SERIÁL NETFLIX
Vítejte v CLADE, Centrální lize akčních detektivních expertů.
Sam Snížek.
Kit Mazaná.
Zvířecí případy!
Záhadný zloděj ovoce.
Krásně zralé.
Nádhera.
Dám tě do ovocného koláče.
Haló?
Je tam někdo?
Moje ovoce!
Je to moc strašidelné? Mám to přepnout?
Ne.
Útok sýrových lidí je v pohodě.
Vůbec mě neděsí.
Mě taky ne.
Same, ty se bojíš?
Ani náhodou.
Hele, Same!
Logo CLADE! Ředitelka pro nás má nový případ.
Agenti, v asijské džungli se děje něco divného.
Divnějšího než Útok sýrových lidí?
Ten film miluju! Zvlášť tu část, kde…
Nějaké tajemné stvoření ukradlo ovoce z ostrova orangutanů.
Co to může být?
A jak se to dostalo na ostrov?
To musíte zjistit.
Jdeme na to, ředitelko.
Přistáváme v cílovém biomu,
asijské džungli.
Díky, RONe.
Dobrý večer, já jsem Sam Snížek.
A já Kit Mazaná.
Zvířecí detektivové.
Díky bohu, že jste tady.
Podívejte, co ta věc provedla s mým ovocem!
Jak vypadala?
Nevím. Objevila se zničehonic.
Jestli zaútočí znovu, nebudu mít co jíst.
Nebojte se. Určitě pro to existuje nějaké vysvětlení.
Určitě vás sem nikdo nesledoval?
Nesledoval.
Jediná cesta ven vede přes ty liány.
Ať už to bylo cokoliv, muselo to zanechat stopy.
Podívej, Kit.
Stopy po zubech. A hele na ten tvar.
Nedokážu říct čích. Rozhodně někoho s velkými zuby.
S velkými zuby?
Jo, jako tygr nebo netopýr. Nebo…
Had!
Jo, nebo had.
Ne! Podívejte!
Ahoj!
Koukejte na ty zuby.
Honem!
Nemůžu uvěřit, že jsme podezřelou našli tak rychle! Kořen!
Ani se nesnažila skrývat.
Liány.
Bláto!
Nemá kam utéct.
Tak zaprvé, hadi neutíkají, ale plazí se.
Zadruhé, o co vám jde? Proč mě honíte?
Moc dobře víte proč.
Kradla jste dneska ovoce?
Ovoce? Fuj. Ovoce nejím.
V tom má vlastně pravdu, Same. Hadi ovoce nejí.
Promiňte, že jsme vás obtěžovali.
Všichni pořád viní jen hady.
Taková neomalenost.
Když za tím nestojí had, tak kdo?
Museli jsme něco přehlédnout na ostrově.
Co to bylo?
Jde to z toho křoví.
Ahojky!
Jejda. Nechtěl jsem vás vyděsit.
Já se nelekla. Ty jo?
Ne. Věděl jsem, že to bude rozkošný malý…
Myslím, že je to kančil.
Jo, jsem kančil.
Co děláte tady v džungli?
Jsme z CLADE a řešíme důležitý případ.
O co jde?
Ale o nic.
Jen se tu potuluje tajemný zubatý tvor, co krade ovoce.
To zní hustě! Potřebujete pomoc?
Pomůžeš nám tím, že na sebe dáš pozor.
Pro malého kančila to tu může být nebezpečné.
Nebezpečné? Jasně.
Půjdu se schovat. To umím dobře.
Dám vám vědět, pokud toho zloděje uvidím.
Mějte se!
Zatím.
Našli jste další stopy, agenti?
Možná. Tahle kousnutí jsou čerstvá.
Zloděj udeřil, když jsme byli pryč.
Viděla jste něco?
Objevil se na ostrově někdo?
Jen vy dva.
Ale počkat!
Něco jsem vlastně zaslechla. I poprvé.
Vážně? Jak to znělo?
Skoro jako klusání. Jako něco s…
Kopyty!
Koukej, Kit.
Náš zloděj za sebou zanechal stopy ve tvaru kopyt.
Jsou rozmazané, takže nevím, čí jsou.
Jsou ale čerstvé, takže je zloděj blízko.
Jestli ho chceme chytit, musíme zjistit, jak se sem dostává.
Myslíš na to, na co já?
Jo. Je čas na staré dobré…
- Sledování! - Ovoce!
Teda sledování. Promiňte. Nemůžu přestat myslet na ovoce.
Kolem ostrova jsme rozmístili Stopoboty. Vidíme všechno, co oni.
Sledují liány,
vodní hladinu
a dokonce i vzduch.
Pokud se sem někdo zkusí zhoupnout, doplavat nebo doletět, uvidí ho.
A co teď?
Teď budeme čekat.
Asi ho slyším!
Stopoboti ale nic neviděli.
U všech kožichů!
Moje ovoce!
Jak se sem ten zloděj dostal?
To nedává smysl.
Když se sem nedostává po souši, vzduchem ani přes vodu,
musí sem přicházet…
pod hladinou!
Stopobote, leť!
Pokud tam je, najdeme ho.
Co to bylo?
Jako by to šlo po dně!
Ať je to cokoliv, je to rychlé.
Já to nesnesu.
Kam to zmizelo?
Stopobote!
Co se stalo? Co je to zač?
Hele, Same.
Kousnutí. Rozhodně to byl ten zloděj.
Takže tak se dostává na ostrov! Pod vodou!
Jde si pro nášup!
Tamhle!
Počkat. Teď ho slyším odtamtud.
Je pořád o krok napřed.
Tak neuděláme ani krok.
Ani se nehni, Kit,
a poslouchej.
Tam!
Míří do vody!
Tohle si půjčím!
- Mám ho! - Opatrně.
Nevíme, s kým máme tu čest.
Může to být…
Ahojky!
Kančil?
Nazdárek, už jste našli toho zloděje?
Myslím, že jo.
To bylo pěkně ovocné krknutí.
Udělej to znovu.
Heleme se. Nevěděla jsem, že mají takové zuby.
- Máme. - A podívej na jeho nohy.
Moje kopýtka? Co s nima?
No jasně!
Živí se ovocem, má tesáky, kopyta a mokrou srst.
Jo, byl jsem plavat.
Nebo spíš chodit pod vodou.
Můj ty vousku, to je ono! To ten kančil!
Já?
To ty mi kradeš ovoce?
Promiňte. Nevěděl jsem, že to chutné ovoce patří vám.
Je lahodné.
Kradení sice není správné,
ale jsem ráda, že ti moje ovoce chutná.
Chutná? Přímo ho zbožňuju!
Vypěstovala jste ho sama?
Ano.
Je to spousta práce.
Vlastně by se mi tu hodil nějaký pomocník.
Já vám pomůžu. Už nebudu krást.
Můžete mi platit ovocem!
Domluveno.
Další případ…
uzavřen.
Zdravím! Promiňte, nechtěla jsem vás vyděsit.
Vyděsit? Ale prosím vás.
Já se nevyděsila, ty snad jo?
Já? Mě neděsí nic.
Jasně, Same, jasně.
Zajímavosti!
Zajímavosti od Myšího týmu.
- Bill. - Jill.
- Stav? - Pohoda.
- Nastavení systému? - Nastaven na „lahoda“.
Aktualizace. Kančilové.
Zajímavosti!
Kančilové nemají nic společného s kanci.
Patří ale mezi nejmenší kopytníky na světě.
Zajímavosti!
Umí se skvěle skrývat před predátory. Někdy dokonce pod vodou.
Zajímavosti!
Některé druhy mají tesáky!
A přitom jsou to takoví drobečci!
Chyba. Nahrávání přerušeno.
Jak to opravíme?
Tančení povoleno.
Zajímavosti!
Jo!
Tajemství zápasících ještěrek.
Bylo to ospalé odpoledne,
v klidném městě jsme žili.
Až do té hrozné chvíle,
kdy se do sebe korovci pustili.
Co se to děje?
To ne! Kryjte se!
Pozor!
Už se blíží!
Utíkejte!
Páni.
Podívej se na to.
Ceny, které vyhráli ti nejlepší agenti CLADE.
Za všechno možné!
- Za statečnost, hrdinství… - Bowling?
„Šampionka v bowlingu vejcem, Peggy Hrabavá.“
Hrávala bowling?
Očividně v něm byla nejlepší!
Podívej na všechny trofeje!
Jestlipak to pořád umí?
Můžeme se jí zeptat.
Logo CLADE!
Agenti, Myší tým objevil nový případ.
Případ? U všech kuželek.
Určitě zaválíme.
O čem to mluví?
Hrajete přece bowling! Viděli jsme vaše trofeje!
No ano, dřív mi to celkem šlo.
Jednou jsem bezchybně odehrála dvě hry po sobě.
To už je ale dávno.
Agenti!
Dvojice zápasících korovců terorizuje toto pouštní město.
Kůrovců?
Korovců, Same.
Korovec je druh jedovatého ještěra.
Zápasí už celé hodiny.
Musíte přijít na to proč
a zastavit je, než zničí celé město.
Nebojte se, ředitelko. Vyřešíme to.
A až se vrátíme, můžete nám popovídat o bowlingu.
Ještěři pořád bojují,
Škrábou, kopou a kousají.
Je to celkem děsivý,
ale někteří si to užívají.
Přistáváme v cílovém biomu,
severoamerické poušti.
Díky, RONe.
To je zlý.
Ti ještěři zničí celé město!
Pozor, korovci.
Jsem agent Sam Snížek a tohle…
Propána. Nech to na mě.
Buď opatrná, Kit!
Neříkala jsi, že jsou jedovatí?
Klid.
Jsou jedovatí, ale tak líní, že skoro nekoušou.
Kit! Jsi v pořádku?
Ne?
Koukejte ji pustit!
- Prosím? - Zapomeň na to.
Zakousnuté korovce dostaneš dolů jediným způsobem.
Ponoříme je do vody.
Do vody? Jsme přece v poušti, kde tu máme najít…
To by šlo.
Z toho jedu je mi pěkně divně.
Tudy, Kit.
Nechci se koupat.
To je ale mokrá voda!
Funguje to! Pouštějí se!
Hej! O co vám jde?
No, alespoň přestali.
Konečně spolu nebojují.
- Ty mizero! - Ty mizero!
Necítím se moc dobře.
Klid, Kit. Až ten jed přestane působit, bude zase dobře.
Dohlédnete na ni? Já půjdu zjistit, o co těm ještěrům jde.
- Jasně, Same. - Díky, brzo se vrátím.
Víš ty co, Same?
Co?
Jsi miloučká kočička.
A jéje.
Mám vás!
Jak dlouho už bojují?
No, zápasí a válejí se tu a ničí to tu…
už od snídaně.
To je dobře, možná se brzo unaví.
Tím bych si nebyla tak jistá, korovci mají úžasnou výdrž.
Můžou bojovat celý den.
I zítra. I pozítří.
Kit! Měla bys odpočívat. Ale díky.
- Pomoc! - Musím jít.
Tak.
Nevíte, proč se hádají?
Nemám tušení.
Vím jen, že z města brzo zbyde jen hromada třísek.
Nebojte. Děláme na tom.
A jéje.
Propána.
Zatím se mějte.
- Honem pod zem! - Nemůžu!
Chytej!
Sam je teď pěkně zmatený,
chybí mu parťačka.
Možná by věděla, co dělat…
Můžete toho nechat?
Promiň.
No tak, Same. Ty na to přijdeš.
Nikdo neví, proč tu ti korovci bojují,
zato ale víme, kde bojovali.
To je možná stopa!
Stopoboti, ukažte mi, co kde poničili.
Bojují kolem tohohle místa.
Možná je důležité.
Třeba je to…
hromada kamení?
Hromadu kamení! To je ono!
Kit, vážně bys měla odpočívat.
Korovci rádi žijí v hromadách kamení, Same.
Určitě ji oba chtějí.
Možná by se tam líbilo i mně.
Můj ty vousku, to je ono! Ti korovci se hádají o doupě.
Ale ne!
Ten obří balvan je naše nejdůležitější památka.
A mají po doupěti.
Alespoň už nemají o co bojovat.
Zničil jsi mi můj nový domov!
Byl to můj domov a zničil jsi ho ty!
No super.
Kit? Jsou v okolí ještě nějaká vhodná doupata? Potřebuju dvě.
Jedno je tady a jedno tady.
Výborně! A jsou daleko od sebe,
takže by se už neměli hádat.
Hele, nakreslila jsem kytku.
Jen je musíme dostat od sebe a přilákat je k novým doupatům.
Třeba jídlem?
Netušíš, co jedí?
Různé věci, ale milujou vejce.
Fakt je zbožňujou.
Dobře.
Co kdybych jednoho odlákal jedním vejcem
a druhého druhým vejcem?
Musel bych to ale udělat ve stejnou chvíli.
Co kdybys je k nim poslal zároveň? Jako při bowlingu.
Bowling mi moc nejde.
Zato mně ano.
Ředitelko!
Zdá se, že potřebujete pěkný hod vejci.
Jak jste ale věděla, že…
Jsem ředitelka CLADE. Je to moje práce.
Přinesla jsem svoje nejlepší bowlingová vejce.
Neboj, nejsou v nich kuřata.
Dobře, ředitelko. Jedno pošlete tam
a druhé tam.
Jdu na to.
Teď, když jsou od sebe.
Vejce!
Vejce?
Vejce!
Nový domov!
Útulný.
Je to tu prima.
Dokázala jste to!
Teď mají každý vlastní doupě
a už nebudou bojovat.
Je ti líp, Kit?
Jasně, parťáku. Díky, že ses o všechno postaral.
Nebyl jsem na to sám.
Na památku dneška jsme složili novou píseň.
„Balada o Peggy Hrabavé.“
Bylo to ospalé odpoledne,
v klidném městě jsme žili.
Až do té hrozné chvíle,
kdy se do sebe korovci pustili.
Na Peggy Hrabavou s vejci
byli ale oba krátcí.
- Nám písně nikdy nikdo neskládá. - Je fakt chytlavá.
Zajímavosti!
Zajímavosti od Myšího týmu.
- Bill. - Jill.
- Stav? - Pohoda.
- Nastavení systému? - Nastaven na „lahoda“!
Aktualizace. Korovci.
Zajímavosti!
Nemají nic společného s kůrovci.
Je to druh ještěra.
Zajímavosti!
Jsou mírumilovní, ale když je podráždíte…
…kousnou vás jedovými zuby.
Zajímavosti!
Když dva korovci chtějí to samé doupě, bojují o něj.
Opravdu dlouho!
Chyba. Nahrávání přerušeno.
Jak to opravíme?
Tančení povoleno.
Zajímavosti!
Jo!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová