ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
Καλώς ήρθατε στη ΜΟΝΖ, τη Μυστική Ομάδα Ντετέκτιβ Ζώων.
Ο Σαμ Σνόου.
Η Κιτ Κέισι.
Οι Υποθέσεις Ζώων!
Η υπόθεση του ληστή των μπλε.
Τι όμορφο μπλε κέλυφος!
Γεια! Ζει κανείς εδώ μέσα;
Πλέον ζει.
Ας μαζέψω τα πράγματά μου.
Εύκολο ήταν.
Όχι!
Πού πήγε το νέο μου σπίτι;
Γεια, Στίνκγουελ.
Τι είναι αυτό;
Αναβαθμίσαμε το Κλου-Μποτ με μια μπλε μπογιά.
Και έναν σαρωτή αναγνώρισης πατημασιών. Δείτε.
Θα βρίσκει πατημασιές;
Γιατί μυρίζει έτσι;
-Εγώ ήμουν. -Αυτός ήταν.
Σε συμπαθεί, Σαμ.
Είναι αμοιβαίο. Ποιο είναι καλό Κλου-Μποτ; Ναι, εσύ!
Μας συγχωρείτε, Στίνκγουελ. Έχουμε μια νέα υπόθεση ζώων!
Μόλις έλαβα μια ανησυχητική αναφορά από την Ποντικομάδα.
Δεν φαίνεστε ανήσυχη.
Επειδή πρέπει να χαμογελώ για το πορτρέτο ως διευθύντρια.
Μην κουνιέστε.
Το νέο σπίτι ενός κάβουρα ερημίτη,
αυτό το κέλυφος, χάθηκε στη ζούγκλα της Αυστραλίας.
Βρείτε τι συνέβη και επιστρέψτε το κέλυφος.
-Θα το φροντίσουμε. -Ωραία.
Φτάνουμε στο οικοσύστημα του προορισμού, τη ζούγκλα της Αυστραλίας.
Ευχαριστώ.
Ευτυχώς!
Ήρθε η ΜΟΝΖ.
-Πράκτορας Σαμ Σνόου. -Και Κιτ Κέισι.
Κύριε Ερημίτη.
Να με λέτε Ερμή. Ο κος Ερημίτης ήταν ο πατέρας μου.
Εντάξει, Ερμή. Τι συνέβη εδώ;
Όπως βλέπετε, το κέλυφός μου δεν με χωρά πια.
Άρα αναζητάς ένα νέο.
Είχα βρει, αλλά γύρισα την πλάτη μου και…
εξαφανίστηκε!
Περίγραψε το κέλυφος. Μια εικόνα θα βοηθήσει.
Ήταν ένα τέλειο μπλε σπειροειδές κέλυφος, ευρύχωρο, με ωραία κουζίνα,
αλλά τώρα πάει.
Ίσως κλάπηκε. Μην ανησυχείς. Θα αναγνωρίσουμε τα ίχνη του κλέφτη.
Κλου-Μποτ, φύγε!
Μπράβο σου!
Δείξε ποιος το έκανε.
Τι; Δεν αναγνώρισε τα ίχνη;
Ίσως το πρόβλημα δεν είναι ότι δεν τα αναγνωρίζει. Δεν υπάρχουν ίχνη!
Ίσως τα έσβησε ο αέρας.
Ας ρωτήσουμε τριγύρω. Κάποιος θα το είδε.
Μην ανησυχείς. Θα το βρούμε. Θα πάρεις το σπίτι σου.
Θα επιστρέψουμε.
Συγγνώμη.
Είδες αυτό το κέλυφος;
Όχι. Αλλά κάποιος έκλεψε τα μπλε τριαντάφυλλα.
Συγγνώμη.
-Έχεις δει αυτό το κέλυφος ή τα λουλούδια; -Όχι.
Αλλά μου έκλεψαν το μπλε γραμματοκιβώτιο.
Πώς θα παίρνω ανεπιθύμητα γράμματα για πέταμα χωρίς γραμματοκιβώτιο;
Με συγχωρείτε!
Γεια σου.
Έχεις δει αυτό το κέλυφος; Ή τα τριαντάφυλλα; Ή το γραμματοκιβώτιο;
Έχασες κάτι εσύ;
Τότε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
Σαμ! Χάθηκε το στυλό μου!
Η υπόθεση είναι πιο μεγάλη από ένα χαμένο κέλυφος.
Σαφώς! Λατρεύω το μπλε στυλό.
Ποιος να τα πήρε όλα αυτά; Και γιατί;
Ας τα δούμε όλα. Τι λείπει;
Ένα μπλε κέλυφος, μπλε τριαντάφυλλα, μπλε γραμματοκιβώτιο, μπλε στυλό.
Δεν το ζωγράφισα. Δεν έχω στυλό.
Μα τα μουστάκια!
Όσα χάθηκαν είναι μπλε!
Έχουμε έναν ληστή των μπλε! Ξέρεις πώς πιάνουμε έναν ληστή των μπλε.
Με μπλε δόλωμα.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να βάλουμε κάτι τόσο μπλε
που ο ληστής δεν θα αντισταθεί.
Έχω ακριβώς ό,τι πρέπει.
Όχι.
Όχι! Σε καμία περίπτωση!
Ηρέμησε. Το σχέδιο θα πετύχει. Θα πάρεις πίσω το Κλου-Μποτ.
Άντε καλά.
Ετοιμάζω παγίδες.
Έτοιμες.
Ο ληστής των μπλε θα πάρει κόκκινη κάρτα. Το έπιασες; Οι κόκκινες παγίδες;
-Κάτι μας διαφεύγει. -Για πες.
Δεν βρήκαμε ίχνη στο χαμένο κέλυφος του Ερμή.
Αλλά μήπως δεν τα έσβησε ο αέρας;
Μήπως ο ληστής δεν άφησε ίχνη επειδή δεν ήταν στο έδαφος;
Κι αν…
Πετάει!
Όχι!
Γρήγορα. Μη μας ξεφύγει!
Το ξέρω καλά!
Γύρνα με το Κλου-Μποτ, ληστή των μπλε!
Κρατήσου! Ο μπαμπάς έρχεται! Εννοώ, η ΜΟΝΖ έρχεται!
Προσοχή!
Ξεφεύγει!
Όχι αν είναι στο χέρι μου! Κλου-Μποτ, τον σαρωτή!
Νομίζω ότι έπεσε εδώ.
Μα τι στο καλό;
Θα 'ναι το κρησφύγετο του ληστή.
Κάποιος έρχεται. Ας είμαστε πανέτοιμοι!
Μη με πειράξετε! Έχω εύθραυστα κόκαλα.
Συγγνώμη που έκλεψα το πλυντήριό σας ή ό,τι ήταν, αλλά μήπως έχετε κάτι μπλε;
Άλλο περίμενα.
Σαμ!
Ο ληστής είναι σατινένιο πουλί!
Ναι! Καταλαβαίνεις!
Δεν είμαι κακός, έτσι είναι η φύση μου.
Παίρνω ό,τι μπλε πράγματα θέλω. Αν αυτό είναι κακό…
Βασικά είναι λίγο κακό.
Δεν βαριέσαι! Γεια, είμαι ο Λάρι.
Δεν μπορεί αλλιώς.
Τα αρσενικά μαζεύουν πράγματα σε ένα χρώμα για μόστρα στα θηλυκά.
Εδώ, μπλε. Όπως το στυλό μου.
Ναι, δεν είναι όμορφο;
Δηλαδή έκλεψες όλα αυτά τα μπλε για μια κοπέλα;
Όχι για μια τυχαία κοπέλα. Για την Τζένιφερ Τζένκινς.
Αν έχω ωραία πράγματα, ίσως γίνει φίλη μου.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα μπελάδες.
Το ξέρουμε. Έτσι είναι η φύση σου.
Θα πρέπει όμως να τα επιστρέψεις.
Μετά θα σε βοηθήσουμε να ξαναφτιάξεις το σπίτι.
Θα ζητήσουμε άδεια, για να μην κλέβεις.
Αλήθεια; Ας το κάνουμε!
Φαίνεται ωραίο, παιδιά.
Θέλει μόνο κάτι ακόμα.
Κι εσύ θες να βοηθήσεις; Μα…
Το ομολογώ, αυτό το μπλε Κλου-Μποτ όντως προσθέτει κάτι.
Εννοείται.
Θέλεις να το κρατήσεις;
Ευχαριστώ!
Όλο εκπλήξεις είσαι, Σαμ Σνόου.
Η Τζένιφερ! Κρυφτείτε!
Τζένιφερ!
Γεια. Καλημέρα.
Σίγουρα δεν σε περίμενα.
Λάρι, μ' αρέσει πώς έκανες το σπίτι. Είναι πολύ μπλε.
Θα τα πούμε αργότερα, λοιπόν;
Ναι.
Θα την αφήσει να φύγει; Μετά από όσα κάναμε;
Ίσως όχι. Κοίτα.
Αυτά τα πουλιά εντυπωσιάζουν και με χορό.
Νομίζω ότι πιάνει!
Άλλη μια υπόθεση ζώων…
Έλα, Σαμ.
Όντως είσαι όλο εκπλήξεις.
Αρχείο γνώσης! Ναι!
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
-Μπιλ -Τζιλ
-Κατάσταση; -Κουλ
-Ρυθμίσεις συστήματος; -Στη συγκίνηση!
Ενημέρωση. Σατινένια πουλιά.
Αρχείο γνώσης!
Τα αρσενικά έχουν ιδιαίτερο τρόπο να ελκύουν τα θηλυκά.
Χτίζουν μεγάλες, περίτεχνες φωλιές.
Αρχείο γνώσης!
Τις διακοσμούν με ωραία αντικείμενα.
Ενίοτε είναι μόνο ένα χρώμα.
Αρχείο γνώσης!
Κι αν η φωλιά δεν αρκεί…
…ο χορός σίγουρα θα εντυπωσιάσει. Ωραίες κινήσεις!
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
Πώς διορθώνεται;
Κουνήστε τα πόδια σας.
Αρχείο γνώσης!
Ναι!
Η διάρρηξη του μελένιου ασβού.
Άλλη μια υπόθεση ζώων…
Έκλεισε!
Μα τι μυστήριο!
Θυμάσαι που έσωσες τα φιδάκια;
Ήταν φοβερό!
Όχι τόσο φοβερό όσο όταν σώθηκες από τα γκνου!
Αλλά η καλύτερη στιγμή ήταν…
Η φάση με τον φακόχοιρο!
Πάμε στη ΜΟΝΖ να γράψουμε την αναφορά μας.
Τόσες μέλισσες!
Συγγνώμη που δεν γυρίσαμε, αλλά….
Πράκτορες, δυστυχώς το σκάφος σας γέμισε μέλισσες.
Το ξέρουμε.
Βλέπετε στις φωτογραφίες. Οι μέλισσες κυνηγούν όποιον μπει.
Το ξέρουμε! Το πάθαμε πριν από πέντε λεπτά.
Βρείτε γιατί οι μέλισσες είναι εκεί και βγάλτε τες.
-Σωστά. Αυτό θα… -Είναι στο χέρι σας.
Μάλλον μας προέκυψε μια νέα υπόθεση.
Θα τη λύσουμε άνετα. Ώρα για έρευνα.
Πάρα πολλές μέλισσες!
Τι κάνουν εκεί μέσα;
Ας δούμε αν ο Ρ.Ο.Ν. ξέρει κάτι.
Εμπρός, Ρ.Ο.Ν. Με ακούς;
Εγώ… Σφάλμα συστήματος.
Πολύ μέλι. Έναρξη αποκλεισμού.
-Η πόρτα κλείδωσε! -Ρ.Ο.Ν.! Μίλα!
Έναρξη συλλογικού εγκεφάλου.
Τι πράγμα;
Είμαι ένα με τις μέλισσες.
Τι;
-Οι μέλισσες κατέλαβαν το Ρ.Ο.Ν.! -Μάλλον βούιξε ο νους σας.
Προσοχή, είναι μελένιος ασβός.
Είναι πολύ σκληροί.
Ναι, είμαι σκληρός.
Τρομάζω όποιον πάει να τσακωθεί μαζί μου.
Σκαντζόχοιρους, φίδια, ακόμα και λεοπαρδάλεις.
Κερδίζω. Κάθε φορά.
Τι θέλεις από εμάς, λοιπόν;
Ήρεμα, φίλε. Ήρθα να βοηθήσω. Μάλλον μόνο εγώ μπορώ.
Θα βοηθήσεις;
Είμαι ειδικός στη διάρρηξη σε διάφορα μέρη και γνωρίζω λίγα για τις μέλισσες.
Θα ρίξω μια ματιά.
-Αλήθεια θα τον εμπιστευτούμε; -Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Οι ασβοί όντως είναι καλοί στις διαρρήξεις.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Λάβατε τη σωστή απόφαση. Θα μπω στο τζετ σας και θα δω τι τρέχει.
Έλα να σε ετοιμάσουμε.
Τσιμπόμετρο.
Μετρά πόσες φορές σε τσίμπησαν.
Οι ασβοί αντέχουν πολλά, αλλά κι αυτοί έχουν τα όριά τους.
Ναι. Άλλοτε φεύγεις αργά, άλλοτε τρέχεις.
Όταν το Τσιμπόμετρο γεμίσει, είναι ώρα να βγεις.
Με την κάμερα του Κλου-Μποτ θα βλέπουμε όσα βλέπεις.
Σ' ευχαριστούμε.
-Δεν μας είπες πώς σε λένε. -Να με λέτε Γλυκούλη.
Γλυκούλη;
Επειδή αναζητώ τα γλυκά; Το μέλι; Άσε που ακούγομαι ζόρικος.
Τι; Δεν το θεωρείτε ζόρικο όνομα;
-Ό,τι πιο ζόρικο ξέρω. -Πάρα πολύ ζόρικο.
Ναι. Αυτό φαντάστηκα.
Το σχεδιάγραμμα του Ρ.Ο.Ν. Η καταπακτή είναι κλειστή. Μπες από αλλού.
Άσ' το πάνω μου.
Για να δούμε.
Αεραγωγός. Μπίνγκο!
Είναι καλός.
Τι χαριτωμένο!
Μην του το πεις.
Σας ακούω.
Συγγνώμη.
Ας δούμε το βίντεο.
Οι μέλισσες δεν χάρηκαν.
Γλυκούλη, είσαι καλά; Σε τσιμπάνε.
Ο μετρητής γεμίζει.
Καλά είμαι. Έχω χοντρό πετσί. Ούτε νιώθω τα τσιμπήματα.
Καλά. Είσαι στην πύλη ασφαλείας. Δεξιά σου είναι ένα πληκτρολόγιο.
Ο κωδικός είναι 252…
Μην ανησυχείς. Το άνοιξα.
-Όντως είναι καλός. -Φυσικά κι είμαι, γατάκι.
Εντάξει. Βλέπω κάτι κάτω.
Αναφορά κατάστασης;
Η παραγωγή μελιού ανέβηκε κατά 28%. Η κυψέλη κατασκευάστηκε κατά 39%.
Ζήτω η βασίλισσα!
Η βασίλισσα! Αυτό είναι σημαντικό στοιχείο!
Και τι σημαίνει;
Αν έχουν βασίλισσα, οι μέλισσες στήνουν κυψέλη.
Ήρθαν για να μείνουν.
Θα ρωτήσω τη βασίλισσα τι τρέχει.
Μόνο να σκάψω…
Γλυκούλη, φύγε από κει!
-Ο μετρητής σχεδόν γέμισε. -Ελήφθη.
Βγαίνω.
Μάθαμε ότι οι μέλισσες στήνουν νέα κυψέλη. Όμως γιατί;
Καλή ερώτηση. Άραγε πού ήταν η παλιά κυψέλη;
-Θα ξέραμε γιατί έφυγαν κι ήρθαν εδώ. -Είναι δίπλα στον νερόλακκο.
Πώς το ξέρεις;
Είδα μια κυψέλη εκεί τις προάλλες
όταν πάλευα με μια αγέλη από ύαινες.
Ναι, ακριβώς.
Δεν είναι μακριά. Πάω να δω.
Το Τσιμπόμετρο του Γλυκούλη πέφτει. Μπορεί να ξαναμπεί στο τζετ.
Να ερχόμουν κι εγώ!
Ίσως οι Στίνκγουελ έχουν εξοπλισμό.
Καλή ιδέα!
-Ο Σαμ Σνόου προς Στίνκγουελ. -Γεια, Σαμ!
Τι…
Θέλω να πλησιάσω κάτι μέλισσες χωρίς να με τσιμπήσουν.
Έχετε εξοπλισμό γι' αυτό;
Καμιά ωραία ασπίδα; Ή κάποια υπερ-εύκαμπτη πανοπλία;
Το καλύτερο εντομοαπωθητικό είναι δίπλα σου.
Τι, ο Γλυκούλης;
Έχω κάτι ιδιαίτερο, μόνο για συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Ναι.
Οι μελένιοι ασβοί έχουν σπρέι μπόχας. Διώχνει τις μέλισσες.
Σαν μεφίτης;
Δεν κρατά όσο το δικό μας. Κάνε γρήγορα.
Μισό. Θέλετε να με ψεκάσει με μπόχα;
Όχι!
Όχι! Με τίποτα!
Είτε το σπρέι είτε το τσίμπημα. Διάλεξε.
Ενεργοποίησε το βρομερό σπρέι! Τρία, δύο, ένα!
Η παλιά κυψέλη!
Καταστράφηκε.
Κάποιος ήθελε το μέλι.
Τι ζώο άφησε τέτοιες νυχιές;
Δεν είναι μυρμηγκοφάγος.
Ούτε τσακάλι. Ούτε λιοντάρι.
Α στον κόρακα!
Παίρνω τον Σαμ.
Τουλάχιστον δουλεύει.
Έτσι κάνουμε. Δεν μυρίζουμε ωραία, αλλά τελειώνουμε τη δουλειά.
Η κυψέλη ολοκληρώθηκε κατά 58%. Το γεύμα είναι μέλι με γαρνιτούρα μέλι.
Το ίδιο με χθες. Πολύ καλά.
Ζήτω η βασίλισσα!
-Θέλουμε πίσω τον Ρ.Ο.Ν. -Σε πρόλαβα.
Σαμ, βγάλε τον Γλυκούλη από κει αμέσως!
Ξέρω γιατί οι μέλισσες πήγαν στο Ρ.Ο.Ν.
Η παλιά τους κυψέλη καταστράφηκε από ασβό, τον Γλυκούλη!
Μα τα μουστάκια!
Γι' αυτό ήξερε πού είναι η παλιά κυψέλη κι ήθελε να βοηθήσει!
Θέλει όλο το μέλι!
Πάλι εσύ.
Πίσω! Θα ψεκάσω τη βασίλισσα!
Ήρθα μόνο για το μέλι.
Αν ψεκάσεις, θα τσιμπήσουμε.
Σαμ, κάνε κάτι!
Ας ηρεμήσουμε όλοι. Μην ψεκάσουμε και μην τσιμπήσουμε κανέναν.
Γλυκούλη, ο μετρητής σου γέμισε.
Δεν σηκώνεις άλλα τσιμπήματα. Ξέχνα το μέλι και φύγε τώρα.
Δεν στρέχω. Είμαι μελένιος ασβός.
Με κάποιον τρόπο θα πάρω το γλυκό μέλι.
Μεγαλειοτάτη, θα δώσετε λίγο μέλι στον Γλυκούλη;
Τι;
Αν μαθευτεί ότι δίνω μέλι, όλα τα ζώα θα έρθουν να ζητάνε.
Ας συνεργαστούμε. Μετατρέψατε το τζετ μας σε κολλώδη κυψέλη.
Δεν είχα επιλογή. Μας άρεσε η παλιά μας κυψέλη, αλλά την κατέστρεψε.
Μεγαλειοτάτη, μια ανταλλαγή τότε;
Ανταλλαγή;
Θα φτιάξουμε την παλιά κυψέλη. Ο Γλυκούλης θα τη φυλά από άλλα ζώα.
Θα πληρωθεί με μέλι.
Ενδιαφέρον.
Ο Γλυκούλης θα ήταν τέλειος φύλακας. Είναι ατρόμητος.
Ναι, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Μη βιάζεστε!
Έχω άλλες δουλειές από το να φυλώ μέλισσες.
Καταλαβαίνω. Αν δεν είσαι ικανός, θα βρούμε κάποιον πιο σκληρό.
Τι; Είμαι ο πιο σκληρός εδώ τριγύρω!
Μεγαλειοτάτη, αποκτήσατε σωματοφύλακα.
Μεγαλειοτάτη, πώς πάει η νέα κυψέλη;
Άριστα!
Δεν ανησυχούμε για τους κλέφτες. Η παραγωγή ανέβηκε.
Περισσεύει μπόλικο για τον Γλυκούλη.
Κατά βάθος είναι πολύ γλυκός.
Σαμ, Κιτ, σας ευχαριστώ. Είναι η καλύτερη δουλειά για εμένα.
Μέλι.
Σπάσε, φίλε.
Αυτή η συμφωνία λειτούργησε, άρα…
Άλλη μία υπόθεση ζώων…
Έκλεισε!
Πάμε σπίτι. Στ' αλήθεια τώρα.
Η θέση μου κολλάει λίγο, αλλά το Ρ.Ο.Ν. μοιάζει μια χαρά.
Πορεία για την έδρα της ΜΟΝΖ.
Χαίρομαι που γύρισες, Ρ.Ο.Ν.
Χαίρομαι που γύρισα, πράκτορες.
Ζήτω η βασίλισσα!
Αρχείο γνώσης! Ναι!
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
-Μπιλ -Τζιλ
-Κατάσταση; -Κουλ
-Ρυθμίσεις συστήματος; -Στη συγκίνηση!
Ενημέρωση. Μελένιοι ασβοί.
Αρχείο γνώσης!
Είναι ζόρικοι. Δεν νιώθουν το τσίμπημα μελισσών στο χοντρό πετσί τους.
Αλλά έχουν ένα όριο, μετά τραυματίζονται.
Αρχείο γνώσης!
Είναι άσσοι στις διαρρήξεις…
…ιδίως σε κυψέλες όπου τρώνε το μέλι.
Αρχείο γνώσης!
Βγάζουν μια μπόχα που δεν αρέσει στις μέλισσες.
Ούτε και σ' εμένα!
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
Πώς διορθώνεται;
Κουνήστε τα πόδια σας.
Αρχείο γνώσης!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα