‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مرحبًا بكم في "كلايد".‬ ‫المنظمة السرّية لخبراء تحقيقات الحيوانات.‬
‫"سام سنو".‬
‫"كيت كايسي".‬
‫"مشكلات الكائنات"!‬
‫لغز على متن "مونسون إكسبريس".‬
‫ليركب جميع ركاب قطار "مونسون إكسبريس".‬
‫المحطة القادمة هي الأرض الجافة.‬
‫وصلنا إلى أقصى سرعة.‬ ‫هلا تراقب أجهزة التحكم.‬
‫سأفعل أيتها المديرة.‬
‫انتبهي يا سيدة!‬
‫آسفة، اعذرني. لم أقصد…‬
‫يا للهول!‬
‫يا مديرة!‬
‫- التقطتها يا "بيل"؟‬ ‫- نعم يا "جيل". لنرسلها إلى "كلايد".‬
‫سيعرف "سام" و"كيت" ما يجب فعله.‬
‫واحد!‬
‫اثنان!‬
‫ثلاثة!‬
‫أربعة! خمسة آثار أقدام مخفية.‬
‫كان هذا التدريب سهلًا.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫- لكن فاتتك بعضها.‬ ‫- حقًا؟ أين هي؟‬
‫هنا.‬
‫وهنا.‬
‫أرأيت يا "كيت"؟‬
‫لهذا السبب أنت خبيرة الحيوانات،‬ ‫وأنا المحقق الرئيسي.‬
‫فأنا لا يفوتني شيء.‬
‫"سام"، لقد فاتك شيء.‬
‫شارة "كلايد".‬
‫ستكلّفنا المديرة بمشكلة كائنات حتمًا.‬
‫علينا ألّا ندعها تنتظر.‬
‫جئتما في 42 ثانية. ليس سيئًا أيها العميلان.‬
‫أيتها المديرة "سكراتش"،‬ ‫لقد جئنا بمجرد أن رأينا…‬
‫أيها العميلان،‬ ‫هناك لغز كبير في "مونسون إكسبريس".‬
‫"مونسون إكسبريس"؟ ما هذا بالضبط؟‬
‫"مونسون إكسبريس" هو قطار.‬
‫حين تصير الغابة ممطرة ورطبة،‬
‫قطار "مونسون إكسبريس"‬ ‫يأخذ المخلوقات إلى أرض مرتفعة جافة.‬
‫لكن في وقت سابق اليوم،‬ ‫هُوجمت مهندسة القطار.‬
‫أرسل لنا ثنائي الفئران هذه الصور.‬
‫- هل تعرفين من فعلها؟‬ ‫- هذا دوركما.‬
‫مهمتكما هي معرفة من هاجم المهندسة.‬
‫لم نحل لغزًا على متن قطار من قبل.‬
‫ربما هذه أكبر مشكلة كائنات‬ ‫واجهناها حتى الآن.‬
‫سيساعدكما الأخوان "ستينكويل" لتستعدا،‬ ‫بالتوفيق يا عميلان.‬
‫وتذكّرا،‬
‫"كلايد" تعتمد عليكما!‬
‫- أيمكنني أخذ واحدة من هذه؟‬ ‫- لا.‬
‫- أهلًا يا "سام".‬ ‫- أهلًا يا "كيت".‬
‫- أهلًا أيها الأخوان "ستينكويل".‬ ‫- ماذا تحتاجان اليوم؟‬
‫- آلة تشويش الخفافيش؟‬ ‫- متعقّب السلاحف؟‬
‫نغّاز إنسان الغاب؟‬
‫سنحل لغزًا‬ ‫وقع على متن قطار "مونسون إكسبريس"،‬
‫لكنه غادر المحطة بالفعل.‬
‫لدينا اختراع مناسب لكما.‬
‫هذه الحقيبة الشراعية ستساعدكما على التحليق‬ ‫والهبوط إلى متن القطار.‬
‫إنها ممتازة.‬
‫لكن…‬
‫أيُفترض أن تفوح منها هذه الرائحة؟‬
‫عفوًا.‬
‫- شكرًا أيها الأخوان "ستينكويل".‬ ‫- وداعًا يا "سام".‬
‫وداعًا يا "كيت".‬
‫يا "رون"، اتخذ مسارًا‬ ‫نحو قطار "مونسون إكسبريس".‬
‫استعدا للانطلاق.‬
‫نحن الآن نقترب من وجهتنا الإحيائية،‬
‫الغابة الآسيوية.‬
‫شكرًا يا "رون".‬
‫ها هو قطار "مونسون إكسبريس".‬
‫هل سبق وقفزت بالمظلة على قطار متحرك‬ ‫خلال هطول أمطار غزيرة استوائية؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫افتح الباب يا "رون".‬
‫حين يكون القطار تحتنا تمامًا، سوف…‬
‫سأسابقك.‬
‫تفعيل الحقيبة الشراعية.‬
‫مرحى!‬
‫احذر يا "سام"! سيفوتك القطار!‬
‫شكرًا يا "كيت"! أنا مدين لك.‬
‫لكن سبق أن أخبرتك أنني لا يفوتني شيء.‬
‫سندخل من هنا.‬
‫أمسكت بك!‬
‫شكرًا يا "سام". نحن متعادلان الآن.‬
‫مساء الخير يا جماعة. أنا العميل "سام سنو"…‬
‫وأنا العميلة "كيت كايسي".‬
‫محققا حيوانات.‬
‫محققان؟‬
‫نحن من "كلايد"،‬ ‫جئنا لنحل لغزًا أيها الصغير.‬
‫حسنًا. هل تعرف أين تُوجد المهندسة؟‬
‫المهندسة هناك.‬
‫أعتقد أنها هي.‬ ‫لا أعرف. لماذا سأعرف شيئًا كهذا؟‬
‫- ها هي!‬ ‫- هلا تخبريننا بما حدث يا سيدتي.‬
‫لا. لم تكن تلك كلمات قطعًا.‬
‫عليكما مساعدتها!‬
‫أنا مجرد مهندس مساعد.‬
‫لا أعرف كيف أقود هذا القطار بنفسي.‬
‫نعمل على ذلك.‬
‫"سام"، انظر إلى هذه.‬
‫دليل!‬
‫تبدو أشبه بقبعة.‬
‫إنها قبعة ودليل.‬
‫لكنها ليست قبعتي أو قبعة المهندسة.‬
‫بالضبط. غالبًا من هاجم المهندسة تركها خلفه.‬
‫نقش مثير للاهتمام.‬
‫أتعرفين ما هذه يا "كيت"؟‬
‫تبدو أشبه بقشرة.‬
‫قشرة أحد الزواحف.‬
‫مثل سحلية.‬
‫أو ثعبان.‬
‫ثعبان.‬
‫كما توقعت تمامًا. لدغة ثعبان.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫خلفت اللدغة علامتين صغيرتين.‬
‫علامتان سيخلفهما كائن ذو نابين كبيرين.‬
‫مثل ثعبان.‬
‫ثعبان؟‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫أنا أملك نابين،‬
‫لكنني ثعبان آكل للبيض‬ ‫ولست خطرًا على الإطلاق.‬
‫لا، لست سامًا على الإطلاق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بعض الثعابين سامة،‬ ‫وإن لدغتك، ستصيبك بالمرض.‬
‫مثل ما حدث لها.‬
‫هذا الثعبان الآكل للبيض ليس سامًا.‬
‫لكن الثعبان الذي لدغ المهندسة سام بلا شك.‬
‫إن استطعنا إيجاده،‬ ‫يمكننا تحويل بعض سمه إلى دواء!‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫كمية كبيرة من السم أصابتها بالمرض،‬
‫لكن القليل من السم مخلوطًا بمكوناتي الخاصة،‬
‫سيجعلها تتحسن ثانيةً.‬
‫خطة ممتازة.‬
‫سؤال واحد فقط. كيف سنحصل على سم الثعبان؟‬
‫بهذا. مستخرج السم.‬
‫سيلدغ الثعبان هذا الجزء هنا،‬ ‫وسيُقطّر السم هنا. لا أغادر منزلي من دونه.‬
‫كل ما علينا فعله الآن‬ ‫هو إيجاد ذلك الثعبان.‬
‫يا آليّي الأدلة،‬ ‫فتشا القطار بحثًا عن ثعابين.‬
‫وفقًا لآليّي الأدلة،‬ ‫ثمة 32 ثعبانًا على القطار.‬
‫لن تجدا الثعبان الذي لدغ مديرتي أبدًا.‬
‫بل سنجده.‬
‫انظر.‬
‫نصف هذه الثعابين فقط سامة.‬
‫وأربعة ثعابين فقط تمتلك سمًا كافيًا‬ ‫لإصابة المهندسة بالمرض.‬
‫الأربعة الكبار!‬
‫للأسف.‬
‫من؟‬
‫الأربعة الكبار‬ ‫هم أخطر أربعة ثعابين في هذه الأرجاء.‬
‫الحنفش والثعبان الغضوب والكوبرا الهندية‬
‫وأفعى القشور المنشارية.‬
‫ثمة ثعبان من كل نوع على هذا القطار،‬ ‫وكلها سامة.‬
‫لا بد أن ثعبانًا من الثعابين الأربعة الكبار‬ ‫قد لدغ المهندسة.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫سنجد ذلك الثعبان المخادع‬ ‫ونصنع دواء لنعالجك به.‬
‫أسرعا!‬
‫سنصل إلى الأرض الجافة قريبًا،‬
‫وهي الوحيدة التي تعرف كيفية إيقاف القطار.‬
‫وإن لم يتوقّف القطار، سنصطدم!‬
‫نصطدم؟ لا.‬
‫هل سنصطدم؟‬
‫لا!‬
‫ابقوا هادئين جميعًا.‬
‫نعمل على حل المسألة.‬
‫حان الوقت لإيجاد ذلك الثعبان.‬
‫حسنًا يا "سام"،‬ ‫يجب أن نجد ذلك الثعبان. بسرعة!‬
‫الأول على قائمة المشتبه بهم هو الحنفش.‬
‫هذا هو هناك.‬
‫عجبًا! إنه جائع.‬
‫تذكّر يا "سام"،‬ ‫كل هذه الثعابين خطرة ومسلحة بأنيابها.‬
‫عذرًا يا سيدي. أنا العميل "سام سنو".‬
‫نود أن نسألك عن…‬
‫احترس يا "سام".‬
‫نكهة حارة.‬
‫سامحاني. ما زلت أهضم عشاء الأسبوع الماضي.‬
‫يبدو أنك ستهضمه لفترة.‬
‫يبقى الطعام في معدة الثعبان لوقت طويل.‬
‫فهمت.‬
‫هل تعرف من لدغ المهندسة؟‬
‫من لدغ من؟‬
‫لُدغت المهندسة من ثعبان سام،‬
‫ولم يعد يمكنها قيادة القطار.‬
‫أتعنين أن لا أحد يقود القطار؟‬
‫يجب أن نفعل شيئًا! حسنًا.‬
‫- أنا عالق!‬ ‫- ابقوا هادئين جميعًا.‬
‫لو كان قد لدغ المهندسة، لما تمكن من الهرب.‬
‫أجل. ليس ببطنه الكبير هذا.‬
‫سبق أن أخبرتكما أنه عشاء الأسبوع الماضي.‬
‫يمكننا أن نزيل اسمه من القائمة.‬
‫استبعدنا ثعبانًا،‬
‫وباقي ثلاثة ثعابين.‬
‫مهلًا، دعني أساعدك.‬
‫شكرًا.‬
‫التالية هي الثعبان الغضوب.‬
‫هذه عربة النوم.‬
‫آسف.‬
‫هذه المشتبهة في منتهى الخطورة…‬
‫والإرهاق؟‬
‫- قد نكون وجدنا الجانية يا "كيت".‬ ‫- "سام"…‬
‫لا بد أنها مرهقة لأنها هاجمت المهندسة.‬
‫- "سام".‬ ‫- الآن علينا إيقاظها…‬
‫"سام"! الثعبان الغضوب كائن ليلي.‬
‫تنام طوال النهار، ولا تستيقظ إلا ليلًا.‬
‫ولقد لُدغت المهندسة نهارًا،‬
‫حين كانت تلك الثعبان نائمة بعمق.‬
‫أجل. لم تلدغ أحدًا اليوم.‬
‫علينا إزالتها من القائمة.‬
‫بقي ثعبانان.‬
‫يُفترض أن المشتبهة الثالثة هنا.‬
‫الكوبرا الهندية.‬
‫ها هي.‬
‫عذرًا.‬
‫تبدو لئيمة.‬
‫طلاء قشور زهري؟ هذا مبتذل.‬
‫عذرًا يا سيدتي.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫نريد أن نسألك أنا وشريكتي بعض الأسئلة عن…‬
‫لا تطرحا أسئلة أيها القط.‬
‫ابتعدا.‬
‫سيدتي، في وقت سابق اليوم…‬
‫قلت لا تطرحا أسئلة!‬
‫احترس يا "سام".‬
‫ينفتح غطاء عنق الكوبرا‬ ‫حين تشعر بالتهديد وقد تلدغ.‬
‫وغطاء عنقها ينفتح.‬
‫غطاء عنقها؟‬
‫نأسف على إزعاجك يا سيدتي.‬ ‫أتمنى لك رحلة سعيدة.‬
‫مدافئ الذيل؟‬
‫"سام"، كانت تتصرف كالمذنبين.‬ ‫هل سنرحل بهذه البساطة؟‬
‫بالطبع يا "كيت".‬
‫تمتلك غطاء عنق ينفتح.‬ ‫لكن انظري إلى صورة ثنائي الفئران.‬
‫الثعبان الذي لدغ المهندسة ليس لديه غطاء.‬
‫لم تلدغها الكوبرا.‬
‫أرأيت؟ أنا لا يفوتني شيء.‬
‫الآن نعرف أن الجاني ليس الحنفش‬ ‫أو الثعبان الغضوب أو الكوبرا الهندية.‬
‫وهذا يعني أنه لم يتبق‬ ‫من الثعابين الأربعة الكبار إلا ثعبانًا.‬
‫أفعى القشور المنشارية.‬
‫بالضبط.‬
‫لا بد أن أفعى القشور المنشارية‬ ‫قد لدغت المهندسة.‬
‫لكن أين الأفعى؟‬
‫أيها العميلان، لا أريد أن أستعجلكما،‬
‫لكن هلا تسرعان.‬
‫لا تقلق. كدنا نحل القضية.‬
‫سيتحطم ذلك القطار قريبًا‬ ‫لو لم توقّفه المديرة.‬
‫نحن على وشك الاصطدام!‬
‫لا تقلق. نحن نعمل على حل المشكلة.‬
‫نعرف أن الجاني أفعى القشور المنشارية،‬
‫لكن لم يعد لدينا سوى بضع دقائق لنجده.‬
‫المعذرة.‬
‫سيمر ثعبان آكل للبيض وغير سام إطلاقًا.‬
‫عجبًا، فهمت. لقد وجدناه.‬
‫الثعبان آكل البيض‬ ‫الذي قابلناه حين وصلنا؟ لكن يا "سام"…‬
‫أوقفوا ذلك الثعبان.‬
‫احترسوا.‬
‫ها هو!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫بئسًا. آسفة.‬
‫هذه قبعتي!‬
‫مهلًا! انتبها!‬
‫لا يوجد سبيل للهرب الآن‬ ‫أيها الثعبان السام.‬
‫اسمعا، ألم أخبركما من قبل؟‬
‫أنا مجرد ثعبان آكل للبيض ولست خطرًا.‬
‫محاولة ذكية،‬ ‫لكنك في الواقع أفعى قشور منشارية سامة.‬
‫أواثق يا "سام"؟‬
‫تتشابه الثعابين السامة‬ ‫والثعابين آكلة البيض، وصعب التفريق بينهما.‬
‫انظري يا "كيت".‬
‫النقش على قشوره‬ ‫يطابق النقش على القبعة التي وجدناها.‬
‫هذه قبعتي.‬
‫أقصد…‬
‫هذا لا يثبت شيئًا.‬
‫أتتذكرين قشرة الثعبان التي وجدناها؟‬
‫من لديه بقعة صلعاء على رأسه يا تُرى؟‬
‫هذا محرج.‬
‫هذا دليل. إنه أفعى القشور المنشارية حتمًا.‬
‫وهو من لدغها. لقد خدعنا.‬
‫فليكن، أنا ثعبان سام.‬
‫لكنني لم أقصد أن ألدغ المهندسة.‬ ‫إنها أفزعتني، ولدغتها!‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫اهدأ، أريد منك بعض السم.‬
‫سمي؟ لماذا؟‬
‫سأستخدمه لصنع دواء للمهندسة.‬
‫لتوقف هذا القطار قبل أن يصطدم.‬
‫أتريدان سمي؟‬
‫تعاليا واحصلا عليه.‬
‫لا، لا تفعل!‬
‫نفد سمك أيها الثعبان السام،‬ ‫على الأقل لبعض الوقت.‬
‫- أحسنت يا "كيت".‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا، لنعود إلى المهندسة.‬ ‫ليس لدينا وقت كثير.‬
‫آمل أن يسرعا. سنصطدم!‬
‫هل مكبر الصوت هذا يعمل؟‬
‫أسرعي!‬
‫أحتاج إلى القليل من سم الثعبان،‬ ‫ومزيجي السري من التوابل والأعشاب…‬
‫أسرعي يا "كيت"!‬
‫خذي! إليك أفضل دواء للدغات الثعابين.‬
‫- إنه يأتي بنتيجة!‬ ‫- إنها تستيقظ!‬
‫صباح الخير.‬
‫أيتها المديرة، أعرف أنك استيقظت للتو،‬
‫لكن عليك إيقاف القطار قبل أن نصطدم!‬
‫يا للهول!‬
‫يجب أن أوقف القطار!‬
‫انتبهي!‬
‫- رائع!‬ ‫- مرحى!‬
‫رائع!‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫وصلنا إلى الأرض الجافة!‬
‫يا لها من راحة.‬
‫- رائع!‬ ‫- وصلنا.‬
‫راودني حلم غريب جدًا.‬
‫هاجمني ثعبان سام يرتدي تنورة قصيرة.‬
‫لم يكن ذلك حلمًا.‬
‫باستثناء التنورة.‬
‫- شكرًا على مساعدتكما اليوم!‬ ‫- العفو أيتها المديرة.‬
‫حسنًا يا "كيت"، هذه مشكلة كائنات أخرى…‬
‫قد حللناها.‬
‫أحسنتما أيها العميلان.‬
‫عودا الآن إلى "كلايد"‬ ‫من أجل مهمتكما التالية.‬
‫نحن قادمان أيتها المديرة "سكراتش".‬
‫- "سام".‬ ‫- أجل يا "كيت".‬
‫أنسيت وضع "رون" على وضع الطيار الآلي‬ ‫قبل أن نقفز؟‬
‫بالطبع لم أنس. لا يفوتني شيء أبدًا. لماذا؟‬
‫لأن يبدو أنك قد نسيت.‬
‫لا يفوتك أي شيء، صحيح؟‬
‫- يا "رون"!‬ ‫- يا "رون"!‬
‫- نحن هنا! يا "رون"! من هنا!‬ ‫- نحن هنا يا "رون"!‬
‫"ملف الحقائق! مرحى!"‬
‫ملف الحقائق الخاص بثنائي الفئران.‬
‫"- (بيل)!‬ ‫- (جيل)!‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- هادئ!‬
‫إعدادات النظام؟‬
‫ضُبطت على وضع الإثارة!"‬
‫تحديث. الثعابين الأربعة الكبار.‬
‫"ملف الحقائق!"‬
‫الثعابين الأربعة الكبار هي الحنفش‬ ‫والثعبان الغضوب والكوبرا الهندية‬
‫وأفعى القشور المنشارية.‬
‫إنها أربعة من أخطر الثعابين في "آسيا"!‬
‫"ملف الحقائق!"‬
‫جميع الثعابين الأربعة سامة.‬
‫وإن لدغتك ستمرض بشدة.‬
‫"ملف الحقائق!"‬
‫إنها لا تركب القطارات،‬
‫لكنها تتجه إلى الأراضي الجافة حين تُمطر.‬
‫لذا احترسوا من الأربعة الكبار.‬
‫خطأ. تحميل غير مكتمل.‬
‫كيف نصلحه؟‬
‫حركا أقدامكما.‬
‫"ملف الحقائق!‬
‫ملف الحقائق!‬
‫مرحى!"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬