ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
Καλώς ήρθατε στη ΜΟΝΖ, τη Μυστική Ομάδα Ντετέκτιβ Ζώων.
Ο Σαμ Σνόου.
Η Κιτ Κέισι.
Οι Υποθέσεις Ζώων!
Ο μυστηριώδης κλέφτης φρούτων.
Ωρίμασε στην εντέλεια.
Υπέροχα.
Θα σε κάνω πίτα σήμερα.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς;
Τα φρουτάκια μου!
Φοβάσαι πολύ; Θες να δούμε κάτι άλλο;
Όχι. Μια χαρά είναι η Επίθεση των Τυρανθρώπων.
-Καθόλου τρομακτικό. -Συμφωνώ.
Σαμ, φοβάσαι την ταινία;
Όχι.
Σαμ, κοίτα!
Το σήμα της ΜΟΝΖ! Μας θέλει η Διευθύντρια Σκρατς.
Έχουμε μια παράξενη νέα υπόθεση στην ζούγκλα της Ασίας.
Παράξενη όσο Η Επίθεση των Τυρανθρώπων;
Λατρεύω αυτήν την ταινία!
Ειδικά το σημείο όπου…
Πριν από λίγη ώρα ένα πλάσμα έκλεψε φρούτα από ένα νησί ουρακοτάγκων.
Τι μπορεί να είναι;
Και πώς έφτασε στο νησί;
Εσείς θα το βρείτε αυτό.
Θα το φροντίσουμε!
Φτάνουμε στο οικοσύστημα του προορισμού,
τη ζούγκλα της Ασίας.
Ευχαριστώ, Ρ.Ο.Ν.
-Χαίρετε. Πράκτορας Σαμ Σνόου. -Και πράκτορας Κιτ Κέισι.
Ντετέκτιβ Ζώων.
Ευτυχώς που ήρθατε.
Δείτε τι έκανε αυτό το πράγμα στα φρούτα μου!
Τι πράγμα ήταν;
Δεν ξέρω. Αλλά βγήκε από το πουθενά.
Αν επιτεθεί ξανά, δεν θα μου μείνουν φρούτα να φάω.
Μην ανησυχείτε. Σίγουρα υπάρχει μια λογική εξήγηση.
Σίγουρα δεν σας ακολούθησε κανείς στο νησί;
Είμαι σίγουρη. Μόνο μ' αυτές τις κληματσίδες έρχεσαι.
Ό,τι κι αν ήταν εδώ, θα άφησε κάποιο στοιχείο.
Δες, Κιτ.
Δαγκωματιές. Δες το σχήμα τους.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά είχε δύο μεγάλους κυνόδοντες.
Κυνόδοντες;
Ναι, όπως τίγρη, ή νυχτερίδα ή…
Φίδι!
Ναι. Ή φίδι.
Όχι! Εκεί.
Χαίρετε!
Κοίτα αυτά τα δόντια.
Πάμε!
Απίστευτο, βρήκαμε κιόλας τον ύποπτο!
Ρίζα!
Κι ούτε καν κρυβόταν.
Κληματσίδα.
Λάκκος με λάσπη!
Πού θα τρέξεις τώρα;
Πρώτον, τα φίδια δεν τρέχουν, σέρνονται.
Δεύτερον, τι τρέχει εδώ πέρα; Γιατί με κυνηγάτε;
Νομίζω πως ξέρεις. Έκλεψες κανένα φρούτο απόψε;
Φρούτα; Μπλιαχ! Δεν τρώω φρούτα.
Τώρα που το σκέφτομαι, ισχύει. Τα φίδια δεν τρώνε φρούτα.
Συγγνώμη για την ενόχληση, κυρία.
Όλοι θεωρούν κακά τα φίδια.
Μεγάλη αγένεια.
Αν δεν έκλεψε το φίδι, ποιος το έκανε;
Θα μας διέφυγε κάτι στο νησί. Έλα!
Τι ήταν αυτό;
Ακούγεται από τον θάμνο.
Γεια!
-Δεν ήθελα να σας τρομάξω.΄ -Δεν φοβήθηκα. Εσύ, Σαμ;
Όχι. Φυσικά κι ήξερα ότι θα ήταν ένας χαριτωμένος…
Είναι τράγουλος, νομίζω.
Ναι. Όντως αυτό είμαι. Τι κάνετε εδώ στη ζούγκλα;
Είμαστε από τη ΜΟΝΖ. Ερευνούμε μια υπόθεση.
Τι είναι;
Τίποτα.
Ένα μυστηριώδες πλάσμα που κλέβει φρούτα από τον κόσμο.
Ακούγεται φοβερό! Χρειάζεστε βοήθεια;
Βοήθησε μένοντας ασφαλής.
Ίσως είναι επικίνδυνα για εσένα εδώ.
Κατάλαβα. Πάω να κρυφτώ. Είμαι καλός στο κρυφτό.
Θα σας πω αν δω τον κλέφτη φρούτων.
Τα λέμε!
Τα λέμε.
Βρήκατε άλλα στοιχεία, πράκτορες;
Ίσως.
Τα ίχνη είναι φρέσκα. Μάλλον ο κλέφτης ξαναχτύπησε όσο λείπαμε.
Είδατε τίποτα;
Ήρθε κάποιος στο νησί;
Μόνο εσείς οι δύο.
Όμως σταθείτε!
Όντως άκουσα κάτι. Το άκουσα και την πρώτη φορά.
Αλήθεια; Πώς ήταν;
Σαν καλπασμός. Σαν κάτι με…
Οπλές!
Κοίτα, Κιτ.
Ο κλέφτης άφησε πατημασιές
που μοιάζουν με οπλές.
Μουντζουρώθηκαν. Δεν ξέρω από τι είναι.
Είναι φρέσκες, άρα ο κλέφτης είναι κοντά.
Για να τον πιάσουμε, ας δούμε πώς έρχεται και φεύγει.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Ναι! Ώρα για μια καλή παραδοσιακή…
-Ενέδρα! -Φρουτόπιτα!
Εννοώ ενέδρα. Συγγνώμη. Μόνο τα φρούτα σκέφτομαι.
Τα Κλου-Μποτ περικύκλωσαν το νησί. Βλέπουμε όλα όσα βλέπουν.
Παρακολουθούν τις κληματσίδες, το νερό,
ακόμα και τον αέρα.
Αν κάτι πλησιάσει με οποιονδήποτε τρόπο,
τα Κλου-Μποτ θα το δουν.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα περιμένουμε.
Το ακούω να έρχεται!
Μα τα Κλου-Μποτ δεν το είδαν.
Μα τι στο καλό;
Τα φρουτάκια μου!
Πώς ήρθε στο νησί χωρίς να το δούμε;
Δεν βγάζει νόημα.
Αν δεν έρχεται από τη στεριά, τον αέρα ή το νερό,
μάλλον έρχεται από…
Κάτω από το νερό! Κλου-Μποτ, φύγε.
Αν είναι εκεί κάτω, θα το βρούμε.
Τι ήταν αυτό;
Σαν να περπατούσε στον βυθό!
-Κινείται γρήγορα. -Δεν αντέχω να κοιτώ.
Πού πήγε;
Κλου-Μποτ!
Τι έγινε;
Τι ήταν αυτό;
Δες, Σαμ.
Δαγκωματιά.
Σίγουρα ήταν ο κλέφτης.
Ώστε έτσι έρχεται στο νησί! Υποβρύχια!
Ήρθε να πάρει κι άλλα!
Εκεί!
Στάσου. Τώρα ακούγεται από κει.
Είναι πάντα ένα βήμα μπροστά μας.
Τότε ας μην κάνουμε βήματα. Μείνε ακίνητη, Κιτ.
Άκου.
Εκεί!
Πάει στο νερό!
Θα το δανειστώ!
-Τον τσακώσαμε! -Πρόσεχε. Δεν ξέρουμε τι θα βρούμε.
Ίσως είναι…
Γεια σας!
Ο τράγουλος;
Γεια, παιδιά. Βρήκατε τον κλέφτη;
Μόλις τον βρήκαμε.
Ήταν ένα φρουτώδες ρέψιμο.
Ξαναρέψου, μικρούλη.
Κοίτα να δεις!
Δεν ήξερα ότι έχουν κυνόδοντες.
Φυσικά έχουμε.
-Δες τα πόδια του. -Τις οπλές μου; Τι μ' αυτές;
Μα φυσικά!
Τρώει φρούτα, έχει κυνόδοντες και οπλές και είναι βρεγμένος.
Γιατί κολυμπούσα.
Μάλλον περπατούσα κάτω από το νερό.
Μα τα μουστάκια! Αυτός ήταν από την αρχή.
Εγώ;
Εσύ μου κλέβεις τα φρούτα;
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι τα νόστιμα φρούτα είναι δικά σου. Είναι τα καλύτερα.
Δεν εγκρίνω την κλοπή, αλλά χαίρομαι που σ' αρέσουν όσο κι εμένα.
Μόνο μου αρέσουν; Τα λατρεύω!
Τα καλλιέργησες μόνη σου;
Ναι. Θέλει πολλή δουλειά.
Βασικά ένας βοηθός θα μου ήταν χρήσιμος.
Εγώ. Μπορώ να σε βοηθήσω. Τέρμα οι κλοπές.
Θα με πληρώνεις με φρούτα!
Σύμφωνοι.
Άλλη μια υπόθεση ζώων…
Έκλεισε!
Γεια. Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Ποιος τρόμαξε; Καθόλου!
Εγώ δεν τρόμαξα. Εσύ;
-Εγώ; Δεν τρομάζω ποτέ. -Ό,τι πεις, Σαμ.
Αρχείο γνώσης! Ναι!
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
-Μπιλ -Τζιλ
-Κατάσταση; -Κουλ
-Ρυθμίσεις συστήματος; -Στη συγκίνηση!
Ενημέρωση. Τράγουλος.
Αρχείο γνώσης!
Οι τράγουλοι μοιάζουν σαν ποντικο-ελάφια.
Είναι από τα πιο μικρά ζώα στον κόσμο που έχουν οπλές.
Αρχείο γνώσης!
Κρύβονται καλά από τους θηρευτές.
Καμιά φορά κρύβονται και στο νερό.
Αρχείο γνώσης!
Μερικά είδη έχουν κυνόδοντες!
Μεγάλα δόντια για έναν μικρούλη!
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
Πώς διορθώνεται;
Κουνήστε τα πόδια σας.
Αρχείο γνώσης!
Ναι!
Ο γρίφος των σαυρών που τσακώνονται.
Ήταν ένα υπναλέο απόγευμα
Στην πόλη επικρατούσε ησυχία
Μέχρι εκείνη τη φριχτή στιγμή
Που ονομάζεται "Ο καβγάς των σαυρών Χίλα"
Τι γίνεται;
Όχι! Κρυφτείτε!
Προσοχή!
Έρχονται!
Κοίτα τα όλα αυτά. Τα βραβεία που κέρδισαν οι πράκτορες της ΜΟΝΖ.
Βραβεία για τα πάντα!
Θάρρος, ηρωισμό…
Μπόουλινγκ;
"Πρωταθλήτρια στο μπόουλινγκ με αυγά, Πέγκι Σκρατς".
Η διευθύντρια Σκρατς;
Μάλλον ήταν η καλύτερη παίκτρια!
Κοίτα πόσα τρόπαια κέρδισε!
Άραγε είναι ακόμα καλή;
Θα τη ρωτήσουμε.
Το σήμα της ΜΟΝΖ!
Πράκτορες, μια νέα υπόθεση ήρθε από την Ποντικομάδα.
Υπόθεση; Τι φοβερή μπαλιά είναι αυτή!
Θα σαρώσουμε τις κορύνες.
Για τι πράγμα μιλά;
Είδαμε τα τρόπαιά σας!
Ναι! Κάποτε ήμουν εξπέρ στο μπόουλινγκ με αυγά.
Μια φορά έπαιξα δύο τέλεια παιχνίδια στη σειρά.
Αλλά αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Πράκτορες!
Ένα ζευγάρι τέρατα Χίλα τρομοκρατούν αυτήν την πόλη της ερήμου.
-Είπατε "τέρατα"; -Όχι πραγματικά τέρατα.
Είναι ένα είδος σαύρας, αλλά έχουν δηλητηριώδες δήγμα.
Παλεύουν ώρες.
Πρέπει να μάθετε γιατί παλεύουν
και να τις πείσετε να πάψουν πριν τα ρημάξουν όλα.
Μην ανησυχείτε. Θα τη βρούμε την άκρη.
Όταν γυρίσουμε, να μας πείτε για το μπόουλινγκ.
Αυτές οι σαύρες όλο παλεύουν Γρατζουνούν, κλοτσούν και δαγκώνουν
Είναι λίγο τρομακτικό
Αλλά και συναρπαστικό!
Φτάνουμε στο οικοσύστημα του προορισμού, την έρημο της Βορείου Αμερικής.
Ευχαριστώ, Ρ.Ο.Ν.
Είναι άσχημα.
Οι σαύρες θα ρημάξουν την πόλη!
Προσοχή, τέρατα Χίλα.
Είμαι ο πράκτορας Σαμ Σνόου κι αυτή…
Έλεος! Θα κανονίσω εγώ!
Κιτ, πρόσεχε! Δεν είπες ότι είναι δηλητηριώδη;
Χαλάρωσε.
Ναι, ισχύει, αλλά είναι τεμπέλες και δεν δαγκώνουν.
Κιτ! Είσαι καλά;
Όχι;
Αφήστε την!
-Παρακαλώ; -Ξέχνα το.
Αν γαντζωθούν πάνω σου, μόνο με έναν τρόπο φεύγουν.
Τις βουτάς σε νερό.
Νερό; Είμαστε στην έρημο! Πώς θα βρούμε…
Αυτό κάνει.
Νιώθω παράξενα από το δηλητήριο.
Από δω, Κιτ.
Δεν θέλω μπάνιο.
Φίλε, αυτό το νερό είναι υγρό!
Δουλεύει! Σε αφήνουν!
Τι γίνεται εδώ;
Τουλάχιστον τελείωσε.
Έπαψαν να μαλώνουν.
-Πάλι εσύ; -Πάλι εσύ;
Δεν νιώθω και πολύ καλά.
Ήρεμα. Θα συνέλθεις μόλις περάσει η δράση του δηλητηρίου.
Μπιλ, Τζιλ, θα την προσέχετε μέχρι να δω τι τρέχει μ' αυτά τα τέρατα;
Ναι. Φυσικά, Σαμ.
Ευχαριστώ.
Σαμ! Ξέρεις κάτι;
Τι;
Είσαι ένας ωραίος γατούλης.
Σ' έπιασα!
Από πότε συμβαίνει αυτό;
Τσακώνονται, κυλιούνται και ρημάζουν από την ώρα του πρωινού.
Ωραία. Ίσως κουραστούν σύντομα.
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρη. Τα τέρατα Χίλα έχουν φοβερές αντοχές.
Μπορούν να συνεχίσουν όλη μέρα.
Και την επόμενη. Και την επόμενη.
Κιτ! Πρέπει να ξεκουραστείς. Ευχαριστώ.
-Βοήθεια! -Πρέπει να φύγω.
Ορίστε.
Ξέρεις γιατί παλεύουν;
Δεν έχω ιδέα. Αλλά η πόλη θα είναι σύντομα ένας σωρός από ερείπια.
Μην ανησυχείς. Η ΜΟΝΖ θα κανονίσει.
Αμάν.
Συγγνώμη, κυρία.
-Γρήγορα. Κάτω! -Κόλλησα!
Πιάσε!
Ο Σαμ έχει μπερδευτεί
Του λείπει η παρτενέρ
Ίσως αυτή θα ήξερε τι να κάνει…
Θα σταματήσετε;
Συγγνώμη.
Έλα, Σαμ. Μπορείς να το λύσεις.
Κανείς δεν ξέρει γιατί μαλώνουν οι σαύρες,
αλλά ξέρουμε πού πάλευαν.
Ίσως είναι ένα στοιχείο!
Κλου-Μποτ, δείξτε μου τις ζημιές που έκαναν.
Όλες οι μάχες έγιναν γύρω από αυτό το σημείο.
Ίσως είναι σημαντικό. Ίσως είναι…
ένας σωρός από πέτρες;
Ένας σωρός από πέτρες! Αυτό είναι!
Κιτ, πρέπει να ξεκουράζεσαι.
Αυτές οι πέτρες είναι ένα μέρος που αρέσει στις σαύρες να ζουν.
Σίγουρα το θέλουν και οι δύο.
Ίσως κι εγώ θέλω να μείνω εκεί.
Μα τα μουστάκια! Οι σαύρες μαλώνουν για ένα σπίτι!
Όχι! Ο ογκόλιθος είναι το πιο σημαντικό μνημείο της πόλης!
Πάει το νέο τους σπίτι.
Τουλάχιστον τώρα δεν έχουν λόγο να μαλώνουν.
Κατέστρεψες το νέο μου σπίτι!
Ήταν δικό μου και το κατέστρεψες εσύ!
Τέλεια.
Κιτ, υπάρχει κανένα άλλο καλό σπίτι εδώ γύρω; Θέλω δύο.
Φαίνεται πως υπάρχει ένα εδώ κι ένα εδώ.
Τέλεια! Και είναι αρκετά μακριά
για να μη μαλώνουν άλλο.
Δες. Ζωγράφισα ένα λουλούδι.
Πρέπει να τις χωρίσουμε και να τις πάμε στα νέα σπίτια.
Ίσως με φαγητό;
Ξέρεις τι τρώνε;
Τρώνε διάφορα, αλλά λατρεύουν τα αυγά.
Πραγματικά τα λατρεύουν.
Εντάξει.
Μήπως να δελεάσω τη μία από δω με ένα αυγό
και την άλλη από κει με ένα άλλο αυγό;
Όμως θα έπρεπε να το κάνω ταυτόχρονα.
Τσούλησέ τα μαζί, σαν μπόουλινγκ με αυγά.
Δεν είμαι καλός στο μπόουλινγκ.
-Εγώ όμως είμαι. -Διευθύντρια Σκρατς;
Μάλλον χρειάζεσαι κάποιον που ξέρει να τσουλά αυγά.
Ναι, αλλά πώς ξέρατε ότι…
Είμαι η διευθύντρια της ΜΟΝΖ. Είναι δουλειά μου να τα ξέρω αυτά.
Έφερα τα αυγά ακριβείας, ειδικά για μπόουλινγκ.
Μην ανησυχείς. Δεν έχουν κοτοπουλάκια.
Ωραία. Στοχεύστε το ένα αυγό εκεί και το άλλο αυγό εκεί.
Ας παίξουμε μπόουλινγκ.
Τώρα που χωρίστηκαν.
Αυγό!
Αυγό;
Αυγό!
Ένα νέο σπίτι!
Άνετο.
Είναι ωραία.
Μπράβο, Διευθύντρια!
Κάθε σαύρα έχει δικό της σπίτι. Δεν θα τσακώνονται πια.
Νιώθεις καλύτερα;
Φυσικά. Ευχαριστώ που τα κανόνισες σήμερα.
Είχα μπόλικη βοήθεια.
Προς τιμή της ευτυχούς περίστασης, γράψαμε ένα τραγούδι.
"Την Μπαλάντα της Πέγκι Σκρατς".
Ήταν ένα υπναλέο απόγευμα
Στην πόλη επικρατούσε ησυχία
Μέχρι εκείνη τη φριχτή στιγμή Που ονομάζεται "Ο καβγάς των σαυρών Χίλα"
Μα σύντομα τις σαύρες νίκησε
Η Πέγκι Σκρατς με τα αυγά που κύλησε
-Τραγούδι για μας; -Παραδέξου το, είναι πιασάρικο.
Αρχείο γνώσης! Ναι!
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
-Μπιλ -Τζιλ
-Κατάσταση; -Κουλ
-Ρυθμίσεις συστήματος; -Στη συγκίνηση!
Ενημέρωση. Σαύρες Χίλα.
Αρχείο γνώσης!
Μην ανησυχείτε, τα τέρατα Χίλα δεν είναι όντως τέρατα.
Είναι ένα είδος σαύρας.
Αρχείο γνώσης!
Είναι χαλαρές, αλλά αν τις τσιγκλήσεις…
Χρησιμοποιούν το δηλητηριώδες δήγμα.
Αρχείο γνώσης!
Όταν δύο θέλουν το ίδιο σπίτι, τσακώνονται.
Για πολύ καιρό!
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
Πώς διορθώνεται;
Κουνήστε τα πόδια σας.
Αρχείο γνώσης!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα