ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
Καλώς ήρθατε στη ΜΟΝΖ, τη Μυστική Ομάδα Ντετέκτιβ Ζώων.
Ο Σαμ Σνόου.
Η Κιτ Κέισι.
Υποθέσεις Ζώων!
Η μπάλα κοπριάς που εξαφανίζεται.
-Κοίτα αυτήν την υπέροχη κοπριά! -Κοπριά καμηλοπάρδαλης!
Η αγαπημένη μας.
Ας βιαστούμε πριν τελειώσει.
Ορίστε. Τώρα που έχουμε κοπριά,
ας τη θάψουμε κάπου ωραία, να στήσουμε το σπιτικό μας.
Και να κάνουμε οικογένεια, όπως πάντα ονειρευόμασταν.
Φαντάσου το.
Θα χτίσω το σπίτι των ονείρων μας.
Όλα ξεκινούν μ' αυτήν την υπέροχη μπάλα…
Χάθηκε!
Ωραία. Σκούπισα το πάτωμα,
καθάρισα τα χαλιά, τακτοποίησα τα βιβλία…
Κιτ;
Πώς πάει η μπουγάδα;
Σχεδόν τελείωσα!
Τι μυρίζει έτσι;
Τι…
Το σάντουιτς μου! Αναρωτιόμουν πού πήγε.
Κάνε κάτι μ' αυτό, Κιτ. Εγώ δεν το ακουμπάω!
Μην τρελαίνεσαι, Σαμ. Είναι απλώς ένα…
Το σήμα της ΜΟΝΖ. Μας θέλει η Διευθύντρια Σκρατς.
Πάμε!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δυστυχώς η σημερινή υπόθεση είναι χάλια.
Πιο χάλια από το δωμάτιο της Κιτ;
Μάθαμε ότι χάθηκε η μπάλα κοπριάς κάποιων σκαραβαίων.
Όχι! Τρομερό!
Συγγνώμη, σαν να λέμε μια μπάλα από κακά;
Η κοπριά των ζώων είναι πολύ σημαντική.
Διατηρεί το έδαφος υγιές, βοηθά τα φυτά, οι σκαραβαίοι αφήνουν εκεί τα αυγά τους.
Αυ-κριβώς. Γι' αυτό είναι σημαντικό
να βρείτε τι απέγινε η χαμένη μπάλα.
Βασιστείτε πάνω μας. Έτοιμος να λερώσεις τα χέρια σου, Σαμ;
Ελπίζω να μην εννοείς…
Φτάνουμε στο οικοσύστημα του προορισμού,
τα βοσκοτόπια της Αφρικής.
Ευχαριστώ, Ρ.Ο.Ν.
Αυτή κι αν είναι μυρωδιά!
Μπορούμε να βοηθήσουμε.
-Γεια, Σαμ. -Γεια, Κιτ.
Στίνκγουελ. Τι κάνετε εδώ;
Η Διευθύντρια ζήτησε να βοηθήσουμε με τις "παράξενες μυρωδιές".
Ξέρουμε καλά από "παράξενες μυρωδιές".
Αυτές οι μάσκες ξεμποχιάσματος θα τα κάνουν όλα να μοσχοβολούν.
Εμπρός! Μύρισε!
Δουλεύει!
Δεν μυρίζω την κοπριά!
Ας βρούμε τα σκαθάρια.
Ευχαριστούμε!
Παρακαλώ!
Όταν γυρίσαμε από την άλλη,
η τέλεια μπάλα κοπριάς μας είχε χαθεί!
Τώρα δεν έχει μείνει κοπριά για να κάνουμε μια άλλη.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Αυτά τα καλά παιδιά θα βρουν την μπάλα.
Σαφώς. Ξέρουμε πόσο σημαντική ήταν για εσάς.
Θα μου την περιγράψετε;
Ήταν στρογγυλή.
Και υγρή.
Αν δεν βρεθεί προτού στεγνώσει, δεν θα μπορώ να αφήσω τα αυγά μου.
Δεν αντέχω καν τη σκέψη!
Θα τη βρούμε. Το υπόσχομαι. Ας βρούμε στοιχεία.
Δεν έχει πατημασιές ή ίχνη εγκλήματος.
Κοίτα, Κιτ.
Σαμ, είναι ένα βότσαλο.
Όντως είναι βότσαλο, αλλά κοίταξε.
Πόση ώρα θα κοιτώ;
Το σημείο που διάλεξαν τα σκαθάρια είναι σε λόφο.
Όλα κατρακυλάνε.
Δηλαδή η μπάλα απλώς κύλησε και χάθηκε;
Η πιο απλή εξήγηση συχνά είναι καλή. Έλα!
Γιατί τρέχω όταν μπορώ να κυλιέμαι;
Πολλά πράγματα έχουν κατρακυλήσει εδώ.
Μυρίζομαι κοπριά κοντά. Ας ψάξουμε!
Πρόσεχε, Κιτ.
Αν η μπάλα είναι εδώ, δεν θέλουμε να την πατήσουμε.
Είδα κάτι. Μια πέτρα κινούνταν.
Το είδα!
Βρε!
-Τι τρέχει; -Γεια!
Δεν είναι πέτρα, αλλά μπάλα κοπριάς! Παρά λίγο να την πιάσω!
Γιατί τριγυρνάτε εδώ; Θα μου λιώσετε την μπάλα κοπριάς.
Μάλλον βρήκαμε έναν ύποπτο.
Σαμ Σνόου, Κιτ Κέισι. Πράκτορες της ΜΟΝΖ.
-Πού βρήκες την μπάλα; -Μη σε νοιάζει.
Σαμ, οι σκαραβαίοι κλέβουν μεταξύ τους. Λες…
Δεν έκλεψα τίποτα!
Πριν από λίγο πέρασε ένα κοπάδι ελεφάντων και την έφτιαξα μόνος.
Ήταν η τυχερή μου μέρα.
Ελέφαντες;
Σαμ, δεν είναι η μπάλα που ψάχνουμε.
Ήταν από κοπριά καμηλοπάρδαλης. Αυτή είναι ελέφαντα.
Έχει ακόμα λίγη εδώ.
Ελεύθερα.
Όχι, ευχαριστώ.
Οι ελέφαντες πέρασαν πρόσφατα. Ίσως είδαν την μπάλα.
Ας το δούμε.
Στα ίχνη των ελεφάντων!
Μερικοί δεν ξέρουν να εκτιμήσουν την καλή κοπριά.
Έλα!
Να οι ελέφαντες!
Και μια μπάλα κοπριάς!
Καλά, εντάξει.
Καμηλοπάρδαλης.
Αυτή που ψάχνουμε είναι. Πώς βρέθηκε εδώ;
-Πάμε. -Έλα!
Δώσε πάσα!
Εδώ!
Να πώς.
Κατρακύλησε στον λόφο. Οι ελέφαντες την κλώτσησαν.
Ας την πάρουμε πριν τη λιώσουν.
Συγγνώμη! Η μπάλα σας…
Κοιτάξτε!
Από δω!
Κυνήγα τη!
Θα ζητήσω ενισχύσεις.
Ζητώ βοήθεια από όλους τους πράκτορες εδώ κοντά.
Μπιλ! Τζιλ!
Γεια, παιδιά.
Στίνκγουελ!
Λοιπόν, παιδιά.
Πιάστε την μπάλα!
Έγινε!
Έφυγα.
Εκεί είναι!
Το τέρμα!
Σουτάρει
και σκοράρει!
Να η ευκαιρία μας.
Ναι! Αυτά είναι! Έτσι!
Την έχω!
Τι ήταν αυτό;
Εκεί.
-Χωριστείτε! -Το 'χουμε!
Δεν το έχουμε.
Τη βλέπω.
Πάρτε την από δω!
Άντε πάλι.
Γρήγορα! Πάει στον γκρεμό!
Όχι! Θα γίνει χαλκομανία!
-Ηρέμησε! -Θα την πιάσουμε.
Το έχουμε.
-Συγγνώμη! -Στο χέρι σας είναι.
Έλα στην Κιτ, κοπριά…
Όχι!
Σειρά μου!
Πρέπει να την πιάσεις!
Σ' έπιασα!
Μπράβο!
Τέλειο πιάσιμο, Σαμ!
Η μπάλα κοπριάς μας!
Κι ακόμα είναι υγρή. Επιτέλους θα κάνουμε την οικογένειά μας.
Ωραίο πιάσιμο.
Άλλη μια υπόθεση ζώων…
Έκλεισε!
Μάλλον όντως λέρωσα τα χέρια μου.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια, πράκτορες. Θα μείνετε για φαγητό;
Με τόσο τρέξιμο όντως πείνασα λίγο.
Σαμ, ξέρεις τι τρώνε οι σκαραβαίοι, έτσι;
Τρώνε κοπριά.
Ίσως άλλη φορά.
Αρχείο γνώσης! Ναι!
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
-Μπιλ -Τζιλ
-Κατάσταση; -Κουλ
-Ρυθμίσεις συστήματος; -Στη συγκίνηση
Ενημέρωση. Σκαραβαίοι.
Αρχείο γνώσης!
Οι σκαραβαίοι συλλέγουν μεγάλες μπάλες από περιττώματα ζώων.
Γνωστά κι ως κοπριά.
Αρχείο γνώσης!
Είναι το φαΐ και το σπίτι τους.
Εκεί τα θηλυκά γεννούν τα αυγά τους!
Αρχείο γνώσης!
Ανταγωνίζονται για κοπριά και την κλέβουν μεταξύ τους.
Μάλλον ξέρουν να αναγνωρίσουν την καλή κοπριά.
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
Πώς διορθώνεται;
Κουνήστε τα πόδια σας.
Αρχείο γνώσης!
Ναι!
Η αναζήτηση του πιτσιλωτού βατράχου.
Ορίστε.
Εντάξει, Ντότι. Πιάσε!
Μπράβο, Ντότι.
Μπράβο σου.
Το άκουσες αυτό;
Ελπίζω να μη μου κλέβουν τα αυγά.
Εσύ μείνε εδώ και φύλαξέ τα. Εγώ θα κοιτάξω έξω.
Φύγε!
Μην ανησυχείς. Τον έδιωξα.
Ντότι; Πού πήγες;
Ντότι;
Ντότι!
-Ποιος είναι καλό παιδί; -Εσύ! Ναι, εσύ!
Ορίστε, μικρό μου Hypoestes Phyllostachya. Πιες.
-Δεν μπορούμε να λέμε έτσι το φυτό μας. -Είναι το επιστημονικό όνομα.
Θέλει ένα καλό όνομα.
Όπως Βούλα. Η Φακίδες.
Ή Φρανκ.
Δες! Το σήμα της ΜΟΝΖ!
Θα σε ονομάσουμε μετά.
Έχουμε μία υπόθεση!
Πάνω στην ώρα ήρθατε.
Έχουμε κι άλλη υπόθεση, πολύ ξεχωριστή.
Ο βάτραχος μιας ταραντούλας χάθηκε κάπου στη ζούγκλα.
Οι ταραντούλες έχουν κατοικίδια;
Αυτό το είδος, ναι. Είναι σχέση αμοιβαιότητας.
Τι πράγμα;
Ο βάτραχος προστατεύει τα αυγά και η ταραντούλα τον φυλά από θηρευτές.
Λέγεται σχέση αμοιβαιότητας.
Γι' αυτό πρέπει να βρεθεί ο βάτραχος.
Βασιστείτε πάνω μας.
Καλή τύχη.
Φτάνουμε στο οικοσύστημα του προορισμού,
τη ζούγκλα της Νότιας Αμερικής.
Ντότι;
Ντότι!
Κυρία μου;
Είμαστε από τη ΜΟΝΖ. Θα βρούμε τον βάτραχό σας.
Ευτυχώς! Ο Ντότι δεν είναι ασφαλής μόνος του έξω.
Ηρεμήστε. Θα κάνουμε εξονυχιστική έρευνα.
Ναι. Και οι αφίσες ότι αγνοείται ήταν μια καλή ιδέα.
Μα… Δεν τις έβαλα εγώ.
Όχι; Τότε ποιος τις έβαλε;
Κάντε δρόμο για τον Γουόλι!
Είναι ο…
Γουόλι Μπάνγκλερ;
Γουόλι!
Καλημέρα, πολίτες.
Με βοηθάτε;
Ευχαριστώ.
Γουόλι, εσύ έβαλες τις αφίσες;
Σαφώς. Ως δασοφύλακας, είναι καθήκον μου να βοηθώ.
Ξέρω πώς είναι να χάνεται ένα κατοικίδιο.
Αλήθεια;
Ο γυμνοσάλιαγκάς μου Σλάγκο μπουσούλησε κάπου και δεν γύρισε.
Σλάγκο. Κάθε μέρα σκέφτομαι τη ζουληχτή φατσούλα σου.
Θα βοηθούσε να ψάχνει κι άλλος.
Σωστά.
Μείνετε εδώ, μήπως ο Ντότι γυρίσει. Εγώ με την Κιτ και τον Γουόλι θα ψάξουμε.
Πάμε!
Όπως έλεγα, το κατοικίδιό μου, ο Σλάγκο…
Το βατραχάκι μπορεί να είναι παντού.
Μουστάκια. Παντού έχει βατράχια!
Ο Ντότι είναι πιτσιλωτός βάτραχος.
Είναι μικρός, με γκρι δέρμα και πολλές βούλες.
Αυτός είναι πολύ μεγάλος.
Κι αυτός είναι πολύ μικρός.
Αυτός δεν έχει βούλες. Αυτός έχει πάρα πολλές.
Εσείς συνεχίστε. Εγώ θα ξεκουραστώ δίπλα σ' αυτήν την γκρι πιτσιλωτή πέτρα.
Αυτή η γκρι πιτσιλωτή πέτρα είναι βάτραχος.
Αλήθεια;
Όντως!
Ίσως είναι ο Ντότι. Ας τον πάμε στην ταραντούλα.
Μοιάζει με τον Ντότι, αλλά…
Τι κάνει;
Τον ψηλαφίζει με τις τρίχες στα πόδια για να καταλάβει τι είναι.
Όχι. Σίγουρα δεν είναι ο Ντότι.
Δεν είναι καν το σωστό είδος. Ο Ντότι είναι πιτσιλωτός βάτραχος.
Το μόνο είδος που προστατεύει τα αυγά μου.
Σταθείτε.
Ανησυχούσα για τον Ντότι και δεν πρόσεξα ότι λείπε ένα αυγό!
Χάθηκε ένας βάτραχος κι ένα αυγό;
Ίσως αυτά τα δύο συνδέονται. Ας ψάξουμε στοιχεία.
Παιδιά!
Βρήκες στοιχείο;
Όχι, αλλά μυρίζω ένα! Μυρίζει σαν…
μυρμήγκια!
Τι; Με τον Σλάγκο δουλέψαμε σε φάρμα μυρμηγκιών.
Όντως μυρίζει λίγο μυρμηγκίλα. Ενεργοποίηση Βρομόρασης.
Δείτε! Ένα ίχνος μυρωδιάς μυρμηγκιών στα αυγά!
Μάλλον αυτά έκλεψαν ένα.
Όχι!
Αν ακολουθήσουμε τη μυρωδιά, ίσως βρούμε και το αυγό και τον Ντότι!
Η μυρωδιά θα δείξει πού πήγαν τα μυρμήγκια.
Από δω!
Κοιτάξτε.
Να τα μυρμήγκια!
Αν κάνουμε ησυχία, θα τα πλησιάσουμε κρυφά και…
Γουόλι, καλέ μου! Ξαναέριξα μαρμελάδα στη φρυγανιέρα!
Μαμά, όχι τώρα. Πλησιάζουμε κρυφά κάτι μυρμήγκια.
Τι έγινε; Ποιος είναι;
Καλά πήγε αυτό. Ελάτε.
-Ακίνητα, μυρμήγκια! -Πού είναι το αυγό της ταραντούλας;
Καλά, κλέψαμε ένα αυγό.
Αλλά δεν το έχουμε πια. Αλήθεια.
Ήρθε ένα γκρι βατραχάκι και μας το άρπαξε.
Βάτραχος;
Μα τα μουστάκια!
Όταν η ταραντούλα κοίταξε για θηρευτές…
τα μυρμήγκια μπήκαν και της έκλεψαν ένα αυγό!
Αλλά ο Ντότι τα προστατεύει.
Οπότε τα ακολούθησε στη ζούγκλα και πήρε πίσω το αυγό.
-Πού είναι τώρα ο Ντότι; -Δεν ξέρω. Μπορεί να πήγε οπουδήποτε.
Το καημένο το βατραχάκι, χαμένο εκεί έξω.
Σαν τον καημένο τον Σλάγκο.
Μόλις βρήκες γλίτσα από βατράχι, Γουόλι. Ίσως την άφησε ο Ντότι.
Αλήθεια;
Εγώ τη βρήκα!
Ίσως μας οδηγήσει στον Ντότι. Ας ακολουθήσουμε τη γλίτσα!
Μάλλον πήγε από δω.
Πω πω!
-Δεν έχω ακούσει τόσα βατράχια. -Πώς θα βρούμε ποιος είναι ο Ντότι;
Θυμήσου, είναι πιτσιλωτός βάτραχος.
Ακούγεται κάπως έτσι.
Ας εστιάσουμε σ' αυτόν τον ήχο.
Μπα.
Όχι.
Όχι αυτό.
Τέλεια!
Ακούω έναν πιτσιλωτό βάτραχο εκεί…
πέρα!
Ντότι!
Έχει και το αυγό!
Έλα, βατραχάκι. Ώρα να πας σπίτι.
Θα είσαι ασφαλής και…
Η κουκουβάγια πήρε τον Ντότι!
Κρατήσου, Ντότι! Ερχόμαστε!
-Όχι! Απομακρύνεται! -Όχι αν είναι στο χέρι μου!
Μην ανησυχείς, Ντότι!
Ο Γουόλι σε φυλά!
Σ' έπιασα!
Όλα καλά, Ντότι. Είσαι ασφαλής.
Η ταραντούλα είχε δίκιο.
Ανήκεις στο λαγούμι της, για να σε προστατεύει. Πάμε.
Ντότι! Εσύ είσαι!
Ανησυχούσα πολύ!
Φύλαξες και το αυγό μου.
Τι καλό παιδί!
Ντετέκτιβ, πώς να σας ευχαριστήσω;
Χαρά μας, κυρία.
Χαιρόμαστε που είστε ξανά μαζί.
Τι είπες, Ντότι; Θες να παίξουμε;
Αυτό μου θυμίζει τότε που έπαιζα με τον Σλάγκο.
Γουόλι! Έγινε θαύμα! Ο Σλάγκο γύρισε σπίτι!
Γύρισε ο Σλάγκο;
Περίμενε, μαμά! Έρχομαι!
Έρχομαι, Σλάγκο!
Τα λέμε, Γουόλι.
Λοιπόν, Σαμ, μάλλον άλλη μια υπόθεση ζώων…
Έκλεισε!
Βρήκα όνομα για το φυτό μας.
Ντότι!
Ποιος είναι καλό φυτό;
Ναι, εσύ. Ποιος έχει τις πιο ωραίες πιτσιλιές;
Εσύ! Ναι, εσύ!
Μα τι γλυκούλικο! Κοίτα το!
Αρχείο γνώσης! Ναι!
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
-Μπιλ -Τζιλ
-Κατάσταση; -Κουλ
-Ρυθμίσεις συστήματος; -Στη συγκίνηση!
Ενημέρωση. Ταραντούλες.
Αρχείο γνώσης!
Οι ταραντούλες δεν έχουν κατοικίδια.
Αλλά κάποια είδη όντως ζουν με πιτσιλωτά βατράχια.
Αρχείο γνώσης!
Αυτές προστατεύουν τον βάτραχο κι αυτός, τα αυγά τους.
Μια σχέση αμοιβαιότητας.
Αρχείο γνώσης!
Καταλαβαίνουν το είδος βατράχου ακουμπώντας το δέρμα του.
Δεν θέλω να με αγγίζει εμένα.
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
Πώς διορθώνεται;
Κουνήστε τα πόδια σας.
Αρχείο γνώσης!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα