SERIÁL NETFLIX
Vítejte v CLADE, Centrální lize akčních detektivních expertů.
Sam Snížek.
Kit Mazaná.
Zvířecí případy!
Případ velkého kousance.
Co to bylo?
Zdá se, že nás někdo napadl. Hele.
Ukradl nám satelit? Jak teď kontaktujeme CLADE?
Mám nápad. Jako za starých časů.
Morseovkou.
Posílání zprávy pomocí zvuku. Boží.
Nevinné mladé slepici
někdo ukradl vejce.
Zloděj už opustil kurník.
Kdo mohl něco takového udělat?
Neviděli jsme ji už někde?
Už vím.
Ta vejce sežral had. To vysvětluje tu plazí šupinu.
A co ta ještěrka, co číhala okolo?
Je taky plaz a žere vejce. Nemůžeme střílet od boku.
Není to střílení od boku, ale můj instinkt.
Vždycky říkáš, že se na něj nemám spoléhat.
Že je třeba přihlížet k faktům.
Logo CLADE!
Vyřešíme to později.
Ředitelka pro nás má nový případ.
Promiňte, že vám přerušuju trénink. To video mám zrovna moc ráda.
Počkejte. Ta slepice ve videu…
Obdrželi jsme zprávu od Myšího týmu.
Nová píseň. Super.
Není to píseň, ale morseovka.
Ty zvuky tvoří zprávu!
Přesně tak.
Zpráva zní: „Napadli nás. Severoamerické mokřady.
Nemáme satelit. Pošlete pomos.“
- Pomos? - Asi to mělo být „pomoc“.
Musíte zjistit, co se Billovi a Jill stalo
a najít ztracený satelit.
Nechte to na nás.
Požádala jsem Puchovy, aby vám dali bažinokolky.
Přistáváme v cílovém biomu,
severoamerických mokřadech.
- Ahoj, Same. - Čau, Kit!
Jak se vám líbí ty bažinokolky?
Jsou perfektní!
Takhle se vůbec nenamočím.
Jejda. Promiň, Same.
Ahoj.
Jste v pořádku?
My jo, ale naše dodávka není.
Hele na ty stopy po zubech. Pachatel má silný skus.
Popíšete nám, co se stalo?
Zrovna jsme skládali nový hit…
A co se stalo potom?
Ozvaly se dvě velké rány.
Venku jsem viděla něco s tmavými šupinami a velkou, oblou tlamou.
Podle mě to mělo světlé šupiny a dlouhou tlamu plnou zubů.
To vypadá jako stopa po ocasu. Musel ji zanechat pachatel.
Podle mých brýlí je to stopa po dvou ocasech.
Co za tvora má dva ocasy?
Ať to bylo cokoliv, ukradlo to satelit.
Musíme to najít.
Poptáme se místních. Poběž!
Promiň!
Promiňte. Nevíte, kdo to mohl udělat?
Co to děláte?
Snažím se pokrčit rameny, ale hadi žádná nemají.
Nic jsem neviděla.
Neviděli jste tenhle satelit?
- Ne. - Ne.
Ne.
Včera tu někdo zakousl dodávku.
Zakousl?
Počkejte!
Jo, já vím, kdo to byl.
- Vážně? - Jo.
Agnes. Nedávno se snažila zakousnout mě.
Asi si mě spletla s večeří a zanořila do mě zuby!
To kousnutí vypadá stejně. Co je Agnes za zvíře?
Nebezpečné zvíře.
Určitě se vyhřívá někde tamhle.
Pojď, Kit. Máme první stopu.
No jasně.
Agnes je aligátor.
Určitě je za tím ona.
Promiňte.
Co jste zač?
Tohle je můj pozemek, znám svoje práva.
Zakousla jste v poslední době něco?
Možná. A možná ne.
Zakousla jste tohle?
Tohle?
Ne, to vidím prvně. Proč se ptáte?
Promiňte, ale…
Zeptejte se krokodýla, co bydlí tamhle.
Jasný? Promluvte si s ním. A teď padejte z mého pozemku.
Stopy po ocasu!
Agnes měla oblou tlamu a tmavé šupiny, jak říkala Jill.
Podle mě je naše podezřelá.
Naše první podezřelá.
Musíme zvážit všechna fakta.
Podle mě se stalo tohle:
Agnes se procházela po bažině, když ji něco zaujalo.
Myší dodávka.
Ukousla ten satelit a bleskově zmizela.
Všechno to sedí.
Tím si nejsem jistá.
Barva šupin není dobrý způsob identifikace.
A podle ní to byl krokodýl.
Krokodýli, aligátoři. Není to fuk?
Není.
Aligátoři mají oblé tlamy. Krokodýli je mají špičatější s více zuby.
A tohle je jediné místo na světě, kde žijí bok po boku.
Musíme to vyšetřit.
Tak jo, vyslechneme krokodýla.
Tamhle! To je krokodýl.
Vidíš, jak mu jdou vidět zuby?
Promiňte!
Jsme z CLADE a máme na vás pár otázek.
Slyšel jsem, že mě hledáte. Jen pojďte blíž.
Mám pro vás stopu.
Jmenuju se kapitán Conway.
Pokud nechcete kousanec, držte se zpátky.
Dostal jsem vás.
To musí být náš podezřelý. Má spoustu zubů
a světlé šupiny, jak říkal Bill.
Říkala jsi, že na šupinách nezáleží.
Podle mě se stalo tohle:
Kapitán Conway je agresivní, takže uviděl dodávku,
začal kousat a ukousl satelit.
Musíš uznat, že fakta ukazují k jednomu podezřelému.
To máš pravdu. Ukazují k Agnes.
Ne, ke kapitánovi Conwayovi.
Nová zpráva od Myšího týmu.
„Nové informace.
Přijďte do dodovky.“?
Asi myslí „dodávku“.
Jedeme!
Rád jsem vás poznal.
Koukejte.
Zachytili jsme signál z našeho satelitu.
Teď ho můžeme najít.
Vážně? Jak to funguje?
Není to fuk? Můžeme tak najít zloděje.
Přesně.
Signál není moc stabilní a hýbe se.
Tak to bychom si měli pospíšit.
Jejda!
- Tudy! - Ne! Tudy!
Promiň!
Já to nechápu, objevuje se pokaždé jinde.
- Jako by byl na dvou místech zároveň. - To nejde.
Leda že by…
Můj ty vousku, to je ono! Jsou to dva signály.
- Jak to? - Rozdělíme se a zjistíme to.
Hezký pokus. Jsem přímo za tebou.
Kam zmizel? Vidím jenom hromadu klád.
To není kláda, ale…
Krokodýl kapitán Conway!
Aligátorka Agnes.
Neber moje jméno na lehkou váhu.
- Počkat. Co to máte mezi zuby? - Tohle?
Štve mě to celý den.
Myší satelit!
Tak kde je ten satelit?
Žádné důkazy, žádný zločin.
To je on.
Byl jste to vy!
A taky…
Netuším, jak se to tam dostalo.
Nemůžu tomu uvěřit, ale moje instinkty lhaly.
Byl to ten krokodýl.
Podle mě jsi měl pravdu ty. Byla to aligátorka.
Takže jsme měli pravdu oba.
Muselo se to stát takhle.
Oba dodávku zakousli ve stejnou chvíli a oba ukousli kus satelitu.
Já ho zakousl jako první.
Jenom proto, že mi zavazel tvůj ocas.
Myslela jsem si, že je to něco dobrého.
Ne něco, co mi zůstane v zubech.
Nebo z čeho mě bude bolet břicho.
To vysvětluje ty dvě stopy po ocasu.
A proč jsme viděli různé pachatele.
Díky.
Další případ…
uzavřen.
Nezdržíte se?
Kapitán Conway nás naučí hrát na lžíce.
A Agnes umí hrát na džbán.
Rádi bychom tu zůstali, ale musíme dokončit trénink.
Tak co? Už víš? Nespoléhej se na instinkty.
Netuším, kdo vzal ta vejce, ale jedno vím.
Ta herečka je Peggy Hrabavá!
Kde jsou moje vejce?
Zajímavosti!
Zajímavosti od Myšího týmu.
- Bill. - Jill.
- Stav? - Pohoda.
- Nastavení systému? - Nastaven na „lahoda“.
Aktualizace. Krokodýli a aligátoři.
Zajímavosti!
Bok po boku žijí
jen na jediném místě na světě.
Mokřady v Everglades v Severní Americe.
Zajímavosti!
Aligátoři mají oblé tlamy…
…a tmavší šupiny.
Zajímavosti!
Krokodýli mají naopak užší, špičaté tlamy.
A kouká jim víc zubů!
Chyba. Nahrávání přerušeno.
Jak to opravíme?
Tančení povoleno.
Zajímavosti!
Jo!
Tajemství solné jeskyně.
To byla zábava!
Můžeme si na film zaletět i zítra?
Už je skoro ráno, je čas jít na kutě.
Já ale nejsem unavená.
Sladké sny, poklade.
Mami!
Co to bylo?
Rozrušených dikobrazů se nesmíte dotýkat na…
Jéje, to znám.
Same, utíká ti spousta informací o dikobrazech.
Už jdu.
Chceš ho posolit?
Jo!
Ještě trochu.
Ještě.
Ještě trošku.
To už by stačilo.
Kit!
Co? Chce to víc soli?
Ne! Koukej!
Ředitelka pro nás má nový případ!
Dáte si?
Agenti, v jedné africké jeskyni se děje něco divného.
Myší tým nám poslal tyhle záběry.
To je divné.
Netopýři jsou vesměs aktivní v noci a přes den spí.
Proč poletují ve dne?
- U všech kožichů, co to? - Proto.
Kvůli tomu tajemnému zvuku nemůžou spát.
Musíte zjistit, odkud pochází.
Nebojte se. My tomu přijdeme na kloub.
Hodně štěstí.
Moc slané.
Přistáváme v cílovém biomu,
na afrických pláních.
Díky, RONe.
- Ta jeskyně je tam. - Ty sis vzala popcorn?
Vždycky si nosím mlsky.
Pojď, musíme vyřešit záhadu.
Hej! Bacha na cestu!
Jejda. Promiňte.
Haló? Je tu někdo?
Já jsem tak ospalá…
Jsem agent Sam Snížek a tohle je Kit Mazaná.
A… vy spíte.
Musí být hrozně vyčerpané.
Obvykle přes den tvrdě spíme
a spaly bychom i teď, kdyby nebylo…
toho zvuku!
Páni. Naživo je ještě hlasitější.
- Můžeme se tu rozhlédnout? - Klidně.
Hlavně, když nějak zastavíte ten zvuk.
Vyřešíme to vcukuletu. Vy si zatím zkuste odpočinout.
Ty jo!
Je to tu obří!
Vidím tu nějaké stopy. Nejspíš od antilopy.
Vážně? Já zase vidím buvolí.
A tahle je hyení.
Asi sem chodí spousta zvířat. Jestlipak…
Pozor, kam šlapeš.
Počkej. Asi jsi našla další otisk.
- Vážně? - Jo. A pěkně velký.
Netušíš, čí může být?
Těžko říct. Je neúplný, nemůžu ho identifikovat.
Je to jenom půlka stopy?
To do jeskyní normálně chodí tak velká zvířata?
Ne.
Může to být dosud neobjevený tvor!
A objevili bychom ho my!
To je sen každého zoologa.
Dáš si?
Ne, díky. Cítím tu sůl až sem.
Vlastně tak jde cítit celá jeskyně.
Pojď, najdeme toho tvora.
Vidíš to, co já?
Vypadá to jako škrábance. Čerstvé.
Jestlipak je zanechal ten hlučný tvor?
Takže je to obří hlučný tvor s tak ostrými drápy, že poškrábe i kámen?
Ty kameny vypadají jako…
Hele!
Rychle, než nám uteče!
Vážně je rozumné hnát se za obrovským jeskynním…
No tak!
Kit, pozor!
Tudy.
Opatrně, Same. Vypadá obrovsky.
To jsem přesně říkal!
Slepá ulička? Kam zmizel?
A co to tu tak smrdí?
Zdravím.
Chrobák?
Nevšímejte si mě, jenom sbírám trus.
Trus? Jakože výkaly?
Přesně tak. Bobky.
Takže jsme se celou dobu hnali za chrobákem?
Světlo z baterek zvětšilo jeho stín.
Na takový zvuk je ale moc malý.
A kde vůbec vzal ten trus?
Dobrá otázka.
Je velký, kulatý a má v sobě kousky dřeva.
Skoro jako…
- To ne. - Co?
Vypadá jako od slona, ale to není možné.
Od slona?
Ta stopa, kterou jsme viděli, mohla být sloní.
A ty škrábance možná nebyly po drápech, ale po klech.
Sloni ale v jeskyních nežijí. Co by tu dělal?
Pomoc! Slyší mě někdo?
To nevím, ale očividně potřebuje pomoct. Honem.
To už odcházíte?
Nevadí, víc trusu pro mě!
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Vážně je to slon.
Jsi v pořádku?
Uvízla jsem tu!
Byla jsem s rodinou, ale ve tmě jsem zabloudila a skončila jsem tady.
Co jste vůbec dělali tady v jeskyni?
Přišli jsme pro sůl! Neviděli jste ji snad na zdech?
No jasně, je to sůl!
Kly škrábeme kameny, abychom se dostali k lahodné soli.
Je to dobrůtka.
To je teda něco. Nevěděla jsem, že to sloni dělají.
Jen vydrž!
Nějak tě odtamtud dostaneme!
Na, podrž to.
Kit, teď není čas na…
Jasně.
Chyť se a my tě vytáhneme!
Dobře!
Tak jo.
Zaber!
Tahej!
Musíme si pospíšit, ten strop se každou chvíli zbortí!
Je moc těžká!
Sami to asi nezvládneme!
Pomocnou ruku?
Nebo chobot?
Dobré načasování.
Taháme!
Mami!
Díky za pomoc. Jak jste nás našli?
Nebylo to těžké.
Přišli jsme sem hledat dceru a našli jsme cestičku z popcornu.
Je dobrý,
ale mohl by být slanější.
Tak v tom se shodneme.
Díky.
Lahůdka!
Same, ochutnej tu jeskynní sůl.
Ne, díky.
Teď už můžete klidně spát.
Díky za pomoc, agenti.
Není zač. Rádi jsme pomo…
Same!
Další případ…
uzavřen.
Vezmu si trochu na cestu.
Jejda.
Zajímavosti!
Zajímavosti od Myšího týmu.
- Bill. - Jill.
- Stav? - Pohoda.
- Nastavení systému? - Nastaven na „lahoda“.
Aktualizace. Sloni.
Zajímavosti!
Někteří afričtí sloni chodí do jeskyní.
Hledají v nich lahodnou sůl.
Zajímavosti!
Ta se nachází na zdech.
Sloni ji seškrábávají svými kly.
Zajímavosti!
Sloni sůl potřebují, aby byli zdraví.
Jo, a dokážou jí sníst víc než ty a já.
Chyba. Nahrávání přerušeno.
Jak to opravíme?
Tančení povoleno.
Zajímavosti!
Jo!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová