ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλώς ήρθατε στη ΜΟΝΖ, τη Μυστική Ομάδα Ντετέκτιβ Ζώων.
Ο Σαμ Σνόου.
Η Κιτ Κέισι.
Υποθέσεις ζώων!
Ο γρίφος των οργισμένων ρινόκερων.
Γεια.
Ρίτα! Ρικ! Ευχαριστώ που ήρθατε.
Γεια, Ρέτζι.
Μου αρέσει να μαζευόμαστε έτσι.
Χωρίς καβγάδες ή έριδες, όλοι είναι χαλαροί και…
Τι σε έπιασε;
Τι κουραστική μέρα.
Θα εννοείς θαυμάσια. Λύσαμε την υπόθεση του Πονηρού Κούγκαρ!
Βρήκαμε το μυστικό της γλοιώδους σαλαμάνδρας.
Και μόλις κατέρριψα το ρεκόρ μου! Δεν πιάνομαι!
Είμαι έτοιμη να πέσω για ύπνο.
Αυτό θα περιμένει.
Το σήμα της ΜΟΝΖ! Η Διευθύντρια έχει μια υπόθεση!
Διευθύντρια Σκρατς;
Γεια, πράκτορες. Έπλενα τα δόντια μου πριν κοιμηθώ.
Μα οι κότες δεν έχουν δόντ…
Υπάρχει ένα μεγάλο μυστήριο στο Κλαμπ Νερόλακκος.
Η Ποντικομάδα έστειλε αυτά.
Οι ρινόκεροι έχουν τρελαθεί.
Το λέμε "Οργή ρινόκερου".
Βρείτε τι την προκαλεί πριν τραυματιστεί κανείς.
Μοιάζει σοβαρό. Θα το ερευνήσουμε!
Καλή τύχη. Η ΜΟΝΖ βασίζεται πάνω σας.
Ας γυρίσουμε πίσω.
Ρ.Ο.Ν., πορεία προς τον Νερόλακκο.
Άφιξη στο οικοσύστημα προορισμού, τα αφρικανικά βοσκοτόπια.
Ευχαριστώ.
Η τοπική πανίδα έχει ζέβρες, φακόχοιρους, λεοπαρδάλεις…
Δεν βλέπω οργισμένους ρινόκερους.
Μάλλον είναι στο κλαμπ. Ας πάμε…
Μια μοσχογαλή!
Συγγνώμη. Κυνηγούσα ένα ζουζούνι.
Τρώνε τα πάντα, αλλά προτιμούν έντομα. Βρήκες κάτι καλό;
Καλά είναι.
Φαντάζομαι.
Τα καλά ζουζούνια είναι στο κλαμπ, αλλά αφήνουν μόνο ρινόκερους μέσα.
Τα λέμε!
Μόνο ρινόκερους;
Θα το δούμε αυτό.
Καλησπέρα. Ήρθαμε…
Συγγνώμη, φίλε. Ιδιωτικό πάρτι απόψε.
Είχαμε ήδη αρκετά προβλήματα.
-Μα… -Μόνο ρινόκερους!
Κάνε στην άκρη, Σαμ.
Δεν είστε ρινόκεροι, αλλά φαίνεστε εντάξει.
Να περάσετε καλά.
Κιτ, πώς…
Χαιρετιούνται τρίβοντας τη μύτη, σαν μυστική χειραψία.
Πάμε να δούμε τι τρέχει!
Γεια σας.
Μία είσοδος που φυλάσσεται.
Κλου-μποτ, ρίξτε μια ματιά.
Πολλά ζουζούνια!
Ξέχνα τα ζουζούνια. Κοίτα τους ρινόκερους.
Δεν τους βλέπεις συχνά έτσι. Συνήθως κάθονται μόνοι.
Γι' αυτό τέτοιες βραδιές είναι ξεχωριστές.
Με λένε Ρέτζι.
Τα οργάνωσα όλα αυτά. Πιστέψτε με,
περνούσαμε όλοι πολύ ωραία,
αλλά μετά ο κόσμος άρχισε να φρικάρει.
Ηρέμησε, η ΜΟΝΖ θα λύσει την υπόθεση.
-Πράκτορας Σαμ Σνόου. -Και Κιτ Κέισι.
Ντετέκτιβ Ζώων.
Πάρτε το!
Βοήθεια!
Οργή ρινόκερου!
Μακριά της!
Σαμ! Εδώ πέρα!
Κλου-Μποτ, δείξτε μου τι γίνεται.
-Είναι 9,7 στον μετρητή Οργής ρινόκερου! -Δεν τον έχω δει τόσο ψηλά.
Κάτι την εξόργισε πολύ.
Η μέτρηση πέφτει. Είναι πάλι ασφαλές.
Έφυγε;
Τι πράγμα;
Δεν ξέρω τι ήταν. Πήδηξε στην πλάτη μου από το πουθενά.
Μου επιτέθηκε, σας λέω.
Ίσως γι' αυτό οι ρινόκεροι φέρονται τόσο παράξενα.
Μα ποιος επιτίθεται σε έναν μεγάλο ρινόκερο;
Δεν έχω ιδέα. Είμαστε μόνο ρινόκεροι εδώ.
Εκτός από εσάς.
Όχι ακριβώς.
Υπάρχουν και πολλά ζουζούνια εδώ και…
Ένας βουφάγος!
Αυτός;
Είναι ο Πόλι. Με κρατά καθαρή.
Ναι. Μη με ανακατεύετε σ' αυτό! Δεν δημιούργησα μπελάδες.
Ηρέμησε, Πόλι.
-Πες μας αν είδες κάτι. -Δεν είδα τίποτα.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. Με είχαν ζαλίσει τα ζουζούνια.
Έλα, Πόλι.
Διψάω.
Στάσου!
Δες εδώ.
Τέσσερις λασπωμένες πατημασιές. Τις άφησε ό,τι πήδηξε πάνω της.
Δεν ήμουν εγώ, το είπα.
Ορίστε. Ένα, δύο. Δύο πόδια, χωρίς λάσπη.
Έχει δίκιο.
Ο ένοχος έχει τέσσερα λασπωμένα πόδια.
Άντε πάλι!
Ρέτζι! Όχι κι εσύ!
Συγγνώμη. Εγώ έφταιγα.
Όλοι καλά;
Γινόταν και καλύτερα!
Κιτ, πώς νιώθεις που είσαι μπροστά σε έναν κορυφαίο ντετέκτιβ;
Γιατί; Είναι εδώ;
Εμένα εννοώ. Πρόσεξα κι άλλο στοιχείο.
-Κοίτα πού στεκόμαστε. -Κάτω από ένα δέντρο;
Ακριβώς! Η οργή πάντα ξεκινούσε κάτω από δέντρα!
Δείξτε, Κλου-Μποτ.
Πολύ ενδιαφέρον.
Άρα ένα τετράποδο ζώο πηδά από τα δέντρα και τους τρομάζει.
Το είδα να το σκάει.
Αλήθεια; Πώς έμοιαζε;
Ήταν μικρό, σχεδόν σαν γάτα, με τριγωνική φάτσα και σκούρες βούλες.
Έτσι;
Ναι! Αυτό είναι, αλλά χωρίς το καρτ.
Μ' αρέσει να ζωγραφίζω καρτ.
Ζώο σαν γάτα με βούλες. Μοιάζει με λεοπάρδαλη.
Λεοπάρδαλη;
Ελπίζω να αστειεύεσαι.
Λεοπάρδαλη;
Κυκλοφορεί λεοπάρδαλη;
Μη βιάζεσαι, Σαμ.
Δεν ήταν λεοπάρδαλη. Κοίτα.
Οι βούλες δεν ταιριάζουν.
Μη ρισκάρουμε.
Αν είναι πιθανό να επιτίθεται λεοπάρδαλη, πρέπει να κλείσω τον Νερόλακκο.
Περίμενε, Ρέτζι. Ίσως συνεχίσει το πάρτι.
Αν μπορέσουμε να βρούμε…
Τα έντομα!
Μα τα μουστάκια!
-Τι; -Ξέρω ποια πηδά στους ρινόκερους!
Και ξέρω πώς να την πιάσω.
Το δόλωμα μοιάζει πολύ αληθινό. Ακόμα κι έντομα έχει γύρω του.
Σαν αληθινός ρινόκερος.
Αλλά ποιο είναι το σχέδιο;
Προφανώς θα στήσουμε παγίδα!
Κάποιος με τέσσερα λασπωμένα πόδια πηδά από τα δέντρα για να φάει τα έντομα.
Φυσικά! Πρέπει να ήταν…
Η μοσχογαλή από πριν!
Να τη!
Γρήγορα! Ξεφεύγει!
Με τίποτα!
Πας κάπου;
Γεια.
Αυτή έμπαινε κρυφά και τρόμαζε τους πάντες;
Ακριβώς.
Έχει τέσσερις λασπωμένες πατούσες, πηδά από δέντρα και τρώει ζουζούνια.
Δεν είχα κακό σκοπό. Απλώς εδώ έχει νόστιμα έντομα.
Και τα φτάνω από την πλάτη σας.
Λυπάμαι. Απόψε είναι μόνο ρινόκεροι. Σπάσε.
Επιβάλλεται;
Ίσως κι όχι.
Έχω μια ιδέα.
Ευτυχώς όλα ξαναέστρωσαν.
Εξαφανίστηκαν και τα ζουζούνια.
Ναι, χάρη στη νέα επίσημη ζουζουνοφάγο μας.
Σε πειράζει να ανεβώ;
Ελεύθερα, κούκλα.
Θα πάει μακριά σ' αυτήν τη δουλειά.
Τέλεια ιδέα, παιδιά.
Δεν ήταν τίποτα. Χαίρομαι που λύσαμε άλλη μία υπόθεση ζώων.
Σαμ;
Κοίτα ποιος νύσταξε τώρα.
Δική μου δουλειά είναι αυτό!
Αρχείο γνώσης! Ναι!
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
-Μπιλ -Τζιλ
-Κατάσταση; -Κουλ
-Ρυθμίσεις συστήματος; -Στη συγκίνηση!
Ενημέρωση. Ρινόκεροι.
Αρχείο γνώσης!
Οι ρινόκεροι δεν κάνουν πάρτι σε κλαμπ.
Αλλά ενίοτε μαζεύονται στους νερόλακκους το βράδυ.
Αρχείο γνώσης!
Ενίοτε τρίβουν τα ρύγχη τους.
Είναι σαν φιλικός χαιρετισμός.
Αρχείο γνώσης!
Οι μοσχογαλές πηδούν στην πλάτη τους για να φάνε έντομα.
Ξαφνιάζουν πολύ τους ρινόκερους.
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
Πώς διορθώνεται;
Κουνήστε τα πόδια σας.
Αρχείο γνώσης!
Ναι!
Μπελάδες στην τούνδρα.
Είστε εξπέρ στα ζωικά μυστήρια;
Τότε σκεφτείτε μια καριέρα στη ΜΟΝΖ,
τη Μυστική Ομάδα Ντετέκτιβ Ζώων.
Στη ΜΟΝΖ θα δοκιμαστείτε ως ντετέκτιβ στις εγκαταστάσεις μας…
θα λύσετε υποθέσεις με τα αδέρφια Στίνκγουελ
και θα συνεργαστείτε με την Ποντικομάδα παρακολούθησης.
Να το σημείο! Δυνάμωσε!
Είχες δίκιο. Φοβερό το νέο τραγούδι!
Ναι! Δεν το χορταίνω.
Πού είναι τα παιδιά;
Καλή ερώτηση.
Καιρό έχουμε να δούμε τους Μπιλ και Τζιλ.
-Είναι μέρος του βίντεο; -Μπα. Μας θέλει η Διευθύντρια Σκρατς.
Γεια. Μας έχετε νέα υπόθεση;
Όχι, κι αυτό είναι το θέμα.
Δεν κατανοώ, Διευθύντρια Σκρατς.
Έχουμε ένα μυστήριο που αφορά δύο δικούς μας.
Η Ποντικομάδα αγνοείται.
Οι Μπιλ και Τζιλ!
Δούλευαν στην Αρκτική. Λάβαμε αυτό το σήμα κινδύνου.
Ελάτε να μας πάρετε. Επαναλαμβάνω, ελάτε.
Δεν ακούστηκε καλό.
Όχι, καθόλου.
Γι' αυτό θα πάτε στην Αρκτική και θα τους βρείτε.
Βασιστείτε πάνω μας, Διευθύντρια.
Φτάνουμε στο οικοσύστημα του προορισμού,
την Αρκτική Τούντρα.
Η τελευταία γνωστή θέση της Ποντικομάδας.
Μη σιγοτραγουδάς. Βόηθα με να τους βρούμε.
Το κάνω για να ζεσταθώ.
Το κρύο δεν μου αρέσει.
Ούτε και στην Ποντικομάδα. Ας τους βρούμε γρήγορα.
Δεν θα διαφωνήσω. Έλα!
Κανένα ίχνος απ' αυτούς ή το βαν.
Κανένα ίχνος από οτιδήποτε.
Τι ήταν αυτό;
Εκεί! Ένα κοπάδι από μοσχοβόδια!
Ίσως έχουν δει τον Μπιλ και την Τζιλ. Έλα!
Εμπρός!
Τι κάνουν;
Μη σε απασχολεί. Τα μοσχοβόδια κουτουλούν.
Χαίρετε! Μήπως έχετε δει…
Ένας λύκος!
Φυλάξτε τα παιδιά!
-Ηρεμήστε. Είμαι λεοπάρδαλη χιονιού. -Κι εγώ, αλεπού.
Όχι και πολύ καλύτερο. Ποιοι είστε; Τι θέλετε;
Μήπως έχετε δει τους φίλους μας;
-Όχι. Εκτός αν οι φίλοι σας είναι λύκοι… -Λύκοι;
…δεν έχουμε δει κανέναν.
Σίγουρα; Μήπως ακούσατε μουσική ή είδατε το βαν;
Είπε ότι δεν τους έχουμε δει.
Αράζουμε με το κοπάδι μας. Δεν μπλέκουμε με ξένους.
Έχει δίκιο. Δεν έχουμε χρόνο για άλλους.
Αν ξεχαστούμε λίγο, ίσως κινδυνεύσουν τα μικρά μας.
Αλλά ίσως…
Καλύτερα να προχωρήσετε προτού σας προχωρήσουμε.
Τι κρύα υποδοχή.
Αφού δεν πήραμε στοιχεία απ' αυτούς, ας βρούμε τους λύκους που ανέφεραν.
Καλή ιδέα! Σάρωση για πατημασιές λύκων.
Ορίστε.
Κατευθύνονται εκεί.
Τους βλέπω.
Πηγαίνουν γρήγορα.
Πρέπει να τους προλάβουμε. Μα πώς;
Οι Στίνκγουελ!
-Γεια, Κιτ. -Γεια, Σαμ.
Γεια, Στίνκγουελ.
Ανησυχούμε για τον Μπιλ και την Τζιλ.
Τους βρήκατε;
Όχι ακόμα. Ακολουθούμε κάτι λύκους που ίσως ξέρουν κάτι.
Πρέπει να βιαστούμε!
Υποψιαστήκαμε ότι ίσως συμβεί αυτό. Σας έχουμε ειδικά οχήματα στο Ρ.Ο.Ν.
Θα τα στείλουμε τώρα.
Συγγνώμη. Το κάνει όταν ανησυχεί.
Να τα.
Χιονοχήματα!
Υπέροχα! Ευχαριστώ, Στίνκγουελ!
Παρακαλώ. Καλή τύχη.
Έλα! Ας προλάβουμε τους λύκους!
Σαμ, πρόσεχε τον πάγο.
Έλα!
Κοίτα! Τους προλάβαμε.
Γεια, λύκοι! Πρέπει να σας μιλήσουμε!
Δεν μας ακούνε.
Πρέπει να πλησιάσουμε.
Πού πήγαν;
Γιατί μας ακολουθείτε;
Ηρεμήστε. Ψάχνουμε τους φίλους μας.
Μήπως έχετε δει την Ποντικομάδα;
Την Ποντικομάδα;
Είναι εδώ;
Ώστε τους ξέρετε.
-Είμαστε οι μεγαλύτεροι θαυμαστές τους! -Ναι!
Το νέο τους τραγούδι είναι φοβερό!
Πείτε μας αν τους βρείτε.
Θα ήθελα να πάρω αυτόγραφο.
Τα λέμε.
-Αυτό ήταν απρόσμενο. -Ούτε οι λύκοι τούς είδαν.
Μάλλον η υπόθεση μπήκε στον πάγο.
Και λίγα λες. Η θερμοκρασία πέφτει.
Ας τους βρούμε πριν παγώσουν.
Έχουμε μόνο το σήμα που έστειλαν.
Ελάτε να μας πάρετε. Επαναλαμβάνω, ελάτε.
Ίσως μας διαφεύγει κάτι.
Δεν νομίζω. Ακούω μόνο τον τέλειο ρυθμό από πίσω.
Καλός είναι, αλλά όχι και τέλειος.
Άκου. Εκτός ρυθμού.
Το άκουσες;
Καλά λες. Τα ντραμς είναι χάλια.
Ίσως δεν είναι ντραμς! Άκου!
Ακούγεται σαν…
Οι κουτουλιές από τα μοσχοβόδια! Ήταν κοντά!
Άρα τα μοσχοβόδια εμπλέκονται!
Αλλά πώς;
Πάμε να τα ρωτήσουμε, θέλουν - δεν θέλουν.
Κοίτα! Να τα!
Μοσχοβόδια. Περιμένετε!
Νόμιζα ότι σας προειδοποιήσαμε να μη γυρίσετε!
Στεκόμαστε σε μια παγωμένη λίμνη!
Γυρίστε στην ακτή!
Όχι! Τα μωρά μου!
Αυτό είναι κακό, Σαμ.
Τα μοσχοβόδια δεν ξέρουν κολύμπι. Πάμε!
-Ας τα πάμε στην ακτή! -Οι παγονησίδες…
Ίσως…
Αν τις…
Το 'χω, Κιτ.
Κλου-Μποτ, φύγε!
Περιμένετε.
Περιμένετε…
Τώρα!
Από δω, παιδιά.
Μόνο ένα έμεινε.
Έτσι μπράβο.
-Τα μωρά μας! Τα σώσατε! -Τη δουλειά μας κάνουμε.
Μήπως να το κουρέψετε το μικρό; Δεν βλέπει πού πηγαίνει.
Δεν είναι δικό μου.
Είπα κάτι κακό;
Αυτό το παράξενο πλάσμα δεν είναι δικό μας.
Όχι;
Βασικά δεν είναι καν μοσχοβόδι.
Είναι λύκος ντυμένος μόσχο;
Δεν είναι λύκος!
Είναι η Ποντικομάδα!
Ήταν εδώ από την αρχή!
Γεια σας.
Μπιλ! Τζιλ! Λάβαμε το σήμα κινδύνου.
Ελάτε να μας πάρετε. Επαναλαμβάνω, ελάτε.
Είστε καλά;
Σήμα κινδύνου; Αυτό εννοείς;
Δουλεύουμε μυστικά στην τούνδρα.
Μην έρθετε να μας πάρετε. Επαναλαμβάνω, μην έρθετε.
Το κρύο πρέπει να το μπέρδεψε. Παράξενο.
Μα γιατί δουλεύατε μυστικά;
Να γιατί. Θέλαμε αυτόν τον ήχο για το τραγούδι μας.
Δεν σας είδαμε κάτω από τη γούνα.
Ευτυχώς είστε καλά.
Όλοι στη ΜΟΝΖ θα ανακουφιστούν.
Άλλη μία υπόθεση ζώων…
Έκλεισε!
Γράφατε τις κουτουλιές για το τραγούδι σας;
Να το ακούσουμε;
Ο χορός με ζεσταίνει.
Ναι; Πού να δεις τις κουλ κινήσεις μου!
Σίγουρα φαίνεσαι πολύ κουλ.
Αρχείο γνώσης! Ναι!
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
-Μπιλ -Τζιλ
-Κατάσταση; -Κουλ
-Ρυθμίσεις συστήματος; -Στη συγκίνηση!
Ενημέρωση. Μοσχοβόδια.
Αρχείο γνώσης!
Είναι ντροπαλά και συνήθως μένουν με το κοπάδι τους.
Αν απειληθούν, προστατεύουν τα μικρά σε κύκλο.
Αρχείο γνώσης!
Ζουν εκεί όπου κάνει κρύο.
Προσοχή στον λεπτό πάγο. Δεν κολυμπούν.
Αρχείο γνώσης!
Τα αρσενικά κουτουλούν τα κεφάλια τους.
Ακούγεται από πολύ μακριά.
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
Πώς διορθώνεται;
Κουνήστε τα πόδια σας.
Αρχείο γνώσης!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα