VIDELI STE
Sú to kreténi, nemajú nič. Len blufujú.
Takže Ramiro sa s nami celý čas len zahrával.
Ten debil s nami vybabral.
Slečna Del Solarová? Musíte ísť s nami svedčiť v prípade úmrtia Alexie Vallovej.
„Kiežby som ťa skutočne poznala... Jedna tvár pre svet a druhá skutočná.“
Bola som to ja.
Čo máš s Alexiinou smrťou?
Kde si bol, keď zomrela Alexia?
U seba doma.
Kde ste boli, keď zomrela?
Spala som.
Dnes vydáte zatykač na Jimenu Del Solarovú.
Chcem, aby si urobil reláciu na očistenie Altamiranovho dobrého mena.
Práve som podpísala zatykač na Jimenu Del Solarovú.
Zatkneme ju zajtra.
Ticho, ideme naživo. Päť, štyri, tri...
Ktorý bol váš najťažší deň v živote?
Ten môj?
Je to dnešok.
Dnes prídem o všetko.
HLAVNÝ VYSIELACÍ ČAS
Už veľakrát sme si prešli výpoveď Jimeny Del Solarovej.
PRED 72 HODINAMI
Jimena bola nadopovaná antidepresívami.
Niečo tu nesedí.
Nevieme, čo to je.
Musíme dokázať, že Ramiro prišiel v noci o jedenástej
a nie o desiatej, ako povedal.
Jimena tvrdí, že Alexia mala milenca.
Ale nevie, kto to bol.
My to vieme.
Len to musíme dokázať.
Deje sa niečo?
Musíme sa pozhovárať.
Právnik rieši všetko, čo sa týka Jimeny.
- Neboj sa. Všetko bude v poriadku. - O to nejde.
Tak o čo ide?
Hanbím sa za to, čo som urobila.
Bernarda, láska, ty sa nemáš za čo hanbiť.
Je to všetko moja vina. Nemyslel som na teba ani na Jimenu.
Nikdy by mi nenapadlo, že sa nám stane niečo takéto.
Ani v najhoršej nočnej more.
Dovoľ mi napraviť ujmu, ktorú som ti spôsobil.
Vám obom.
A v hĺbke duše som si myslela,
že keď ťa konfrontujem, budem musieť čeliť niečomu, na čo nie som pripravená.
Daj mi ešte šancu.
Nemôžem ti odpustiť.
Hovorila som so Salomónom
a požiadala ho, aby zostavil zoznam nášho majetku.
Chcem prejednať, ako si rozdelíme majetky.
Chcem sa rozviesť.
Veľká škoda, že sa Ramiro nakoniec Limovi vzdal.
Majitelia majú vždy rozhodujúce slovo.
Som v šoku. Všetko je v riti.
Práve preto je také dôležité mať záložný plán,
aby sme sa rozhodli, čo zverejníme.
HODINA NULA
To si píš! Žiadne filtre. Je to paráda.
A toto je náš plán B. Hodina nula.
Páči sa mi to. Hodina nula. Nulový rating.
Si kretén.
Tvoja poznámka nedáva žiadny zmysel.
Včera som to začala propagovať cez sociálne médiá.
Áno, už sme to spustili na YouTube, Instagrame, Twitteri.
Kde? Čo si to povedal?
Na Twitteri, pre teba.
A už sme vytvorili blog, kde môžu prispievať hosťujúci žurnalisti.
Mal by si nám pomôcť.
Takto máš korešpondenta v Gaze.
- Fakt? - Jasné.
Teda ak ma nezabijú.
Doparoma, o tom nežartuj.
A Julia?
Neviem. Lima alebo niekto jej určite niečo ponúkne.
Nehraj sa na hlupáka, vieš, čo myslím.
Sám jej ponúkni niečo dobré.
Bol to len taký úlet, ideme svojou cestou.
Tá chvíľa pominula.
PRIATEĽKY AŽ DO SMRTI
DCÉRA RAMIRA DEL SOLARA ZAPLETENÁ DO PRÍPADU ALEXIE
Ešte si to čítaš?
Už ma usvedčili aj odsúdili. Čo ešte?
- Hon na čarodejnicu. - Hej.
Prestaň už čítať tie kraviny. Už nič o Alexii, hneď.
A kým ma tu lynčujú, skutočný vinník si behá po svete,
voľný a bez viny.
ALEXIA VALLOVÁ BOLA SI VŽDY PRIPRAVENÁ LIETAŤ,
NO NEBOLA SOM PRIPRAVENÁ PUSTIŤ ŤA. LEŤ VYSOKO, DRAHÁ DCÉRENKA
Určite nechceš čaj?
Nie, ďakujem pekne.
No povedz mi o tom.
Ako si vieš predstaviť,
pre Ramira Del Solara začnú zlé časy.
Viem si to predstaviť.
Pre teba to také byť nemusí.
Si jediná v tíme, ktorá ma zaujíma.
Povedzme, že som Ramirova pravá ruka.
Je načase, aby si mala svoju vlastnú pravú ruku, nemyslíš?
Ponúkaš mi miesto na obrazovke?
Lebo vieš, že ja o to nemám záujem.
Ako by sa ti páčilo byť riaditeľkou výroby
celého spravodajstva?
No páni.
To si musím premyslieť.
Nemusíš mi odpovedať hneď.
Len ber na vedomie, že kariéra Del Solara
už skončila.
Dobre teda.
Na odpoveď máš 24 hodín.
Dobre.
ÚRAD PROKURÁTORA
- Kam idete? - Informácie?
Tam sa pýtajte.
- Vďaka. - Niet za čo.
Len sa niečo spýtam. Vďaka.
- Máte nejaký preukaz? - Prosím.
Čakajte, kým budete na rade.
Mám len jednu otázku.
Každý má otázky. Do radu.
Ale tá moja je veľmi dôležitá.
To si myslí každý.
Mám telefón toho mŕtveho dievčaťa.
Tej plavkyne.
Postarám sa o to.
Poďte tadiaľto.
Predali mi ho.
Overil som číslo a zistil som si, že bol ukradnutý.
Viete, čí bol?
Patril tej mŕtvej plavkyni, Alexii Vallovej.
Doparoma.
Nechápte ma zle. Len ho chcem odovzdať a predísť problémom.
No kohože tu máme.
Zdravím.
Len som to prišla objasniť.
Stačí. Už si urobila dosť.
Vždy som vedela, že môj otec má Alexiu rád.
Akoby to bola jeho dcéra.
To ti nedáva právo urobiť to, čo si urobila.
Zaútočiť na ňu na sociálnych sieťach,
keď bola tvojou najlepšou priateľkou?
Máte pravdu.
Nechcem sa vyhovárať.
To, čo som urobila, bolo kruté...
hlúpe a veľmi nezrelé.
Ale Alexiu som milovala.
A ak som to urobila, bolo to z hnevu a zo žiarlivosti.
Fajn.
Už si povedala svoje.
Môžeš ísť.
Ste mi ako mama.
Choď už.
Mrzí ma to.
Áno, nech ide hore.
- Dobrý večer, Ramiro. - Dobrý večer. Poďte ďalej.
- Tadiaľ. - Vďaka.
Zdá sa, že si žijete dobre.
Dobre?
- Ako si sa rozhodol? - O čom?
O tom, že konečne prehovoríš.
Keď sme spolu hovorili naposledy, vyjadril som sa jasne, že to nie je také ľahké.
Nie je to ľahké pre nikoho.
Áno.
Často som Raskolnikova považoval za hrdinu.
Obdivoval som veľkoleposť, s akou čelil pokániu.
No po chvíli mi napadlo: „Nie, je to fiktívna postava.“
V skutočnom živote ľudia...
Nikto sa nechce ísť sám udať za spáchanie zločinu.
Nikto nechce čeliť svojmu trestu.
Nesúhlasím.
Po svete chodí viac Raskolnikovov, ako si myslíme.
Okrem toho...
ak si to pamätám správne, on spáchal zločin,
no to s Alexiou bola nehoda.
- Nehoda? -Áno.
Nehoda. Svedčia o tom forenzné dôkazy.
Zomrela okamžite.
Nebol dôvod nevolať na 112.
A som si istý, že si tam bol s ňou.
A urobil si to najhoršie rozhodnutie svojho života,
ktoré spustilo lavínu ďalších zlých rozhodnutí.
Prečo myslíš, že som to bol ja?
Došlo mi to.
Keď som ťa videl diktovať
agendu Platasovi z tvojho televízneho programu.
Prečo by mal slávny Ramiro Del Solar záujem
upriamiť pozornosť na iných podozrivých?
Tak teda povedz, čo bude ďalej.
Zistíš, ako to v tejto krajine chodí.
Generálny prokurátor chce niekoho zatknúť za Alexiinu smrť,
či už je vinný alebo nevinný.
Napríklad, Jimena
spĺňa všetky požiadavky, aby sa z nej stal obetný baránok.
Nie.
Má motív a žiadne alibi.
To je v žiadosti prokurátorky Riverovej sudcovi Benitezovi.
Zatykač na vašu dcéru.
Teraz mi povedz, čo spravíme.
Dobrý večer.
Ten chlap bol osina v zadku.
Snažil sa zo mňa urobiť blbca.
Vedel som, že je na ňom niečo zvláštne. Len som nevedel čo.
Hej, nepredáme to nejakému bulváru?
Odhalíme ho a môže sa ísť dať vypchať.
- Ty si fakt debil. - Hm?
Myslíš krátkozrako.
Môžeme z toho vytrieskať viac.
Ako?
Nechaj to na mňa.
Uvidíme sa.
Dáš si?
Jedz.
Tu máš.
Zlatko?
Pozrieme si film?
Nie, nemám náladu.
Rozptýlenie by ti bodlo, treba radšej myslieť na niečo iné.
Nič iné mi nenapadá. Nie.
Dala by som čokoľvek, aby som zistila, s kým bola Alexia
v ten prekliaty večer, keď zomrela.
Niekedy uvažujem, prečo sa ľudia rozhodnú mať deti.
V hĺbke duše si myslím, že chceme...
aby mali lepší život.
A našli šťastie, ktoré sme my možno tak úplne nenašli.
Mami, čo ti je?
Povedz mi to.
Povedz to.
Keď som raz prišla k tebe do izby,
mala si ako vždy zapnutý počítač a...
Šla som ho zatvoriť.
A zbadala som... fotku.
Selfíčko.
Alexie so starším mužom.
Hneď som ho spoznala.
Áno, láska.
Tvoj otec mal aférku s Alexiou.
Nie.
Prečo by nám to urobili?
Neviem, zlatko. Vtedy...
Vtedy... To je absurdné!
- Boli milencami! - Hej.
Nezamykaj sa tam, Jime. Otvor, prosím.
Riaditeľka celého spravodajstva.
To budú klebety!
Nemysleli to v zlom. Vzhliadajú k tebe.
Ako to ide s tým ich programom na nete? Ani som sa ich nespýtal.
Sú frustrovaní,
nemajú žiadne správy s dostatočným puncom na spustenie programu.
Chcú urobiť niečo v štýle Dona Quijota.
Ako my kedysi.
Ten Ramiro už neexistuje.
Pamätáš si, ako si konfrontoval amerického veľvyslanca?
Áno.
Úplne si to na neho vybalil, pýtal si sa ho na tajné služby.
Nezaslúžil si to?
Neviem, ale ten výraz na jeho tvári bol úchvatný.
Ten Ramiro mi chýba.
Prijmeš Limov návrh?
Neviem.
Je to skvelá príležitosť.
Áno.
Chcem ťa o niečo požiadať.
Chcem, aby si vystrihla moje meno
z reportáže o forenzných službách a o nezvestných osobách.
Aj z titulkov, ja...
Nezaslúžim si tam byť.
Povedz mi, čo sa deje.
Nič sa nedeje.
Odkedy si mi prestal veriť?
Pochopíš to.
Nazdravie.
Na staré časy.
-Úrad prokurátora? - Chcem hovoriť s prokurátorom Ortizom.
- Pán Platas. - Len momentík.
Platas?
Áno, Platas.
Pre toho debila tu nie som.
Čo mu mám povedať?
Čo som povedal.
Generálny prokurátor sa vám momentálne nemôže venovať.
Vďaka.
Ramiro?
No hovor.
Jimena už vie o tebe a Alexii.
Ako to zistila?
Povedala som jej to.
Ako si mohla? Mala sa to dozvedieť odo mňa.
Áno? Kedy? Kedy si niečo také plánoval?
Ako jej je?
Zle.
Ako by jej malo byť? Je nahnevaná. Je z nej troska.
Kedy to celé skončí?
Hm?
Čo ešte sa ti musí stať, aby si videl tú spúšť, čo si po sebe zanechal?
Najlepšie kamošky.
Dve najkamošky v izbe, možno príde aj na bozk.
Môžeme sa porozprávať?
Áno.
- Ako sa cítiš? - Doparoma.
Fakt kurevsky dobre. Môj otec šukal moju najlepšiu kamošku a...
Skúsme to bez sarkazmu, dobre?
Prečo si to urobil?
Zlatko, nebudem sa tváriť, že viem, čím si prechádzaš.
Nepochopíš, ako veľmi mi je to ľúto, ako veľmi sa za to hanbím.
A to ti predtým nikdy nenapadlo?
Ja s mamou sme ti nikdy ani len nenapadli?
Neviem... Ani neviem, čo sa stalo.
Neviem. Pohľad, možno...
Úsmev, neviem.
Neviem, všetko je zahmlené.
Dokázal som myslieť len na seba,
čo som chcel ja.
Alexiu som milovala.
Viem, že áno.
- S mamou sme to vedeli. - Doriti.
No nikdy sme nechceli narušiť tvoje súkromie.
A ani to ťa nezastavilo?
Pozri, zlatko.
Najhoršia chyba...
Najhoršia chyba, ktorú ľudia robia,
je myslieť si, že to čo sa nám stane, je tá najdôležitejšia vec na svete.
A ten zvyšok,
to, čo sa stane s ostatnými, nie je také podstatné.
Všetko ustúpi tomu pocitu, čo cítiš.
Uvedomíš si to, až keď zbadáš škodu, ktorú si spôsobil.
Bol si do nej zamilovaný?
Áno.
Mama ti nikdy neodpustí.
Viem, že nie.
A čo ty?
Prepáč. Prekliata premávka.
To nepoznáš inú výhovorku pre Mexico City?
Áno, lebo v rozvinutých krajinách premávku nemajú.
Aké zlé správy pre mňa máš?
Spojíme sa s Trumpom, s Voxom alebo kým?
Nie, nič také.
Poslal som ti správu.
Čo to je?
Môj dar pre Hodinu nula.
Ty nám niečo daruješ?
Nie, myslím to vážne.
Mám len jednu podmienku...
Aby sa to vysielalo v rovnakom čase ako Celá pravda.
Dobre. Iste.
Nazdravie.
Bež domov, lebo sa tam pri tej premávke ani nedostaneš.
To bolo neslušné. To mi ani nič nekúpiš?
Zaplatím.
Čo? Ty si ale kretén.
Viem, pane.
Budem vás informovať.
Volal Ortiz.
Je to jasné, nie som včerajší.
Čas ti už dávno vypršal.
Za jeden deň by som sa aj vzdal funkcie.
Bude to operácia strednej úrovne.
Načo toľko výstroja, keď je to len nízkoriziková operácia?
Jimena Del Solar má za sebou minulosť na psychiatrii.
Nie kvôli násiliu. Nie je na nej nič zlé.
Len sa samopoškodzovala.
U Ramira v byte je na neho registrovaná zbraň, nemôžeme to riskovať.
Stojíš za tým ty či Ortiz?
Nejde len o ďalší mediálny trik, ako ten s tou Francúzkou?
Ty to chceš porovnávať? Ja nie som Luna.
Máš pravdu. Prepáč.
Ospravedlňujem sa.
Bola by som ozaj rada, keby sa to ešte chvíľu zdržalo.
Urobili sme, čo sa dalo.
Naozaj?
Sme na ceste.
Áno?
Povedzte sudcovi Benitezovi, aby to naliehavo podpísal.
Je to príkaz od generálneho prokurátora.
Rozumiem, šéfka.
Dobré ráno. Prokurátora Ortiza, prosím.
Pán Platas.
Len otázka, odovzdali ste mu môj odkaz?
Nenechal vám odkaz?
Vďaka.
Dobre!
Nevyjebávaš len s ním,
ale aj so mnou, s mojím biznisom.
Máme ho.
Ten nemá žiadne okolky.
Takí sú mocní muži.
Máme niečo pre Hodinu nula.
Na to si pripime.
Lima je prasa.
Jime?
Všetko v poriadku?
Všetko je v pohode.
Opatrne, páni.
Nechcem žiadne chyby. Rozumiete?
Máme nariadenú diskrétnosť a opatrnosť. Poďme.
KULTÚRA SA VRACIA DO MEXICO CITY
Vitajte. Vidíte ma
pred divadlom Angely Peraltovej, kde vystúpenie...
...predaj a v bezpečnej vzdialenosti.
Po pandémií sa predstavenie...
Otvorím.
Dobre.
Úrad prokurátora.
Sme tu so zatykačom.
-Áno, ukážte. - Poďme.
Nie! Počkajte! Len sekundu!
Nemôžete mi takto vtrhnúť do domu! Nie! Hej!
Zlatko! Pustite ma, prosím.
- Ubližujete mi, pustite ma. - Slečna, prosím, poďte s nami.
- Poďte. - Prečo? Pustite ma.
- Prečo ma beriete? - Pôjdete s nami.
Z čoho som obvinená?
- Môžete to vysvetliť? - Zlatko...
-Čo mám robiť? - Stojíme za tebou.
S ockom sme za tebou. Neopustíme ťa...
- Pustite ma! - Kam ju beriete?
- Pustite ma. - Hej! Kam?
- Mami! - Kam ju beriete?
Áno, zlatko?
Prišli so zatykačom a vzali Jimenu. Už som na ceste.
Bernarda, upokoj sa.
Nedovoľ jej ísť do väzenia. Ramiro, prosím.
Nie, to sa nestane. Nestane sa to.
Ver mi. Aj keby len v tomto, dobre?
Čo mám robiť?
Urobíme to takto. Zavolaj Azcurrovi.
Povedz mu, že mu hneď ráno zavolám.
Že nech čaká na môj hovor a neodchádza, kým s ním nebudem hovoriť.
- Dobre. - Neboj sa. Všetko sa napraví.
Dobrý večer a vitajte v dnešnom vydaní Celej pravdy.
Pridajte sa ku mne a sledujte nás. Sľubujem, že v tomto vysielaní
máme pre vás mimoriadne odhalenie.
Ale, ako vždy, začneme reportážou mojich kolegov.
Pripraviť sa.
Päť, štyri...
Nemohol si si nechať ujsť vidieť
verejné poníženie svojej hviezdy z prvého radu, však?
- Nechcem, aby mi niečo ušlo. - Kiežby to nezašlo takto ďaleko.
To hovor svojmu šéfovi.
Netreba hrýzť ruku, ktorá ťa kŕmi.
A nedovolím, aby ma nejaký môj skurvený zamestnanec zruinoval.
Takže taký osud čaká na každého z nás, ktorí pre teba pracujeme,
ak s tebou nebudeme súhlasiť?
Neplatím za to, aby ma bili.
Bitie nemá nikto rád.
Nemusíš prísť o to, o čo príde on.
O reputáciu?
Pripraviť sa, päť, štyri, tri, sme späť.
Je s ním koniec.
Už som spomínal, že mám pre vás veľké odhalenie.
A to aj splním
Ktorý bol váš najťažší deň v živote?
Ten môj?
Je to dnešok.
Dnes prídem o všetko.
O rodinu.
O prácu, priateľov, dobré meno.
A o vašu dôveru.
Ospravedlňujem sa môjmu dlhoročnému tímu,
ktorý mi vždy slepo dôveroval,
lebo som ich sklamal a sklamal som aj seba.
Porušil som základné zásady žurnalistiky,
a to správať sa eticky
a vždy hľadať pravdu v prospech spoločnosti.
Byť dobrým žurnalistom znamená byť dobrým človekom
a ja som v tom zlyhal.
Klamal som vám,
mojej rodine, každému.
Dnes s tým chcem urobiť koniec.
Som ten muž...
s ktorým bola Alexia Vallová, keď zomrela.
A som vinný,
lebo som už od začiatku neprevzal zodpovednosť za Alexiinu nehodu,
lebo som sa bál verejného morálneho odsúdenia.
-Ďakujem tým, ktorí pri mne stáli... -Čo?
Čo? Čo, dočerta, je Hodina nula?
Peniaze sú rozkoš.
LIMA: „PENIAZE SÚ ROZKOŠ A MOC“
Moc je beztrestnosť.
Kurva!
Nemám právo vás o nič žiadať.
Bernarda...
Jimena...
Len prosím o vaše odpustenie.
Viem, že som vás sklamal a ublížil vám tým najhorším spôsobom.
A prijmem
akýkoľvek váš trest.
Som Ramiro Del Solar...
Sledovali ste Celú pravdu...
bez ohľadu na to, komu ublíži.
Zhniješ v base.
Si v piči.
Ty choď do piče.
Späť do práce!
Za to vás platím!
Myslíte, že šéf bude dlho preč?
Neviem. Aj tak nemáte dohodnutú schôdzku.
Tú nepotrebujem.
Správou dňa je priznanie Ramira Del Solara v štátnej televízii
vo svojej relácii Celá pravda.
Tento nečakaný zvrat udalostí v Alexiinom prípade zarazil každého.
Ramiro sa priznal v živom vysielaní, že bol milencom plavkyne
a že je zodpovedný za nehodu, ktorá ju stála život.
Čože? Nepočkáte na neho?
Nečakal som na lásku svojho života, prečo by som mal čakať na tohto bastarda?
Ešte sa uvidíme.
Urobil si správnu vec, Ramiro.
Preklad titulkov: Barbora Belobradová