1
00:00:09,375 --> 00:00:10,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,416 --> 00:00:16,791
Velkommen til MOD, Mysterieorganisationen
for dyredetektiveksperter.

3
00:00:31,291 --> 00:00:32,208
<i>Sam Snow.</i>

4
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
<i>Kit Casey.</i>

5
00:00:53,875 --> 00:00:56,000
Dyremysterier!

6
00:00:56,666 --> 00:00:58,666
Sagen om den blå bandit.

7
00:01:09,583 --> 00:01:12,875
Sikke et smukt, blåt hus.

8
00:01:12,958 --> 00:01:17,166
Hallo? Bor her nogen?

9
00:01:19,666 --> 00:01:20,583
Nu gør her.

10
00:01:21,750 --> 00:01:23,666
Så skal der pakkes.

11
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Det var nemt.

12
00:01:28,458 --> 00:01:29,291
Nej!

13
00:01:30,333 --> 00:01:32,333
Hvor er mit nye hus?

14
00:01:48,083 --> 00:01:49,291
Hej, Stinkwells.

15
00:01:50,000 --> 00:01:50,875
Hvad er det?

16
00:01:50,958 --> 00:01:54,500
Sporbotten har fået
beskyttende, blå maling.

17
00:01:55,750 --> 00:02:00,083
Og en topmoderne
fodspors-identifikations-scanner. Se.

18
00:02:08,666 --> 00:02:10,375
Kan den finde fodspor?

19
00:02:11,041 --> 00:02:12,708
Hvorfor lugter den?

20
00:02:12,791 --> 00:02:14,291
-Min skyld.
-Hans skyld.

21
00:02:15,750 --> 00:02:17,291
Den kan lide dig.

22
00:02:17,375 --> 00:02:18,750
Det er gensidigt.

23
00:02:18,833 --> 00:02:21,583
Hvem er en god sporbot? Det er du.

24
00:02:27,166 --> 00:02:31,458
I må have os undskyldt.
Der er et nyt dyremysterie.

25
00:02:36,458 --> 00:02:41,291
Agenter, jeg har fået
en bekymrende rapport fra Musestyrken.

26
00:02:42,166 --> 00:02:43,333
Du ser glad ud.

27
00:02:43,416 --> 00:02:47,583
Fordi jeg skal holde smilet
til mit portræt.

28
00:02:49,708 --> 00:02:51,208
Bevæg dig ikke.

29
00:02:54,458 --> 00:02:59,458
En landlevende eremitkrebs' nye hjem,
dette sneglehus,

30
00:02:59,541 --> 00:03:02,000
er forsvundet i Australiens jungle.

31
00:03:02,083 --> 00:03:04,291
Opklar, hvad der er sket,

32
00:03:04,375 --> 00:03:06,208
og find sneglehuset.

33
00:03:06,291 --> 00:03:08,125
-Vi er på sagen.
-Godt.

34
00:03:46,458 --> 00:03:49,000
<i>Ankommer til destinationen,</i>

35
00:03:50,208 --> 00:03:52,625
<i>australsk jungle.</i>

36
00:03:52,708 --> 00:03:53,666
Tak, R.O.N.

37
00:03:55,541 --> 00:03:56,708
Gudskelov.

38
00:03:56,791 --> 00:03:57,833
MOD er her.

39
00:03:57,916 --> 00:03:59,375
Agent Sam Snow.

40
00:03:59,458 --> 00:04:02,291
-Og agent Kit Casey.
-Hr. Eremitkrebs

41
00:04:02,375 --> 00:04:06,333
Sig bare Erik.
Hr. Eremitkrebs var min far.

42
00:04:06,416 --> 00:04:08,833
Okay, Erik. Hvad er der sket?

43
00:04:08,916 --> 00:04:13,208
Som I kan se,
er jeg vokset fra mit sneglehus.

44
00:04:13,291 --> 00:04:15,458
Så du leder efter et nyt.

45
00:04:15,541 --> 00:04:18,875
Jeg fandt et. Jeg vendte ryggen til og…

46
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
…det forsvandt.

47
00:04:22,458 --> 00:04:26,333
Kan du beskrive det?
Det letter eftersøgningen.

48
00:04:26,416 --> 00:04:29,750
Ja. Det var et perfekt, blåt sneglehus.

49
00:04:29,833 --> 00:04:31,416
God plads, flot køkken,

50
00:04:31,500 --> 00:04:33,833
men nu er det væk.

51
00:04:33,916 --> 00:04:36,000
Det blev vist stjålet.

52
00:04:36,083 --> 00:04:39,208
Vi kan identificere tyvens fodspor.

53
00:04:40,833 --> 00:04:42,041
Sporbot, flyv!

54
00:04:45,666 --> 00:04:47,083
Dygtig.

55
00:04:47,166 --> 00:04:49,000
Vis os, hvem tyven er.

56
00:04:50,875 --> 00:04:53,125
Genkender den ikke fodsporene?

57
00:04:56,125 --> 00:04:59,750
Problemet er ikke,
at den ikke genkender dem.

58
00:04:59,833 --> 00:05:01,708
Der er ingen fodspor.

59
00:05:02,666 --> 00:05:04,375
Måske er de visket ud.

60
00:05:04,458 --> 00:05:07,708
Vi spørger, om nogen har set sneglehuset.

61
00:05:07,791 --> 00:05:10,250
Bare rolig. Vi opklarer det.

62
00:05:10,333 --> 00:05:12,208
Så får du dit nye hjem.

63
00:05:12,291 --> 00:05:13,500
Vi ses snart.

64
00:05:19,333 --> 00:05:20,166
Undskyld.

65
00:05:20,250 --> 00:05:22,666
Har du set det sneglehus?

66
00:05:22,750 --> 00:05:26,500
Nej. Men i går stjal nogen mine blå roser.

67
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
Undskyld.

68
00:05:29,708 --> 00:05:32,541
Har du set sneglehuset eller roserne?

69
00:05:32,625 --> 00:05:33,541
Nej.

70
00:05:33,625 --> 00:05:36,500
Men nogen har stjålet min blå postkasse.

71
00:05:36,583 --> 00:05:41,375
Hvordan skal jeg få reklamer
til at smide ud uden postkasse?

72
00:05:42,250 --> 00:05:43,375
Undskyld!

73
00:05:44,500 --> 00:05:45,333
Hej.

74
00:05:47,375 --> 00:05:51,333
Har du set sneglehuset,
roserne eller postkassen?

75
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
Nej.

76
00:05:53,375 --> 00:05:54,708
Mangler du noget?

77
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Nej.

78
00:05:56,583 --> 00:06:00,625
Måske vil du så besvare nogle spørgsmål…

79
00:06:01,666 --> 00:06:03,750
Sam, min kuglepen er væk!

80
00:06:05,708 --> 00:06:09,208
Sagen drejer sig vist
ikke kun om sneglehuset.

81
00:06:09,291 --> 00:06:11,708
Nej. Jeg elsker den blå kuglepen.

82
00:06:11,791 --> 00:06:15,041
Hvem ville tage alle de ting? Og hvorfor?

83
00:06:15,125 --> 00:06:17,500
Lad os se på fakta. Hvad er væk?

84
00:06:17,583 --> 00:06:23,125
Et blåt sneglehus, blå roser,
en blå postkasse og min blå kuglepen.

85
00:06:23,208 --> 00:06:25,458
Som jeg ikke kunne tegne.

86
00:06:30,500 --> 00:06:31,958
Lange knurhår!

87
00:06:32,041 --> 00:06:34,333
Alt det forsvundne er blåt!

88
00:06:34,416 --> 00:06:37,875
Jeg tror, der er en blå bandit på spil.

89
00:06:37,958 --> 00:06:40,666
Vi ved, hvordan vi fanger sådan en.

90
00:06:40,750 --> 00:06:42,458
Med blå lokkemad.

91
00:06:43,458 --> 00:06:47,291
Vi må bruge noget
så fantastisk og så blåt,

92
00:06:47,375 --> 00:06:50,000
at den blå bandit bare må have det.

93
00:06:50,083 --> 00:06:52,583
Jeg kender det helt rigtige.

94
00:06:54,708 --> 00:06:55,583
Næh nej.

95
00:06:55,666 --> 00:06:57,583
Aldrig. Bestemt ikke.

96
00:07:00,750 --> 00:07:04,875
Planen vil virke,
og din sporbot får ikke en skramme.

97
00:07:04,958 --> 00:07:06,208
Okay.

98
00:07:06,291 --> 00:07:07,791
Sætter jordfælder.

99
00:07:11,291 --> 00:07:12,166
Fælder sat.

100
00:07:13,333 --> 00:07:16,250
Den blå bandit får røde ører.

101
00:07:16,333 --> 00:07:19,000
Røde ører, fordi fælderne er røde.

102
00:07:19,083 --> 00:07:21,208
-Vi overser noget.
-Sig frem.

103
00:07:21,291 --> 00:07:25,041
Der var ingen fodspor ved Eriks sneglehus.

104
00:07:25,125 --> 00:07:27,791
Hvad, hvis de ikke blev visket ud?

105
00:07:27,875 --> 00:07:30,041
Måske var der ingen fodspor,

106
00:07:30,125 --> 00:07:32,458
fordi den ikke rørte jorden?

107
00:07:33,166 --> 00:07:34,416
Hvad, hvis…

108
00:07:34,500 --> 00:07:35,625
Den flyver!

109
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Nej!

110
00:07:43,791 --> 00:07:45,708
Den må ikke slippe væk!

111
00:07:45,791 --> 00:07:47,708
Det er jeg klar over!

112
00:07:47,791 --> 00:07:50,750
Kom med dem sporbot, blå bandit!

113
00:07:54,041 --> 00:07:58,083
Hold ud! Far kommer!
Jeg mener, MOD er på vej.

114
00:07:58,833 --> 00:07:59,666
Pas på!

115
00:08:06,666 --> 00:08:08,125
Han slipper væk!

116
00:08:08,208 --> 00:08:09,958
Ikke med min gode vilje.

117
00:08:10,041 --> 00:08:11,958
Sporbot, fodsporscanner!

118
00:08:20,166 --> 00:08:22,125
Han landede vist her.

119
00:08:23,125 --> 00:08:24,625
Hvad i rævehulen?

120
00:08:28,666 --> 00:08:31,000
Den blå bandits gemmested.

121
00:08:32,041 --> 00:08:33,041
Der er nogen!

122
00:08:33,125 --> 00:08:35,291
Vi må være forberedt på alt.

123
00:08:39,333 --> 00:08:41,833
Gør mig ikke fortræd.

124
00:08:41,916 --> 00:08:44,791
Undskyld, jeg tog din opvaskemaskine.

125
00:08:44,875 --> 00:08:47,875
Har du noget blåt, jeg må få?

126
00:08:48,833 --> 00:08:50,166
Det var uventet.

127
00:08:51,750 --> 00:08:55,083
Sam! Den blå bandit er en løvhyttefugl.

128
00:08:55,166 --> 00:08:57,166
Ja! Du forstår det!

129
00:08:57,250 --> 00:09:00,750
Jeg er ikke en slem fugl
men en løvhyttefugl.

130
00:09:00,833 --> 00:09:05,125
Jeg snupper bare blå ting.
Hvis det er slemt, så…

131
00:09:05,208 --> 00:09:07,333
Det er faktisk slemt.

132
00:09:08,333 --> 00:09:11,125
Lige meget! Hej, jeg hedder Larry.

133
00:09:11,208 --> 00:09:12,541
Det er hans natur.

134
00:09:12,625 --> 00:09:15,125
Han-løvhyttefugles farvede ting

135
00:09:15,208 --> 00:09:16,833
skal imponere hunner.

136
00:09:16,916 --> 00:09:19,708
Her er tingene blå som min kuglepen.

137
00:09:19,791 --> 00:09:21,625
Er den ikke flot?

138
00:09:21,708 --> 00:09:25,666
Larry, stjal du de blå ting
på grund af en pige?

139
00:09:26,875 --> 00:09:28,833
Ikke en tilfældig pige.

140
00:09:28,916 --> 00:09:31,125
Jennifer Jenkins.

141
00:09:31,208 --> 00:09:35,375
Hvis jeg har fine ting,
vil hun måske være min ven.

142
00:09:36,291 --> 00:09:38,750
Jeg ville ikke genere nogen.

143
00:09:39,333 --> 00:09:41,958
Du gør, hvad løvhyttefugle gør.

144
00:09:42,041 --> 00:09:44,875
Men du må aflevere alle tingene.

145
00:09:44,958 --> 00:09:49,291
Bagefter kan vi hjælpe dig med
at indrette stedet her.

146
00:09:49,375 --> 00:09:52,375
Ja! Vi får lov, så du ikke skal stjæle.

147
00:09:52,458 --> 00:09:54,583
Mener I det? Sæt i gang!

148
00:10:19,666 --> 00:10:21,750
Hvor er det flot!

149
00:10:21,833 --> 00:10:24,291
Her mangler bare én ting.

150
00:10:26,625 --> 00:10:28,791
Vil du også hjælpe? Men…

151
00:10:34,125 --> 00:10:39,000
Den blå sporbot tilfører noget særligt.

152
00:10:39,083 --> 00:10:40,500
Mon ikke.

153
00:10:40,583 --> 00:10:42,958
Hvad med at beholde den?

154
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
Tak!

155
00:10:46,375 --> 00:10:49,125
Du er fuld af overraskelser.

156
00:10:51,000 --> 00:10:52,458
Jennifer! Gem jer!

157
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Jennifer!

158
00:10:57,250 --> 00:10:58,833
Hej. Dav.

159
00:10:58,916 --> 00:11:01,416
Jeg ventede dig ikke.

160
00:11:02,166 --> 00:11:07,291
Her er vel nok flot. Her er meget blåt.

161
00:11:10,916 --> 00:11:13,500
Vi ses vel senere?

162
00:11:13,583 --> 00:11:14,416
Ja.

163
00:11:15,833 --> 00:11:19,208
Lader han hende gå?
Efter alt vores arbejde?

164
00:11:19,291 --> 00:11:20,708
Måske ikke. Se.

165
00:11:37,000 --> 00:11:39,708
De imponerer også damerne med dans.

166
00:11:39,791 --> 00:11:41,291
Det virker vist!

167
00:11:41,375 --> 00:11:43,083
Endnu et dyremysterie…

168
00:11:44,416 --> 00:11:45,541
Kom så, Sam.

169
00:11:48,958 --> 00:11:51,583
Du er altså fuld af overraskelser.

170
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
<i>Faktafil! Yeah!</i>

171
00:12:01,250 --> 00:12:03,041
<i>Musestyrkens faktafil.</i>

172
00:12:04,583 --> 00:12:06,416
<i>-Bill</i>
<i>-Jill</i>

173
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
<i>-Status?</i>
<i>-Chill</i>

174
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
<i>Indstillinger?</i>

175
00:12:09,333 --> 00:12:11,125
<i>Spænding til!</i>

176
00:12:11,208 --> 00:12:13,250
<i>Opdatering. Løvhyttefugle.</i>

177
00:12:13,333 --> 00:12:14,958
<i>Faktafil!</i>

178
00:12:15,041 --> 00:12:20,041
<i>Hanløvhyttefugle tiltrækker</i>
<i>hunløvhyttefugle på en særlig måde.</i>

179
00:12:20,125 --> 00:12:23,166
<i>De bygger store, kunstfærdige reder.</i>

180
00:12:23,250 --> 00:12:24,708
<i>Faktafil!</i>

181
00:12:24,791 --> 00:12:27,875
<i>De pynter reden</i>
<i>med flotte ting, de finder.</i>

182
00:12:27,958 --> 00:12:29,833
<i>Sommetider i én farve.</i>

183
00:12:29,916 --> 00:12:31,500
<i>Faktafil!</i>

184
00:12:31,583 --> 00:12:33,875
<i>Imponerer reden ikke damerne…</i>

185
00:12:33,958 --> 00:12:38,166
<i>…gør hans dans garanteret. Fede moves!</i>

186
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
<i>Fejl. Upload ikke komplet.</i>

187
00:12:41,416 --> 00:12:42,958
Hvad gør vi?

188
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
<i>Danser lidt.</i>

189
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
<i>Faktafil!</i>

190
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
<i>Faktafil!</i>

191
00:12:51,458 --> 00:12:52,541
<i>Faktafil!</i>

192
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
<i>Yeah!</i>

193
00:12:57,250 --> 00:12:59,000
Grævlingeindbruddet.

194
00:13:02,000 --> 00:13:03,333
Endnu et dyremysterie…

195
00:13:03,416 --> 00:13:04,375
Opklaret!

196
00:13:04,458 --> 00:13:05,791
Sikke et mysterie.

197
00:13:05,875 --> 00:13:08,291
Du reddede alle de slangeunger.

198
00:13:08,375 --> 00:13:09,958
Det var så fedt!

199
00:13:10,041 --> 00:13:14,083
Ikke så fedt
som da du løb fra de bissende gnuer!

200
00:13:15,083 --> 00:13:17,208
Men det allerbedste var…

201
00:13:17,291 --> 00:13:19,166
Det med vortesvinet!

202
00:13:20,916 --> 00:13:24,291
Vi må tilbage til MOD og skrive rapport.

203
00:13:28,500 --> 00:13:30,041
Vildt mange bier!

204
00:13:48,291 --> 00:13:51,375
Direktør, undskyld, vi ikke er tilbage…

205
00:13:52,208 --> 00:13:56,041
<i>Jeg må meddele,</i>
<i>at jeres fartøj er fyldt med bier.</i>

206
00:13:57,166 --> 00:13:58,166
Det ved vi.

207
00:13:58,666 --> 00:14:00,666
<i>Musestyrkens fotos viser,</i>

208
00:14:00,750 --> 00:14:03,166
<i>at bierne jager alle væk.</i>

209
00:14:03,250 --> 00:14:06,958
Det ved vi!
Vi oplevede det for fem minutter siden.

210
00:14:07,041 --> 00:14:09,958
<i>I skal opklare, hvorfor bierne er der</i>

211
00:14:10,041 --> 00:14:11,291
<i>og få dem ud.</i>

212
00:14:11,375 --> 00:14:14,833
-Det skulle vi til…
<i>-Det er op til jer.</i>

213
00:14:17,125 --> 00:14:19,875
Vi har et nyt dyremysterie.

214
00:14:19,958 --> 00:14:23,083
Det klarer vi. Lad os efterforske.

215
00:14:24,416 --> 00:14:26,333
Vildt mange bier!

216
00:14:26,416 --> 00:14:28,000
Hvad gør de derinde?

217
00:14:28,083 --> 00:14:30,583
Måske kan R.O.N. fortælle noget.

218
00:14:34,791 --> 00:14:36,708
R.O.N., kan du høre mig?

219
00:14:36,791 --> 00:14:41,041
<i>Jeg … Systemfejl.</i>

220
00:14:41,125 --> 00:14:45,083
<i>For meget honning. Påbegynder nedlukning.</i>

221
00:14:48,875 --> 00:14:49,875
Den er låst!

222
00:14:49,958 --> 00:14:51,500
R.O.N.! Sig noget!

223
00:14:51,583 --> 00:14:55,791
<i>-Starter kollektiv bevidsthed.</i>
-Kollektiv bevidsthed?

224
00:14:56,916 --> 00:15:00,208
<i>Jeg er et med bierne.</i>

225
00:15:00,291 --> 00:15:01,125
Hvad?

226
00:15:04,416 --> 00:15:06,666
Bierne har indtaget R.O.N.!

227
00:15:06,750 --> 00:15:09,166
I går vist op i biting.

228
00:15:10,916 --> 00:15:13,583
Pas på. Det er en honninggrævling.

229
00:15:14,458 --> 00:15:16,166
De er ret barske.

230
00:15:16,250 --> 00:15:18,458
Ja, jeg er barsk.

231
00:15:18,541 --> 00:15:21,708
Hvis nogen vil slås, skræmmer jeg dem væk.

232
00:15:21,791 --> 00:15:25,000
Pindsvin, slanger, selv leoparder.

233
00:15:25,083 --> 00:15:27,583
Jeg vinder. Hver gang.

234
00:15:28,583 --> 00:15:31,208
Hvad vil du os?

235
00:15:31,291 --> 00:15:35,500
Jeg vil hjælpe jer.
Jeg er måske den eneste, som kan.

236
00:15:35,583 --> 00:15:36,500
Hjælpe os?

237
00:15:36,583 --> 00:15:40,375
Jeg er ret god til at bryde ind og ud

238
00:15:40,458 --> 00:15:44,333
og ved en del om bier.
Jeg kan tage et kig indenfor.

239
00:15:44,416 --> 00:15:47,083
Skal vi stole på ham?

240
00:15:47,166 --> 00:15:49,125
Vi har vist intet valg.

241
00:15:49,208 --> 00:15:52,833
Honninggrævlinger er gode
til at bryde ind og ud.

242
00:15:53,458 --> 00:15:54,291
Okay.

243
00:15:54,375 --> 00:15:55,583
Så gør vi det.

244
00:15:55,666 --> 00:15:57,833
Den rigtige beslutning.

245
00:15:57,916 --> 00:16:00,541
Jeg sniger mig ind og ser på det.

246
00:16:00,625 --> 00:16:02,333
Du får noget udstyr.

247
00:16:02,416 --> 00:16:03,875
Et stikmeter.

248
00:16:03,958 --> 00:16:06,583
Det tæller, hvor mange stik, du får.

249
00:16:06,666 --> 00:16:09,583
Honninggrævlinger kan tåle mange stik,

250
00:16:09,666 --> 00:16:11,291
men der er grænser.

251
00:16:11,375 --> 00:16:15,125
Ja. Man skal vide,
hvornår man skal løbe sin vej.

252
00:16:15,208 --> 00:16:17,000
Inden viser helt fuldt,

253
00:16:17,083 --> 00:16:19,291
så kom ud og hvil dig.

254
00:16:19,375 --> 00:16:23,333
Sporbottens kamera viser os,
hvad du ser derinde.

255
00:16:23,416 --> 00:16:24,666
Tak for hjælpen.

256
00:16:24,750 --> 00:16:26,708
Vi fik ikke dit navn.

257
00:16:26,791 --> 00:16:29,333
I kan kalde mig Søde.

258
00:16:29,416 --> 00:16:30,500
Søde?

259
00:16:30,583 --> 00:16:34,041
Fordi jeg går efter søde sager. Honning.

260
00:16:34,125 --> 00:16:35,500
Og det lyder barsk.

261
00:16:36,625 --> 00:16:39,250
Synes I ikke, det er et barsk navn?

262
00:16:39,333 --> 00:16:40,666
Vildt barsk.

263
00:16:40,750 --> 00:16:42,333
Meget barsk.

264
00:16:42,416 --> 00:16:44,083
Det tænkte jeg nok.

265
00:16:46,583 --> 00:16:48,541
Her er planen over R.O.N.

266
00:16:48,625 --> 00:16:51,833
Døren er lukket, du må ind en anden vej.

267
00:16:51,916 --> 00:16:53,458
Lad mig om det.

268
00:16:54,208 --> 00:16:55,916
Lad mig se.

269
00:16:57,333 --> 00:16:58,916
En luftkanal. Bingo.

270
00:17:06,500 --> 00:17:07,791
Nøj, han er god.

271
00:17:10,958 --> 00:17:13,916
-Hvor kært.
-Sig det ikke til ham.

272
00:17:14,000 --> 00:17:16,208
-Jeg kan høre jer.
-Undskyld.

273
00:17:16,916 --> 00:17:18,333
Lad os så se.

274
00:17:21,625 --> 00:17:23,750
Han er ikke populær.

275
00:17:23,833 --> 00:17:26,750
Søde, er du okay? Du bliver stukket.

276
00:17:26,833 --> 00:17:28,333
Stikmeteret stiger.

277
00:17:28,416 --> 00:17:32,750
Jeg kan knap mærke stikkene.

278
00:17:33,500 --> 00:17:35,916
Du har nået sikkerhedslugen.

279
00:17:36,000 --> 00:17:38,666
Der sidder et tastatur.

280
00:17:39,208 --> 00:17:40,875
Koden er 252…

281
00:17:41,541 --> 00:17:43,250
Jeg har åbnet den.

282
00:17:44,416 --> 00:17:46,250
Nøj. Han er god.

283
00:17:46,333 --> 00:17:48,375
Jeps, missedreng.

284
00:17:49,083 --> 00:17:51,541
Jeg kan se noget nedenunder.

285
00:17:52,750 --> 00:17:54,125
Statusrapport?

286
00:17:54,208 --> 00:17:59,916
<i>Honningproduktionen er steget 28 %.</i>
<i>Boet er 39 % færdigt.</i>

287
00:18:00,000 --> 00:18:01,250
<i>Hil dronningen.</i>

288
00:18:03,375 --> 00:18:04,541
Dronningen!

289
00:18:04,625 --> 00:18:06,583
Det er et vigtigt spor.

290
00:18:06,666 --> 00:18:08,541
Hvad betyder det da?

291
00:18:08,625 --> 00:18:12,291
Hvis dronningen er der,
bygger bierne et nyt bo.

292
00:18:12,375 --> 00:18:14,041
De vil blive.

293
00:18:14,125 --> 00:18:16,583
Jeg snakker med dronningen.

294
00:18:16,666 --> 00:18:18,041
<i>Lad mig bare…</i>

295
00:18:18,125 --> 00:18:20,083
Søde, kom hellere ud.

296
00:18:20,166 --> 00:18:22,041
Stikmeteret er højt oppe.

297
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
<i>Modtaget.</i>

298
00:18:23,041 --> 00:18:24,083
Jeg kommer.

299
00:18:28,208 --> 00:18:32,083
Vi ved, at bierne bygger
et nyt bo. Men hvorfor?

300
00:18:32,166 --> 00:18:33,291
Godt spørgsmål.

301
00:18:33,375 --> 00:18:35,666
Det gamle bo kunne fortælle,

302
00:18:35,750 --> 00:18:38,166
hvorfor de flyttede hertil.

303
00:18:38,250 --> 00:18:40,791
Det gamle bo er ved Vandhullet.

304
00:18:40,875 --> 00:18:42,291
Hvordan ved du det?

305
00:18:42,375 --> 00:18:45,958
Jeg … så et bo der forleden,

306
00:18:46,041 --> 00:18:50,208
da jeg drev en flok hyæner på flugt.

307
00:18:50,291 --> 00:18:51,333
Ja, nemlig.

308
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
Jeg smutter ned til Vandhullet.

309
00:18:54,208 --> 00:18:56,958
Og Sødes stikmeter falder.

310
00:18:57,041 --> 00:18:58,875
Han kan gå ind igen.

311
00:18:58,958 --> 00:19:00,833
Gid jeg kunne gå med.

312
00:19:00,916 --> 00:19:05,291
-Spørg Stinkwells, om de har noget udstyr.
-God idé.

313
00:19:07,375 --> 00:19:09,333
<i>Sam Snow til Stinkwells.</i>

314
00:19:09,416 --> 00:19:10,250
Hej, Sam!

315
00:19:11,250 --> 00:19:15,666
<i>Jeg skal tæt på nogle bier</i>
<i>uden at blive stukket.</i>

316
00:19:15,750 --> 00:19:17,458
<i>Har I noget bisikring?</i>

317
00:19:17,541 --> 00:19:18,958
<i>Måske et skjold?</i>

318
00:19:19,583 --> 00:19:21,666
<i>Eller en smidig rustning?</i>

319
00:19:22,333 --> 00:19:25,583
<i>Du er sammen med den bedste bi-afskrækker.</i>

320
00:19:25,666 --> 00:19:26,916
Søde?

321
00:19:27,000 --> 00:19:31,791
Jeg har noget, jeg kun bruger
under særlige omstændigheder.

322
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
<i>Ja.</i>

323
00:19:32,791 --> 00:19:37,166
<i>Honninggrævlinger kan jage bier væk</i>
<i>med en stinkende væske.</i>

324
00:19:38,125 --> 00:19:39,208
Som et stinkdyr?

325
00:19:39,291 --> 00:19:42,208
<i>Lugten er kortvarig. Du må skynde dig.</i>

326
00:19:42,291 --> 00:19:46,083
Skal jeg oversprøjtes med noget stinkende?

327
00:19:46,833 --> 00:19:47,875
Næh nej.

328
00:19:48,750 --> 00:19:50,875
Nej. Aldrig!

329
00:19:50,958 --> 00:19:54,208
Et sprøjt eller et stik. Vælg selv.

330
00:19:54,875 --> 00:19:56,791
<i>Aktiver stinksprøjtet!</i>

331
00:19:56,875 --> 00:19:59,125
<i>Tre, to, en!</i>

332
00:20:06,958 --> 00:20:08,500
Det gamle bo.

333
00:20:09,458 --> 00:20:10,833
Det er ødelagt.

334
00:20:10,916 --> 00:20:13,000
Nogen gik efter honningen.

335
00:20:13,083 --> 00:20:16,333
Hvilket dyr efterlader de klomærker?

336
00:20:18,458 --> 00:20:20,666
Ikke et jordsvin.

337
00:20:20,750 --> 00:20:23,208
Eller en sjakal. Eller en løve.

338
00:20:25,000 --> 00:20:26,375
Hellige brøleaber!

339
00:20:26,458 --> 00:20:27,958
Det skal Sam vide.

340
00:20:33,750 --> 00:20:35,791
Sprøjtet virker da.

341
00:20:35,875 --> 00:20:37,333
Sådan skal det lyde.

342
00:20:37,416 --> 00:20:40,583
Vi lugter lidt, men vi klarer opgaven.

343
00:20:42,125 --> 00:20:47,833
<i>Boet er 58 % færdigt.</i>
<i>Frokostmenuen er honning med honning til.</i>

344
00:20:47,916 --> 00:20:50,375
Ligesom i går. Udmærket.

345
00:20:50,458 --> 00:20:52,291
<i>Hil dronningen!</i>

346
00:20:54,208 --> 00:20:57,041
-Vi må redde R.O.N.
-Jeg har en plan.

347
00:21:00,125 --> 00:21:03,208
<i>Du må få Søde ud derfra nu.</i>

348
00:21:03,291 --> 00:21:06,500
<i>Jeg ved,</i>
<i>hvorfor bierne flyttede ind i R.O.N.</i>

349
00:21:06,583 --> 00:21:11,000
<i>Deres gamle bo blev ødelagt</i>
<i>af en honninggrævling. Søde!</i>

350
00:21:12,458 --> 00:21:14,583
Lange knurhår!

351
00:21:14,666 --> 00:21:19,416
Derfor vidste han besked om det gamle bo
og ville hjælpe.

352
00:21:19,500 --> 00:21:21,083
Han vil æde honningen!

353
00:21:22,083 --> 00:21:23,458
Dig igen.

354
00:21:23,541 --> 00:21:26,041
Væk, eller dronningen får et sprøjt.

355
00:21:26,125 --> 00:21:27,958
Jeg vil have honningen.

356
00:21:28,041 --> 00:21:30,291
Hvis du sprøjter, stikker vi.

357
00:21:30,375 --> 00:21:32,416
<i>Sam, gør noget!</i>

358
00:21:35,041 --> 00:21:37,500
Tag det roligt, allesammen.

359
00:21:37,583 --> 00:21:40,000
Stik eller sprøjt behøves ikke.

360
00:21:41,416 --> 00:21:43,875
Dit stikmeter er højt oppe.

361
00:21:43,958 --> 00:21:45,791
Du tåler ikke flere stik.

362
00:21:45,875 --> 00:21:48,833
Glem honningen, og gå nu.

363
00:21:48,916 --> 00:21:51,291
Nej. Jeg er en honninggrævling.

364
00:21:51,375 --> 00:21:55,291
Jeg skal nok få fat i den søde honning.

365
00:21:55,375 --> 00:21:58,583
Hvad med at give Søde noget honning?

366
00:21:58,666 --> 00:21:59,708
Hvabehar?

367
00:21:59,791 --> 00:22:03,000
Hvis det rygtes, at jeg giver honning væk,

368
00:22:03,083 --> 00:22:05,458
vil alle mulige dyr have det.

369
00:22:05,541 --> 00:22:07,708
Hjælp mig, Deres Majestæt.

370
00:22:07,791 --> 00:22:10,458
De har klistret vores fly til.

371
00:22:10,541 --> 00:22:16,291
Jeg havde intet valg.
Han ødelagde vores elskede bo.

372
00:22:21,375 --> 00:22:23,708
<i>Hvad med en byttehandel?</i>

373
00:22:23,791 --> 00:22:25,166
En byttehandel?

374
00:22:25,250 --> 00:22:30,375
Vi sætter det gamle bo i stand,
og Søde beskytter det mod andre dyr.

375
00:22:30,458 --> 00:22:31,875
<i>Mod at få honning.</i>

376
00:22:32,458 --> 00:22:34,166
Interessant.

377
00:22:34,250 --> 00:22:38,458
<i>Søde ville være en god vagt.</i>
<i>Han frygter ingen.</i>

378
00:22:38,541 --> 00:22:42,333
Ja, det kunne fungere fint.

379
00:22:42,416 --> 00:22:43,708
Vent lige lidt!

380
00:22:43,791 --> 00:22:47,125
Jeg gider ikke passe på en flok bier.

381
00:22:47,208 --> 00:22:49,375
Jeg forstår.

382
00:22:49,458 --> 00:22:52,875
Hvis du ikke tør,
finder vi en, som er barskere.

383
00:22:52,958 --> 00:22:53,958
Hvad?

384
00:22:54,041 --> 00:22:56,333
Jeg er den barskeste af alle.

385
00:22:56,416 --> 00:22:59,791
Deres Majestæt, De har fået en livvagt.

386
00:23:01,708 --> 00:23:04,500
Hvordan går det med det nye bo?

387
00:23:04,583 --> 00:23:06,083
Helt perfekt.

388
00:23:06,166 --> 00:23:10,166
Vi skal ikke holde tyve væk,
så produktionen stiger.

389
00:23:10,250 --> 00:23:13,125
Så der er masser af honning til Søde.

390
00:23:13,208 --> 00:23:16,208
Han er virkelig sød inderst inde.

391
00:23:16,291 --> 00:23:20,791
Jeg må takke jer.
Det er mit bedste job nogensinde.

392
00:23:21,916 --> 00:23:22,750
Honning.

393
00:23:23,666 --> 00:23:24,500
Hej.

394
00:23:25,083 --> 00:23:26,458
Smut, makker.

395
00:23:26,541 --> 00:23:30,583
Det ser ud til at fungere, så…

396
00:23:30,666 --> 00:23:33,333
-Endnu et dyremysterie…
-Opklaret!

397
00:23:35,208 --> 00:23:37,541
Denne gang tager vi hjem.

398
00:23:37,625 --> 00:23:42,208
Sædet er lidt klistret,
men ellers er R.O.N. så god som ny.

399
00:23:42,291 --> 00:23:45,125
<i>Sætter kurs mod MODs hovedkvarter.</i>

400
00:23:45,208 --> 00:23:47,500
Godt at have dig tilbage.

401
00:23:47,583 --> 00:23:50,375
<i>Det er godt at være tilbage.</i>

402
00:23:50,458 --> 00:23:52,166
<i>Hil dronningen!</i>

403
00:23:58,583 --> 00:24:00,541
<i>Faktafil! Yeah!</i>

404
00:24:01,541 --> 00:24:03,375
<i>Musestyrkens faktafil.</i>

405
00:24:04,875 --> 00:24:06,708
<i>-Bill</i>
<i>-Jill</i>

406
00:24:06,791 --> 00:24:08,291
<i>-Status?</i>
<i>-Chill</i>

407
00:24:08,375 --> 00:24:09,541
<i>Indstillinger?</i>

408
00:24:09,625 --> 00:24:11,333
<i>Spænding til!</i>

409
00:24:11,416 --> 00:24:13,500
<i>Honninggrævlinger.</i>

410
00:24:13,583 --> 00:24:15,041
<i>Faktafil!</i>

411
00:24:15,125 --> 00:24:20,041
<i>Honninggrævlinger er barske.</i>
<i>Deres tykke hud beskytter mod bistik.</i>

412
00:24:20,125 --> 00:24:23,541
<i>Men får de for mange stik,</i>
<i>bliver de dårlige.</i>

413
00:24:23,625 --> 00:24:24,833
<i>Faktafil!</i>

414
00:24:24,916 --> 00:24:27,250
<i>De er gode til at bryde ind…</i>

415
00:24:27,333 --> 00:24:30,125
<i>…især i biboer for at æde honningen.</i>

416
00:24:30,208 --> 00:24:31,541
<i>Faktafil!</i>

417
00:24:31,625 --> 00:24:35,833
<i>Honninggrævlinger laver en stank,</i>
<i>bier ikke kan lide.</i>

418
00:24:37,083 --> 00:24:38,458
<i>Heller ikke jeg.</i>

419
00:24:39,083 --> 00:24:41,625
<i>Fejl. Upload ikke komplet.</i>

420
00:24:41,708 --> 00:24:43,250
Hvad gør vi?

421
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
<i>Danser lidt.</i>

422
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
<i>Faktafil!</i>

423
00:24:48,541 --> 00:24:49,666
<i>Faktafil!</i>

424
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
<i>Faktafil!</i>

425
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
<i>Yeah!</i>

426
00:25:24,666 --> 00:25:26,416
Tekster af: Henriette Saffron