‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مرحبًا بكم في "كلايد".‬ ‫المنظمة السرّية لخبراء تحقيقات الحيوانات.‬
‫"سام سنو".‬
‫"كيت كايسي".‬
‫مشكلات الكائنات!‬
‫كرة الروث المختفّية.‬
‫انظري إلى هذا الروث الجميل.‬
‫روث زرافات!‬
‫الروث المفضّل لنا.‬
‫عليك أن تسرع قبل أن ينفد كلّه.‬
‫ها هي. والآن بعد أن صار لدينا كرة روث،‬
‫يمكننا أن نجد مكانًا جميلًا لندفنها فيه‬ ‫ونبني بيتنا.‬
‫ونؤسس عائلتنا، كما حلمنا دومًا.‬
‫تخيلي هذا.‬
‫سأبني لنا منزل أحلامنا،‬
‫وسيبدأ كلّ شيء بهذه الكرة الجميلة من…‬
‫لقد اختفت.‬
‫حسنًا. كنست الأرضية،‬
‫نظفت السجاد بالمكنسة الكهربائية،‬ ‫ورتّبت الكتب…‬
‫يا "كيت".‬
‫هل انتهيت من غسيل الملابس؟‬
‫أوشكت أن أنتهي.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫ماذا…‬
‫شطيرتي! كنت أتساءل عن مكانها.‬
‫عليك أن تتخلصي منها يا "كيت". لن ألمسها.‬
‫لا تنزعج يا "سام". إنها مجرد…‬
‫شارة "كلايد".‬
‫لا بد أن المديرة "سكراتش"‬ ‫ستكلّفنا بقضية جديدة.‬
‫هيا!‬
‫أيها العميلان، شكرًا على حضوركما.‬
‫للأسف قضية اليوم صعبة وفوضوية.‬
‫فوضوية أكثر من غرفة نوم "كيت"؟‬
‫تلقينا خبرًا للتو‬ ‫عن اختفاء كرة روث تخص خنفسي روث.‬
‫لا! هذا فظيع!‬
‫عذرًا، أقلت "كرة روث"؟‬
‫بمعنى "كرة براز"؟‬
‫"سام"، روث الحيوانات مهم جدًا.‬
‫إنه يحافظ على صحة التربة،‬ ‫ويساعد النباتات على النمو،‬
‫كما أن خنافس الروث تضع فيه بيضها.‬
‫بالضبط.‬
‫لهذا مهم جدًا أن تكتشفا‬ ‫ما حدث للكرة المفقودة.‬
‫اعتمدي علينا يا مديرة.‬
‫أأنت مستعد لأن توسّخ يديك يا "سام"؟‬
‫آمل أنك لا تقصدين…‬
‫وصلنا الآن إلى وجهتنا الإحيائية،‬
‫المراعي الأفريقية.‬
‫شكرًا يا "رون".‬
‫شمّ تلك الرائحة الكريهة.‬
‫يمكننا مساعدتكما للتغلب عليها.‬
‫- أهلًا يا "سام".‬ ‫- أهلًا يا "كيت".‬
‫الأخوان "ستينكويل". ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أرسلتنا المديرة إلى هنا‬ ‫لمساعدتكما على التغلب على الروائح الكريهة.‬
‫فنحن خبيران في الروائح الكريهة‬ ‫أكثر من غيرنا.‬
‫بئسًا.‬
‫تفضلا. قناعا "ديستينكيفاير"‬ ‫سيجعلان كلّ الروائح جميلة ومنعشة.‬
‫هيا! شمها!‬
‫إنه فعال!‬
‫لا أشم رائحة الروث على الإطلاق!‬
‫لنعثر على الخنفسين.‬ ‫شكرًا أيها الأخوان "ستينكويل".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ثم حين استدرنا،‬
‫وجدنا أن كرة الروث الرائعة الخاصة بنا‬ ‫قد اختفت.‬
‫والآن لم يتبق أيّ روث لصنع واحدة آخر!‬
‫لا تقلق يا عزيزي.‬ ‫هذان اللطيفان سيعثران على كرتنا.‬
‫بالطبع يا سيدتي. ندرك أهمية الكرة لكما.‬
‫أيمكنكما وصف شكل كرة الروث الخاصة بكما؟‬
‫كانت مستديرة ورطبة أيضًا.‬
‫إن لم تجداها قبل أن تجف،‬ ‫فلن أتمكن من وضع بيضي فيها.‬
‫لا يمكنني تحمّل الفكرة!‬
‫سنجدها. أعدكما.‬
‫يجب أن نبحث عن أدلة.‬
‫لا تُوجد آثار أقدام أو دليل على وقوع جريمة.‬
‫انظري يا "كيت".‬
‫"سام"، هذه مجرد حصاة.‬
‫إنها مجرد حصاة، لكن راقبيها.‬
‫إلى متى عليّ أن أراقبها؟‬
‫هذه البقعة التي اختارها الخنفسان‬ ‫لبناء بيتهما تقع على تل.‬
‫تتدحرج الأشياء عليها.‬
‫أهذا يعني أن كرة الروث تدحرجت؟‬
‫التفسير الأبسط هو الأفضل غالبًا. هيا!‬
‫لماذا أركض ما دام يمكن أن أتدحرج؟‬
‫يبدو أن أشياء مختلفة‬ ‫قد تدحرجت إلى أسفل هذا التل.‬
‫وفقًا لرائحة تلك الأشياء فثمة روث قريب.‬
‫علينا أن نبدأ البحث!‬
‫انتبهي لخطواتك يا "كيت".‬
‫إن كانت كرة الروث هنا،‬ ‫فيجب ألّا ندوس عليها.‬
‫"سام"، رأيت شيئًا. ثمة صخرة تحركت.‬
‫رأيت ذلك أيضًا!‬
‫أنتما!‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- أنت!‬
‫تلك ليست صخرة! إنها كرة روث!‬
‫وكدت ألمسها!‬
‫لماذا تسيران هنا؟‬ ‫ستسحقان كرة الروث الخاصة بي.‬
‫أعتقد أننا وجدنا مشتبهًا به.‬
‫"سام سنو" و"كيت كايسي".‬ ‫نحن عميلان من "كلايد".‬
‫- من أين جئت بكرة الروث تلك يا سيدي؟‬ ‫- ليس من شأنك.‬
‫"سام"، يُعرف عن خنافس الروث‬ ‫أنها تسرق كرات الروث من بعضها. أتظن…‬
‫لم أسرق شيئًا.‬
‫مرّ قطيع من الأفيال منذ فترة قصيرة،‬
‫ولقد شكّلت الكرة بنفسي.‬
‫كان يوم سعدي.‬
‫أفيال؟‬
‫"سام"، لا أظن أن هذه كرة الروث‬ ‫التي نبحث عنها.‬
‫الكرة المفقودة صُنعت من روث الزرافات،‬
‫وهذه صُنعت من روث الأفيال.‬
‫ما زال يُوجد القليل هنا.‬
‫تفضلا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫جاءت الأفيال من هذا الاتجاه مؤخرًا.‬ ‫ربما رأوا كرة الروث المفقودة.‬
‫علينا أن نتحقق.‬
‫لنتتبع آثار الأفيال.‬
‫بعض الكائنات لا تميز الروث الجيد حين تراه.‬
‫هيا!‬
‫ها هي الأفيال.‬
‫وتُوجد هناك كرة روث.‬
‫فليكن.‬
‫إنه روث زرافة.‬
‫إنها كرة الروث التي نبحث عنها.‬ ‫لكن كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫- سنبدأ.‬ ‫- هيا.‬
‫يمكنني استلامها.‬
‫وصلت بهذه الطريقة.‬
‫لا بد أنها تدحرجت إلى أسفل التل.‬ ‫ثم ركلتها الأفيال بعيدًا.‬
‫علينا أن نحصل عليها قبل أن تُسحق.‬
‫مهلًا!‬
‫اعذرونا! تلك الكرة التي تلعبون…‬
‫انظروا إلى هذه الركلة.‬
‫من هذا الاتجاه!‬
‫لنركض خلفها.‬
‫علينا طلب الدعم.‬
‫أطلب المساعدة‬ ‫من جميع عملاء "كلايد" القريبين.‬
‫"بيل"! "جيل"!‬
‫أهلًا يا رفيقينا.‬
‫الأخوان "ستينكويل".‬
‫بئسًا.‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫أحضروا كرة الروث تلك!‬
‫حسنًا!‬
‫خرجت من المطاردة.‬
‫ها هو!‬
‫المرمى!‬
‫إنها تسدد…‬
‫وتسجل هدفًا.‬
‫هيا. هذه فرصتنا!‬
‫رائع، هكذا تكون الأهداف. مرحى!‬
‫أخذتها.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هناك!‬
‫- تفرّقوا!‬ ‫- أمسكنا بها!‬
‫لم نمسك بها!‬
‫أراها.‬
‫أخرجوا هذه من هنا.‬
‫سنعيد الكرّة.‬
‫أسرعوا! إنها تتجه نحو الجرف!‬
‫لا! ستتحطم تمامًا.‬
‫- لا تقلقا!‬ ‫- سنمسك بها!‬
‫سنمسك بها.‬
‫- آسف يا رفيقيّ.‬ ‫- الأمر متروك لكما الآن.‬
‫تعالي إلى "كيت" يا كرة الروث…‬
‫لا!‬
‫هذا دوري!‬
‫يجب أن تمسك بها.‬
‫أمسكت بها.‬
‫أحسنت.‬
‫التقاط رائع للكرة يا "سام"!‬
‫كرة الروث الخاصة بنا!‬
‫ولا تزال رطبة وحالتها جيدة.‬
‫الآن يمكننا أن نؤسس عائلتنا أخيرًا.‬
‫كان التقاطًا رائعًا للكرة هناك.‬
‫مشكلة كائنات أخرى…‬
‫قد حللناها.‬
‫أظن أنني وسّخت يديّ فعلًا هذه المرة.‬
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتكم أيها العملاء.‬
‫لم لا تبقون لتناول العشاء؟‬
‫أتعلمين؟ ذلك الركض أشعرني بالجوع.‬
‫"سام"، ألا تعرف ما تأكله الخنافس؟‬
‫إنها تأكل الروث.‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫"ملف الحقائق! مرحى!"‬
‫ملف الحقائق الخاص بثنائي الفئران.‬
‫"- (بيل)!‬ ‫- (جيل)!‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- هادئ!‬
‫إعدادات النظام؟‬
‫ضُبطت على وضع الإثارة!"‬
‫تحديث. خنافس الروث.‬
‫"ملف الحقائق!"‬
‫تشتهر خنافس الروث بجمع الكرات الكبيرة‬ ‫من فضلات الحيوانات.‬
‫والتي تُعرف باسم الروث.‬
‫"ملف الحقائق!"‬
‫الروث هو طعامها وبيتها.‬
‫إنه المكان الذي تضع فيه الإناث بيضها!‬
‫"ملف الحقائق!"‬
‫تتنافس على الروث‬ ‫وأحيانًا تسرق الروث من بعضها.‬
‫إنها تعرف الروث الجيد حين تراه.‬
‫خطأ. تحميل غير مكتمل.‬
‫كيف نصلحه؟‬
‫حركا أقدامكما.‬
‫"ملف الحقائق!‬
‫ملف الحقائق!‬
‫مرحى!"‬
‫البحث عن الضفدع المرقّط.‬
‫خذ.‬
‫حسنًا يا "دوتي". أمسك بها!‬
‫أحسنت يا "دوتي".‬
‫أحسنت.‬
‫أسمعت ذلك يا "دوتي"؟‬
‫آمل ألّا يكون حيوانًا مفترسًا‬ ‫يحاول سرقة بيضي.‬
‫ابق هنا يا "دوتي" واحرس البيض.‬ ‫سألقي نظرة في الخارج.‬
‫ابتعد!‬
‫لا تقلق يا "دوتي". لقد أخفته.‬
‫"دوتي"؟ أين ذهبت؟‬
‫يا "دوتي"!‬
‫من صغيري الجميل؟‬
‫أنت. أجل، أنت.‬
‫تفضل يا "هيبوستس فيلوستاكيا" الصغير. اشرب.‬
‫"سام"! لا يمكن أن نسمي‬ ‫نباتنا الجديد ذلك الاسم.‬
‫لم لا؟ إنه اسمه العلمي.‬
‫نباتنا يحتاج إلى اسم لطيف.‬
‫مثل "سبوت" أو "سبيكلز".‬
‫أو "فرانك".‬
‫انظري يا "كيت"! شارة "كلايد".‬
‫سنسميك لاحقًا أيها النبات الصغير.‬
‫علينا أن نحل مشكلة كائنات!‬
‫جئتما في الوقت المناسب يا عميلان.‬
‫تلقينا قضية أخرى، وهذه القضية استثنائية.‬
‫فُقد الضفدع الأليف لعنكبوت الرتيلاء‬ ‫في مكان ما في الغابة.‬
‫مهلًا. هل الرتيلاء لديها حيوانات أليفة؟‬
‫هذا النوع لديه نوعًا ما.‬ ‫إنها أشبه بعلاقة منفعة متبادلة.‬
‫ماذا؟‬
‫يحمي الضفدع بيض الرتيلاء،‬
‫والرتيلاء تحمي الضفدع‬ ‫من الحيوانات المفترسة مثل الطيور.‬
‫إنها تُدعى علاقة منفعة متبادلة.‬
‫لهذا السبب عليكما إيجاد ذلك الضفدع.‬
‫اعتمدي علينا يا مديرة.‬
‫بالتوفيق يا عميلان.‬
‫وصلنا الآن إلى وجهتنا الإحيائية،‬
‫غابة "أمريكا الجنوبية".‬
‫يا "دوتي"!‬
‫يا سيدتي.‬
‫نحن من "كلايد"،‬ ‫وجئنا لمساعدتك على إيجاد ضفدعك.‬
‫الحمد لله.‬
‫وجود "دوتي" بالخارج وحده ليس آمنًا.‬
‫لا تقلقي. سنجري بحثًا شاملًا عنه.‬
‫أجل. وفي الوقت الحالي،‬
‫كانت فكرة تعليق‬ ‫ملصقات الضفدع المفقود رائعة.‬
‫لكنني لم أعلّق تلك الملصقات.‬
‫لم تعلقيها؟ من فعل ذلك إذًا؟‬
‫أفسحوا الطريق لـ"والي"!‬
‫هل هذا…‬
‫"والي بانغلر"؟‬
‫"والي"!‬
‫طاب يومكم يا مواطنون.‬
‫هلا تساعدونني.‬
‫شكرًا.‬
‫"والي"، أعلّقت ملصقات الضفدع المفقود هذه؟‬
‫بالطبع. بصفتي حارس طبيعة،‬ ‫فمن واجبي أن أقدّم المساعدة.‬
‫كما أنني أعرف شعور المرء‬ ‫حين يفقد حيوانه الأليف.‬
‫حقًا؟‬
‫قبل بضعة أسابيع، بزاقي الأليف "سلاغو"‬ ‫خرج من المنزل زاحفًا ولم يعد قط.‬
‫"سلاغو".‬
‫لا يمر يوم‬ ‫من دون أن أفكر بوجهك الطري الصغير.‬
‫لن يضرنا أن ينضم إلينا فرد آخر‬ ‫للبحث عن "دوتي".‬
‫صحيح.‬
‫يا سيدتي، ابقي هنا في حال عودة "دوتي".‬
‫وسنبحث أنا و"كيت" و"والي" عنه في الأدغال.‬
‫لنتقدم إلى الأمام!‬
‫كما كنت أقول، حيواني الأليف "سلاغو".‬ ‫كان ذلك البزاق…‬
‫قد يكون ذلك الضفدع الصغير في أيّ مكان.‬
‫عجبًا! تلك الغابة مملوءة بالضفادع.‬
‫تذكّرا، "دوتي" ضفدع طنان مرقّط.‬
‫هذا يعني أنه صغير الحجم‬ ‫ولونه رمادي وتُوجد عليه نقاط كثيرة.‬
‫هذا الضفدع أكبر من أن يكون "دوتي".‬
‫وهذا أصغر بكثير.‬
‫هذا الضفدع ليس لديه نقاط،‬ ‫وهذا الضفدع لديه أكثر مما ينبغي.‬
‫استمرا في البحث.‬
‫سأرتاح قليلًا‬ ‫بجوار هذه الصخرة الرمادية الصغيرة المرقّطة.‬
‫"والي"، تلك الصخرة الرمادية‬ ‫الصغيرة المرقّطة هي ضفدع.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه كذلك!‬
‫قد يكون "دوتي". هيا. لنعده إلى الرتيلاء.‬
‫هذا الضفدع يشبه "دوتي"، لكن…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تتحسس الضفدع بالشعيرات الخاصة على سيقانها‬
‫التي تجعلها تعرف نوعه تحديدًا.‬
‫لا، ليس "دوتي" حتمًا.‬
‫إنه ليس من النوع نفسه.‬
‫"دوتي" ضفدع طنان مرقّط.‬
‫تلك الضفادع الوحيدة التي ستحمي بيضي.‬
‫مهلًا، انتظروا.‬
‫شغلني قلقي الشديد على "دوتي"،‬ ‫ولم ألاحظ أن واحدة من بيضاتي مفقودة أيضًا.‬
‫أهناك ضفدع مفقود وبيضة مفقودة؟‬
‫ربما هناك صلة بين البيضة المفقودة و"دوتي".‬
‫يجب أن نبحث عن أدلة.‬
‫اسمعا!‬
‫ما الأمر يا "والي"؟ هل ترى دليلًا؟‬
‫لا، لكنني أشم رائحة دليل!‬
‫إنها رائحة تشبه…‬
‫النمل!‬
‫ماذا؟ عملنا أنا و"سلاغو"‬ ‫في مزرعة نمل في صيف ما.‬
‫إنها تشبه رائحة النمل حقًا.‬ ‫تفعيل منظار "رؤية الروائح".‬
‫انظروا! ثمة أثر من رائحة النمل‬ ‫ينساب بعيدًا من موقع البيض.‬
‫لا بد أن النمل تسلل وأخذ بيضة.‬
‫لا!‬
‫هيا. إن تتبعنا أثر الرائحة،‬
‫ربما يمكننا إيجاد "دوتي" والبيضة المفقودة!‬
‫سيرينا أثر الرائحة هذا إلى أين ذهب النمل.‬
‫من هنا!‬
‫انظرا.‬
‫ها هو النمل!‬
‫لو التزمنا الهدوء التام،‬ ‫سيمكننا الاقتراب منهم خلسة…‬
‫يا عزيزي "والي".‬ ‫سكبت المربى على المحمصة ثانيةً.‬
‫ليس الآن يا أمي.‬ ‫نحن نقترب خلسة من بعض النمل.‬
‫ماذا كان ذلك؟ من هناك؟‬
‫وداعًا للتسلل. هيا.‬
‫توقّفوا في أماكنكم أيها النمل!‬
‫أين بيضة الرتيلاء؟‬
‫حسنًا، لقد سرقنا بيضة.‬
‫لكنها صدقًا لم تعد معنا.‬
‫أجل. ظهر ضفدع رمادي صغير فجأة وأخذها منا.‬
‫ضفدع؟‬
‫عجبًا، فهمتُ.‬
‫حين خرجت الرتيلاء‬ ‫لترى إن كانت هناك حيوانات مفترسة،‬
‫تسلل النمل إلى جحر الرتيلاء‬ ‫وسرق إحدى بيضاتها!‬
‫لكن مهمة "دوتي" هي حماية البيض.‬
‫لذا تبع النمل إلى الأدغال وأعاد البيضة.‬
‫لكن أين "دوتي" الآن؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫قد يكون ذهب إلى أيّ مكان بتلك البيضة.‬
‫يا إلهي!‬ ‫ذلك الضفدع الصغير المسكين تائه هناك.‬
‫مثل عزيزي المسكين الصغير "سلاغو".‬
‫"والي"، أظن أنك وجدت أثرًا من مخاط الضفادع.‬
‫ربما تركه "دوتي" خلفه.‬
‫حقًا؟‬
‫وجدته حقًا.‬
‫قد يقودنا إلى "دوتي".‬
‫اتبعا مخاط الضفدع.‬
‫"دوتي" ذهب إلى هناك حتمًا.‬
‫يا للهول!‬
‫لم أسمع أصوات هذا العدد من الضفادع من قبل.‬
‫كيف سنعرف أيهم "دوتي"؟‬
‫تذكّرا، "دوتي" ضفدع طنان مرقّط.‬
‫هذا هو صوته.‬
‫لذا علينا التركيز على هذا الصوت.‬
‫لا.‬
‫ليس هذا.‬
‫وجدته!‬
‫سمعت صوت ضفدع طنان مرقّط…‬
‫هناك!‬
‫"دوتي"!‬
‫ومعه البيضة.‬
‫هيا أيها الضفدع الصغير.‬ ‫حان وقت عودتك إلى بيتك.‬
‫حيث ستكون آمنًا…‬
‫تلك البومة اختطفت "دوتي"!‬
‫اصمد يا "دوتي"! نحن قادمون.‬
‫لا! تلك البومة تحلّق بعيدًا.‬
‫ليس إن منعتها.‬
‫لا تقلق يا "دوتي"!‬
‫"والي" سيمسك بك!‬
‫أمسكت بك!‬
‫لا بأس يا "دوتي". أنت آمن الآن.‬
‫كانت تلك الرتيلاء محقة.‬
‫"دوتي"، المكان الملائم لك هو جحرها‬ ‫حيث يمكنها حمايتك. هيا.‬
‫"دوتي"! هذا أنت!‬
‫كنت قلقة جدًا.‬
‫وأبقيت بيضتي آمنة.‬
‫يا لك من ضفدع بارع!‬
‫أيها المحققان.‬ ‫لا أعرف كيف يمكن أن أشكركما.‬
‫بكلّ سرور يا سيدتي.‬
‫أجل. يسعدنا لمّ شملكما.‬
‫ما الأمر يا "دوتي"؟‬ ‫أتريد أن تلعب إحضار العصا؟‬
‫هذا يذكّرني بالأوقات‬ ‫التي كنت ألعب فيها مع "سلاغو".‬
‫يا "والي"! حدثت معجزة! عاد "سلاغو".‬
‫هل عاد "سلاغو"؟‬
‫انتظري يا أمي. سأحضر على الفور.‬
‫أنا قادم يا "سلاغو"!‬
‫أراك لاحقًا يا "والي".‬
‫يا "سام"، هذه مشكلة كائنات أخرى…‬
‫قد حللناها!‬
‫وأظن أنني عرفت ماذا سنسمي نباتنا الصغير.‬
‫"دوتي"!‬
‫من نباتنا الجميل؟‬
‫نعم، أنت هو.‬
‫من لديه نقاط صغيرة؟‬
‫أنت. أجل، إنه أنت.‬
‫وأنت جميل جدًا. انظر إلى جمالك.‬
‫"ملف الحقائق! مرحى!"‬
‫ملف الحقائق الخاص بثنائي الفئران.‬
‫"- (بيل)!‬ ‫- (جيل)!‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- هادئ!‬
‫إعدادات النظام؟‬
‫ضُبطت على وضع الإثارة!"‬
‫تحديث. عناكب الرتيلاء.‬
‫"ملف الحقائق!"‬
‫عناكب الرتيلاء ليس لديها حيوانات أليفة.‬
‫لكن بعض الأنواع‬ ‫تحب العيش مع ضفادع طنانة مرقّطة.‬
‫"ملف الحقائق!"‬
‫إنها تحمي الضفدع، والضفدع يحمي بيضها.‬
‫علاقة تبادل منفعة.‬
‫"ملف الحقائق!"‬
‫تستطيع عناكب الرتيلاء‬ ‫معرفة نوع الضفدع بلمس جلده.‬
‫لا أريد أن يلمسني أحدها.‬
‫خطأ. تحميل غير مكتمل.‬
‫كيف نصلحه؟‬
‫حركا أقدامكما.‬
‫"ملف الحقائق!‬
‫ملف الحقائق!‬
‫مرحى!"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬