ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλώς ήρθατε στη ΜΟΝΖ, τη Μυστική Ομάδα Ντετέκτιβ Ζώων.
Ο Σαμ Σνόου.
Η Κιτ Κέισι.
Οι Υποθέσεις Ζώων!
Η υπόθεση της μεγάλης δαγκωνιάς.
Τι ήταν αυτό;
Μάλλον μας επιτέθηκαν! Δες.
Πήραν την κεραία; Πώς θα καλούμε τη ΜΟΝΖ;
Έχω μια ιδέα. Λίγο παλιομοδίτικη.
Κώδικας Μορς.
Στέλνεις μηνύματα με ήχο. Γουστάρω.
Μια αθώα νεαρή κότα.
Της πήραν τα αυγά.
Ο κλέφτης το έσκασε.
Ποιος να έκανε αυτό το έγκλημα;
Έχουμε ξαναδεί την κότα;
Το βρήκα.
Το φίδι έφαγε τα αυγά. Έτσι εξηγείται η φολίδα ερπετού.
Ξεχνάς τη σαύρα που καραδοκεί.
Είναι ερπετό, τρώει αβγά. Μην πιστεύεις την πρώτη ιδέα.
Δεν είναι ιδέα, αλλά το ένστικτο του ντετέκτιβ.
Πάντα λες να μην ακολουθείς μόνο το ένστικτο,
αλλά να δεις και τα γεγονότα.
Το σήμα της ΜΟΝΖ!
Θα το βρούμε αργότερα.
Έχουμε μια νέα υπόθεση ζώων!
Συγγνώμη που διέκοψα την εκπαίδευση.
Αυτό το βίντεο είναι από τα αγαπημένα μου.
Μισό, η κότα στο βίντεο ήταν…
Μόλις λάβαμε αυτό από την Ποντικομάδα.
Νέο τραγούδι. Ωραίο.
Είναι κώδικας Μορς.
Μεταφέρει ένα μήνυμα!
Όντως.
Λέει "Επιτέθηκαν στο βαν.
Υγροβιότοπος Βορείου Αμερικής. Χαμένη κεραία. Στείλτε βοήξεια".
-Βοήξεια; -Μάλλον εννοούν "βοήθεια".
Πράκτορες, βρείτε τι επιτέθηκε στο βαν τους.
Βρείτε και την κεραία τους.
Θα το φροντίσουμε!
Ζήτησα από τους Στίνκγουελ ειδικά Βαλτοποδήλατα για εσάς.
Φτάνουμε στο οικοσύστημα του προορισμού, τον υγροβιότοπο Βορείου Αμερικής.
-Γεια, Σαμ! -Γεια, Κιτ!
Πώς είναι τα Βαλτοποδήλατα;
Τέλεια, Στίνκγουελ!
Δεν θα βρέξω καν τη γούνα μου.
Συγγνώμη, Σαμ.
Γεια, παιδιά.
Μπιλ. Τζιλ. Είστε καλά;
Ναι, αλλά το βαν μας δεν είναι.
Δες τα σημάδια. Όποιος το έκανε, ξέρει να δαγκώνει.
Θα μας περιγράψετε τι έγινε;
Γράφαμε ένα νέο τραγούδι.
Ωραία, αλλά τι έγινε μετά;
Νιώσαμε δύο γδούπους.
Έξω είδα κάτι με σκούρες φολίδες και μεγάλη στρογγυλή μουσούδα.
Εγώ είδα ανοιχτόχρωμες φολίδες και μακρουλό χαμόγελο.
Μοιάζουν με ίχνη από ουρά. Θα τα άφησε ο δαγκανιάρης.
Το μηχάνημα λέει ότι έγιναν από δύο ουρές.
Τι πλάσμα έχει δύο ουρές;
Πάντως πήρε την κεραία του βαν.
Πρέπει να τη βρούμε.
Ας ανακρίνουμε τους ντόπιους.
Συγγνώμη!
Με συγχωρείς.
Μήπως ξέρεις ποιος το έκανε αυτό; Τι κάνεις;
Πήγα να σηκώσω τους ώμους, αλλά τα φίδια δεν έχουν ώμους.
Δεν έχω δει τίποτα.
Μήπως είδατε την κεραία;
-Όχι. -Όχι.
Όχι.
Χτες δάγκωσαν αυτό το βαν.
Το δάγκωσαν;
Στάσου!
Ναι. Ξέρω ποιος έφαγε αυτήν την κεραία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η Άγκνες. Πήγε να δαγκώσει κι εμένα κάποτε. Θα με πέρασε για φαΐ.
Μοιάζουν με τα ίχνη στο βαν.
Τι πλάσμα είναι η Άγκνες;
Κακό πλάσμα, το μόνο σίγουρο.
Μάλλον θα λιάζεται εκεί πέρα.
Έχουμε το πρώτο μας στοιχείο.
Μα φυσικά!
Η Άγκνες είναι αλιγάτορας.
Αυτή είναι η δαγκανιάρα. Με συγχωρείτε.
Τι; Ποιοι είστε;
Είναι ο χώρος μου. Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Κυρία μου, δαγκώσατε κάτι πρόσφατα;
Μπορεί. Μπορεί και όχι.
Αυτό το δαγκώσατε;
Αυτό; Μπα. Δεν το έχω ξαναδεί. Γιατί ρωτάτε;
Συγγνώμη, πιστεύουμε…
Καλύτερα ρωτήστε τον κροκόδειλο εκεί.
Ακούτε; Μιλήστε στον κροκόδειλο. Φύγετε από τον χώρο μου.
Ίχνη ουράς!
Η Άγκνες είχε στρογγυλή μουσούδα και σκούρες φολίδες, όπως είπε η Τζιλ.
Μάλλον βρήκαμε τον ύποπτο.
Εννοείς τον πρώτο ύποπτο.
-Ας σκεφτούμε όλα τα γεγονότα. -Νομίζω ότι συνέβη έτσι.
Η Άγκνες περπατούσε στον βάλτο. Της γυάλισε κάτι λαμπερό.
Το βαν της Ποντικομάδας. Δάγκωσε την κεραία και την έκανε.
Όλα ταιριάζουν.
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν αναγνωρίζεις αλιγάτορες από το χρώμα των λεπιών.
Είπε κι ότι ήταν κροκόδειλος.
Αλιγάτορες, κροκόδειλοι. Δεν είναι το ίδιο;
Καθόλου.
Οι πρώτοι έχουν στρογγυλά ρύγχη, ενώ οι άλλοι, πιο μυτερά
και με πιο πολλά δόντια.
Μόνο εδώ συνυπάρχουν κροκόδειλοι κι αλιγάτορες.
Ας ερευνήσουμε.
Καλά. Ας μιλήσουμε στον κροκόδειλο.
Να! Όντως είναι κροκόδειλος.
Βλέπεις πόσα δόντια φαίνονται;
Συγγνώμη!
Είμαστε από τη ΜΟΝΖ. Έχουμε λίγες ερωτήσεις.
Άκουσα ότι με ψάχνετε.
Πλησιάστε.
Σας έχω ένα στοιχείο.
Είμαι ο Καπετάνιος Κόνγουεϊ.
Θα έμενα πίσω, εκτός αν θέλετε να σας δαγκώσουν.
Σας την έφερα πάλι!
Αυτός θα' ναι ο ύποπτος. Μεγάλο χαμόγελο με δόντια.
Ανοιχτόχρωμες φολίδες, όπως είπε ο Μπιλ.
-Μα είπες ότι το χρώμα δεν παίζει ρόλο. -Νομίζω ότι συνέβη έτσι.
Ο Καπετάνιος Κόνγουεϊ είναι άγριος.
Όταν είδε το βαν, άρχισε να δαγκώνει και έκοψε την κεραία.
Παραδέξου το, Σαμ. Τα δεδομένα δείχνουν έναν ύποπτο.
Καλά λες.
Την Άγκνες την Αλιγάτορα.
Όχι. Τον Καπετάνιο Κόνγουεϊ τον Κροκόδειλο.
Η Ποντικομάδα στέλνει μήνυμα.
"Νέες πληροφορίες.
Γυρίστε γρήγορα στο βαβ";
Θα εννοούν το βαν.
Πάμε!
Χαρά μου που μιλήσαμε.
Για δείτε.
Πιάσαμε σήμα από τη χαμένη κεραία.
Μπορούμε να την εντοπίσουμε.
Ναι; Πώς γίνεται αυτό;
Ποιος νοιάζεται; Το ακολουθούμε ως τον κλέφτη.
Ναι.
Το σήμα είναι κακό και κινείται.
Ας βιαστούμε. Ακολούθα το σήμα.
-Από δω! -Όχι! Από δω!
Συγγνώμη!
Δεν καταλαβαίνω. Όποτε ακολουθούμε το σήμα, αλλάζει φόρα.
-Σαν να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. -Αδύνατον.
Εκτός αν…
Μα τα μουστάκια! Δεν είναι ένα σήμα, αλλά δύο.
Αλλά τι σημαίνει;
Ας χωριστούμε.
Καλή προσπάθεια. Σε ακολουθώ.
Πού είναι; Βλέπω μόνο κούτσουρα.
Δεν είναι κούτσουρο. Είναι…
Ο Καπετάνιος Κόνγουεϊ ο Κροκόδειλος!
Η Άγκνες η Αλιγάτορας.
Έτσι με λένε. Μη με ζαλίζεις.
-Τι έχεις στα δόντια; -Αυτό εδώ;
Με ταλαιπωρεί όλη μέρα.
Η κεραία της Ποντικομάδας!
Πού είναι η κεραία, Κόνγουεϊ;
Χωρίς αποδείξεις δεν υπάρχει έγκλημα.
Η κεραία.
Εσύ ήσουν!
Επίσης…
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εκεί.
Δεν το πιστεύω, αλλά το ένστικτό μου ήταν λάθος. Ήταν ο κροκόδειλος.
Νομίζω ότι εσύ είχες δίκιο. Ήταν η αλιγάτορας.
Άρα κι οι δύο είχαμε δίκιο.
Πρέπει να συνέβη έτσι.
Και οι δύο δάγκωσαν το βαν ταυτόχρονα κι έκοψαν κομμάτι της κεραίας.
-Βασικά εγώ τη δάγκωσα πρώτος. -Μόνο γιατί με εμπόδιζε η ουρά σου.
Νόμιζα ότι δάγκωνα κάτι νόστιμο,
όχι κάτι που κολλά στα δόντια!
Ή που προκαλεί κοιλόπονο.
Αυτό εξηγεί τα ίχνη από δύο ουρές.
Και γιατί είδαμε κάτι διαφορετικό. Ευχαριστούμε.
Άλλη μια υπόθεση ζώων…
Έκλεισε!
Θα μείνετε; Ο Καπετάνιος Κόνγουεϊ θα μας μάθει να παίζουμε τα κουτάλια.
Κι η Άγκνες είναι φοβερή με την κανάτα.
Θα το θέλαμε, αλλά πρέπει να δούμε ένα εκπαιδευτικό βίντεο.
Βρες το, Σαμ.
Μην πιστεύεις μόνο το ένστικτο.
Δεν ξέρω ποιος πήρε τα αυγά. Ένα είναι σίγουρο.
Η ηθοποιός είναι η Πέγκι Σκρατς!
Πού είναι τα αυγά μου;
Αρχείο γνώσης! Ναι!
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
-Μπιλ -Τζιλ
-Κατάσταση; -Κουλ
-Ρυθμίσεις συστήματος; -Στη συγκίνηση!
Ενημέρωση. Κροκόδειλοι, αλιγάτορες.
Αρχείο γνώσης!
Μόνο σε ένα μέρος οι αλιγάτορες και οι κροκόδειλοι ζουν δίπλα-δίπλα.
Οι υγροβιότοποι Έβεργκλεϊντς στη Βόρεια Αμερική.
Αρχείο γνώσης!
Οι αλιγάτορες έχουν στρογγυλά ρύγχη…
…και πιο σκούρες φολίδες.
Αρχείο γνώσης!
Οι κροκόδειλοι έχουν πιο στενά, μυτερά ρύγχη.
Και φαίνονται πιο πολλά δόντια!
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
Πώς διορθώνεται;
Κουνήστε τα πόδια σας.
Αρχείο γνώσης!
Ναι!
Το μυστικό του σπηλαίου αλατιού.
Είχε πολλή πλάκα!
Να δούμε και αύριο μια ταινία;
Σχεδόν ξημέρωσε που σημαίνει ότι είναι ώρα για ύπνο.
Μα δεν νυστάζω.
Όνειρα γλυκά, μωρό μου.
Μαμά!
Τι ήταν αυτό;
Αν δείτε σκαντζόχοιρο που κινδυνεύει, μην πιάνετε…
Αμάν! Το έχω πάθει.
Σαμ, χάνεις το ωραίο υλικό για τους σκαντζόχοιρους.
Έρχομαι. Θες αλάτι στο ποπκόρν;
Ναι, παρακαλώ!
Λίγο ακόμα.
Μια ιδέα ακόμα.
Είναι αρκετό, νομίζω.
Κιτ!
Τι; Θέλει κι άλλο;
Όχι! Κοίτα!
Έχουμε μια νέα υπόθεση!
Ποπκόρν, Διευθύντρια;
Πράκτορες, κάτι περίεργο τρέχει σε μια σπηλιά της Αφρικής.
Η Ποντικομάδα έστειλε αυτό.
Όντως περίεργο.
Οι νυχτερίδες είναι ενεργές το βράδυ και κοιμούνται τη μέρα.
Γιατί είναι έξω τη μέρα;
Μα τι στο καλό;
Να γιατί. Αυτός ο μυστήριος ήχος κρατά ξύπνιες τις νυχτερίδες.
Θέλω να μάθετε τι τον προκαλεί.
Μην ανησυχείτε.
-Θα τη βρούμε την άκρη. -Καλή τύχη.
Πολύ αλμυρό.
Φτάνουμε στο οικοσύστημα του προορισμού,
τα βοσκοτόπια της Αφρικής.
Ευχαριστούμε.
-Η σπηλιά είναι εκεί. -Σοβαρά; Έφερες το ποπκόρν;
Πάντα φέρνω σνακ.
Έλα. Ας λύσουμε το μυστήριο.
Εσύ! Πρόσεχε πού πατάς.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ; Είναι κανείς εδώ;
Νυστάζω πολύ.
Είμαι ο πράκτορας Σαμ Σνόου κι από δω η Κιτ Κέισι.
Και σας πήρε ο ύπνος.
Οι νυχτερίδες θα' ναι εξαντλημένες.
Συνήθως κοιμόμαστε τη μέρα.
Και τώρα θα κοιμόμασταν αν δεν ήταν…
αυτός ο ήχος!
Από κοντά είναι πιο δυνατός!
-Να ρίξουμε μια ματιά; -Ελεύθερα.
Μόνο σταματήστε τον ήχο.
Ξεκουραστείτε. Εμείς θα λύσουμε την υπόθεση.
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο!
Εδώ βλέπω ίχνη από αντιλόπη.
Ναι; Εγώ βρήκα πατημασιές από βουβάλια.
Κι αυτό είναι ύαινα.
Πολλοί θα έρχονται στη σπηλιά. Άραγε…
-Πρόσεχε πού πατάς. -Νομίζω ότι βρήκες κι άλλη πατημασιά.
-Αλήθεια; -Ναι. Και είναι μεγάλη.
Ποιος την έκανε άραγε;
Δύσκολο να πεις.
-Δεν την αναγνωρίζω. Είναι ατελής. -Είναι μόνο η μισή;
Έχεις ακούσει τόσο μεγάλο ζώο να μπαίνει σε σπηλιά;
Όχι. Ίσως είναι ένα νέο πλάσμα σπηλαίων!
Θα το ανακαλύψουμε εμείς!
Το όνειρο κάθε ζωολόγου.
-Θέλεις; -Όχι, ευχαριστώ. Μυρίζω το αλάτι από δω.
Βασικά όλη η σπηλιά μυρίζει σαν αλάτι.
Ας βρούμε το πλάσμα της σπηλιάς.
Βλέπεις ό,τι βλέπω;
Μοιάζει με σημάδια από νύχια. Φρέσκα.
Τα έκανε το φασαριόζικο πλάσμα άραγε;
Άρα είναι ένας φασαριόζος γίγαντας με νύχια που γρατζουνούν τον βράχο;
Αυτό μοιάζει σχεδόν σαν…
Κοίτα!
Γρήγορα! Πριν μας ξεφύγει!
Θεωρείς καλό να κυνηγάμε τον γίγαντα των σπηλ…
Έλα!
Κιτ, πρόσεχε!
Από δω.
Πρόσεχε. Φαίνεται τεράστιο.
Αυτό έλεγα κι εγώ!
Αδιέξοδο; Πού πήγε;
Τι είναι αυτή η απαίσια μυρωδιά;
Γεια σας.
Σκαραβαίος;
Μη μου δίνετε σημασία. Ήρθα για την κοπριά.
Δηλαδή περιττώματα ζώων;
Ακριβώς. Κακά.
Τόσο καιρό κυνηγούσαμε έναν μικρό σκαραβαίο.
Στο φως από τους φακούς είχε μεγαλύτερη σκιά.
Είναι πολύ μικρός για να βγάζει τέτοιο ήχο.
Πού βρέθηκε τόση κοπριά;
Καλή ερώτηση.
Είναι μεγάλα, στρογγυλά, με κομμάτια ξύλου. Μοιάζει σχεδόν σαν…
-Όχι. -Τι;
Μοιάζει να είναι από ελέφαντα, αλλά αυτό δεν γίνεται.
Από ελέφαντα;
Ίσως πριν βρήκαμε πατημασιά ελέφαντα.
Ίσως γρατζούνισε τον τοίχο με τους χαυλιόδοντές του.
Μα οι ελέφαντες δεν ζουν σε σπηλιές. Τι έκανε εδώ;
Βοήθεια! Μ' ακούει κανείς;
Ακούγεται σαν να θέλει βοήθεια. Πάμε.
Φεύγετε κιόλας;
Καλά. Πιο πολλή κοπριά για εμένα.
Βοήθεια!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Όντως είναι ελέφαντας.
Είσαι καλά εκεί κάτω;
Κόλλησα!
Ήμουν με τους δικούς μου, αλλά χάθηκα στο σκοτάδι.
Κατέληξα εδώ κάτω.
Μα τι γύρευες στη σπηλιά;
Ήρθαμε για το αλάτι! Δεν το είδατε στους τοίχους;
Φυσικά! Είναι αλάτι!
Γρατζουνάμε τον βράχο για να φάμε το αλάτι από κάτω.
Είναι φοβερή λιχουδιά.
Κοίτα να δεις! Δεν ήξερα ότι οι ελέφαντες κάνουν έτσι.
Κάνε υπομονή.
Κάπως θα σε βγάλουμε.
Ορίστε. Κράτα αυτό.
Κιτ, δεν είναι ώρα για…
Κατάλαβα.
Πιάσου και θα σε τραβήξουμε έξω!
Εντάξει!
Εντάξει, Σαμ.
Τράβα!
Συνεχίστε να τραβάτε!
Ας βιαστούμε! Το ταβάνι θα καταρρεύσει!
Είναι πολύ βαριά!
Μάλλον δεν μπορούμε μόνοι μας.
Θέλετε ένα χεράκι;
Ή μια προβοσκίδα;
Πάνω στην ώρα.
Όλοι μαζί!
Μαμά!
-Ευχαριστώ που βοηθήσατε. Πώς μας βρήκατε; -Εύκολα.
Ψάχναμε τη μικρή μας κι ένα μονοπάτι από ποπκόρν οδηγούσε εδώ.
Είναι πολύ καλό,
αλλά θέλει κι άλλο αλάτι.
Μου αρέσει πώς σκέφτεστε.
Ευχαριστώ.
Νόστιμο!
Δοκίμασε το αλάτι της σπηλιάς.
Όχι, ευχαριστώ.
Τέρμα η φασαρία και το ξαγρύπνημα.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια, πράκτορες.
-Τίποτα. Χαιρόμαστε που μπορέσαμε… -Σαμ!
Άλλη μια υπόθεση ζώων…
Έκλεισε!
Θα πάρω και λίγο αλάτι.
Αρχείο γνώσης! Ναι!
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
-Μπιλ -Τζιλ
-Κατάσταση; -Κουλ
-Ρυθμίσεις συστήματος; -Στη συγκίνηση!
Ενημέρωση. Ελέφαντες.
Αρχείο γνώσης!
Μερικοί ελέφαντες της Αφρικής εξερευνούν σπηλιές.
Αναζητούν εκεί το νόστιμο αλάτι.
Αρχείο γνώσης!
Το αλάτι είναι στους τοίχους.
Το ξύνουν με τους χαυλιόδοντές τους.
Αρχείο γνώσης!
Χρειάζονται αλάτι για να μένουν υγιείς.
Μπορούν να φάνε πιο πολύ αλάτι από εμάς.
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
Πώς διορθώνεται;
Κουνήστε τα πόδια σας.
Αρχείο γνώσης!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα