1
00:00:09,375 --> 00:00:10,916
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:12,416 --> 00:00:13,750
Willkommen bei GATE,
3
00:00:13,833 --> 00:00:16,791
der geheimen Agentur
der Tierdetektiv-Experten.
4
00:00:31,250 --> 00:00:32,166
Sam Snow.
5
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
Kit Casey.
6
00:00:53,750 --> 00:00:56,000
Kit und Sams tierische Fälle!
7
00:00:56,666 --> 00:00:58,916
Die verschwundene Mistkugel.
8
00:01:06,625 --> 00:01:09,166
Sieh dir diesen schönen Mist an!
9
00:01:09,833 --> 00:01:11,416
Giraffenmist!
10
00:01:11,500 --> 00:01:13,500
Den mögen wir am liebsten.
11
00:01:14,083 --> 00:01:16,083
Schnell, bevor er weg ist.
12
00:01:22,458 --> 00:01:25,000
Hier, unsere eigene Mistkugel.
13
00:01:25,083 --> 00:01:29,083
Wir vergraben sie an einem schönen Platz
und gründen ein Zuhause.
14
00:01:29,166 --> 00:01:33,458
Und eine Familie.
So, wie wir es uns erträumt haben.
15
00:01:37,500 --> 00:01:41,833
Stell dir das mal vor.
Das Zuhause unserer Träume.
16
00:01:41,916 --> 00:01:45,083
Und alles beginnt mit dieser Kugel aus…
17
00:01:47,041 --> 00:01:48,541
Sie ist weg!
18
00:01:57,666 --> 00:01:59,708
Ok. Böden sind gewischt,
19
00:01:59,791 --> 00:02:02,875
Teppiche gesaugt, Bücher entstaubt…
20
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
Kit?
21
00:02:04,833 --> 00:02:06,500
Was macht die Wäsche?
22
00:02:07,833 --> 00:02:09,583
Fast fertig!
23
00:02:14,333 --> 00:02:15,833
Was riecht hier so?
24
00:02:20,541 --> 00:02:21,375
Was…
25
00:02:24,083 --> 00:02:27,416
Hey, mein Sandwich! Hier ist es also.
26
00:02:27,500 --> 00:02:31,208
Tu etwas damit, Kit.
Ich fasse das nicht an!
27
00:02:31,291 --> 00:02:34,208
Reg dich ab, Sam. Es ist nur ein…
28
00:02:35,625 --> 00:02:36,583
Das GATE-Wappen!
29
00:02:36,666 --> 00:02:39,291
Es gibt einen neuen Fall für uns.
30
00:02:40,250 --> 00:02:41,083
Komm!
31
00:02:49,500 --> 00:02:51,250
Danke fürs Kommen, Agenten.
32
00:02:51,916 --> 00:02:55,333
Ich fürchte,
der heutige Fall wird schmutzig.
33
00:02:55,416 --> 00:02:57,083
Schmutziger als Kits Zimmer?
34
00:03:01,125 --> 00:03:05,875
Wir haben soeben erfahren,
dass eine Mistkugel vermisst wird.
35
00:03:07,416 --> 00:03:09,208
Oh nein! Wie furchtbar.
36
00:03:09,291 --> 00:03:11,458
Verzeihung, "Mistkugel"?
37
00:03:11,541 --> 00:03:13,041
Sie meinen Kacka?
38
00:03:13,125 --> 00:03:16,208
Sam, Tiermist ist extrem wichtig.
39
00:03:16,291 --> 00:03:19,333
Er hält den Boden gesund,
hilft Pflanzen zu wachsen,
40
00:03:19,416 --> 00:03:22,458
und Mistkäfer legen ihre Eier in ihm.
41
00:03:22,541 --> 00:03:26,500
Ei-xakt.
Und darum müsst ihr zwei herausfinden,
42
00:03:26,583 --> 00:03:29,500
was mit der Kugel passiert ist.
43
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
Sie können auf uns zählen.
44
00:03:31,791 --> 00:03:34,083
Machen wir uns die Hände schmutzig?
45
00:03:37,083 --> 00:03:38,500
Ich hoffe, das…
46
00:04:08,625 --> 00:04:11,541
Zielbiom erreicht.
47
00:04:12,541 --> 00:04:14,541
Afrikanische Savanne.
48
00:04:14,625 --> 00:04:15,708
Danke, R.O.N.
49
00:04:24,166 --> 00:04:26,833
Ganz schön penetranter Geruch.
50
00:04:26,916 --> 00:04:28,291
Wir helfen euch.
51
00:04:28,375 --> 00:04:30,250
-Hallo, Sam.
-Hallo, Kit.
52
00:04:30,333 --> 00:04:32,416
Die Stinkviels! Ihr hier?
53
00:04:32,500 --> 00:04:36,916
Wir sollen euch
bei etwaigen Geruchsproblemen helfen.
54
00:04:37,000 --> 00:04:40,583
Wer weiß schon mehr
über Gerüche als wir?
55
00:04:41,416 --> 00:04:42,291
Hoppla.
56
00:04:42,791 --> 00:04:47,916
Hier. Mit diesen Entstinkermasken
riecht alles frisch und angenehm.
57
00:04:51,833 --> 00:04:53,416
Na los! Riech mal!
58
00:04:55,416 --> 00:04:58,833
Es klappt! Ich rieche den Mist nicht mehr.
59
00:04:58,916 --> 00:05:00,625
Suchen wir die Käfer.
60
00:05:00,708 --> 00:05:02,791
-Danke, Stinkviels.
-Gern.
61
00:05:04,708 --> 00:05:06,833
Und als wir uns umdrehten,
62
00:05:06,916 --> 00:05:10,458
war unsere perfekte Mistkugel weg!
63
00:05:11,541 --> 00:05:15,791
Und jetzt ist kein Mist mehr übrig
für eine neue.
64
00:05:16,958 --> 00:05:22,000
Keine Sorge, Schatz.
Sie werden unsere Kugel schon finden.
65
00:05:22,083 --> 00:05:25,583
Natürlich.
Wir wissen, was sie Ihnen bedeutet.
66
00:05:25,666 --> 00:05:29,166
Wie sah Ihre Mistkugel denn aus?
67
00:05:29,250 --> 00:05:31,500
Na ja, sie war rund.
68
00:05:31,583 --> 00:05:33,125
Und feucht.
69
00:05:34,250 --> 00:05:39,583
Wenn sie austrocknet,
kann ich meine Eier nicht darin ablegen.
70
00:05:40,333 --> 00:05:42,958
Diesen Gedanken ertrage ich nicht!
71
00:05:44,708 --> 00:05:48,208
Wir finden sie, versprochen.
Sehen wir uns um.
72
00:05:57,208 --> 00:06:00,208
Keine Fußabdrücke
oder Hinweise auf ein Verbrechen.
73
00:06:04,166 --> 00:06:05,250
Sieh mal, Kit.
74
00:06:06,333 --> 00:06:10,791
-Sam, das ist nur ein Stein.
-Ja, aber pass mal auf.
75
00:06:16,166 --> 00:06:17,833
Und jetzt?
76
00:06:17,916 --> 00:06:21,666
Der Platz der Käfer liegt auf einem Hügel.
77
00:06:21,750 --> 00:06:26,291
-Dinge rollen hinab.
-Die Kugel ist also einfach weggerollt?
78
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
Die einfachste Lösung ist oft die beste.
Los!
79
00:06:32,416 --> 00:06:34,875
Moment, warum nicht rollen?
80
00:06:39,708 --> 00:06:42,458
Hier ist eine Menge hinabgerollt.
81
00:06:43,500 --> 00:06:46,125
Und dem Geruch nach auch Mist.
82
00:06:46,208 --> 00:06:47,583
Lass uns suchen!
83
00:06:48,833 --> 00:06:50,083
Pass auf, Kit.
84
00:06:50,166 --> 00:06:53,416
Wir wollen doch nicht auf den Mist treten.
85
00:07:01,083 --> 00:07:03,583
Sam, da! Der Stein bewegt sich.
86
00:07:03,666 --> 00:07:05,250
Ich hab's gesehen!
87
00:07:09,416 --> 00:07:10,250
Hey!
88
00:07:10,791 --> 00:07:13,000
-Was ist hier los?
-Hey!
89
00:07:13,083 --> 00:07:17,750
Das ist kein Stein, das ist Mist!
Ich hätte ihn fast berührt.
90
00:07:18,666 --> 00:07:23,083
Was soll das?
Sie zerquetschen noch meine Mistkugel.
91
00:07:23,166 --> 00:07:25,125
Sehr verdächtig.
92
00:07:25,208 --> 00:07:28,291
Sam Snow und Kit Casey, GATE-Agenten.
93
00:07:28,375 --> 00:07:30,916
-Woher haben Sie die?
-Geht Sie nichts an.
94
00:07:31,666 --> 00:07:35,708
Mistkäfer stehlen öfter Mist voneinander.
Denkst du…
95
00:07:35,791 --> 00:07:37,791
Ich habe nichts gestohlen!
96
00:07:37,875 --> 00:07:42,541
Hier waren Elefanten.
Ich habe sie selbst zusammengerollt.
97
00:07:43,208 --> 00:07:45,083
Das war mein Glückstag.
98
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
Elefanten?
99
00:07:47,750 --> 00:07:50,541
Sam, das ist nicht unsere Mistkugel.
100
00:07:50,625 --> 00:07:54,708
Unsere ist aus Giraffenmist
und das ist Elefantenmist.
101
00:07:54,791 --> 00:07:56,750
Hier ist noch mehr.
102
00:08:00,708 --> 00:08:01,916
Bedient euch.
103
00:08:03,000 --> 00:08:04,166
Nein danke.
104
00:08:04,250 --> 00:08:08,125
Vielleicht haben die Elefanten
ja etwas gesehen.
105
00:08:08,208 --> 00:08:11,083
Fragen wir sie. Da, Elefantenspuren!
106
00:08:12,291 --> 00:08:15,708
Nicht jeder weiß guten Mist zu schätzen.
107
00:08:16,500 --> 00:08:17,750
Komm schon!
108
00:08:17,833 --> 00:08:19,250
Die Elefanten!
109
00:08:19,333 --> 00:08:21,000
Und eine Mistkugel!
110
00:08:21,875 --> 00:08:23,541
Ok, schon gut.
111
00:08:24,458 --> 00:08:25,500
Giraffenmist.
112
00:08:26,458 --> 00:08:29,708
Das ist unsere.
Aber wie kommt sie hierher?
113
00:08:29,791 --> 00:08:32,083
-Los geht's.
-Komm schon!
114
00:08:32,166 --> 00:08:33,208
Ich bin frei!
115
00:08:35,458 --> 00:08:36,291
Gib ab!
116
00:08:36,375 --> 00:08:40,958
Sie ist den Hügel hinabgerollt.
Und die Elefanten haben sie weggekickt.
117
00:08:41,041 --> 00:08:43,208
Schnell, bevor sie zerquetscht wird.
118
00:08:44,000 --> 00:08:44,833
Hey!
119
00:08:45,583 --> 00:08:47,958
Verzeihung! Euer Ball ist…
120
00:08:51,750 --> 00:08:53,125
Oh, seht mal!
121
00:08:54,791 --> 00:08:55,625
Hinterher!
122
00:09:06,375 --> 00:09:08,000
Ich rufe Verstärkung.
123
00:09:08,083 --> 00:09:11,458
Erbitte Hilfe aller Agenten im Umkreis.
124
00:09:12,958 --> 00:09:14,083
Bill! Jill!
125
00:09:14,166 --> 00:09:15,125
Hey, Leute.
126
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
-Huhu!
-Die Stinkviels!
127
00:09:17,875 --> 00:09:18,833
Hoppla.
128
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Ok, Leute.
129
00:09:20,000 --> 00:09:21,583
Holt euch die Kugel!
130
00:09:21,666 --> 00:09:22,875
Oki-doki.
131
00:09:37,333 --> 00:09:38,250
Da ist es!
132
00:09:38,333 --> 00:09:39,250
Das Tor!
133
00:09:39,333 --> 00:09:40,500
Sie schießt
134
00:09:41,875 --> 00:09:43,375
und trifft!
135
00:09:45,041 --> 00:09:46,500
Los, jetzt!
136
00:09:47,750 --> 00:09:49,958
Oh ja, habt ihr das gesehen?
137
00:09:50,041 --> 00:09:51,208
Hab sie!
138
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
Was war das?
139
00:10:00,708 --> 00:10:01,541
Da drüben!
140
00:10:02,791 --> 00:10:04,208
-Aufteilen!
-Da!
141
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Doch nicht.
142
00:10:06,125 --> 00:10:07,000
Da ist sie!
143
00:10:11,166 --> 00:10:12,958
Raus damit!
144
00:10:15,583 --> 00:10:16,666
Weiter geht's.
145
00:10:19,666 --> 00:10:24,458
-Beeilung, die Klippe!
-Oh nein! Sie wird platzen wie ein Ei!
146
00:10:24,541 --> 00:10:26,708
-Keine Sorge!
-Wir kriegen sie!
147
00:10:30,250 --> 00:10:31,333
Wir sind dran.
148
00:10:39,666 --> 00:10:42,208
-Sorry.
-Jetzt liegt es an euch.
149
00:10:44,125 --> 00:10:45,666
Komm zu Kit, kleine…
150
00:10:48,416 --> 00:10:49,583
Oh nein!
151
00:10:49,666 --> 00:10:52,125
-Ich hole sie!
-Schnapp sie dir!
152
00:10:58,208 --> 00:10:59,041
Hab dich!
153
00:11:02,916 --> 00:11:03,916
Gut gemacht.
154
00:11:04,583 --> 00:11:06,250
Guter Fang, Sam!
155
00:11:16,750 --> 00:11:19,000
Unsere Mistkugel!
156
00:11:19,083 --> 00:11:21,166
Und sie ist noch feucht!
157
00:11:21,250 --> 00:11:23,583
Jetzt können wir eine Familie gründen.
158
00:11:24,750 --> 00:11:26,625
Das war gute Arbeit.
159
00:11:26,708 --> 00:11:28,458
Ein weiterer Fall…
160
00:11:28,541 --> 00:11:29,375
Gelöst!
161
00:11:31,000 --> 00:11:33,791
Und meine Hände wurden wirklich schmutzig.
162
00:11:35,291 --> 00:11:38,208
Vielen Dank für Ihre Hilfe, Agenten.
163
00:11:38,291 --> 00:11:40,500
Bleiben Sie doch zum Essen.
164
00:11:40,583 --> 00:11:44,083
Also mich hat die Lauferei
hungrig gemacht.
165
00:11:44,166 --> 00:11:47,708
Sam! Weißt du, was Mistkäfer fressen?
166
00:11:47,791 --> 00:11:49,125
Sie fressen Mist.
167
00:11:51,583 --> 00:11:52,708
Nächstes Mal.
168
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
Faktencheck! Ja!
169
00:12:01,250 --> 00:12:03,166
Mäuse-Duo-Faktencheck.
170
00:12:04,583 --> 00:12:06,416
-Bill
-Jill
171
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
-Status?
-Chill
172
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
Systemeinstellung?
173
00:12:09,333 --> 00:12:11,458
Voll auf Thrill!
174
00:12:11,541 --> 00:12:13,375
Update. Mistkäfer.
175
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
Faktencheck!
176
00:12:15,458 --> 00:12:20,083
Mistkäfer sammeln
große Kugeln aus Tierkot.
177
00:12:20,166 --> 00:12:22,500
Auch bekannt als Mist.
178
00:12:23,291 --> 00:12:24,541
Faktencheck!
179
00:12:25,041 --> 00:12:27,333
Er ist Nahrung und Zuhause.
180
00:12:27,416 --> 00:12:29,916
Die Weibchen legen in ihm ihre Eier ab.
181
00:12:30,000 --> 00:12:31,375
Faktencheck!
182
00:12:31,458 --> 00:12:35,125
Manchmal stehlen sie sogar
Mist voneinander.
183
00:12:35,208 --> 00:12:37,708
Sie wissen guten Mist wohl zu schätzen.
184
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
Fehler. Upload unvollständig.
185
00:12:41,416 --> 00:12:42,958
Und was jetzt?
186
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
Schwingt eure Beine.
187
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
Faktencheck!
188
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
Faktencheck!
189
00:12:51,458 --> 00:12:52,541
Faktencheck!
190
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
Ja!
191
00:12:56,750 --> 00:12:59,625
Die Suche nach dem gefleckten Frosch.
192
00:13:06,041 --> 00:13:08,250
Ok, Flecki. Hol es!
193
00:13:10,750 --> 00:13:12,375
Braver Junge, Flecki.
194
00:13:12,458 --> 00:13:13,500
Braver Junge.
195
00:13:15,791 --> 00:13:17,083
Was war das?
196
00:13:17,166 --> 00:13:20,125
Will da jemand meine Eier stehlen?
197
00:13:20,208 --> 00:13:23,875
Bewach die Eier, Flecki.
Ich sehe mal nach.
198
00:13:29,250 --> 00:13:31,875
Husch!
199
00:13:34,416 --> 00:13:36,416
Alles gut, sie ist weg.
200
00:13:37,125 --> 00:13:39,000
Flecki? Wo bist du hin?
201
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Flecki?
202
00:13:41,333 --> 00:13:42,750
Flecki?
203
00:13:42,833 --> 00:13:43,916
Flecki!
204
00:13:53,375 --> 00:13:54,875
Braver Junge.
205
00:13:54,958 --> 00:13:57,750
Das bist du. Ja, du.
206
00:13:58,333 --> 00:14:02,041
Bitte, kleiner Hypoestes phyllostachyaa.
Trink.
207
00:14:02,833 --> 00:14:05,625
Sam! So können wir ihn nicht nennen.
208
00:14:05,708 --> 00:14:08,500
Aber das ist der offizieller Name.
209
00:14:08,583 --> 00:14:10,500
Er braucht einen guten Namen.
210
00:14:10,583 --> 00:14:13,666
Wie Spot. Oder Speckles. Oder Frank.
211
00:14:14,583 --> 00:14:16,583
Kit, da! Das GATE-Wappen.
212
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Dein Name muss wohl warten.
213
00:14:18,875 --> 00:14:20,583
Wir müssen einen Fall lösen.
214
00:14:26,791 --> 00:14:28,541
Agenten, sehr gut.
215
00:14:28,625 --> 00:14:33,083
Es gibt einen neuen Fall für uns.
Und was für einen.
216
00:14:36,166 --> 00:14:40,500
Der Hausfrosch einer Tarantel
wird im Urwald vermisst.
217
00:14:40,583 --> 00:14:43,625
Moment mal, Taranteln haben Haustiere?
218
00:14:43,708 --> 00:14:48,375
Diese Art schon. Quasi.
Die Beziehung ist eher mutualistisch.
219
00:14:48,458 --> 00:14:49,708
Sie ist was?
220
00:14:49,791 --> 00:14:55,541
Der Frosch beschützt die Eier
und die Tarantel den Frosch vor Räubern.
221
00:14:55,625 --> 00:14:57,875
Das nennt man Mutualismus.
222
00:14:57,958 --> 00:15:00,875
Deshalb müsst ihr den Frosch finden.
223
00:15:00,958 --> 00:15:02,791
Sie können auf uns zählen.
224
00:15:02,875 --> 00:15:03,958
Viel Glück.
225
00:15:26,125 --> 00:15:28,833
Zielbiom erreicht.
226
00:15:29,458 --> 00:15:32,208
Südamerikanischer Urwald.
227
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
Flecki?
228
00:15:33,875 --> 00:15:37,166
Flecki!
229
00:15:37,250 --> 00:15:38,166
Ma'am?
230
00:15:38,250 --> 00:15:41,291
Wir sind von GATE und helfen Ihnen.
231
00:15:41,875 --> 00:15:46,041
Gott sei Dank.
Flecki sollte nicht allein draußen sein.
232
00:15:46,125 --> 00:15:49,250
Keine Sorge.
Wir starten eine umfassende Suche.
233
00:15:49,333 --> 00:15:53,958
Ja. Abgesehen davon,
das mit den Postern war eine tolle Idee.
234
00:15:55,083 --> 00:15:58,583
Aber… Ich habe keine Poster aufgehängt.
235
00:15:58,666 --> 00:16:00,833
Nicht? Wer dann?
236
00:16:00,916 --> 00:16:06,000
Macht Platz für Wally!
237
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
Ist das…
238
00:16:07,166 --> 00:16:08,666
Wally Bungler?
239
00:16:11,125 --> 00:16:11,958
Wally!
240
00:16:12,541 --> 00:16:15,750
Tag, Leute. Hilft mir mal jemand?
241
00:16:19,333 --> 00:16:20,500
Danke.
242
00:16:20,583 --> 00:16:23,208
Wally, sind diese Poster von dir?
243
00:16:23,291 --> 00:16:27,625
Klar. Als Naturhüter
ist es meine Pflicht zu helfen.
244
00:16:27,708 --> 00:16:31,041
Außerdem weiß ich, wie Sie sich fühlen.
245
00:16:31,125 --> 00:16:32,166
Tatsächlich?
246
00:16:32,250 --> 00:16:36,875
Ich vermisste seit einiger Zeit
meine Hausschnecke Schnecko.
247
00:16:36,958 --> 00:16:41,375
Oh, Schnecko. Ich denke jeden Tag
an dein Schwammgesicht.
248
00:16:42,125 --> 00:16:45,750
-Zwei Augen mehr können nicht schaden.
-Stimmt.
249
00:16:45,833 --> 00:16:48,416
Sie bleiben hier,
falls Flecki zurückkommt.
250
00:16:48,500 --> 00:16:50,916
Kit, Wally und ich suchen ihn.
251
00:16:52,041 --> 00:16:52,875
Vorwärts!
252
00:16:53,833 --> 00:16:57,541
Wie gesagt, mein Schnecko.
Diese Schnecke war…
253
00:17:00,083 --> 00:17:02,166
Er könnte überall sein.
254
00:17:04,416 --> 00:17:07,333
Verschnurrt. So viele Frösche!
255
00:17:07,958 --> 00:17:11,041
Flecki ist ein gefleckter Summfrosch.
256
00:17:11,125 --> 00:17:14,416
Er ist klein
und hat graue, gefleckte Haut.
257
00:17:17,083 --> 00:17:19,208
Dieser Frosch ist zu groß.
258
00:17:19,291 --> 00:17:21,500
Und der hier zu klein.
259
00:17:21,583 --> 00:17:26,333
Der hier hat keine Flecken.
Und der hier zu viele.
260
00:17:27,833 --> 00:17:33,791
Weiter so, Leute. Ich mache mal Pause.
Neben diesem kleinen, gefleckten Stein.
261
00:17:37,375 --> 00:17:41,041
Wally, dieser Stein ist ein Frosch.
262
00:17:42,500 --> 00:17:43,333
Ach ja?
263
00:17:44,875 --> 00:17:45,916
Ja!
264
00:17:46,000 --> 00:17:49,708
Könnte Flecki sein.
Zeigen wir ihn der Tarantel.
265
00:17:52,916 --> 00:17:56,166
Dieser Frosch sieht aus wie Flecki, aber…
266
00:17:57,375 --> 00:17:58,458
Was macht sie?
267
00:17:58,541 --> 00:18:03,375
Sie hat spezielle Härchen,
die ihr verraten, welche Art er ist.
268
00:18:03,916 --> 00:18:07,208
Nein. Definitiv nicht Flecki.
269
00:18:07,291 --> 00:18:11,708
Nicht mal die richtige Art.
Flecki ist ein Summfrosch.
270
00:18:11,791 --> 00:18:15,041
Die einzige Art, die meine Eier beschützt.
271
00:18:15,708 --> 00:18:18,500
Moment mal. Ich war so in Sorge,
272
00:18:18,583 --> 00:18:22,750
dass ich ganz übersehen habe,
dass auch ein Ei fehlt!
273
00:18:24,208 --> 00:18:26,791
Ein Frosch und ein Ei?
274
00:18:26,875 --> 00:18:30,416
Vielleicht gibt es eine ja Verbindung.
275
00:18:30,500 --> 00:18:32,125
Sehen wir uns mal um.
276
00:18:41,208 --> 00:18:42,041
Hey!
277
00:18:42,125 --> 00:18:44,166
Was, Wally? Hast du etwas?
278
00:18:44,250 --> 00:18:46,708
Nein, aber ich rieche etwas!
279
00:18:46,791 --> 00:18:47,916
Und zwar…
280
00:18:49,166 --> 00:18:50,333
Ameisen!
281
00:18:51,458 --> 00:18:54,625
Was? Ich war mal auf einer Ameisenfarm.
282
00:18:57,000 --> 00:19:00,666
Du hast recht. Stink-O-Vision aktivieren!
283
00:19:02,125 --> 00:19:07,500
Da! Eine Geruchsspur!
Die Ameisen müssen ein Ei gemopst haben.
284
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Oh nein!
285
00:19:08,833 --> 00:19:14,541
Kommt! Diese Geruchsspur
führt uns vielleicht zu dem Ei und Flecki.
286
00:19:18,416 --> 00:19:21,833
Diese Spur wird uns zu den Ameisen führen.
287
00:19:28,750 --> 00:19:29,583
Da lang!
288
00:19:41,750 --> 00:19:42,583
Seht mal!
289
00:19:42,666 --> 00:19:44,333
Da sind die Ameisen!
290
00:19:44,416 --> 00:19:48,208
Wenn wir leise sind,
können wir uns anschleichen und…
291
00:19:48,291 --> 00:19:52,666
Wally?
Ich habe Marmelade in den Toaster gekippt.
292
00:19:52,750 --> 00:19:56,166
Mom!
Wir schleichen uns gerade an Ameisen an.
293
00:19:56,916 --> 00:19:58,375
Was? Wer ist da?
294
00:19:59,625 --> 00:20:01,583
So viel dazu. Kommt.
295
00:20:01,666 --> 00:20:04,000
Keine Bewegung, Ameisen!
296
00:20:04,083 --> 00:20:05,791
Wo ist das Tarantelei?
297
00:20:06,375 --> 00:20:11,666
-Ok, wir haben es gestohlen.
-Aber wir haben es nicht mehr. Ehrlich.
298
00:20:11,750 --> 00:20:15,500
Ja, ein kleiner Frosch
hat es uns weggenommen.
299
00:20:15,583 --> 00:20:16,500
Ein Frosch?
300
00:20:16,583 --> 00:20:18,125
Verschnurrt, das ist es!
301
00:20:20,791 --> 00:20:23,750
Als die Tarantel nach dem Räuber sah,
302
00:20:25,500 --> 00:20:29,708
schlichen sie Ameisen in den Bau
und stahlen das Ei.
303
00:20:30,291 --> 00:20:32,333
Flecki sollte die Eier beschützen,
304
00:20:32,416 --> 00:20:36,750
also folgte er den Ameisen
und holte sich das Ei zurück.
305
00:20:37,958 --> 00:20:39,333
Aber wo ist er?
306
00:20:39,416 --> 00:20:42,708
Keine Ahnung. Er könnte überall sein.
307
00:20:42,791 --> 00:20:47,166
Oh je, der arme Frosch,
ganz allein da draußen.
308
00:20:47,916 --> 00:20:50,083
So wie mein armer Schnecko.
309
00:20:53,000 --> 00:20:56,375
Wally, du hast eine Froschspur gefunden!
310
00:20:56,458 --> 00:20:58,166
Vielleicht von Flecki.
311
00:20:58,250 --> 00:20:59,250
Ach ja?
312
00:21:00,250 --> 00:21:01,250
Ja!
313
00:21:02,083 --> 00:21:05,750
Sie könnte uns zu Flecki führen.
Folgt der Spur!
314
00:21:08,708 --> 00:21:10,291
Da vorne muss er sein!
315
00:21:16,250 --> 00:21:17,125
Meine Güte!
316
00:21:17,208 --> 00:21:19,500
So viele Frösche!
317
00:21:19,583 --> 00:21:22,625
Wie sollen wir Flecki hier je finden?
318
00:21:22,708 --> 00:21:25,666
Flecki ist ein gefleckter Summfrosch.
319
00:21:25,750 --> 00:21:27,416
Er klingt so.
320
00:21:28,875 --> 00:21:32,666
Konzentrieren wir uns also
auf dieses Geräusch.
321
00:21:36,708 --> 00:21:37,666
Nein.
322
00:21:39,500 --> 00:21:40,625
Nein.
323
00:21:41,625 --> 00:21:43,000
Der nicht.
324
00:21:45,458 --> 00:21:46,333
Bingo!
325
00:21:46,416 --> 00:21:49,625
Ein gefleckter Summfrosch, genau…
326
00:21:50,416 --> 00:21:51,541
Da!
327
00:21:52,291 --> 00:21:53,208
Flecki!
328
00:21:53,791 --> 00:21:55,375
Und er hat das Ei!
329
00:21:55,458 --> 00:21:59,791
Komm, Fröschlein. Ab nach Hause.
Dort bist du sicher und…
330
00:22:07,625 --> 00:22:09,333
Die Eule hat Flecki!
331
00:22:10,416 --> 00:22:13,291
Halte durch, Flecki! Wir kommen!
332
00:22:23,416 --> 00:22:25,708
Oh nein! Die Eule entkommt!
333
00:22:25,791 --> 00:22:27,125
Nicht mit mir!
334
00:22:29,958 --> 00:22:31,250
Keine Sorge, Flecki!
335
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Wally ist da!
336
00:22:40,041 --> 00:22:40,875
Hab dich!
337
00:22:43,375 --> 00:22:45,958
Alles gut. Du bist in Sicherheit.
338
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
Die Tarantel hatte recht.
339
00:22:48,583 --> 00:22:53,125
Du gehörst in ihren Bau,
wo sie dich beschützen kann. Kommt.
340
00:22:54,791 --> 00:22:56,916
Flecki! Du bist es!
341
00:22:57,000 --> 00:22:58,625
Ich war so in Sorge.
342
00:22:59,208 --> 00:23:01,208
Und du hast mein Ei!
343
00:23:01,291 --> 00:23:02,583
Braver Junge!
344
00:23:02,666 --> 00:23:05,583
Oh, wie kann ich Ihnen je danken?
345
00:23:05,666 --> 00:23:10,000
-Nicht doch.
-Ja. Hauptsache, Sie sind wieder zusammen.
346
00:23:11,791 --> 00:23:14,750
Was denn, Flecki? Du willst spielen?
347
00:23:16,750 --> 00:23:21,041
Wisst ihr,
das erinnert mich an Schnecko und mich.
348
00:23:21,625 --> 00:23:25,375
Wally! Es ist ein Wunder!
Schnecko ist wieder da!
349
00:23:26,166 --> 00:23:27,666
Er ist zu Hause?
350
00:23:27,750 --> 00:23:29,750
Warte, Mom! Ich komme!
351
00:23:29,833 --> 00:23:31,791
Ich komme, Schnecko!
352
00:23:33,375 --> 00:23:35,041
Wir sehen uns, Wally.
353
00:23:35,125 --> 00:23:38,583
Tja, Sam.
Wir haben wohl einen weiteren Fall…
354
00:23:38,666 --> 00:23:39,791
Gelöst!
355
00:23:39,875 --> 00:23:43,125
Und ich weiß jetzt,
wie wir unsere Pflanze nennen.
356
00:23:44,083 --> 00:23:44,916
Flecki!
357
00:23:45,500 --> 00:23:48,708
-Brave Pflanze.
-Ja, das bist du.
358
00:23:48,791 --> 00:23:53,708
Und wer hat die fleckigsten Flecken?
Du. Ja, du.
359
00:23:53,791 --> 00:23:56,375
Und du bist so süß. Sieh dich an.
360
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
Faktencheck! Ja!
361
00:24:01,541 --> 00:24:03,416
Mäuse-Duo-Faktencheck.
362
00:24:04,875 --> 00:24:06,708
-Bill
-Jill
363
00:24:06,791 --> 00:24:08,291
-Status?
-Chill
364
00:24:08,375 --> 00:24:09,541
Systemeinstellung?
365
00:24:09,625 --> 00:24:11,708
Voll auf Thrill!
366
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
Update. Taranteln.
367
00:24:13,666 --> 00:24:15,125
Faktencheck!
368
00:24:15,208 --> 00:24:18,500
Taranteln haben nicht wirklich Haustiere.
369
00:24:18,583 --> 00:24:22,833
Aber manche Arten leben gern
mit Summfröschen zusammen.
370
00:24:23,583 --> 00:24:24,916
Faktencheck!
371
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Sie beschützen den Frosch
und der Frosch ihre Eier.
372
00:24:28,083 --> 00:24:30,208
Das nennt man Mutualismus.
373
00:24:30,291 --> 00:24:31,666
Faktencheck!
374
00:24:31,750 --> 00:24:35,541
Taranteln erkennen den Frosch,
indem sie seine Haut berühren.
375
00:24:35,625 --> 00:24:37,708
Ich kann darauf verzichten.
376
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
Fehler. Upload unvollständig.
377
00:24:41,708 --> 00:24:43,250
Und was jetzt?
378
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
Schwingt die Beine.
379
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
Faktencheck!
380
00:24:48,541 --> 00:24:49,666
Faktencheck!
381
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
Faktencheck!
382
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
Ja!
383
00:25:26,541 --> 00:25:29,583
Untertitel von: Matthias Ott