp ameliyatı geçirdi ama iyi olacak.
Evet.
Ama önce baban annenle senin yanına taşınmalı,
annen Max'le nişanlı olsa da.
Çünkü yalnız kalmamalı.
Max değil, baban tamamen iyileşene kadar yalnız kalmamalı.
Evet. Senin günün nasıldı?
Dedemle balık tutmaya gittim.
Hiçbir şey tutamadık.
Brandi.
Selam Brand-i.
Merhaba Justin.
Yeni üyemizi bu çağrıya resmen ekleyebilir miyiz?
Birini ekleyeceğinizi bilmiyordum. Önce oylamamız gerekmez mi?
Evet oyu vereceğine eminim.
-Alo. - Selam.
Alo?
Bu Bob'ın telefonu yani ne yaptığımı bilmiyorum.
-Alo? -Selam.
Alo?
-Beni duyan var mı? - Tamam.
Sizi duyup görebilmemiz için telefonu yüzünüze tutun.
İşte böyle.
Selam.
Selam. Selam Amber.
Selam Brandi.
- Selam. - Hoş geldiniz… Cecile?
Ve sen de Justin olmalısın.
Doğru. Sağ elinizi kaldırabilir misiniz?
Kaldırabilirim.
Dediklerimi tekrar edin, "Ben, Cecile, söz veriyorum."
Ben, Cecile, söz veriyorum.
-"Sadık bir arkadaş olacağım." -Sadık bir arkadaş olacağım.
-"İyi bir dinleyici olacağım." -İyi bir dinleyici olacağım.
-"Anlayışlı olacağım." -Anlayışlı olacağım.
-"Destekleyici." -Destekleyici.
"Ve nazik olacağım."
Ve nazik olacağım.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz