1
00:00:09,375 --> 00:00:10,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,416 --> 00:00:16,791
Velkommen til MOD, Mysterieorganisationen
for dyredetektiveksperter.

3
00:00:31,291 --> 00:00:32,291
<i>Sam Snow.</i>

4
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
<i>Kit Casey.</i>

5
00:00:53,875 --> 00:00:56,000
Dyremysterier!

6
00:00:56,083 --> 00:00:59,250
Gåden om de rasende næsehorn.

7
00:01:10,875 --> 00:01:11,958
Hej.

8
00:01:14,125 --> 00:01:16,791
Rita! Rick! Tak, fordi I kom.

9
00:01:19,541 --> 00:01:20,791
Hej, Reggie.

10
00:01:20,875 --> 00:01:24,166
Jeg elsker, når vi mødes sådan her.

11
00:01:24,250 --> 00:01:25,916
Ingen skænderier.

12
00:01:26,000 --> 00:01:27,916
Alle slapper af og…

13
00:01:29,791 --> 00:01:31,416
Hvad går der af dig?

14
00:01:47,833 --> 00:01:49,083
Sikke en lang dag.

15
00:01:49,166 --> 00:01:53,708
Du mener vel fantastisk.
Vi opklarede Sagen om den snu puma

16
00:01:53,791 --> 00:01:56,750
og Den slimede salamander hemmelighed.

17
00:01:56,833 --> 00:02:00,083
Og jeg har lige slået min egen rekord!

18
00:02:02,625 --> 00:02:04,875
Jeg glæder mig til at sove.

19
00:02:05,916 --> 00:02:07,125
Det må vente.

20
00:02:07,208 --> 00:02:10,333
MOD-tegnet! Vi får et nyt mysterie!

21
00:02:13,916 --> 00:02:14,916
Direktør Scratch?

22
00:02:16,291 --> 00:02:19,333
<i>Hej. Jeg børster tænder inden sengetid.</i>

23
00:02:20,291 --> 00:02:22,166
Høns har ikke tænder…

24
00:02:24,166 --> 00:02:28,083
<i>Der er et stort mysterie</i>
<i>i Klub Vandhullet.</i>

25
00:02:28,166 --> 00:02:30,583
<i>Musestyrken har sendt fotos.</i>

26
00:02:31,416 --> 00:02:33,958
Næsehornene går amok.

27
00:02:34,041 --> 00:02:36,208
<i>Det kaldes "næsehornsvrede".</i>

28
00:02:36,291 --> 00:02:38,500
<i>I skal finde årsagen,</i>

29
00:02:38,583 --> 00:02:40,125
<i>før det går galt.</i>

30
00:02:40,208 --> 00:02:42,875
Det ser slemt ud. Vi efterforsker!

31
00:02:42,958 --> 00:02:45,750
<i>Held og lykke. MOD regner med jer.</i>

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,083
Vi må vende om.

33
00:02:49,041 --> 00:02:51,958
R.O.N., sæt kurs mod Vandhullet.

34
00:03:03,375 --> 00:03:06,125
<i>Ankommer nu til destinationen,</i>

35
00:03:06,875 --> 00:03:08,583
<i>afrikansk græsland.</i>

36
00:03:08,666 --> 00:03:09,500
Tak, R.O.N.

37
00:03:10,750 --> 00:03:15,583
Her lever zebraer, vortesvin, leoparder…

38
00:03:15,666 --> 00:03:17,708
Hvor er de rasende næsehorn?

39
00:03:17,791 --> 00:03:20,416
De må være på klubben. Lad os…

40
00:03:24,000 --> 00:03:25,208
En genette!

41
00:03:25,291 --> 00:03:27,750
Undskyld. Jeg jagtede insektet.

42
00:03:27,833 --> 00:03:31,041
Genetter æder det meste
men elsker insekter.

43
00:03:31,125 --> 00:03:32,166
Er de gode?

44
00:03:32,250 --> 00:03:33,083
De er OK.

45
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
Sådan da.

46
00:03:35,541 --> 00:03:39,791
De bedste er i Vandhullet,
men kun næsehorn kommer ind.

47
00:03:42,250 --> 00:03:43,291
Vi ses!

48
00:03:43,375 --> 00:03:44,583
Kun næsehorn?

49
00:03:46,125 --> 00:03:48,250
Det vil vise sig.

50
00:03:50,708 --> 00:03:52,125
Godaften. Vi skal…

51
00:03:52,208 --> 00:03:53,208
Beklager.

52
00:03:53,291 --> 00:03:55,083
Privat fest i aften.

53
00:03:55,166 --> 00:03:57,750
Vi har haft ballade nok.

54
00:03:58,333 --> 00:04:00,250
-Men…
-Kun næsehorn.

55
00:04:00,333 --> 00:04:01,583
Flyt dig, Sam.

56
00:04:08,083 --> 00:04:11,208
I er ikke næsehorn, men I virker OK.

57
00:04:13,583 --> 00:04:14,875
Hyg jer.

58
00:04:16,833 --> 00:04:18,208
Hvordan fik du…

59
00:04:18,291 --> 00:04:22,458
Næsehorn hilser ved at gnubbe næser.

60
00:04:22,541 --> 00:04:24,541
Lad os undersøge sagen.

61
00:04:31,041 --> 00:04:32,000
Hejsa.

62
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Én dør, stærkt bevogtet.

63
00:04:38,833 --> 00:04:40,625
Sporbotter, tag et kig.

64
00:04:42,541 --> 00:04:44,333
Her er mange insekter.

65
00:04:44,416 --> 00:04:47,875
Glem insekterne Se alle næsehornene.

66
00:04:47,958 --> 00:04:52,458
Man ser dem sjældent samlet.
De lever som regel alene.

67
00:04:52,541 --> 00:04:57,375
Derfor er næsehornsaftenerne
noget særligt. Jeg er Reggie.

68
00:04:57,458 --> 00:05:00,083
Jeg har arrangeret alt. Tro mig,

69
00:05:00,166 --> 00:05:03,208
vi hyggede os alle sammen,

70
00:05:03,291 --> 00:05:06,583
men så begyndte folk at gå agurk.

71
00:05:06,666 --> 00:05:09,583
Bare rolig, MOD er på sagen.

72
00:05:09,666 --> 00:05:11,083
Agent Sam Snow.

73
00:05:11,166 --> 00:05:12,416
Og Kit Casey.

74
00:05:12,500 --> 00:05:13,833
Dyredetektiver.

75
00:05:14,791 --> 00:05:15,916
Få det væk!

76
00:05:21,083 --> 00:05:22,083
Hjælp!

77
00:05:22,791 --> 00:05:24,125
Næsehornsvrede!

78
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
Pas på!

79
00:05:37,833 --> 00:05:39,250
Sam! Herover!

80
00:05:47,041 --> 00:05:49,583
Sporbotter, vis, hvad der sker.

81
00:05:50,708 --> 00:05:53,416
9,7 på næsehornsvrede-meteret.

82
00:05:53,500 --> 00:05:56,791
9,7? Jeg har aldrig set det så højt.

83
00:05:56,875 --> 00:05:58,916
Hun er blevet meget vred.

84
00:06:01,333 --> 00:06:03,291
Næsehornsvreden aftager.

85
00:06:03,375 --> 00:06:04,375
Ingen fare.

86
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
Er det væk?

87
00:06:12,125 --> 00:06:13,000
Er hvad væk?

88
00:06:13,583 --> 00:06:18,000
Det ved jeg ikke.
Men det sprang på ryggen af mig.

89
00:06:18,083 --> 00:06:19,916
Jeg blev angrebet.

90
00:06:20,000 --> 00:06:24,166
Måske er det derfor,
næsehornene opfører sig underligt.

91
00:06:24,250 --> 00:06:27,375
Hvem angriber et fuldvoksent næsehorn?

92
00:06:27,458 --> 00:06:30,750
Aner det ikke. Og her er kun næsehorn.

93
00:06:31,791 --> 00:06:33,166
Bortset fra jer.

94
00:06:35,875 --> 00:06:36,791
Ikke helt.

95
00:06:36,875 --> 00:06:39,833
Her er også mange insekter, og…

96
00:06:41,125 --> 00:06:42,583
En oksehakker!

97
00:06:42,666 --> 00:06:43,500
Ham?

98
00:06:44,250 --> 00:06:47,083
Det er Paulie. Han holder mig ren.

99
00:06:47,166 --> 00:06:51,666
Ja. Bland ikke mig ind i det.
Jeg har ikke lavet ballade.

100
00:06:51,750 --> 00:06:52,625
Rolig.

101
00:06:52,708 --> 00:06:55,875
-Måske så du noget.
-Jeg så ingenting.

102
00:06:56,458 --> 00:07:00,833
Det skete for hurtigt.
Og insekterne distraherede mig.

103
00:07:00,916 --> 00:07:01,875
Kom, Paulie.

104
00:07:01,958 --> 00:07:03,500
Jeg er tørstig.

105
00:07:04,666 --> 00:07:05,500
Vent!

106
00:07:06,875 --> 00:07:07,708
Se der.

107
00:07:07,791 --> 00:07:09,208
Fire mudrede spor.

108
00:07:09,916 --> 00:07:12,333
Fra den, som sprang på Rita.

109
00:07:13,333 --> 00:07:14,708
Altså ikke mig.

110
00:07:14,791 --> 00:07:17,291
Se? En, to. To fødder.

111
00:07:17,375 --> 00:07:19,208
-Nul mudder.
-Ja.

112
00:07:19,291 --> 00:07:22,708
Den, som gør dem vrede, har fire fødder.

113
00:07:26,791 --> 00:07:27,958
På den igen!

114
00:07:28,041 --> 00:07:29,875
Reggie! Ikke også dig!

115
00:07:57,291 --> 00:07:59,375
Undskyld. Min fejl.

116
00:07:59,458 --> 00:08:00,791
Er alle okay?

117
00:08:03,208 --> 00:08:04,625
Ikke helt.

118
00:08:11,500 --> 00:08:16,208
Kit, hvordan er det
at være sammen med en mesterdetektiv?

119
00:08:16,291 --> 00:08:17,791
Er her da sådan en?

120
00:08:18,375 --> 00:08:21,458
Jeg mener mig. Jeg har fundet et spor.

121
00:08:21,541 --> 00:08:23,250
Se, hvor vi står.

122
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Under et træ?

123
00:08:25,083 --> 00:08:28,833
Præcis! Al næsehornsvreden
startede under træer.

124
00:08:28,916 --> 00:08:30,041
Vis hende det.

125
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
Der kan man se.

126
00:08:33,500 --> 00:08:38,291
Et firbenet dyr hopper ned fra træer
og skræmmer næsehornene.

127
00:08:38,375 --> 00:08:40,166
Jeg så det løbe væk.

128
00:08:40,250 --> 00:08:42,500
Hvordan så det ud, Reggie?

129
00:08:42,583 --> 00:08:49,291
Det var lille som en kat
med en spids snude og mørke pletter.

130
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Sådan her?

131
00:08:50,458 --> 00:08:54,083
Ja! Men uden gokarten.

132
00:08:54,166 --> 00:08:56,541
Nå. Gokarts er sjove at tegne.

133
00:08:57,750 --> 00:09:01,416
En plettet kattedyr.
Det lyder som en leopard.

134
00:09:01,958 --> 00:09:02,791
En leopard?

135
00:09:02,875 --> 00:09:04,458
Sig, du laver sjov.

136
00:09:04,541 --> 00:09:05,375
Leopard?

137
00:09:05,458 --> 00:09:07,416
Er der en leopard løs?

138
00:09:08,583 --> 00:09:09,875
Vent lidt, Sam.

139
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
Det var ikke en leopard. Se.

140
00:09:12,166 --> 00:09:13,958
Pletterne passer ikke.

141
00:09:15,375 --> 00:09:16,791
Vi må passe på.

142
00:09:16,875 --> 00:09:19,666
Hvis en leopard måske angriber folk,

143
00:09:19,750 --> 00:09:22,375
må jeg lukke Vandhullet.

144
00:09:25,250 --> 00:09:28,875
Rolig. Måske kan I fortsætte festen.

145
00:09:28,958 --> 00:09:31,000
Hvis vi kan finde ud af…

146
00:09:32,916 --> 00:09:33,833
Insekterne!

147
00:09:33,916 --> 00:09:35,291
Jeg ved det!

148
00:09:35,375 --> 00:09:36,208
Ved hvad?

149
00:09:36,291 --> 00:09:38,666
Hvem der lander på næsehornene.

150
00:09:38,750 --> 00:09:40,833
Og hvordan vi fanger hende.

151
00:09:43,208 --> 00:09:48,000
Lokkeduen ser ægte ud.
Den tiltrækker endda insekter.

152
00:09:48,083 --> 00:09:49,916
Som et ægte næsehorn.

153
00:09:50,000 --> 00:09:52,041
Men hvad er planen?

154
00:09:52,125 --> 00:09:54,750
Vi sætter da en fælde.

155
00:09:55,666 --> 00:09:58,875
En med mudrede poter hopper fra træerne

156
00:09:58,958 --> 00:10:01,916
ned på næsehornene efter insekterne.

157
00:10:02,000 --> 00:10:05,083
Selvfølgelig! Det må have været…

158
00:10:07,500 --> 00:10:09,083
Genetten fra før!

159
00:10:10,166 --> 00:10:11,083
Der er hun!

160
00:10:21,666 --> 00:10:23,625
Hurtigt! Hun slipper væk!

161
00:10:25,625 --> 00:10:26,791
Vel gør hun ej!

162
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
Hvor skal du hen?

163
00:10:40,666 --> 00:10:41,708
Hej.

164
00:10:42,500 --> 00:10:46,333
Er det den,
som har sneget sig ind og skræmt os?

165
00:10:46,416 --> 00:10:47,333
Nemlig.

166
00:10:47,416 --> 00:10:52,750
Hun har fire mudrede poter,
hopper ned fra træer og æder insekter.

167
00:10:54,166 --> 00:10:58,125
Jeg beklager.
Men her er så mange lækre insekter.

168
00:10:58,208 --> 00:11:00,625
Jeg kan nå dem fra jeres rygge.

169
00:11:00,708 --> 00:11:05,041
Beklager. Kun næsehorn i aften.
Du skal smutte.

170
00:11:06,041 --> 00:11:07,166
Skal jeg?

171
00:11:07,250 --> 00:11:08,833
Måske ikke.

172
00:11:08,916 --> 00:11:10,416
Jeg har en idé.

173
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
Rart, alt er normalt igen.

174
00:11:18,375 --> 00:11:21,041
Og insekterne er også væk.

175
00:11:21,125 --> 00:11:24,958
Takket være vores nye,
officielle insektæder.

176
00:11:27,333 --> 00:11:28,958
Må jeg hoppe op?

177
00:11:29,041 --> 00:11:30,416
Værsgo, min ven.

178
00:11:32,791 --> 00:11:35,041
Hun vil drive det vidt.

179
00:11:36,958 --> 00:11:38,583
God idé, venner.

180
00:11:38,666 --> 00:11:43,458
Det var så lidt. Det var rart
at opklare endnu et dyremysterie.

181
00:11:45,375 --> 00:11:46,250
Sam?

182
00:11:46,333 --> 00:11:48,333
Se, hvem der nu er søvnig.

183
00:11:49,625 --> 00:11:51,500
Hej! Det er mit job!

184
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
<i>Faktafil! Yeah!</i>

185
00:12:01,250 --> 00:12:03,125
<i>Musestyrkens faktafil.</i>

186
00:12:04,583 --> 00:12:06,416
<i>-Bill</i>
<i>-Jill</i>

187
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
<i>-Status?</i>
<i>-Chill</i>

188
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
<i>Indstillinger?</i>

189
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
<i>Spænding til!</i>

190
00:12:11,291 --> 00:12:13,291
<i>Opdatering. Næsehorn.</i>

191
00:12:13,375 --> 00:12:14,583
<i>Faktafil!</i>

192
00:12:15,375 --> 00:12:19,000
<i>Næsehorn fester</i>
<i>faktisk ikke på natklubber.</i>

193
00:12:19,083 --> 00:12:23,208
<i>Men sommetider samles de</i>
<i>ved vandhuller om aftenen.</i>

194
00:12:23,291 --> 00:12:24,875
<i>Faktafil!</i>

195
00:12:24,958 --> 00:12:27,541
<i>Næsehorn gnubber af og til snuder.</i>

196
00:12:27,625 --> 00:12:29,916
<i>Det er et næsehorns-goddag.</i>

197
00:12:30,000 --> 00:12:31,375
<i>Faktafil!</i>

198
00:12:31,458 --> 00:12:35,625
<i>Genetter hopper op</i>
<i>på næsehorn efter insekter.</i>

199
00:12:35,708 --> 00:12:38,791
<i>Det forskrækker næsehornene.</i>

200
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
<i>Fejl. Upload ikke komplet.</i>

201
00:12:41,416 --> 00:12:42,958
Hvad gør vi?

202
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
<i>Danser lidt.</i>

203
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
<i>Faktafil!</i>

204
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
<i>Faktafil!</i>

205
00:12:51,458 --> 00:12:52,541
<i>Faktafil!</i>

206
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
<i>Yeah!</i>

207
00:12:57,000 --> 00:12:58,875
Problemerne i tundraen.

208
00:13:01,166 --> 00:13:03,666
<i>Kan du løse dyremysterier?</i>

209
00:13:04,416 --> 00:13:06,875
<i>Så overvej en karriere i MOD,</i>

210
00:13:07,750 --> 00:13:10,666
<i>Mysterieorganisationen</i>
<i>for dyredetektiveksperter.</i>

211
00:13:10,750 --> 00:13:15,708
<i>Hos MOD tester du dine evner</i>
<i>som detektiv med moderne teknologi…</i>

212
00:13:18,166 --> 00:13:21,708
<i>…opklarer sager</i>
<i>med brødrene Stinkdyrs udstyr,</i>

213
00:13:23,166 --> 00:13:27,333
<i>og samarbejder</i>
<i>med vores top-overvågere, Musestyrken.</i>

214
00:13:33,166 --> 00:13:34,625
Skru op!

215
00:13:34,708 --> 00:13:37,666
Du har ret. Musestyrkens nye sang er fed.

216
00:13:37,750 --> 00:13:39,583
Jeg kan ikke få nok.

217
00:13:39,666 --> 00:13:41,750
Hvor er de forresten?

218
00:13:41,833 --> 00:13:43,125
Godt spørgsmål.

219
00:13:43,208 --> 00:13:45,291
Vi har ikke hørt fra dem.

220
00:13:46,583 --> 00:13:48,375
Er det med i videoen?

221
00:13:48,458 --> 00:13:51,125
Nej. Direktør Scratch vil se os.

222
00:13:55,166 --> 00:13:57,416
Hej. Får vi en ny sag?

223
00:13:57,500 --> 00:13:59,750
Nej. Det er problemet.

224
00:14:00,458 --> 00:14:02,833
Jeg er ikke helt med.

225
00:14:02,916 --> 00:14:06,375
Vi har et mysterie om to af vores egne.

226
00:14:07,583 --> 00:14:09,291
Musestyrken er væk.

227
00:14:10,208 --> 00:14:11,041
Bill og Jill!

228
00:14:11,125 --> 00:14:15,208
De arbejdede i Arktis,
da vi modtog dette nødopkald.

229
00:14:15,291 --> 00:14:19,125
<i>Hent os. Jeg gentager, hent os.</i>

230
00:14:20,083 --> 00:14:21,708
Det lød ikke godt.

231
00:14:21,791 --> 00:14:23,333
Nej.

232
00:14:23,416 --> 00:14:27,333
Derfor skal I til Arktis
og finde dem hurtigt.

233
00:14:27,416 --> 00:14:29,666
Stol på os, direktør.

234
00:14:55,583 --> 00:14:58,541
<i>Vi ankommer nu til destinationen.</i>

235
00:14:59,208 --> 00:15:00,750
<i>Arktisk tundra.</i>

236
00:15:01,500 --> 00:15:05,458
Her var Musestyrken,
da vi sidst hørte fra dem.

237
00:15:09,833 --> 00:15:15,208
-Vær stille, og hjælp med at lede.
-Jeg nynner for at holde varmen.

238
00:15:15,791 --> 00:15:17,833
Ikke alle holder af kulde.

239
00:15:17,916 --> 00:15:21,625
Heller ikke Musestyrken.
Vi må finde dem hurtigt.

240
00:15:21,708 --> 00:15:23,541
Du har ret. Kom så!

241
00:15:31,083 --> 00:15:34,833
-Ingen spor af dem eller bilen.
-Slet ingen spor.

242
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
Hvad var det?

243
00:15:39,916 --> 00:15:45,250
-Derovre! En flok moskusokser!
-Måske har de set Bill og Jill. Kom!

244
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
Kom så!

245
00:15:51,541 --> 00:15:52,458
Hvad laver de?

246
00:15:52,541 --> 00:15:56,000
Moskusokser støder tit panderne sammen.

247
00:15:56,083 --> 00:15:58,333
Halløj! I har vel ikke set…

248
00:15:58,416 --> 00:15:59,625
En ulv!

249
00:15:59,708 --> 00:16:01,250
Beskyt børnene!

250
00:16:08,583 --> 00:16:12,833
-Tag det roligt. Jeg er en sneleopard.
-Jeg er en ræv.

251
00:16:12,916 --> 00:16:16,375
Det er ikke bedre.
Hvem er I, og hvad vil I?

252
00:16:16,458 --> 00:16:18,750
Har I set vores venner?

253
00:16:18,833 --> 00:16:21,125
Nej. Medmindre de er ulve…

254
00:16:21,208 --> 00:16:22,041
Ulve?

255
00:16:22,125 --> 00:16:23,750
…har vi ikke set dem.

256
00:16:23,833 --> 00:16:24,833
Er du sikker?

257
00:16:24,916 --> 00:16:27,958
Har I hørt musikken eller set bilen?

258
00:16:30,916 --> 00:16:33,166
Vi har ikke set dem.

259
00:16:33,250 --> 00:16:37,250
Vi moskusokser mænger os
ikke med fremmede.

260
00:16:37,333 --> 00:16:39,708
Vi har ikke tid til andre.

261
00:16:39,791 --> 00:16:44,291
Hvis vi bliver distraheret,
kan kalvene være i fare.

262
00:16:44,375 --> 00:16:45,666
Men måske…

263
00:16:45,750 --> 00:16:49,875
I må hellere fjerne jer,
før vi fjerner jer.

264
00:16:52,666 --> 00:16:54,375
En kold skulder.

265
00:16:54,458 --> 00:16:59,916
Hvis moskusokserne ikke ved noget,
så lad os finde de ulve, de nævnte.

266
00:17:00,000 --> 00:17:01,416
God idé, Kit.

267
00:17:01,500 --> 00:17:03,041
Søger ulveaftryk.

268
00:17:05,625 --> 00:17:06,583
Der.

269
00:17:07,416 --> 00:17:08,958
Ulvene går den vej.

270
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
Der er de.

271
00:17:14,791 --> 00:17:16,416
De har fart på.

272
00:17:17,083 --> 00:17:19,791
Vi må indhente dem. Men hvordan?

273
00:17:19,875 --> 00:17:21,125
Stinkdyrene!

274
00:17:22,750 --> 00:17:24,708
<i>-Hej, Kit.</i>
<i>-Hej, Sam.</i>

275
00:17:24,791 --> 00:17:25,875
Hej, Stinkdyr.

276
00:17:25,958 --> 00:17:30,166
<i>Vi er bekymrede for Bill </i>und<i> Jill.</i>
<i>Har I fundet dem?</i>

277
00:17:30,250 --> 00:17:35,541
-Nej. Men vi er på sporet af nogle ulve.
-Og vi skal have fart på!

278
00:17:35,625 --> 00:17:38,166
<i>Vi tænkte, det kunne ske.</i>

279
00:17:38,250 --> 00:17:41,750
<i>Derfor har vi pakket</i>
<i>nogle køretøjer i R.O.N.</i>

280
00:17:41,833 --> 00:17:43,500
<i>Vi sender dem nu.</i>

281
00:17:44,458 --> 00:17:46,708
<i>Undskyld. Det er nerver.</i>

282
00:17:48,125 --> 00:17:49,291
<i>Der kommer de.</i>

283
00:17:49,375 --> 00:17:50,625
Snecykler!

284
00:17:51,458 --> 00:17:54,041
De er skønne. Tak, Stinkdyr!

285
00:17:54,125 --> 00:17:56,375
<i>Velbekomme. Held og lykke.</i>

286
00:18:06,041 --> 00:18:08,750
Lad os så indhente de ulve!

287
00:18:18,750 --> 00:18:20,541
Sam, pas på isen.

288
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
Kom nu!

289
00:18:39,958 --> 00:18:42,291
Se! Vi er tæt på!

290
00:18:44,375 --> 00:18:47,250
Hej, ulve! Vi skal tale med jer!

291
00:18:47,333 --> 00:18:50,291
De kan ikke høre os. Vi må tættere på.

292
00:19:14,750 --> 00:19:16,541
Hvor blev de af?

293
00:19:22,583 --> 00:19:24,708
Hvorfor følger I efter os?

294
00:19:24,791 --> 00:19:27,625
Rolig. Vi leder efter vores venner.

295
00:19:28,458 --> 00:19:30,958
I har vel ikke se Musestyrken?

296
00:19:31,041 --> 00:19:34,125
-Musestyrken?
-Er Musestyrken her?

297
00:19:34,208 --> 00:19:35,625
I har hørt om dem.

298
00:19:35,708 --> 00:19:38,375
Vi er deres største fans!

299
00:19:38,458 --> 00:19:39,666
Ja!

300
00:19:39,750 --> 00:19:42,625
Deres nye sang er bare vildt fed.

301
00:19:58,166 --> 00:20:00,541
Sig til, hvis I finder dem.

302
00:20:00,625 --> 00:20:03,250
Jeg vil have deres autografer.

303
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Ses, gutter.

304
00:20:07,208 --> 00:20:08,458
Det var uventet.

305
00:20:08,541 --> 00:20:10,750
Ulvene har ikke set dem.

306
00:20:10,833 --> 00:20:13,708
Sporet er vist blevet koldt.

307
00:20:13,791 --> 00:20:14,916
Mon ikke.

308
00:20:15,000 --> 00:20:16,583
Temperaturen falder.

309
00:20:16,666 --> 00:20:19,458
De skal findes, før de fryser ihjel.

310
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Vi har kun deres nødopkald.

311
00:20:23,583 --> 00:20:27,208
<i>Hent os. Jeg gentager, hent os.</i>

312
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
Vi må overse noget.

313
00:20:29,083 --> 00:20:32,708
Jeg hører kun den fede rytme i baggrunden.

314
00:20:32,791 --> 00:20:36,416
Den er god, men den er ikke fed endnu.

315
00:20:36,500 --> 00:20:37,916
Rytmen er forkert.

316
00:20:38,916 --> 00:20:39,875
Kan du høre?

317
00:20:40,833 --> 00:20:43,375
Ja. Trommerne er forkerte.

318
00:20:45,083 --> 00:20:47,625
Måske er det ikke trommer. Hør!

319
00:20:49,541 --> 00:20:50,875
Det lyder som…

320
00:20:52,166 --> 00:20:55,500
Moskusoksernes kampe!
Bill og Jim var tæt på!

321
00:20:55,583 --> 00:20:59,333
Moskusokserne er altså indblandet!
Men hvordan?

322
00:20:59,416 --> 00:21:02,625
Vi kører tilbage og spørger dem. Kom!

323
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
-Se! Der er de!
-Hej!

324
00:21:07,333 --> 00:21:09,291
Moskusokser! Vent!

325
00:21:11,083 --> 00:21:15,083
Vi advarede jer mod at komme tilbage!

326
00:21:22,000 --> 00:21:24,625
Vi står på en frossen sø!

327
00:21:25,375 --> 00:21:27,125
Ind på bredden!

328
00:21:28,250 --> 00:21:29,750
Åh nej! Mine børn!

329
00:21:31,375 --> 00:21:33,166
Det er slemt, Sam.

330
00:21:33,250 --> 00:21:35,375
Moskusokser svømmer dårligt.

331
00:21:35,458 --> 00:21:37,666
-Kom!
-De skal ind på bredden!

332
00:21:37,750 --> 00:21:39,416
De isflager…

333
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
Måske…

334
00:21:42,416 --> 00:21:43,250
Hvis vi…

335
00:21:44,125 --> 00:21:45,291
Jeg er med.

336
00:21:45,375 --> 00:21:46,708
Sporbot, af sted!

337
00:21:57,083 --> 00:21:58,250
Vent på det.

338
00:21:58,333 --> 00:21:59,500
Vent på det…

339
00:22:02,083 --> 00:22:02,916
Nu!

340
00:22:04,583 --> 00:22:06,041
Denne vej, venner.

341
00:22:10,166 --> 00:22:11,083
Kun en til.

342
00:22:13,500 --> 00:22:14,500
Sådan.

343
00:22:14,583 --> 00:22:18,583
-I reddede vores børn!
-Vi gør bare vores arbejde.

344
00:22:18,666 --> 00:22:21,666
Måske skulle du se at få ham klippet.

345
00:22:21,750 --> 00:22:23,875
Han kan knap nok se noget.

346
00:22:23,958 --> 00:22:25,083
Ikke min.

347
00:22:25,916 --> 00:22:30,166
-Sagde jeg noget forkert?
-Den fyr tilhører ikke os.

348
00:22:30,250 --> 00:22:31,166
Ikke det?

349
00:22:32,958 --> 00:22:35,416
Jeg tror ikke, det er en kalv.

350
00:22:35,916 --> 00:22:38,000
Er det en ulv i okseklæder?

351
00:22:38,083 --> 00:22:39,958
Det er ikke en ulv.

352
00:22:40,666 --> 00:22:42,166
Det er Musestyrken!

353
00:22:43,000 --> 00:22:44,750
De var her hele tiden.

354
00:22:46,291 --> 00:22:47,250
Hej med jer.

355
00:22:47,333 --> 00:22:50,166
Bill! Jill! Vi fik jeres nødopkald.

356
00:22:51,041 --> 00:22:54,666
<i>Hent os. Jeg gentager, hent os.</i>

357
00:22:54,750 --> 00:22:55,583
Er I okay?

358
00:22:55,666 --> 00:22:57,958
Nødopkald? Mener du det her?

359
00:22:58,041 --> 00:23:00,541
<i>Vi arbejder under dække.</i>

360
00:23:00,625 --> 00:23:04,583
<i>Hent os ikke. Jeg gentager, hent os ikke.</i>

361
00:23:04,666 --> 00:23:07,458
Kulden må have forstyrret signalet.

362
00:23:07,541 --> 00:23:09,750
Men hvorfor under dække?

363
00:23:10,250 --> 00:23:11,541
Derfor.

364
00:23:11,625 --> 00:23:14,750
Vi ville optage lyden til den nye sang.

365
00:23:14,833 --> 00:23:17,166
Vi så jer ikke for al pelsen.

366
00:23:17,250 --> 00:23:18,833
Dejligt, I er okay.

367
00:23:18,916 --> 00:23:21,166
Alle hos MOD bliver lettede.

368
00:23:21,250 --> 00:23:23,500
-Endnu et dyremysterie…
-Opklaret!

369
00:23:23,583 --> 00:23:27,000
Optog I vores brag til jeres sang?

370
00:23:28,166 --> 00:23:29,083
Må vi høre?

371
00:23:42,000 --> 00:23:47,500
-Jeg får varmen af at danse.
-Vent, til du ser mine cool moves!

372
00:23:50,833 --> 00:23:53,041
Ja, du ser cool ud.

373
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
<i>Faktafil! Yeah!</i>

374
00:24:01,541 --> 00:24:03,458
<i>Musestyrkens faktafil.</i>

375
00:24:04,875 --> 00:24:06,708
<i>-Bill!</i>
<i>-Jill!</i>

376
00:24:06,791 --> 00:24:08,291
<i>-Status?</i>
<i>-Chill</i>

377
00:24:08,375 --> 00:24:09,541
<i>Indstillinger?</i>

378
00:24:09,625 --> 00:24:11,916
<i>Spænding til!</i>

379
00:24:12,000 --> 00:24:13,625
<i>Opdatering. Moskusokser.</i>

380
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
<i>Faktafil!</i>

381
00:24:15,291 --> 00:24:19,250
<i>Moskusokser er sky</i>
<i>og holder sig til flokken.</i>

382
00:24:19,333 --> 00:24:22,833
<i>Bliver de truet,</i>
<i>slår de kreds om deres kalve.</i>

383
00:24:23,625 --> 00:24:24,791
<i>Faktafil!</i>

384
00:24:25,416 --> 00:24:27,333
<i>De lever i kulden.</i>

385
00:24:27,416 --> 00:24:30,250
<i>Men pas på tynd is. De svømmer dårligt.</i>

386
00:24:30,333 --> 00:24:31,625
<i>Faktafil!</i>

387
00:24:31,708 --> 00:24:35,208
<i>Hannerne knalder af og til</i>
<i>panderne sammen.</i>

388
00:24:35,291 --> 00:24:37,958
<i>Braget kan høres på lang afstand.</i>

389
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
<i>Fejl. Upload ikke komplet.</i>

390
00:24:41,708 --> 00:24:43,250
Hvad gør vi?

391
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
<i>Danser lidt</i>

392
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
<i>Faktafil!</i>

393
00:24:48,541 --> 00:24:49,666
<i>Faktafil!</i>

394
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
<i>Faktafil!</i>

395
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
<i>Yeah!</i>

396
00:25:24,666 --> 00:25:26,416
Tekster af: Henriette Saffron