ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλώς ήρθατε στη ΜΟΝΖ, τη Μυστική Ομάδα Ντετέκτιβ Ζώων.
Σαμ Σνόου.
Κιτ Κέισι.
Υποθέσεις Ζώων!
Το μυστήριο του Εξπρές Μουσώνα.
Ανεβείτε στο Εξπρές Μουσώνα!
Επόμενη στάση, στεγνό έδαφος!
Τελική ταχύτητα. Πρόσεχέ το, ναι;
Έγινε, αρχηγέ.
Πρόσεχε, φιλαράκι!
Συγγνώμη. Με συγχωρείς. Δεν…
Μα τα γλιστερά σαλιγκάρια!
Αρχηγέ!
-Το 'χεις; -Ναι.
-Φεύγει στη ΜΟΝΖ. -Οι Σαμ και Κιτ θα κανονίσουν.
Μία!
Δύο!
Τρεις!
Τέσσερις! Πέντε κρυφές πατημασιές.
Αυτή η άσκηση ήταν παιχνιδάκι.
Όχι άσχημα.
-Αλλά έχασες μερικές. -Πού;
Εδώ.
Και εδώ.
Βλέπεις, Κιτ;
Γι' αυτό είσαι η ειδική στα ζώα κι εγώ ο ντετέκτιβ.
-Εγώ δεν χάνω το παραμικρό. -Σαμ. Κάτι έχασες.
Το σήμα της ΜΟΝΖ!
-Θα έχουν μια νέα υπόθεση! -Ας βιαστούμε τότε.
Σαράντα δύο δεύτερα. Όχι άσχημα.
Διευθύντρια Σκρατς, ήρθαμε μόλις είδαμε…
Υπάρχει ένα μεγάλο μυστήριο στο Εξπρές Μουσώνα.
Μα τι στο καλό είναι αυτό;
Το Εξπρές Μουσώνα είναι ένα τρένο.
Όταν βρέχει πολύ στη ζούγκλα,
αυτό πηγαίνει τα ζώα σε ψηλότερο, στεγνό έδαφος.
Όμως σήμερα επιτέθηκαν στη μηχανικό.
Η Ποντικομάδα έστειλε φωτογραφίες.
-Ποιος το έκανε; -Εδώ μπαίνετε εσείς.
Πρέπει να βρείτε ποιος επιτέθηκε στη μηχανικό.
Δεν έχουμε λύσει μυστήριο σε τρένο.
Ίσως είναι η μεγαλύτερη υπόθεσή μας.
Οι Στίνκγουελ θα βοηθήσουν. Καλή τύχη!
Μην ξεχνάτε. Η ΜΟΝΖ βασίζεται σε εσάς!
-Να πάρω ένα από αυτά; -Όχι.
-Γεια, Σαμ. -Γεια, Κιτ.
Γεια, Στίνκγουελ.
Τι θέλετε σήμερα;
-Παρεμβολέα νυχτερίδων; -Ανιχνευτή χελώνας;
Γαργαλιστή πιθήκου;
Έχουμε ένα μυστήριο στο Εξπρές Μουσώνα, αλλά αυτό ήδη έφυγε.
Έχουμε ακριβώς ό,τι πρέπει.
Μ' αυτά τα ανεμόπτερα θα πάτε στο τρένο.
Είναι τέλεια!
Αλλά…
Έτσι πρέπει να μυρίζουν;
Ουπς.
Ευχαριστούμε.
-Αντίο, Σαμ. -Αντίο, Κιτ.
Ρ.Ο.Ν., πορεία για το Εξπρές Μουσώνα.
Έτοιμοι για εκκίνηση.
Πλησιάζουμε στον προορισμό, τη ζούγκλα της Ασίας.
Ευχαριστώ.
Να το Εξπρές Μουσώνα.
Έχεις πέσει σε τρένο μέσα σε τροπική καταιγίδα;
-Όχι. -Ούτε κι εγώ.
Άνοιξε την καταπακτή.
Όταν το τρένο είναι από κάτω, απλώς θα…
Ας παραβγούμε!
Ενεργοποίηση ανεμόπτερου!
Ναι!
Πρόσεχε! Θα χάσεις το τρένο!
Ευχαριστώ! Σου το χρωστώ!
Αλλά σου είπα, δεν χάνω τίποτα!
Θα μπούμε από δω.
Σ' έπιασα!
Ευχαριστώ. Τώρα είμαστε πάτσι.
Γεια, παιδιά. Πράκτορας Σαμ Σνόου…
Και πράκτορας Κιτ Κέισι.
Ντετέκτιβ Ζώων.
Ντετέκτιβ;
Είμαστε από τη ΜΟΝΖ. Ήρθαμε για ένα μυστήριο.
Καλά. Ξέρεις πού είναι η μηχανικός;
Η μηχανικός είναι εκεί.
Δηλαδή νομίζω ότι είναι αυτή. Δεν ξέρω. Γιατί να το ξέρω;
Να τη!
Θα μας πεις τι έγινε;
Όχι. Αυτά δεν είναι λόγια.
Βοηθήστε τη!
Είμαι απλώς ο βοηθός μηχανικός! Δεν ξέρω να οδηγώ μόνος μου.
-Θα το φροντίσουμε. -Σαμ, δες.
Ένα στοιχείο!
Μοιάζει με καπέλο.
Είναι καπέλο. Και στοιχείο.
Μα δεν είναι δικό μου ούτε της μηχανικού.
Ακριβώς. Όποιος της επιτέθηκε, μάλλον το άφησε πίσω.
Ενδιαφέρον μοτίβο.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Μοιάζει με λέπι.
Από ερπετό.
Ίσως από σαύρα.
Ή από φίδι.
Φίδι…
Όπως υποψιαζόμουν. Δάγκωμα φιδιού.
-Πώς το ξέρεις; -Από τις δύο δαγκωματιές.
Από κάτι με δύο μεγάλα δόντια.
Όπως ένα φίδι.
Φίδι, ε;
Μην κοιτάτε εμένα.
Μπορεί να έχω δόντια, αλλά είμαι ένα ακίνδυνο αυγοφάγο φίδι.
Όχι. Κανένα δηλητήριο.
Ισχύει.
Το δάγκωμα μερικών φιδιών σε αρρωσταίνει.
Έτσι.
Αυτό το φίδι δεν έχει δηλητήριο.
Αλλά εκείνο που τη δάγκωσε σίγουρα είχε.
Μπορούμε να κάνουμε φάρμακο από το δηλητήριο.
Αλήθεια;
Ναι.
Το πολύ δηλητήριο την αρρώστησε,
αλλά με λίγο απ' αυτό, μαζί με τα ειδικά υλικά μου, θα αναρρώσει.
Καλό σχέδιο.
-Μια ερώτηση. Πώς θα πάρουμε το δηλητήριο; -Με αυτό. Εξαγωγέα Δηλητηρίου.
Το φίδι δαγκώνει εδώ. Το δηλητήριο στάζει εδώ. Πάντα το 'χω μαζί μου.
Τώρα μένει μόνο να βρούμε το φίδι.
Κλου-Μποτ, βρείτε τα φίδια εδώ.
Τα Κλου-Μποτ εντόπισαν 32 φίδια στο τρένο.
Δεν θα βρείτε ποιο τη δάγκωσε.
Κι όμως, θα το βρούμε. Δες εδώ.
Μόνο τα μισά είναι δηλητηριώδη.
Μόνο τέσσερα έχουν αρκετό δηλητήριο για να αρρωστήσει η μηχανικός.
Τα φοβερά τέσσερα!
-Δυστυχώς. -Τα φοβερά τι;
Τα πιο επικίνδυνα φίδια σ' αυτά τα μέρη.
Το Βασιλικό Φίδι, το Κοινό Κρέιτ, η Ινδική Κόμπρα και η Οχιά.
Είναι όλα στο τρένο κι είναι όλα δηλητηριώδη.
Άρα ένα από αυτά έχει δαγκώσει τη μηχανικό.
Ακριβώς!
Μην ανησυχείς.
Θα βρούμε το ύπουλο φίδι και θα φτιάξουμε φάρμακο.
Βιαστείτε! Φτάνουμε σε στεγνό έδαφος και μόνο αυτή ξέρει να σταματά το τρένο!
Αν δεν σταματήσει το τρένο, θα συντριβούμε!
Συντριβή; Όχι!
Θα συντριβούμε;
Όχι!
Ηρεμήστε, παιδιά.
Το φροντίζουμε.
Ώρα να βρούμε το φίδι.
Λοιπόν, Σαμ, ας βρούμε το φίδι. Γρήγορα!
Πρώτος ύποπτος, το Βασιλικό Φίδι.
Εκεί είναι.
Και πεινάει πολύ.
Μην ξεχνάς, όλα έχουν δόντια και είναι επικίνδυνα.
Συγγνώμη. Πράκτορας Σαμ Σνόου.
Θέλουμε να ρωτήσουμε για…
Σαμ, πρόσεχε!
Πικάντικο.
Συγγνώμη. Ακόμα χωνεύω το δείπνο της προηγούμενης εβδομάδας.
Μάλλον θα έχεις δουλειά για καιρό. Το φαΐ μένει για καιρό στο στομάχι τους.
Μάλιστα. Μήπως ξέρεις ποιος δάγκωσε τη μηχανικό;
Ποιος δάγκωσε ποιον;
Ένα φίδι δάγκωσε τη μηχανικό. Τώρα δεν μπορεί να οδηγήσει.
Δηλαδή κανείς δεν οδηγεί το τρένο;
Να κάνουμε κάτι. Εντάξει.
-Κόλλησα! -Ηρεμήστε!
Αν έφταιγε, δεν θα μπορούσε να φύγει.
Ναι. Όχι με τέτοια κοιλιά.
Σας είπα, το φαΐ της προηγούμενης βδομάδας.
Ας τον σβήσουμε από τη λίστα.
Πάει το ένα,
μένουν άλλα τρία.
Έλα να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Ακολουθεί το Κοινό Κρέιτ.
Αυτή είναι η κλινάμαξα.
Συγγνώμη.
Η ύποπτη είναι επικίνδυνη και πολύ…
Κουρασμένη;
-Ίσως βρήκαμε τον δράστη. -Σαμ…
Θα κουράστηκε με την επίθεση.
-Σαμ. -Ας την ξυπνήσουμε και…
Τα Κοινά Κρέιτ είναι νυχτόβια.
Κοιμούνται όλη μέρα και ξυπνούν μόνο τη νύχτα.
Μα η μηχανικός δαγκώθηκε τη μέρα,
όταν το φίδι κοιμόταν.
Ναι. Δεν δάγκωσε κανέναν σήμερα.
Τη σβήνουμε από τη λίστα.
Μένουν δύο φίδια.
Η τρίτη ύποπτη θα 'ναι εδώ. Η Ινδική Κόμπρα.
Να τη.
Με συγχωρείτε.
Μοιάζει πολύ κακιά.
Ροζ βερνίκι λεπιών; Τι κακογουστιά!
Συγγνώμη, κυρία…
Τι θέλετε;
Με τη συνεργάτιδά μου έχουμε μερικές ερωτήσεις…
Καμία ερώτηση, γατούλη.
Ξουτ!
Κυρία μου, σήμερα…
Είπα, καμία ερώτηση!
Πρόσεχε. Οι κόμπρες φουντώνουν έτσι όταν απειλούνται και δαγκώνουν.
Κι αυτή έχει φουντώσει πολύ.
Στον λαιμό;
Συγγνώμη για την ενόχληση. Καλό ταξίδι.
Θερμαντικά ουράς;
Σαμ, φαινόταν πολύ ένοχη. Θα φύγουμε έτσι απλά;
Σαφώς, Κιτ.
Φουντώνει στον λαιμό. Αλλά δες τη φωτογραφία.
Το ένοχο φίδι δεν φουντώνει! Άρα δεν ήταν η κόμπρα!
Βλέπεις; Δεν χάνω τίποτα.
Άρα δεν ήταν το Βασιλικό Φίδι, το Κοινό Κρέιτ ή η Κόμπρα.
Συνεπώς μένει μόνο ένα από τα φοβερά τέσσερα.
Η Οχιά.
Ακριβώς. Αυτή πρέπει να δάγκωσε τη μηχανικό.
Αλλά πού είναι;
Μη σας πιέζω στη δουλειά σας, αλλά μπορείτε να βιαστείτε;
Ηρέμησε. Σχεδόν λύσαμε την υπόθεση.
Το τρένο θα διαλυθεί αν δεν το σταματήσει σύντομα η αρχηγός.
Θα συντριβούμε!
Μην τρελαίνεσαι. Το 'χουμε!
Ξέρουμε ότι ήταν η Οχιά, αλλά έχουμε λίγη ώρα να τη βρούμε.
Με συγχωρείτε. Περνά το μη δηλητηριώδες αυγοφάγο φίδι.
Μα τα μουστάκια! Τον βρήκαμε!
Το αυγοφάγο φίδι που είδαμε αρχικά; Μα…
Σταματήστε τον!
Προσοχή!
Να τος!
Τι ήταν αυτό;
Συγγνώμη.
Το καπέλο μου!
Προσοχή!
Δεν μπορείς να ξεγλιστρήσεις τώρα.
Ακούστε, σας ξαναείπα. Είμαι ένα ακίνδυνο, αυγοφάγο φίδι.
Καλή προσπάθεια, αλλά είσαι η δηλητηριώδης Οχιά!
Είσαι σίγουρος;
Τα αυγοφάγα φίδια και οι οχιές μοιάζουν πολύ.
Δες, Κιτ. Το σχέδιο είναι σαν αυτό στο καπέλο που βρήκαμε.
Το καπέλο μου!
Θέλω να πω…
Δεν αποδεικνύει κάτι.
Θυμάσαι το λέπι που βρήκαμε; Μάντεψε ποιος έχει ένα κενό στο κεφάλι.
Ντρέπομαι τώρα.
Κοίτα να δεις! Όντως είναι η Οχιά!
Να ποιος τη δάγκωσε. Μας ξεγέλασε.
Εντάξει, είμαι οχιά!
Όμως δεν το ήθελα. Με ξάφνιασε και αντέδρασα! Είναι η φύση μου.
Ηρέμησε τώρα. Απλώς θέλουμε λίγο δηλητήριο.
-Γιατί; -Για να φτιάξω φάρμακο για τη μηχανικό.
Για να σταματήσουμε πριν συντριβούμε!
Θες το δηλητήριό μου;
Έλα να το πάρεις!
Όχι!
Σου τελείωσε το δηλητήριο, έστω για λίγο.
-Μπράβο, Κιτ. -Ευχαριστώ.
Πάμε στη μηχανικό. Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Ελπίζω να βιαστούν. Θα τρακάρουμε!
Δουλεύει το μικρόφωνο;
Βιαστείτε!
Θέλω μόνο λιγάκι δηλητήριο, το μυστικό μείγμα βοτάνων και μυρωδικών…
Βιάσου!
Ορίστε! Το τέλειο φάρμακο.
-Δουλεύει! -Ξυπνάει!
Καλημέρα.
Ξέρω ότι μόλις ξύπνησες, αλλά πρέπει να σταματήσεις το τρένο!
Μα τα γλιστερά σαλιγκάρια! Πρέπει να σταματήσω το τρένο!
Πρόσεχε!
-Ναι! -Μπράβο!
Ναι!
Κυρίες και κύριοι, φτάσαμε σε στεγνό έδαφος!
Τι ανακούφιση.
-Ναι! -Φτάσαμε.
Είδα ένα πολύ παράξενο όνειρο.
Μου επιτέθηκε ένα δηλητηριώδες φίδι με φούστα.
Δεν ήταν όνειρο. Εκτός από τη φούστα.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Δεν κάνει τίποτα.
Λοιπόν, άλλη μια υπόθεση ζώων…
Έκλεισε!
Μπράβο, πράκτορες. Γυρίστε στη ΜΟΝΖ για την επόμενη αποστολή.
Ερχόμαστε, Διευθύντρια Σκρατς.
-Σαμ; -Ναι, Κιτ;
Έβαλες το Ρ.Ο.Ν. στον αυτόματο πιλότο;
Φυσικά. Ποτέ δεν χάνω το παραμικρό. Γιατί;
Φαίνεται ότι το ξέχασες.
Δεν χάνεις τίποτα, ε;
-Ρ.Ο.Ν.! -Ρ.Ο.Ν., έλα.
-Ρ.Ο.Ν.! Από δω! -Ρ.Ο.Ν. Εδώ!
Αρχείο γνώσης! Ναι!
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
-Μπιλ -Τζιλ
-Κατάσταση; -Κουλ
-Ρυθμίσεις συστήματος; -Έτοιμες να συναρπάσουν!
Ενημέρωση. Τα φοβερά τέσσερα.
Αρχείο γνώσης!
Τα φοβερά τέσσερα είναι το Βασιλικό Φίδι, το Κοινό Κρέιτ, η Ινδική Κόμπρα κι η Οχιά.
Από τα πιο επικίνδυνα φίδια στην Ασία!
Αρχείο γνώσης!
Όλα έχουν δηλητήριο.
Αν σε δαγκώσουν, αρρωσταίνεις πολύ.
Αρχείο γνώσης!
Δεν ανεβαίνουν σε τρένα, αλλά αν βρέχει, πηγαίνουν σε στεγνά εδάφη.
Τον νου σας στα φοβερά τέσσερα!
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
Πώς διορθώνεται;
Κουνήστε τα πόδια σας.
Αρχείο γνώσης!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα