Dù tớ và Brandi chỉ có một tiếng
để đưa người bạn mới là bà Cecile đến tận nhà tớ
để bà thăm căn bếp cũ của mình
và rồi quay lại St. Thomas,
tớ vẫn muốn đi chậm.
Vì tớ thấy chồng bà thường đưa bà dọc phố nhà tớ như vậy.
À, phố nhà họ.
Con phố kỷ niệm của bà.
Thật vui khi là người đưa bà về nhà bà.
DỰA TRÊN TRUYỆN "AMBER BROWN" CỦA PAULA DANZIGER
Nếu Max thắng và được làm chương trình đó,
họ sẽ quay ở ngay căn bếp của chị hả?
Chị chưa nghĩ xa đến thế.
Chắc chắn họ có trường quay hay gì đó cho anh ấy ở nơi khác.
Thật phấn khích.
Ừ, siêu phấn khích.
Phải để mấy cái này nguội thêm.
- Khoan, Pam! - Gì cơ?
Sarah, em ăn một cái bánh quy.
Được rồi, chắc là ba. Hay năm.
Không phải chuyện đó. Chị chỉ nghĩ lẽ ra ta nên mua sâm-panh
hoặc bánh hay thứ gì giống bánh cho người ăn chay…
- Vâng. - …cho Max, nhỉ?
- Em luôn nghĩ là sâm-panh. - À há.
Nhưng em nghĩ đến Max, có lẽ ta nên chọn bánh mềm và bổ dưỡng.
Ừ. Ta có thể làm.
Ý chị là ta mua bánh, vứt hộp đi,
cho lên đĩa và nói là ta làm.
- Còn gì nữa. - Ừ, được rồi.
- Chị sẽ viết lời nhắn cho Max và Amber… - Em sẽ xếp cái này.
…vì anh ấy sẽ đón con bé.
Tuyệt.
Sẽ về sớm.
- Mấy cái này đầy rồi. - Chị biết.
Ta làm tốt lắm.
- Cái này trông chán quá. Cho vào đó. - Yêu con. Rồi.
Tuyệt.
Chúc may mắn nhé.
- Pam! - Sao?
Amber, mẹ cậu.
- Tớ tưởng họ ở trường? - Cúi xuống.
Được rồi.
- Cứ tỏ ra tự nhiên. - Ừ.
- Ôi Chúa ơi. - Suýt thì lộ.
Bà vẫy tay để ứng biến.
- Rất tốt ạ. - Tuyệt. Tuyệt đấy ạ.
- Ớ ồ. - Sao?
Không có đoạn dốc. Sao vào nhà được?
Không sao. Tớ đã gọi Stanley mang đoạn dốc để trượt ván đến.
Bà không biết trượt ván.
Ôi trời.
Được lắm!
Richard sẽ thích việc này lắm.
Chào Billy. Vâng, tối nay sẽ biết.
Kênh Thực Phẩm Lành Mạnh. Vâng.
Không được. Tôi phải đón con của Sarah.
Amber. Vâng.
Không, tôi nghĩ là ổn. Anh biết đấy… Chúng tôi đang tiến bộ.
Tôi yêu con bé lắm. Nó chịu tôi.
Bà Williams, đây là Stanley và Arturo.
Cứ gọi là bà Cecile.
- Vâng. Bà William… Bà Cecile? - Gì vậy cháu?
Sẽ ổn thôi. Ở bên bọn cháu thì bà cứ yên tâm.
Bọn cháu sẽ đưa chiếc ghế xinh xắn này
lên cái dốc này.
Bà chỉ việc ngồi thoải mái, còn đâu bọn cháu lo hết.
Cảm ơn các cháu.
Bà sẽ đến bếp trong một nốt nhạc.
Tuyệt vời làm sao.
Stanley, Arturo, cảm ơn các cháu. Hai cháu đúng là người hùng của bà.
Không có gì ạ.
Bọn cháu ở đây để phục vụ. Bọn cháu được gọi làm thế này suốt.
Đâu có.
Tớ nghe chú lính cứu hỏa nói thế với hàng xóm
khi mèo của bà ấy kẹt trên cây.
Được rồi, các cậu, kỷ niệm của bà Cecile đang chờ.
Những kỷ niệm đẹp nhất.
Amber, chẳng phải chú Max sẽ đón cậu ở St. Thomas à?
Ồ, phải. Tớ phải chạy về đó. Nhưng tớ muốn ở đây.
Nhắn tin đi. Nói rằng cậu ở nhà.
Đơn giản thật. Sao tớ không nghĩ ra?
Nói thật luôn dễ nhất.
Cháu đang ở nhà.
Để bà nhé?
Vẫn là bộ khóa cửa đó.
Khi bà Cecile nhìn ra phía bếp, nó trở nên thật yên tĩnh.
Tớ chỉ có thể miêu tả như thế.
Bọn tớ biết… Bọn tớ biết ngay là bà đang nhớ đến điều gì đó đặc biệt.
Như thể bà thực sự thấy gì đó.
Nhìn kìa.
Thứ gì đó hay ai đó đặc biệt.
Ông ấy thật đẹp trai…
và tốt bụng.
Anh yêu em.
Bà có cần bọn cháu lấy thứ gì không?
Là nó.
Chính là nó.
Âm thanh đó. Ông bà từng nhảy ở ngay đó.
Cảm ơn các cháu. Tất cả các cháu, cảm ơn rất nhiều.
Tớ, Amber Brown, muốn luôn ghi nhớ
rằng người già từng có thời trẻ.
Ai vậy?
Chú Max đây.
Max là ai?
Cháu không biết.
- Chào chú Max. - Chào.
- Chào bà.
Đây là các bạn cháu.
Stanley, Arturo, bà Cecile và Brandi thì chú biết rồi.
- Rất hân hạnh. - Bọn cháu phải đi, nên…
Thế mẹ cháu có nhà không?
- Không ạ. - Mà các cháu lại ở đây?
- Vâng. Nhưng chỉ một lát thôi. - Cái gì?
Tôi cần về. Chúng tôi phải đi ngay.
Về đâu cơ?
Về nhà. Nhà bà ấy. Một ngôi nhà.
Bà Cecile từng sống ở đây và muốn xem lại bếp của mình.
Nên bọn cháu đưa bà ấy… Ý cháu là dẫn bà ấy…
Ý cháu là giúp bà ấy đến đây vì chồng bà ấy…
Đã mất.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn anh.
- Chúng ta có 20 phút. - Khoan. Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Chúng cháu phải đưa bà Cecile về.
Bọn mình có nên đeo kính râm không?
- Mẹ. Cô Pam. - Chà.
- Ôi trời. - Chào cả nhà.
Chuyện gì ở đây thế, Max?
- Anh chỉ biết bà Cecile phải về nhà. - Bà Cecile.
Cô có thích bếp nhà mình không?
Em đã bảo chị là anh ấy muốn sửa bếp mà. Anh ấy thuê bà à?
Tôi 90 tuổi mà.
Cháu là ai?
Cháu là Arturo.
Cháu chỉ giúp Stanley làm đoạn dốc cho bà Cecile.
- Gì cơ? - Có đoạn dốc ngoài cửa trước.
- Thông minh đấy. - Em đang nói với bà Cecile.
Sao nhà cháu lại biết bác?
Bà Cecile ở trại dưỡng lão.
Bà ấy phải quay về đó. Bà phải về St. Thomas.
- Khoan, họ không biết bà ấy đi à? - Cháu mang một bệnh nhân đi à?
Tôi là cư dân trong đó.
- Cháu xin lỗi. - Amber.
- Con gọi cho Justin nhé? - Không.
Cô Brown, con gái cô là người hùng đấy ạ.
- Cô… - Vâng. Đúng thế đấy.
Tôi từng sống trong nhà này hơn 30 năm trước.
Tôi và Richard yêu quý.
Gì cơ? Ôi trời.
Ông ấy đã mất. Ông ấy mới mất.
- Không. - Cháu rất tiếc.
Tôi muốn thấy nó. Tôi muốn ở đây một lần nữa.
Chà.
Bà được phép ra ngoài chứ ạ?
- Là giờ giải lao. - Có thể ra ngoài vào giờ giải lao.
- Bao xa? - Đừng hỏi.
Cô sẽ gọi cho bố mẹ bọn cháu ạ?
Tôi không muốn ai gặp rắc rối cả.
Chà, đi thôi. Xe cháu ngay ngoài. Hãy…
- Chỉ… - Tôi không thể vào xe ô tô.
- Tạm biệt bà. Hẹn gặp lại bà. - Tạm biệt, bà Cecile.
- Thật vui khi chơi với bà. - Tạm biệt.
Thật vui khi chơi với các cháu.
Bà sẵn sàng chưa ạ?
Cảm ơn các cậu nhiều.
- Cháu biết đường tắt. Theo cháu. - Được.
- Đi nào Max! - Mẹ đi chứ?
Đi nào, bà Cecile!
Đi đâu?
Nhưng đang có trận đấu.
- Không đi qua đó. Amber. - Xin lỗi.
Cho đi nhờ!
- Xin lỗi. - Vâng, đi nào. Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Bọn tôi đang chơi.
- Vui quá đi mất. - Đùa chắc.
- Đội nào đang thắng? - Đi nào!
- Không, nghe đây. Cô sẽ xử lý. - Amber chỉ muốn giúp thôi.
Họ đây.
Cô thích bà lão này.
Cứ tỏ ra tự nhiên.
Ừ, tuyệt.
Mọi người có thấy bà Williams không? Cecile Williams?
Có, chắc chắn rồi. Tôi mới nói chuyện với bà ấy. Xem nào. Bà ấy…
Không, chắc bà ấy ở…
Không.
Tôi… Chắc bà ấy ở…
Tôi… Bà ấy đã ở…
Bà ấy kia,
với tình nguyện viên, Amber. Amber Brown.
Mấy bà cháu có khỏe không?
Bà Williams, hi vọng bà có thời gian ngoài trời thú vị.
Tôi không biết là bà có khách đấy.
- Chào, tôi là Sarah. Chào. - Max.
Pam.
Bệnh viện River Forest. Xin lỗi. Chào, tôi là Sarah.
Hai người kết bạn nhanh quá. Thật dễ thương.
Bà ổn chứ ạ?
Tất nhiên rồi.
Tôi ở riêng ngoài này với họ hàng thêm vài phút được chứ?
Chắc họ có thể lên phòng bà một lát. Đã đến lúc làm vật lý trị liệu.
Tôi sẽ báo cho con bà biết là Sarah và… Xin lỗi. Matt à?
- Max. Là Max. M-A-X. - Là Sarah và Max đến.
Không.
Không, đừng lo. Tôi sẽ nói với con tôi.
Suýt thì lộ. Suýt đấy.
Chuyện chưa hết đâu. Nhất là với mẹ cháu.
Cháu biết. Cháu không định làm gì sai.
Chú biết.
- Cảm ơn chú vì đã giúp. - Tất nhiên rồi.
Ta phải đi thôi.
Được rồi. Mọi chuyện sẽ ổn. Con yêu nhé? Con nghe không?
Sẽ ổn cả nhưng ta phải đi. Bố con đang ở trong bệnh viện.
- Được rồi. - Đi thôi.
- Chà. - Được rồi.
- Ta đi thôi. - Bây giờ?
- Ừ. - Được rồi.
- Tạm biệt bà. - Sẽ ổn thôi.
- Phải đi thôi. - Tạm biệt.
- Khoan… - Sẽ đưa cháu về.
Chìa khóa.
Cô Brown.
Vâng. Chào cô.
- Đây là Pam, em tôi. - Chào. Tôi là Pam.
- Chồng cô… - Chồng cũ.
Vâng. Anh ấy nói không có người nhà để gọi.
- Ôi trời. Khổ thân Phil. - Gì cơ?
Anh ấy vào phòng cấp cứu vài ngày trước.
Chúng tôi đã phẫu thuật bắc cầu.
Thường thì đó không phải là cấp cứu nhưng anh ấy thì có.
- Ca phẫu thuật suôn sẻ. - Tốt.
Tôi sẽ nói thêm khi anh Brown tỉnh.
Anh ấy không đau lắm. Có thuốc giảm đau rồi.
- Cảm ơn cô. - Cháu gặp bố được chứ?
- Cho cháu gặp bố nhé? - Làm ơn đi.
- Được. Đi theo tôi. - Vâng.
- Hãy nhớ, anh ấy còn lơ mơ. - Hai mẹ con đi đi.
- Cứ nói chuyện riêng đi. - Được, cảm ơn.
- Đi nào. - Chờ đã.
- Chờ chút. - Em làm gì thế?
Chờ đã.
BỆNH VIỆN RIVER FOREST
Tôi sẽ để cả nhà nói chuyện.
Tôi sẽ quay lại để giải thích khi nào anh ấy được ra viện v.v.
Phil. Anh Brown, vợ anh đến này. Vợ và con gái anh này.
Vợ cũ.
Mẹ, đừng sửa nữa.
- Được rồi. - Không quan trọng.
Vợ anh. Vợ xinh đẹp của anh.
Ber, con gái bố. Con gái xinh…
- Chào bố. - Không được làm thế.
Được rồi.
Bố. Bố ổn chứ? Bố sẽ ổn chứ?
Ổn hơn bao giờ hết. Bố hứa.
Mọi người đều ở đây. Pam và Max. Tất cả. Được chứ?
Thật tốt. Cảm ơn mọi người.
Cả nhà yêu bố. Cả nhà rất yêu bố.
Bố cũng yêu cả nhà.
Bố yêu hai mẹ con bằng cả trái tim.
- Mẹ. - Con yêu, không…
Bố con không sao, con yêu. Bố con…
Cứ kệ nó. Không sao.
Được rồi.
Phil, lẽ ra anh nên gọi bọn em. Anh luôn có thể gọi.
Chào.
Anh làm bọn em sợ quá.
Này, nhưng anh được bắc cầu rồi nhỉ?
Tin tốt đấy. Nghĩa là trong đó có thêm năng lượng rồi.
Pam. Không được cười.
- Chào Phil. Người anh mong gặp nhất đây. - Max.
Lẽ ra anh nên gọi chúng tôi ngay. Hi vọng anh biết thế.
Vâng, em cũng nói thế.
Vâng, bố. Hãy gọi cho mọi người.
Bố sẽ gọi.
- Bố hứa là sẽ gọi. - Tốt.
- Cả nhà đây hả? - Vâng.
Vâng, chúng tôi vừa bảo Phil là anh ấy có thể gọi chúng tôi bất cứ lúc nào.
Thật vui khi biết thế. Phil nhỉ? Về chăm sóc hậu phẫu…
Rất xin lỗi.
NGÔI SAO KÊNH THỰC PHẨM LÀNH MẠNH
Nói đi, bác sĩ.
sẽ được công bố TRỰC TIẾP
Tiếp theo. Phil sẽ được cân nhắc cho ra viện vào ngày mai.
- Thật hả? - Anh ấy khỏe lại nhanh thế à? Tuyệt.
Anh ấy sẽ được theo dõi sát trong ba tới bốn tuần. Luôn phải có người trông.
Vậy anh ấy sẽ ở bệnh viện một tháng nữa.
Ý cô ấy không phải thế.
Rất vui được công bố Ngôi Sao Kênh Thực Phẩm Lành Mạnh.
Nhưng trước tiên là người giành giải nhì Max Dayton.
Xin chúc mừng, Max.
- Sít sao quá. Người thắng… - Max.
Max, chương trình của ta.
Ờ… Không sao. Anh ấy mới phẫu thuật tim.
Nếu kênh đó cần liên lạc trực tiếp với em vì bất cứ lý do gì,
- xin sẵn sàng… - Pam.
Ồ, vâng. Giờ không phải lúc.
Chà.
Còn chuyện không hay gì được nữa?
Vậy, việc chăm sóc hậu phẫu,
anh ấy có thể ở cùng cô trong bốn tuần tới nhỉ?
Chính nó.
Chào bố.
Ngày hôm nay như vậy đó.
Cho tớ một phút để hiểu ngày của cậu nhé?
Cậu và Brandi giúp một bà cụ trốn
khỏi nhà dưỡng lão trong một giờ.
Ừ.
Không hẳn là trốn. Giống phiêu lưu hơn.
Tên bà ấy là Cecile.
Cecile. Cậu và Brandi đưa bà Cecile phiêu lưu về nhà cũ của bà
mà thực tế, giờ là nhà cậu.
Đúng thế.
Rồi chú Max giúp cậu đưa bà Cecile về nhà dưỡng lão.
Ừ. Đúng thế.
Giờ cậu mến chú Max hả?
Ờ, chú ấy dễ thương.
Và đó là từ "và" rất lớn.
Bố cậu phẫu thuật tim nhưng sẽ ổn.
Đúng thế.
Nhưng trước tiên, bố cậu phải về ở với mẹ con cậu
dù mẹ cậu đã đính hôn với chú Max
vì bố cậu không thể ở một mình.
Không phải chú Max không thể ở một mình
nhưng bố cậu không thể ở một mình đến khi khỏe lại.
Ừ. Ngày của cậu thế nào?
Tớ đi câu cá với ông tớ.
Ông cháu tớ chẳng câu được gì.
Là Brandi.
Chào Brand-eye.
Chào Justin.
Ta kết nạp chính thức thành viên mới vào cuộc gọi này nhé?
Tớ không biết là các cậu định mời thêm người. Phải biểu quyết trước chứ?
Tớ khá chắc là cậu sẽ đồng ý.
- A lô. - Chào bà.
A lô?
Đây là điện thoại của ông Bob nên bà không biết mình đang làm gì.
- A lô? - Chào bà.
A lô?
- Ai nghe thấy không? - Không sao.
Hãy đưa điện thoại ra trước mặt để bọn cháu nghe và thấy bà.
Đúng rồi ạ.
Chào bà.
Chào. Chào Amber.
Chào Brandi.
Chào bà.
Chào mừng… bà Cecile?
Và hẳn cháu là Justin.
Vâng. Bà giơ tay phải lên được không?
Được.
Hãy nhắc lại theo cháu: "Tôi, Cecile, xin hứa".
Tôi, Cecile, xin hứa.
"Là người bạn trung thành".
Là người bạn trung thành.
"Là người biết lắng nghe".
Là người biết lắng nghe.
"Luôn biết thông cảm".
Luôn biết thông cảm.
"Luôn giúp đỡ".
Luôn giúp đỡ.
"Và nhân hậu".
Và nhân hậu.
Biên dịch: Nhung Vũ