1
00:00:09,375 --> 00:00:10,916
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,416 --> 00:00:16,791
‫مرحبًا بكم في "كلايد".‬
‫المنظمة السرّية لخبراء تحقيقات الحيوانات.‬

3
00:00:31,291 --> 00:00:32,291
‫"سام سنو".‬

4
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
‫"كيت كايسي".‬

5
00:00:56,083 --> 00:00:59,250
‫لغز غضب وحيدي القرن.‬

6
00:01:10,875 --> 00:01:11,958
‫مرحبًا.‬

7
00:01:14,125 --> 00:01:16,791
‫"ريتا"! "ريك"! شكرًا على حضوركما.‬

8
00:01:19,541 --> 00:01:20,791
‫مرحبًا يا "ريجي".‬

9
00:01:20,875 --> 00:01:24,041
‫أحب حين نجتمع جميعًا هكذا يا "ريجي".‬

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,916
‫بلا شجار أو خصومة،‬

11
00:01:26,000 --> 00:01:27,916
‫حيث يسترخي الجميع…‬

12
00:01:29,791 --> 00:01:31,000
‫ما بك؟‬

13
00:01:47,833 --> 00:01:49,083
‫يا له من يوم طويل!‬

14
00:01:49,166 --> 00:01:53,708
‫لا بد أنك تعنين يومًا مذهلًا.‬
‫حللنا قضية أسد الكوغر الماكر!‬

15
00:01:53,791 --> 00:01:56,750
‫حللنا لغز السلمندر اللزج.‬

16
00:01:56,833 --> 00:02:00,125
‫وتفوقت على أعلى نتيجة لي!‬
‫تفوقي على تلك النتيجة.‬

17
00:02:02,625 --> 00:02:04,875
‫أنا مستعدة لأنام نومًا هنيئًا.‬

18
00:02:05,916 --> 00:02:07,125
‫يجب أن نؤجل النوم.‬

19
00:02:07,208 --> 00:02:10,333
‫شارة "كلايد".‬
‫ستكلّفنا المديرة بمشكلة كائنات جديدة.‬

20
00:02:13,791 --> 00:02:14,916
‫أيتها المديرة "سكراتش".‬

21
00:02:16,291 --> 00:02:19,083
‫مرحبًا أيها العميلان.‬
‫أغسل أسناني قبل النوم.‬

22
00:02:20,291 --> 00:02:22,166
‫لكن الدجاج لا يمتلك أسنانًا…‬

23
00:02:24,041 --> 00:02:27,958
‫أيها العميلان،‬
‫هناك لغز كبير في نادي "بركة الماء".‬

24
00:02:28,041 --> 00:02:30,541
‫التقط ثنائي الفئران هذه الصور سابقًا.‬

25
00:02:31,416 --> 00:02:33,958
‫يتصرف وحيدو القرن بجنون.‬

26
00:02:34,041 --> 00:02:36,208
‫نسمي هذا "غضب وحيد القرن".‬

27
00:02:36,291 --> 00:02:38,500
‫مهمتكما هي معرفة السبب وراء ذلك،‬

28
00:02:38,583 --> 00:02:40,125
‫قبل أن يُصاب أحد.‬

29
00:02:40,208 --> 00:02:41,708
‫تبدو مسألة خطيرة.‬

30
00:02:41,791 --> 00:02:42,875
‫سنحقق في الأمر!‬

31
00:02:42,958 --> 00:02:45,750
‫بالتوفيق أيها العميلان.‬
‫"كلايد" تعتمد عليكما.‬

32
00:02:46,416 --> 00:02:48,166
‫علينا أن نغيّر مسار المركبة.‬

33
00:02:49,041 --> 00:02:51,958
‫يا "رون"،‬
‫اتخذ مسارًا نحو نادي "بركة الماء".‬

34
00:03:03,375 --> 00:03:06,125
‫وصلنا الآن إلى وجهتنا الإحيائية،‬

35
00:03:06,875 --> 00:03:08,583
‫المراعي الأفريقية.‬

36
00:03:08,666 --> 00:03:09,500
‫شكرًا يا "رون".‬

37
00:03:10,750 --> 00:03:15,583
‫الحياة البرية المحلية‬
‫تشتمل على حمر وحشية وخنازير وحشية ونمور،‬

38
00:03:15,666 --> 00:03:17,708
‫لكنني لا أرى وحيدي قرن غاضبين.‬

39
00:03:17,791 --> 00:03:20,416
‫لا بد أنهم داخل النادي. علينا أن ندخل…‬

40
00:03:23,000 --> 00:03:23,916
‫عذرًا.‬

41
00:03:24,000 --> 00:03:25,208
‫زريقاء!‬

42
00:03:25,291 --> 00:03:27,750
‫أنا آسفة جدًا. كنت أطارد تلك الحشرة.‬

43
00:03:27,833 --> 00:03:30,833
‫تأكل الزريقاء أي شيء تقريبًا،‬
‫لكنها تحب أكل الحشرات.‬

44
00:03:30,916 --> 00:03:33,208
‫- أثمة حشرات شهية الليلة؟‬
‫- لا بأس بها.‬

45
00:03:34,458 --> 00:03:35,333
‫أظن ذلك.‬

46
00:03:35,416 --> 00:03:37,791
‫الحشرات الشهية في نادي "بركة الماء"،‬

47
00:03:37,875 --> 00:03:40,166
‫لكن يُسمح بدخول وحيدي القرن فقط الليلة.‬

48
00:03:42,250 --> 00:03:43,291
‫إلى اللقاء!‬

49
00:03:43,375 --> 00:03:44,583
‫وحيدو القرن فقط؟‬

50
00:03:46,125 --> 00:03:47,833
‫سنرى.‬

51
00:03:50,708 --> 00:03:53,208
‫- مساء الخير يا سيدي. جئنا…‬
‫- آسف يا صاح.‬

52
00:03:53,291 --> 00:03:55,083
‫حفلة الليلة خاصة.‬

53
00:03:55,166 --> 00:03:57,750
‫واجهنا متاعب كثيرة بالفعل.‬

54
00:03:58,333 --> 00:04:00,250
‫- لكن…‬
‫- وحيدو القرن فقط.‬

55
00:04:00,333 --> 00:04:01,583
‫تنح جانبًا يا "سام".‬

56
00:04:08,083 --> 00:04:11,208
‫لستما وحيدي قرن، لكن لا بأس بكما.‬

57
00:04:13,583 --> 00:04:14,875
‫استمتعا بوقتكما.‬

58
00:04:16,833 --> 00:04:18,166
‫"كيت"، كيف استطعت…‬

59
00:04:18,250 --> 00:04:22,458
‫يحيي وحيدو القرن بعضهم بفرك أنوفهم.‬
‫هذه أشبه بمصافحة سرية لوحيدي القرن.‬

60
00:04:22,541 --> 00:04:24,541
‫هيا! لنبحث عن سبب المشكلة!‬

61
00:04:31,041 --> 00:04:32,000
‫مرحبًا.‬

62
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
‫ثمة مدخل واحد فقط، تحت حراسة مشددة.‬

63
00:04:38,708 --> 00:04:40,625
‫يا آليّي الأدلة، ابحثا في المكان.‬

64
00:04:42,541 --> 00:04:43,833
‫ثمة حشرات كثيرة.‬

65
00:04:44,416 --> 00:04:47,875
‫دعك من الحشرات.‬
‫انظر إلى أعداد وحيدي القرن الموجودين.‬

66
00:04:47,958 --> 00:04:52,458
‫لا نراهم يجتمعون هكذا عادةً،‬
‫فغالبًا يقضون الوقت بمفردهم.‬

67
00:04:52,541 --> 00:04:56,250
‫لهذا السبب‬
‫تكون ليالي وحيدي القرن هذه مميزة جدًا.‬

68
00:04:56,333 --> 00:04:57,375
‫اسمي "ريجي".‬

69
00:04:57,458 --> 00:05:00,083
‫أنا من رتّب لهذا الحفل. وصدّقاني،‬

70
00:05:00,166 --> 00:05:03,208
‫كنا جميعًا نستمتع بوقتنا،‬

71
00:05:03,291 --> 00:05:06,583
‫لكنهم بدؤوا يشعرون بالفزع.‬

72
00:05:06,666 --> 00:05:09,583
‫اطمئن، تعمل "كلايد" على حل القضية.‬

73
00:05:09,666 --> 00:05:11,083
‫أنا العميل "سام سنو".‬

74
00:05:11,166 --> 00:05:12,416
‫وأنا "كيت كايسي".‬

75
00:05:12,500 --> 00:05:13,833
‫محققا حيوانات.‬

76
00:05:14,791 --> 00:05:15,916
‫أبعدوه عني.‬

77
00:05:21,083 --> 00:05:22,083
‫النجدة!‬

78
00:05:22,791 --> 00:05:24,125
‫نوبة غضب وحيد القرن!‬

79
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
‫ابتعدوا عن طريقها!‬

80
00:05:37,833 --> 00:05:39,250
‫"سام"! من هنا!‬

81
00:05:47,041 --> 00:05:49,583
‫يا آليّي الأدلة، اعرضا ما يحدث هناك.‬

82
00:05:50,708 --> 00:05:53,416
‫وصلت النسبة إلى 9.7‬
‫على مقياس غصب وحيدي القرن.‬

83
00:05:53,500 --> 00:05:56,791
‫9.7؟ لم أر النسبة مرتفعة هكذا من قبل.‬

84
00:05:56,875 --> 00:05:58,916
‫ثمة شيء أغضبها للغاية.‬

85
00:06:01,333 --> 00:06:03,291
‫نسبة الغضب تنخفض.‬

86
00:06:03,375 --> 00:06:04,375
‫الوضع آمن ثانيةً.‬

87
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
‫هل رحل؟‬

88
00:06:12,125 --> 00:06:13,000
‫ماذا تقصدين؟‬

89
00:06:13,583 --> 00:06:18,000
‫لا أعرف ماذا كان، لكنه قفز إلى ظهري فجأة.‬

90
00:06:18,083 --> 00:06:19,916
‫أؤكد لكم أنني هُوجمت.‬

91
00:06:20,000 --> 00:06:21,083
‫هُوجمت؟‬

92
00:06:21,166 --> 00:06:24,000
‫ربما لهذا السبب يتصرف وحيدو القرن بغرابة.‬

93
00:06:24,083 --> 00:06:27,375
‫لكن من سيهاجم وحيدي القرن كاملي النمو؟‬

94
00:06:27,458 --> 00:06:30,750
‫لا أعرف. ولا يُوجد هنا سوى وحيدي القرن.‬

95
00:06:31,791 --> 00:06:33,166
‫باستثنائكما.‬

96
00:06:35,875 --> 00:06:36,791
‫ليس تمامًا.‬

97
00:06:36,875 --> 00:06:39,833
‫هناك أيضًا مجموعة حشرات هنا، و…‬

98
00:06:41,125 --> 00:06:42,583
‫طائر نقار الماشية!‬

99
00:06:42,666 --> 00:06:43,500
‫هذا؟‬

100
00:06:44,250 --> 00:06:47,083
‫هذا "بولي". إنه ينظفني.‬

101
00:06:47,166 --> 00:06:51,458
‫أجل. لا تقحميني في هذا. لم أسبب أي متاعب.‬

102
00:06:51,541 --> 00:06:52,625
‫اهدأ يا "بولي".‬

103
00:06:52,708 --> 00:06:54,791
‫نريد أن نعرف إن كنت قد رأيت شيئًا.‬

104
00:06:54,875 --> 00:06:55,875
‫لم أر شيئًا.‬

105
00:06:56,458 --> 00:07:00,833
‫حدث كل هذا بسرعة كبيرة.‬
‫وكنت مشتتّا بسبب تلك الحشرات.‬

106
00:07:00,916 --> 00:07:01,875
‫هيا يا "بولي".‬

107
00:07:01,958 --> 00:07:03,500
‫أشعر بالعطش.‬

108
00:07:04,666 --> 00:07:05,500
‫مهلًا.‬

109
00:07:06,875 --> 00:07:07,708
‫انظروا.‬

110
00:07:07,791 --> 00:07:09,208
‫أربعة آثار أقدام موحلة!‬

111
00:07:09,875 --> 00:07:12,333
‫تركها من قفز فوق ظهر "ريتا".‬

112
00:07:13,250 --> 00:07:14,708
‫أخبرتكما أنه لم يكن أنا.‬

113
00:07:14,791 --> 00:07:16,541
‫أرأيتما؟ واحد، اثنان.‬

114
00:07:16,625 --> 00:07:18,291
‫قدمان بلا وحل.‬

115
00:07:18,375 --> 00:07:19,208
‫إنه محق.‬

116
00:07:19,291 --> 00:07:22,708
‫المتسبب في غضب وحيدي القرن‬
‫يمتلك أربعة أقدام موحلة.‬

117
00:07:26,791 --> 00:07:27,958
‫نوبة غضب أخرى.‬

118
00:07:28,041 --> 00:07:29,875
‫"ريجي"! ليس أنت أيضًا!‬

119
00:07:37,750 --> 00:07:38,583
‫عذرًا.‬

120
00:07:57,291 --> 00:07:59,375
‫آسف. هذا خطئي.‬

121
00:07:59,458 --> 00:08:00,791
‫هل الجميع بخير؟‬

122
00:08:03,083 --> 00:08:04,625
‫لسنا في أفضل حال.‬

123
00:08:11,500 --> 00:08:16,041
‫"كيت"، ما شعورك وأنت في حضرة محقق رئيسي؟‬

124
00:08:16,125 --> 00:08:17,791
‫لماذا؟ أترى واحدًا في الجوار؟‬

125
00:08:18,375 --> 00:08:19,708
‫أقصدني.‬

126
00:08:19,791 --> 00:08:21,458
‫لاحظت دليلًا آخر.‬

127
00:08:21,541 --> 00:08:23,333
‫انظري إلى المكان الذي نقف فيه.‬

128
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
‫تحت شجرة؟‬

129
00:08:25,083 --> 00:08:28,708
‫بالضبط! كل نوبات غضب وحيدي القرن‬
‫بدأت تحت الأشجار.‬

130
00:08:28,791 --> 00:08:30,416
‫اعرضا الصور يا آليّي الأدلة.‬

131
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
‫تلك ملاحظة مهمة.‬

132
00:08:33,500 --> 00:08:35,541
‫ثمة مخلوق طليق ذو أربعة أقدام،‬

133
00:08:35,625 --> 00:08:38,291
‫يقفز من فوق الأشجار ويخيف وحيدي القرن.‬

134
00:08:38,375 --> 00:08:40,166
‫أظن أنني رأيته يهرب.‬

135
00:08:40,250 --> 00:08:42,500
‫حقًا؟ كيف كان شكله يا "ريجي"؟‬

136
00:08:42,583 --> 00:08:49,291
‫كان صغيرًا في حجم قطة تقريبًا،‬
‫ومدبب الوجه وعلى جلده بقع داكنة.‬

137
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
‫بهذا الشكل؟‬

138
00:08:50,458 --> 00:08:54,083
‫أجل! هذا هو، لكن من دون سيارة السباق.‬

139
00:08:55,083 --> 00:08:56,541
‫أحب رسم سيارات السباق.‬

140
00:08:57,750 --> 00:09:01,416
‫قط مرقط. يبدو لي أشبه بنمر.‬

141
00:09:01,958 --> 00:09:02,791
‫نمر؟‬

142
00:09:02,875 --> 00:09:04,458
‫آمل أنك تمزح.‬

143
00:09:04,541 --> 00:09:05,375
‫نمر؟‬

144
00:09:05,458 --> 00:09:07,416
‫هل هناك نمر طليق؟‬

145
00:09:08,583 --> 00:09:09,875
‫لا تتسرع يا "سام".‬

146
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
‫لم يكن ذلك نمرًا. انظر.‬

147
00:09:12,166 --> 00:09:13,958
‫البقع غير متطابقة، أترى؟‬

148
00:09:15,375 --> 00:09:16,791
‫لا يمكننا المخاطرة.‬

149
00:09:16,875 --> 00:09:19,666
‫لو هناك أي احتمال بوجود نمر يهاجمهم،‬

150
00:09:19,750 --> 00:09:22,375
‫فيجب أن أغلق نادي "بركة الماء".‬

151
00:09:25,250 --> 00:09:28,875
‫تمهل يا "ريجي".‬
‫قد يمكنك إبقاء الحفلة مستمرة.‬

152
00:09:28,958 --> 00:09:31,000
‫إن استطعنا اكتشاف…‬

153
00:09:32,916 --> 00:09:33,833
‫الحشرات!‬

154
00:09:33,916 --> 00:09:35,291
‫عجبًا، فهمت.‬

155
00:09:35,375 --> 00:09:36,208
‫ماذا فهمت؟‬

156
00:09:36,291 --> 00:09:38,666
‫"كيت"، عرفت من يقفز فوق وحيدي القرن!‬

157
00:09:38,750 --> 00:09:40,750
‫وأعرف أيضًا كيف أمسك بها.‬

158
00:09:43,208 --> 00:09:48,000
‫"سام"، هذا الطُعم يبدو حقيقيًا جدًا،‬
‫وهناك حشرات تحوم حوله.‬

159
00:09:48,083 --> 00:09:49,916
‫يبدو أشبه بوحيد قرن حقيقي.‬

160
00:09:50,000 --> 00:09:52,041
‫لكن ما الخطة؟‬

161
00:09:52,125 --> 00:09:54,750
‫أليست واضحة؟ نحن ننصب فخًا!‬

162
00:09:55,666 --> 00:10:00,291
‫ثمة كائن يمتلك أربعة أقدام موحلة‬
‫يقفز من الأشجار إلى وحيدي القرن‬

163
00:10:00,375 --> 00:10:01,916
‫ليأكل الحشرات.‬

164
00:10:02,000 --> 00:10:05,083
‫بالطبع! لا بد…‬

165
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
‫الزريقاء التي قابلناها سابقًا.‬

166
00:10:10,166 --> 00:10:11,083
‫ها هي!‬

167
00:10:21,666 --> 00:10:23,625
‫أسرعي! إنها تهرب.‬

168
00:10:25,625 --> 00:10:26,791
‫لا، لن تهرب.‬

169
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬

170
00:10:40,666 --> 00:10:41,708
‫مرحبًا.‬

171
00:10:42,500 --> 00:10:46,333
‫أهذه من كانت تتسلل إلى هنا وتخيف الجميع؟‬

172
00:10:46,416 --> 00:10:47,333
‫بلا شك.‬

173
00:10:47,416 --> 00:10:49,791
‫هذه الزريقاء تمتلك أربعة أقدام موحلة،‬

174
00:10:49,875 --> 00:10:52,750
‫وتقفز من فوق الأشجار، وهي تحب أكل الحشرات.‬

175
00:10:52,833 --> 00:10:53,666
‫عذرًا.‬

176
00:10:54,166 --> 00:10:58,000
‫لم أقصد أن أزعجكم،‬
‫لكن تُوجد حشرات لذيذة كثيرة هنا.‬

177
00:10:58,083 --> 00:11:00,625
‫وأصل إليها بسهولة أكثر‬
‫حين أقفز فوق ظهوركم.‬

178
00:11:00,708 --> 00:11:05,041
‫آسف. الليلة خاصة بوحيدي القرن فقط.‬
‫عليك الانصراف.‬

179
00:11:06,041 --> 00:11:07,166
‫حقًا؟‬

180
00:11:07,250 --> 00:11:08,833
‫ربما لا.‬

181
00:11:08,916 --> 00:11:10,416
‫خطرت لي فكرة.‬

182
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
‫يسرني أن الأمور عادت إلى طبيعتها.‬

183
00:11:18,375 --> 00:11:21,666
‫- ولقد اختفت تلك الحشرات أيضًا.‬
‫- أجل.‬

184
00:11:21,750 --> 00:11:24,958
‫هذا بفضل آكلة الحشرات الرسمية الجديدة.‬

185
00:11:27,333 --> 00:11:28,958
‫هل يمكنني أن أقفز؟‬

186
00:11:29,041 --> 00:11:30,416
‫بالطبع يا عزيزتي.‬

187
00:11:32,791 --> 00:11:35,041
‫ستنجح كثيرًا في هذا العمل.‬

188
00:11:36,958 --> 00:11:38,583
‫فكرة رائعة يا رفيقيّ.‬

189
00:11:38,666 --> 00:11:43,291
‫على الرحب والسعة يا "ريج".‬
‫يسعدني حل مشكلة كائنات أخرى.‬

190
00:11:45,375 --> 00:11:46,250
‫يا "سام"!‬

191
00:11:46,333 --> 00:11:48,125
‫انظروا من قد نام.‬

192
00:11:49,625 --> 00:11:51,500
‫أنت! هذا عملي!‬

193
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
‫"ملف الحقائق! مرحى!"‬

194
00:12:01,250 --> 00:12:03,375
‫ملف الحقائق الخاص بثنائي الفئران.‬

195
00:12:04,583 --> 00:12:06,416
‫"- (بيل)!‬
‫- (جيل)!‬

196
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
‫- ما الوضع؟‬
‫- هادئ!‬

197
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
‫إعدادات النظام؟‬

198
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
‫ضُبطت على وضع الإثارة!"‬

199
00:12:11,291 --> 00:12:13,291
‫تحديث. حيوانات وحيدات القرن.‬

200
00:12:13,375 --> 00:12:14,583
‫"ملف الحقائق!"‬

201
00:12:15,375 --> 00:12:19,000
‫لا تقيم حيوانات وحيدات القرن حفلات‬
‫في الملاهي الليلية.‬

202
00:12:19,083 --> 00:12:23,208
‫لكن أحيانًا تجتمع عند برك الماء ليلًا.‬

203
00:12:23,291 --> 00:12:24,875
‫"ملف الحقائق!"‬

204
00:12:24,958 --> 00:12:27,541
‫حيوانات وحيدات القرن‬
‫تفرك أنوفها معًا أحيانًا.‬

205
00:12:27,625 --> 00:12:29,916
‫إنها أشبه بتحية ودودة بينها.‬

206
00:12:30,000 --> 00:12:31,375
‫"ملف الحقائق!"‬

207
00:12:31,458 --> 00:12:35,625
‫معروف أن الزريقاء‬
‫تقفز فوق ظهور وحيدات القرن لتأكل الحشرات.‬

208
00:12:35,708 --> 00:12:38,791
‫وتفاجئ وحيدات القرن مفاجأة كبيرة.‬

209
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
‫خطأ. تحميل غير مكتمل.‬

210
00:12:41,416 --> 00:12:42,958
‫كيف نصلحه؟‬

211
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
‫حركا أقدامكما.‬

212
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
‫"ملف الحقائق!‬

213
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
‫ملف الحقائق!‬

214
00:12:51,458 --> 00:12:52,541
‫ملف الحقائق!‬

215
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
‫مرحى!"‬

216
00:12:57,000 --> 00:12:58,708
‫عناء في التندرا.‬

217
00:13:01,166 --> 00:13:03,666
‫أتمتلك عقلًا قادرًا على حل ألغاز الحيوانات؟‬

218
00:13:04,291 --> 00:13:06,875
‫لو كنت كذلك،‬
‫فلتفكر في الانضمام إلى "كلايد"،‬

219
00:13:07,625 --> 00:13:10,666
‫المنظمة السرّية لخبراء تحقيقات الحيوانات.‬

220
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
‫في "كلايد"،‬

221
00:13:11,833 --> 00:13:15,708
‫ستختبر مهاراتك في التحري‬
‫في منشآتنا التدريبية عالية التقنية،‬

222
00:13:18,166 --> 00:13:21,708
‫وستحل القضايا باستخدام‬
‫تكنولوجيا الأخوان "ستينكويل" المتقدمة،‬

223
00:13:23,166 --> 00:13:26,833
‫وستعمل مع فريقنا البارع في المراقبة،‬
‫ثنائي الفئران.‬

224
00:13:33,125 --> 00:13:34,625
‫هذا هو الجزء! ارفع الصوت!‬

225
00:13:34,708 --> 00:13:37,666
‫كنت محقة!‬
‫أغنية ثنائي الفئران الجديدة مذهلة!‬

226
00:13:37,750 --> 00:13:39,583
‫أجل! لا أملّ منها أبدًا.‬

227
00:13:39,666 --> 00:13:41,750
‫بالمناسبة، أين ذانك الفأران؟‬

228
00:13:41,833 --> 00:13:43,125
‫أجل، سؤال وجيه.‬

229
00:13:43,208 --> 00:13:45,291
‫لم نسمع عن "بيل" و"جيل" منذ فترة.‬

230
00:13:46,583 --> 00:13:48,375
‫هل هذا جزء من الفيديو؟‬

231
00:13:48,458 --> 00:13:51,125
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫تريد المديرة "سكراتش" أن ترانا.‬

232
00:13:55,041 --> 00:13:57,291
‫أهلًا يا مديرة. ألديك قضية جديدة لنا؟‬

233
00:13:57,375 --> 00:13:59,750
‫للأسف لا أيها العميلان، وهذه هي المشكلة.‬

234
00:14:00,458 --> 00:14:02,833
‫لست أفهم أيتها المديرة "سكراتش".‬

235
00:14:02,916 --> 00:14:05,791
‫أيها العميلان،‬
‫نواجه لغزًا يخص فردين من منظمتنا.‬

236
00:14:07,583 --> 00:14:09,291
‫ثنائي الفئران مفقود.‬

237
00:14:10,208 --> 00:14:11,041
‫"بيل" و"جيل"!‬

238
00:14:11,125 --> 00:14:15,208
‫كانا يعملان في القطب الشمالي‬
‫حين تلقينا نداء الاستغاثة هذا.‬

239
00:14:15,291 --> 00:14:19,125
‫تعالوا وأنقذونا. أكرر، تعالوا وأنقذونا.‬

240
00:14:20,083 --> 00:14:21,708
‫لم يبد ذلك مطمئنًا.‬

241
00:14:21,791 --> 00:14:23,250
‫لا، لا يبدو كذلك.‬

242
00:14:23,333 --> 00:14:27,333
‫لهذا أريد منكما‬
‫التوجه إلى القطب الشمالي وإيجادهما بسرعة.‬

243
00:14:27,416 --> 00:14:29,666
‫اعتمدي علينا أيتها المديرة.‬

244
00:14:55,583 --> 00:14:58,541
‫وصلنا الآن إلى وجهتنا الإحيائية،‬

245
00:14:59,208 --> 00:15:00,750
‫"تندرا القطب الشمالي".‬

246
00:15:01,500 --> 00:15:05,458
‫هذا هو. آخر موقع معروف لثنائي الفئران.‬

247
00:15:09,833 --> 00:15:13,291
‫"كيت"، هلا تكفين عن الدندنة‬
‫وتساعدينني في البحث عنهما.‬

248
00:15:13,375 --> 00:15:15,208
‫أنا أدندن لأشعر بالدفء.‬

249
00:15:15,791 --> 00:15:17,833
‫ليس الجميع من محبي البرد مثلك.‬

250
00:15:17,916 --> 00:15:21,541
‫وهذا يشمل ثنائي الفئران.‬
‫لهذا علينا أن نجدهما بسرعة.‬

251
00:15:21,625 --> 00:15:23,583
‫لا يمكنني الاعتراض على ذلك. هيا!‬

252
00:15:31,083 --> 00:15:33,083
‫لا أثر لهما أو لشاحنتهما.‬

253
00:15:33,166 --> 00:15:34,833
‫لا أثر لأي شيء.‬

254
00:15:35,791 --> 00:15:36,958
‫ماذا كان ذلك الصوت؟‬

255
00:15:39,791 --> 00:15:42,500
‫هناك! قطيع من ثيران المسك!‬

256
00:15:42,583 --> 00:15:45,250
‫ربما رأوا "بيل" و"جيل". هيا بنا!‬

257
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
‫هيا!‬

258
00:15:51,541 --> 00:15:52,458
‫ماذا يفعلون؟‬

259
00:15:52,541 --> 00:15:56,000
‫لا تقلق يا "سام".‬
‫تناطح الرؤوس هو نشاط معتاد لثيران المسك.‬

260
00:15:56,083 --> 00:15:58,333
‫مرحبًا! هل رأيتم…‬

261
00:15:58,416 --> 00:15:59,625
‫ذئب!‬

262
00:15:59,708 --> 00:16:01,250
‫احموا الأطفال!‬

263
00:16:08,583 --> 00:16:11,791
‫اهدؤوا يا جماعة.‬
‫أنا لست ذئبًا. أنا نمر ثلجي.‬

264
00:16:11,875 --> 00:16:12,833
‫وأنا ثعلبة.‬

265
00:16:12,916 --> 00:16:14,458
‫هذا ليس أفضل بكثير.‬

266
00:16:14,541 --> 00:16:16,375
‫من أنتما وماذا تريدان؟‬

267
00:16:16,458 --> 00:16:18,750
‫كنا نتساءل إن كنتم قد رأيتم صديقينا؟‬

268
00:16:18,833 --> 00:16:21,125
‫لا، لم نرهما. إلا إن كانا ذئبين…‬

269
00:16:21,208 --> 00:16:22,041
‫ذئبان؟‬

270
00:16:22,125 --> 00:16:23,750
‫…فلم نر أحدًا هنا.‬

271
00:16:23,833 --> 00:16:24,833
‫هل أنت واثقة؟‬

272
00:16:24,916 --> 00:16:27,958
‫ربما سمعتموهما يعزفان موسيقاهما‬
‫أو رأيتم شاحنتهما؟‬

273
00:16:30,916 --> 00:16:33,166
‫قالت إننا لم نرهما.‬

274
00:16:33,250 --> 00:16:37,250
‫نحن ثيران المسك نلازم قطيعنا،‬
‫ولا نعبث مع الغرباء.‬

275
00:16:37,333 --> 00:16:39,708
‫إنه محق. ليس لدينا وقت لأي شخص آخر.‬

276
00:16:39,791 --> 00:16:42,625
‫إن تشتت انتباهنا ولو قليلًا،‬

277
00:16:42,708 --> 00:16:44,291
‫فقد تتعرّض عجولنا إلى الخطر.‬

278
00:16:44,375 --> 00:16:45,666
‫لكن ربما…‬

279
00:16:45,750 --> 00:16:49,875
‫عليكما الرحيل قبل أن نجبركما على الرحيل.‬

280
00:16:52,666 --> 00:16:54,375
‫يا لها من معاملة فظة!‬

281
00:16:54,458 --> 00:16:57,458
‫ما دمنا لم نستطع الحصول على معلومات‬
‫من ثيران المسك،‬

282
00:16:57,541 --> 00:16:59,916
‫فربما علينا تعقّب الذئاب التي ذكروها.‬

283
00:17:00,000 --> 00:17:03,041
‫فكرة سديدة يا "كيت".‬
‫سأبحث عن آثار أقدام ذئاب.‬

284
00:17:05,625 --> 00:17:06,583
‫هناك.‬

285
00:17:07,333 --> 00:17:09,000
‫ذهبت الذئاب إلى ذلك الاتجاه.‬

286
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
‫أراهم.‬

287
00:17:14,791 --> 00:17:16,416
‫إنهم يتحركون بسرعة كبيرة.‬

288
00:17:17,083 --> 00:17:19,666
‫علينا اللحاق بهم. لكن كيف؟‬

289
00:17:19,750 --> 00:17:21,083
‫الأخوان "ستينكويل".‬

290
00:17:22,750 --> 00:17:24,708
‫- أهلًا يا "كيت".‬
‫- أهلًا يا "سام".‬

291
00:17:24,791 --> 00:17:28,958
‫- أهلًا أيها الأخوان "ستينكويل".‬
‫- نحن قلقان جدًا على "بيل" و"جيل".‬

292
00:17:29,041 --> 00:17:30,166
‫هل عثرتما عليهما؟‬

293
00:17:30,250 --> 00:17:34,083
‫ليس بعد. لكننا نتعقّب ذئابًا‬
‫قد يكون لديهم بعض الأدلة.‬

294
00:17:34,166 --> 00:17:35,541
‫ويجب أن نصل إليهم بسرعة!‬

295
00:17:35,625 --> 00:17:38,166
‫شعرنا بأن شيئًا كهذا قد يحدث.‬

296
00:17:38,250 --> 00:17:41,750
‫لهذا وضعنا لكما مركبتين مميزتين في "رون".‬

297
00:17:41,833 --> 00:17:43,500
‫سنرسلهما إليكما الآن.‬

298
00:17:44,458 --> 00:17:46,708
‫آسف. يفعل ذلك حين يقلق.‬

299
00:17:48,125 --> 00:17:49,291
‫ها هما.‬

300
00:17:49,375 --> 00:17:50,625
‫دراجتا ثلوج.‬

301
00:17:51,458 --> 00:17:54,041
‫إنهما جميلتان!‬
‫شكرًا أيها الأخوان "ستينكويل".‬

302
00:17:54,125 --> 00:17:56,375
‫على الرحب والسعة. حظًا طيبًا.‬

303
00:18:06,041 --> 00:18:08,750
‫هيا! لنلحق بتلك الذئاب!‬

304
00:18:18,750 --> 00:18:20,541
‫"سام"، احذر من ذلك الجليد.‬

305
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
‫هيا!‬

306
00:18:39,833 --> 00:18:42,166
‫انظري! نكاد نلحق بهم!‬

307
00:18:44,375 --> 00:18:47,250
‫مرحبًا يا ذئاب! يجب أن نتحدّث إليكم!‬

308
00:18:47,333 --> 00:18:48,541
‫لا يمكنهم سماعنا.‬

309
00:18:48,625 --> 00:18:50,166
‫يجب أن نقترب أكثر.‬

310
00:19:14,750 --> 00:19:16,541
‫مهلًا، أين ذهبوا؟‬

311
00:19:22,583 --> 00:19:24,708
‫لماذا تتبعاننا؟‬

312
00:19:24,791 --> 00:19:27,625
‫اهدؤوا. نحن نبحث عن صديقينا.‬

313
00:19:28,458 --> 00:19:30,958
‫هل رأيتم ثنائي الفئران؟‬

314
00:19:31,041 --> 00:19:32,791
‫ثنائي الفئران؟‬

315
00:19:32,875 --> 00:19:34,125
‫هل ثنائي الفئران هنا؟‬

316
00:19:34,208 --> 00:19:35,625
‫لقد سمعتم عنهما.‬

317
00:19:35,708 --> 00:19:38,375
‫سمعنا عنهما؟ نحن من أشد معجبيهما.‬

318
00:19:38,458 --> 00:19:39,666
‫أجل!‬

319
00:19:39,750 --> 00:19:42,625
‫ما زلت مذهولة من روعة أغنيتهما الجديدة!‬

320
00:19:58,166 --> 00:20:00,541
‫لم نرهما، لكن أخبرانا إن وجدتماهما.‬

321
00:20:00,625 --> 00:20:03,250
‫أود الحصول على توقيعهما.‬

322
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
‫إلى اللقاء.‬

323
00:20:07,208 --> 00:20:08,458
‫لم يكن ذلك متوقعًا.‬

324
00:20:08,541 --> 00:20:10,750
‫لم ترهما الذئاب أيضًا.‬

325
00:20:10,833 --> 00:20:13,708
‫للأسف هذه القضية لم تُحل.‬

326
00:20:13,791 --> 00:20:14,916
‫أوافقك الرأي.‬

327
00:20:15,000 --> 00:20:16,583
‫درجة الحرارة تنخفض.‬

328
00:20:16,666 --> 00:20:19,458
‫يجب أن نجد "بيل" و"جيل"‬
‫قبل أن يتجمدا هناك.‬

329
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
‫كل ما لدينا هو نداء الاستغاثة.‬

330
00:20:23,583 --> 00:20:27,208
‫تعالوا وأنقذونا. أكرر، تعالوا وأنقذونا.‬

331
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
‫ربما يُوجد دليل قد فاتنا.‬

332
00:20:29,083 --> 00:20:32,708
‫لا أظن أن فاتنا شيء.‬
‫لا أسمع سوى الإيقاع الرائع في الخلفية.‬

333
00:20:32,791 --> 00:20:36,333
‫إنه جيد، لكنني لا أراه رائعًا بعد.‬

334
00:20:36,416 --> 00:20:37,916
‫اسمعي، إنه غريب.‬

335
00:20:38,833 --> 00:20:39,833
‫هل سمعت ذلك؟‬

336
00:20:40,833 --> 00:20:43,375
‫أنت محق. إيقاع الطبول غريب.‬

337
00:20:45,083 --> 00:20:47,625
‫قد لا يكون صوت طبول على الإطلاق! اسمعي!‬

338
00:20:49,541 --> 00:20:50,875
‫يبدو وكأنه…‬

339
00:20:52,166 --> 00:20:55,500
‫صوت تناطح رؤوس الثيران.‬
‫كان "بيل" و"جيل" قريبين منهم حتمًا.‬

340
00:20:55,583 --> 00:20:58,416
‫إذًا ثيران المسك متورطون في ذلك.‬

341
00:20:58,500 --> 00:20:59,333
‫لكن كيف؟‬

342
00:20:59,416 --> 00:21:02,625
‫لنعد ونسألهم. سواء أعجبهم ذلك أو لا. هيا!‬

343
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
‫- انظري. ها هم!‬
‫- اسمعوا!‬

344
00:21:07,333 --> 00:21:09,291
‫يا ثيران المسك! انتظروا!‬

345
00:21:11,083 --> 00:21:15,083
‫لقد حذرناكما من العودة إلى هنا!‬

346
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
‫بئسًا.‬

347
00:21:22,000 --> 00:21:24,625
‫نحن نقف على بحيرة متجمدة!‬

348
00:21:25,375 --> 00:21:27,125
‫عودوا إلى الشاطئ!‬

349
00:21:28,250 --> 00:21:29,750
‫لا! أطفالي!‬

350
00:21:31,375 --> 00:21:33,166
‫هذا سيئ يا "سام".‬

351
00:21:33,250 --> 00:21:35,375
‫لا تجيد ثيران المسك السباحة.‬

352
00:21:35,458 --> 00:21:37,666
‫- هيا!‬
‫- يجب أن نعيدهم إلى الشاطئ!‬

353
00:21:37,750 --> 00:21:39,416
‫هذا الجليد يطفو…‬

354
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
‫ربما…‬

355
00:21:42,333 --> 00:21:43,333
‫لو تمكنّا…‬

356
00:21:44,125 --> 00:21:46,708
‫سأتولى ذلك يا "كيت".‬
‫انطلقا يا آليّي الأدلة.‬

357
00:21:57,083 --> 00:21:58,250
‫انتظري.‬

358
00:21:58,333 --> 00:21:59,500
‫انتظري.‬

359
00:22:02,083 --> 00:22:02,916
‫انطلقي الآن.‬

360
00:22:04,583 --> 00:22:06,041
‫من هنا جميعًا.‬

361
00:22:10,166 --> 00:22:11,083
‫بقي واحد.‬

362
00:22:13,500 --> 00:22:14,500
‫ها أنت ذا.‬

363
00:22:14,583 --> 00:22:17,000
‫أطفالنا! لقد أنقذتماهم!‬

364
00:22:17,083 --> 00:22:18,583
‫نحن نؤدي عملنا يا سيدتي.‬

365
00:22:18,666 --> 00:22:21,500
‫لكن ربما عليك أن تقصّي شعر هذا الصغير.‬

366
00:22:21,583 --> 00:22:22,958
‫إنه يرى بصعوبة.‬

367
00:22:23,958 --> 00:22:25,083
‫ليس طفلي.‬

368
00:22:25,916 --> 00:22:27,166
‫هل أخطأت القول؟‬

369
00:22:27,250 --> 00:22:30,166
‫هذا الصغير ذو المظهر الغريب‬
‫لا ينتمي إلى أي منا.‬

370
00:22:30,250 --> 00:22:31,166
‫حقًا؟‬

371
00:22:32,958 --> 00:22:35,416
‫في الواقع، لا أظن أن هذا عجل على الإطلاق.‬

372
00:22:35,916 --> 00:22:38,000
‫هل هو ذئب يتنكر في هيئة ثور؟‬

373
00:22:38,083 --> 00:22:39,958
‫هذا ليس ذئبًا!‬

374
00:22:40,666 --> 00:22:42,166
‫إنهما ثنائي الفئران!‬

375
00:22:43,000 --> 00:22:44,666
‫كانا هنا طوال الوقت!‬

376
00:22:46,291 --> 00:22:47,250
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬

377
00:22:47,333 --> 00:22:50,166
‫"بيل"! "جيل"! تلقينا نداء الاستغاثة.‬

378
00:22:51,041 --> 00:22:54,666
‫تعالوا وأنقذونا. أكرر، تعالوا وأنقذونا.‬

379
00:22:54,750 --> 00:22:55,583
‫أأنتما بخير؟‬

380
00:22:55,666 --> 00:22:57,958
‫نداء استغاثة؟ أتعنيان هذا؟‬

381
00:22:58,041 --> 00:23:00,541
‫نحن نؤدي أعمالًا سرية في التندرا.‬

382
00:23:00,625 --> 00:23:04,583
‫لا داعي لأن تأتوا وتنقذونا.‬
‫أكرر، لا داعي لأن تأتوا وتنقذونا.‬

383
00:23:04,666 --> 00:23:07,458
‫لا بد أن الطقس البارد‬
‫تسبّب في تشويشها. غريب.‬

384
00:23:07,541 --> 00:23:09,583
‫لكن لماذا كنتما متخفيين؟‬

385
00:23:10,250 --> 00:23:11,541
‫لهذا السبب.‬

386
00:23:11,625 --> 00:23:14,750
‫أردنا تسجيل ذلك الصوت لأغنيتنا الجديدة.‬

387
00:23:14,833 --> 00:23:17,166
‫لم نراكما بسبب ذلك الفراء الكثيف.‬

388
00:23:17,250 --> 00:23:18,833
‫نحن سعيدان لأنكما بخير.‬

389
00:23:18,916 --> 00:23:21,166
‫سيشعر جميع من في "كلايد" بالراحة.‬

390
00:23:21,250 --> 00:23:22,583
‫هذه مشكلة كائنات أخرى…‬

391
00:23:22,666 --> 00:23:23,500
‫قد حللناها.‬

392
00:23:23,583 --> 00:23:27,000
‫هل كنتما تسجّلان صوت تناطح رؤوسنا‬
‫لاستخدامه في أغنيتكما؟‬

393
00:23:28,166 --> 00:23:29,083
‫أيمكننا سماعها؟‬

394
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
‫كل هذا الرقص يجعلني أشعر بالدفء.‬

395
00:23:44,083 --> 00:23:47,500
‫حقًا؟ انتظري إلى أن تري حركاتي الرائعة.‬

396
00:23:50,833 --> 00:23:53,041
‫تبدو رائعًا بالفعل.‬

397
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
‫"ملف الحقائق! مرحى!"‬

398
00:24:01,541 --> 00:24:03,666
‫ملف الحقائق الخاص بثنائي الفئران.‬

399
00:24:04,875 --> 00:24:06,708
‫"- (بيل)!‬
‫- (جيل)!‬

400
00:24:06,791 --> 00:24:08,291
‫- ما الوضع؟‬
‫- هادئ!‬

401
00:24:08,375 --> 00:24:09,541
‫إعدادات النظام؟‬

402
00:24:09,625 --> 00:24:11,916
‫ضُبطت على وضع الإثارة!"‬

403
00:24:12,000 --> 00:24:13,625
‫تحديث. ثيران المسك.‬

404
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
‫"ملف الحقائق!"‬

405
00:24:15,291 --> 00:24:19,250
‫ثيران المسك خجولة جدًا وتلازم قطيعها غالبًا.‬

406
00:24:19,333 --> 00:24:22,833
‫حين تشعر بالتهديد‬
‫تشكّل دائرة لحماية صغارها.‬

407
00:24:23,625 --> 00:24:24,791
‫"ملف الحقائق!"‬

408
00:24:25,416 --> 00:24:27,333
‫تعيش في الأماكن الباردة.‬

409
00:24:27,416 --> 00:24:30,250
‫لكن حذار من الجليد الرقيق.‬
‫فهي لا تجيد السباحة.‬

410
00:24:30,333 --> 00:24:31,625
‫"ملف الحقائق!"‬

411
00:24:31,708 --> 00:24:35,083
‫ذكور ثيران المسك تصدم رؤوسها معًا أحيانًا!‬

412
00:24:35,166 --> 00:24:38,458
‫صوت الاصطدام عال جدًا‬
‫لدرجة أنك قد تسمعه من مسافة بعيدة.‬

413
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
‫خطأ. تحميل غير مكتمل.‬

414
00:24:41,708 --> 00:24:43,250
‫كيف نصلحه؟‬

415
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
‫حركا أقدامكما.‬

416
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
‫"ملف الحقائق!‬

417
00:24:48,541 --> 00:24:49,666
‫ملف الحقائق!‬

418
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
‫ملف الحقائق!‬

419
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
‫مرحى!"‬

420
00:25:24,666 --> 00:25:26,416
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬