SERIÁL NETFLIX
Vítejte v CLADE, Centrální lize akčních detektivních expertů.
Sam Snížek.
Kit Mazaná.
Zvířecí případy!
Tajemství Monzunového expresu.
Všichni na palubu Monzunového expresu!
Další zastávka, sucho!
Jedeme plnou rychlostí. Vem to za mě.
Jasně, šéfová.
Dávej bacha.
Promiňte. Nechtěla jsem…
U všech kluzkých slimáků!
Šéfová!
- Máš to? - Mám.
- Pošli to do CLADE. - Ti už budou vědět.
Jedna!
Dvě!
Tři!
Čtyři! Pět skrytých otisků tlapek.
Tenhle trénink byl hračka.
Dobrý.
- Pár jsi ale vynechala. - Kde?
Tady.
A tady.
Vidíš, Kit?
Proto jsi odbornice na zvířata a já vrchní detektiv.
Já nikdy nic neminu.
Něco jsi minul, Same.
Logo CLADE!
- Ředitelka pro nás asi má případ. - Honem za ní.
Čtyřicet dva vteřin. To není špatné.
Ředitelko Hrabává, přišli jsme, jak nej…
Máme tu záhadu v Monzunovém expresu.
Monzunový expres? U všech kožichů, co to je?
Monzunový expres je vlak.
Když v džungli moc prší,
odváží zvířata na vyšší místa, kde je sucho.
Dnes ale došlo k útoku na strojvedoucí.
Myší tým nám právě poslal fotky.
- Tušíme, kdo to byl? - To je na vás.
Musíte zjistit, kdo strojvedoucí napadl.
Ve vlaku jsme ještě nic neřešili.
Třeba to bude náš největší případ.
Puchovi vám dají výstroj. Hodně štěstí.
A pamatujte.
CLADE na vás spoléhá!
- Můžu si jeden vzít? - Ne.
- Ahoj, Same. - Čau, Kit.
Ahoj, Puchovi.
Co dnes potřebujete?
Netopíří rušičku?
- Želví vyhledávač? - Opičí lechtač?
Řešíme záhadu v Monzunovém expresu, ale už vyjel, takže…
Máme přesně, co potřebujete.
Tahle křídla vám pomůžou dostat se do vlaku.
Jsou dokonalá!
Ale…
Mají takhle smrdět?
Jejda.
Díky, Puchovi.
- Zatím, Same. - Zatím, Kit.
RONe, nastav kurz k Monzunovému expresu.
Připravte se ke startu.
Blížíme se k cílovému biomu,
asijské džungli.
Díky, RONe.
To je Monzunový expres.
Už jsi někdy naskakovala do vlaku v tropickém lijáku?
- Ne. - Ani já ne.
RONe, otevři dveře.
Až bude vlak přímo pod námi, vy…
Budu tam dřív!
Aktivuj křídla!
Jo.
Pozor, nebo mineš vlak!
Díky, Kit! Máš to u mě.
Říkal jsem ti, že nikdy nic neminu.
Tudy můžeme dovnitř.
Mám tě!
Díky. Teď jsme si kvit.
Dobré odpoledne. Agent Sam Snížek…
A agentka Kit Mazaná.
Zvířecí detektivové.
Detektivové?
Jsme z CLADE a jdeme vyřešit záhadu.
Nevíte, kde najdeme strojvedoucí?
Je přímo tamhle.
Teda myslím, že je to ona. Jak bych to měl vědět?
Tady je!
Řeknete nám, co se stalo?
Ne. To fakt nejsou slova.
Musíte jí pomoct!
Jsem jenom pomocný strojvedoucí.
Neumím ten vlak řídit sám.
- Děláme na tom. - Koukej, Same.
Stopa!
Není to spíš klobouk?
Je to klobouk. A taky stopa.
Ale není můj. Ani strojvedoucí.
Přesně tak. Nejspíš ho tu nechal ten, kdo ji napadl.
Zajímavý vzor.
Nevíš, co to je, Kit?
Nejspíš šupina.
Plazí.
Z ještěrky,
nebo hada.
Hadí šupina…
Jak jsem si myslel. Je uštknutá.
Jak to víš?
Má dvě stopy po kousnutí.
Takové ti zůstanou jen po jedových zubech.
Třeba hadích.
Tak hadích, jo?
Na mě se nedívejte.
Mám sice jedové zuby, ale jím jenom vejce,
nejsem nebezpečný.
Nemám žádný jed.
Říká pravdu.
Někteří hadi mají jed, který způsobuje otravu.
Takovou.
Tenhle had ale požírá vejce, jed nemá.
Had, který kousl strojvedoucí, ho ale měl.
Když ho najdeme, můžeme z toho jedu udělat lék.
Fakt?
Jo.
Velká dávka jí ublížila,
ale kapička s mými zvláštními přísadami
ji zase postaví na nohy.
Dobrý plán.
Mám ale otázku. Jak ten jed získáme?
S tímhle odsávačem jedu.
Had kousne sem, jed skape sem. Nikdy bez něj nevycházím z domu.
Teď jenom musíme najít toho hada.
Stopoboti, hledejte hady.
Podle Stopobotů je jich ve vlaku 32.
Toho, co ji kousl, nikdy nenajdeme.
Ale najdeme.
Hele.
Jedovatá je jich jenom polovina.
A jen čtyři mají dost jedu na otravu.
Velká čtyřka!
Je to tak.
Kdo že to?
Velká čtyřka jsou čtyři nejnebezpečnější zdejší hadi.
Zmije řetízková, bungar modravý, kobra indická a zmije paví.
Ve vlaku je jeden jedovatý zástupce od každého.
Takže někdo z Velké čtyřky pokousal tady strojvedoucí.
Přesně tak.
Ale nebojte se.
My toho záludného hada najdeme a připravíme vám lék.
Rychle!
Brzo dojedeme do sucha
a ona je jediná, kdo umí zastavit vlak!
Pokud ho nezastaví, nabouráme!
Nabouráme? Ale ne!
My nabouráme?
To ne!
Zachovejte klid.
Děláme na tom.
Čas najít toho hada.
Tak jo, Same, musíme ho najít. A rychle!
První je na seznamu zmije řetízková.
Tamhle je.
Pane jo, ten má ale hlad.
Pamatuj, všichni mají jedové zuby a jsou nebezpeční.
Promiňte. Agent Sam Snížek.
Chceme se vás zeptat na…
Pozor, Same!
Pikantní.
Promiňte. Pořád trávím večeři z minulého týdne.
Tu budete trávit ještě nějakou dobu.
Potrava jim v břiše zůstává dlouho.
Aha. Nevíte, kdo kousl strojvedoucí?
Kdo kousl koho?
Strojvedoucí kousl jedovatý had.
Teď nemůže řídit vlak.
Takže ho nikdo neřídí?
Musíme něco udělat!
- Nemůžu ven! - Zachovejte klid.
Kdyby ji kousl on, nemohl by utéct.
Ne s tím svým velkým břichem.
Už jsem říkal, že je to večeře z minulého týdne.
Jeho si můžeme vyškrtnout.
Jeden za námi,
zbývají tři.
Tumáš. Pomůžu ti.
Díky.
Další je bungar modravý.
Tohle je spací vagón.
Promiňte.
Tahle podezřelá je hodně nebezpečná a…
Unavená?
- Asi jsme ji našli. - Same…
Určitě ji unavil ten útok.
- Same. - Musíme ji probudit a…
Same! Bungaři jsou noční.
Spí přes den a vstávají jenom v noci.
Strojvedoucí někdo kousl ve dne,
když tahle hadice spala.
Jo. Ta dneska nikoho nekousla.
Vyškrtnu ji ze seznamu.
Zbývají dva hadi.
Třetí podezřelý by měl být tady. Kobra indická.
Tady ji máme.
Promiňte.
Vypadá pěkně zle.
Růžový lak na šupiny? Jak nevkusné.
Promiňte, madam…
Co chcete?
S parťačkou vám chceme položit pár otázek o…
Žádné otázky, kočičko.
Kšá!
Před nějakou dobou…
Řekla jsem žádné otázky!
Pozor. Kobry při ohrožení roztahují krční žebra a můžou kousat.
A ta její roztažená jsou.
Krční žebra?
Promiňte to vyrušení. Pěknou cestu.
Ohřívače ocasů?
Chovala se pěkně divně. To jen tak odejdeme?
Odejdeme.
Měla roztažená žebra. Koukni ale na fotku od Myšího týmu.
Pachatel je neměl.
Takže to nebyla kobra!
Vidíš? Nikdy nic neminu.
Teď už víme, že to nebyla zmije řetízková, bungar ani kobra.
Takže nám z Velké čtyřky zbývá jen jediný had.
Zmije paví.
Přesně tak. Strojvedoucí musela kousnout ona.
Kde ale je?
Nechci na vás spěchat, agenti,
ale můžete si pohnout?
Nebojte. Už jsme to skoro rozlouskli.
Pokud ten vlak brzo nezastavíme, rozlouskne se o zeď.
Brzo narazíme!
Nebojte, děláme na tom.
Tak jo. Víme, že to byla zmije paví. Musíme ji rychle najít.
Jejda! Promiňte.
Prochází nejedovatý neškodný had.
Můj ty vousku, to je ono! Máme ho!
Toho hada, kterého jsme potkali předtím? Ale Same…
Zastavte toho hada!
Pozor!
Tamhle je!
Co to bylo?
Jejda. Promiňte.
To je můj klobouk!
Hej! Pozor!
Už nám nevyklouzneš, zmije.
Už jsem vám to říkal.
Požírám jenom vejce, nejsem nebezpečný.
Pěkný pokus, ale ve skutečnosti jsi zmije paví.
Jsi si jistý?
Vejcožraví hadi a zmije jsou si hodně podobní.
Koukej.
Vzor jeho šupin vypadá jako vzor z toho klobouku.
Hej, můj klobouk!
Chci říct…
To nic nedokazuje.
A pamatuješ tu hadí šupinu?
Hádej, komu jedna chybí na hlavě?
To je trapný.
No to se podívejme, je to naše zmije paví.
To on je pachatel. Podvedl nás.
Dobře, jsem zmije!
Strojvedoucí jsem ale kousnout nechtěl. Vyděsila mě a já vyjel.
Mám to v povaze.
Klid. Potřebuju trochu tvého jedu.
Na co?
Udělám z něj lék pro strojvedoucí.
Ať může zastavit vlak, než narazí.
Chceš můj jed?
Pojď si pro něj!
To teda ne.
A je od tebe klid. Alespoň na chvíli.
- Dobrá práce, Kit. - Díky.
Tak pojď, pomůžeme strojvedoucí. Nemáme moc času.
Snad si pospíší. Nabouráme!
Jejda. Ono je to zapnutý?
Rychle!
Potřebuju trochu jedu, moji tajnou směs bylin a koření…
Honem!
Tak, a mám lék na uštknutí.
- Zabírá to! - Probouzí se!
Dobré ráno.
Vím, že jste se teď vzbudila,
ale musíte zastavit vlak, šéfová!
U všech kluzkých slimáků!
Musím zastavit vlak!
Pozor!
- Jupí! - Super!
Jo!
Dámy a pánové, jsme v suchu!
To je ale úleva.
- Jupí! - Tak jsme tu.
Měla jsem strašně zvláštní sen.
Napadl mě jedovatý had v baletní sukni.
To nebyl sen.
Až na tu sukni.
- Děkujeme za pomoc! - Není vůbec za co.
No, tak jsem vyřešili další zvířecí případ!
Dobrá práce, agenti.
Pojďte si na centrálu pro další úkol.
Už jdeme, ředitelko Hrabavá.
- Same? - No?
Nezapomněl jsi před výskokem zapnout autopilota?
Jasně že ne. Nikdy nic neminu. Proč?
Protože jsi asi zapomněl.
A jéje.
Nic nemineš, jo?
- RONe! - Hej, RONe!
- Tady jsme! RONe! Leť sem! - RONe! Poleť sem!
Zajímavosti!
Zajímavosti od Myšího týmu.
- Bill. - Jill.
- Stav? - Pohoda.
- Nastavení systému? - Nastaven na „lahoda“!
Aktualizace. Velká čtyřka.
Zajímavosti!
Jsou to zmije řetízková, bungar modravý, kobra indická a zmije paví.
Jsou to čtyři nejnebezpečnější hadi v Asii!
Zajímavosti!
Všichni čtyři mají jed, kterým vás můžou uštknout.
Zajímavosti!
Nejezdí sice ve vlacích, ale v dešti míří do sucha.
Takže pozor na Velkou čtyřku.
Chyba. Nahrávání přerušeno.
Jak to opravíme?
Tančení povoleno.
Zajímavosti!
Jo!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová