1
00:00:09,375 --> 00:00:10,916
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,416 --> 00:00:16,791
‫مرحبًا بكم في "كلايد".‬
‫المنظمة السرّية لخبراء تحقيقات الحيوانات.‬

3
00:00:31,250 --> 00:00:32,166
‫"سام سنو".‬

4
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
‫"كيت كايسي".‬

5
00:00:53,875 --> 00:00:56,000
‫مشكلات الكائنات!‬

6
00:00:56,583 --> 00:00:59,291
‫قضيّة القضمة الكبيرة.‬

7
00:01:13,250 --> 00:01:14,083
‫ماذا كان ذلك؟‬

8
00:01:19,458 --> 00:01:22,250
‫يبدو أننا هُوجمنا. انظر إلى هذا.‬

9
00:01:22,333 --> 00:01:25,833
‫هل أخذوا طبق القمر الصناعي؟‬
‫كيف سنتصل بـ"كلايد" من دونه؟‬

10
00:01:25,916 --> 00:01:28,250
‫خطرت لي فكرة. إنها قديمة نوعًا ما.‬

11
00:01:29,333 --> 00:01:30,708
‫شفرة "مورس".‬

12
00:01:32,500 --> 00:01:35,333
‫إرسال رسائل بالأصوات. أحب هذه الفكرة.‬

13
00:01:39,583 --> 00:01:41,416
‫دجاجة شابة بريئة.‬

14
00:01:41,500 --> 00:01:43,000
‫سُرق بيضها.‬

15
00:01:43,083 --> 00:01:45,333
‫فرّ اللص.‬

16
00:01:45,416 --> 00:01:48,041
‫من ارتكب هذه الجريمة الشنعاء؟‬

17
00:01:48,833 --> 00:01:50,750
‫هل رأينا تلك الدجاجة من قبل؟‬

18
00:01:51,583 --> 00:01:52,583
‫عرفت الحل.‬

19
00:01:53,166 --> 00:01:54,833
‫أكلت الأفعى بيض الدجاجة.‬

20
00:01:54,916 --> 00:01:57,041
‫هذا يفسر سبب وجود قشرة الزواحف.‬

21
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
‫"سام"، نسيت تلك السحلية المتربصة.‬

22
00:01:59,708 --> 00:02:03,625
‫إنها من الزواحف الآكلة للبيض.‬
‫لا يمكنك اختيار تخمينك الأول ببساطة.‬

23
00:02:03,708 --> 00:02:07,208
‫هذا ليس تخمينًا يا "كيت". إنه حدسي كمحقق.‬

24
00:02:07,291 --> 00:02:10,750
‫"سام"، تحذرنا دومًا من اتّباع حدسنا وحده.‬

25
00:02:10,833 --> 00:02:13,083
‫علينا أن ننظر إلى كلّ الحقائق أيضًا.‬

26
00:02:14,208 --> 00:02:15,166
‫شارة "كلايد".‬

27
00:02:15,250 --> 00:02:17,125
‫سنكتشف الحل لاحقًا.‬

28
00:02:17,208 --> 00:02:19,583
‫ستكلّفنا المديرة "سكراتش" بقضية جديدة.‬

29
00:02:24,416 --> 00:02:26,625
‫آسفة لمقاطعة الفيديو التدريبي يا عميلان.‬

30
00:02:26,708 --> 00:02:29,500
‫ذلك الفيديو من الفيديوهات المفضلة ليّ.‬

31
00:02:29,583 --> 00:02:32,041
‫مهلًا. تلك الدجاجة في الفيديو، هل كانت…‬

32
00:02:33,500 --> 00:02:36,875
‫تلقينا للتو هذا البث من ثنائي الفئران.‬

33
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
‫أغنية جديدة. إنها تعجبني.‬

34
00:02:41,083 --> 00:02:43,250
‫إنها ليست أغنية. إنها شفرة "مورس".‬

35
00:02:43,333 --> 00:02:45,291
‫تلك الأصوات تتضمن رسالة!‬

36
00:02:45,375 --> 00:02:46,208
‫فعلًا.‬

37
00:02:46,291 --> 00:02:48,583
‫تقول رسالتهما، "هُوجمت الشاحنة.‬

38
00:02:48,666 --> 00:02:51,625
‫في مستنقعات (أمريكا الشمالية).‬
‫القمر الصناعي مفقود.‬

39
00:02:51,708 --> 00:02:52,750
‫أرسلوا (مراعدة)."‬

40
00:02:52,833 --> 00:02:56,250
‫- "مراعدة"؟‬
‫- أعتقد أن آخر كلمة هي "مساعدة".‬

41
00:02:56,333 --> 00:03:00,166
‫أيها العميلان، متروك لكما‬
‫مهمة اكتشاف ما هاجم شاحنة "بيل" و"جيل"‬

42
00:03:00,250 --> 00:03:02,708
‫وإيجاد طبق القمر الصناعي المفقود.‬

43
00:03:02,791 --> 00:03:04,208
‫سنعمل على ذلك يا مديرة.‬

44
00:03:05,291 --> 00:03:09,458
‫وطلبت من الأخوان "ستينكويل"‬
‫تزويدكما بدراجتي مستنقعات خاصتين.‬

45
00:03:27,583 --> 00:03:29,875
‫وصلنا الآن إلى وجهتنا الإحيائية،‬

46
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
‫مستنقعات "أمريكا الشمالية".‬

47
00:03:49,416 --> 00:03:51,333
‫- أهلًا يا "سام"!‬
‫- أهلًا يا "كيت"!‬

48
00:03:51,416 --> 00:03:53,583
‫ما أخبار دراجتي المستنقعات؟‬

49
00:03:53,666 --> 00:03:58,166
‫إنهما ممتازتان أيها الأخوان "ستينكويل".‬
‫بفضلهما لن يبتلّ فروي.‬

50
00:03:59,583 --> 00:04:01,375
‫آسفة يا "سام".‬

51
00:04:05,250 --> 00:04:06,208
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬

52
00:04:06,291 --> 00:04:08,166
‫"بيل" و"جيل". هل أنتما بخير؟‬

53
00:04:08,250 --> 00:04:10,958
‫نحن بخير. لكن شاحنتنا ليست كذلك.‬

54
00:04:11,041 --> 00:04:14,958
‫انظروا إلى آثار العض.‬
‫من فعل هذا يجيد القضم.‬

55
00:04:15,041 --> 00:04:17,500
‫هلا تشرحان لنا ما حدث ليلة أمس بالتفصيل.‬

56
00:04:17,583 --> 00:04:19,833
‫كنا نسجّل أغنية جديدة هكذا…‬

57
00:04:26,708 --> 00:04:28,916
‫حسنًا، لكن ماذا حدث بعدها؟‬

58
00:04:29,000 --> 00:04:31,625
‫شعرت بضربتين مكتومتين قويتين.‬

59
00:04:31,708 --> 00:04:36,833
‫أظن أنني رأيت في الخارج شيئًا كبيرًا‬
‫وذا قشور داكنة ووجه كبير ومستدير.‬

60
00:04:37,500 --> 00:04:40,791
‫ظننت أن لديه قشورًا فاتحة‬
‫وابتسامة عريضة بارزة الأسنان.‬

61
00:04:42,333 --> 00:04:43,625
‫هذا يشبه أثر ذيل.‬

62
00:04:43,708 --> 00:04:46,541
‫لا بد أن القاضم تركه وراءه.‬

63
00:04:46,625 --> 00:04:50,250
‫نظارة التجسس الخاصة بي‬
‫تشير إلى أن هذا أثر ذيلين.‬

64
00:04:50,333 --> 00:04:52,458
‫لكن ما المخلوق الذي يمتلك ذيلين؟‬

65
00:04:52,541 --> 00:04:55,500
‫أيًا كان هو‬
‫فلقد أخذ قمر الشاحنة الصناعي حتمًا.‬

66
00:04:55,583 --> 00:04:57,083
‫ويجب أن نجده.‬

67
00:04:57,166 --> 00:04:59,416
‫لنستجوب سكان المنطقة. هيا يا "سام".‬

68
00:05:01,708 --> 00:05:02,541
‫آسفة!‬

69
00:05:06,666 --> 00:05:07,625
‫المعذرة.‬

70
00:05:07,708 --> 00:05:09,125
‫هل تعرفين من فعل ذلك؟‬

71
00:05:10,750 --> 00:05:11,625
‫ماذا تفعلين؟‬

72
00:05:11,708 --> 00:05:15,458
‫أحاول هز كتفيّ‬
‫لكن الثعابين لا تمتلك أكتافًا.‬

73
00:05:15,541 --> 00:05:17,250
‫لم أر شيئًا.‬

74
00:05:17,333 --> 00:05:19,291
‫هل رأيتم طبق القمر الصناعي؟‬

75
00:05:19,375 --> 00:05:20,833
‫- لا.‬
‫- لا.‬

76
00:05:20,916 --> 00:05:21,750
‫لا.‬

77
00:05:22,333 --> 00:05:24,833
‫قُضمت هذه الشاحنة ليلة أمس.‬

78
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
‫قُضمت؟‬

79
00:05:27,500 --> 00:05:28,416
‫مهلًا!‬

80
00:05:31,750 --> 00:05:36,250
‫أجل. أعرف من قضم طبق القمر الصناعي.‬

81
00:05:36,333 --> 00:05:37,416
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

82
00:05:37,500 --> 00:05:40,625
‫"آغنيس". حاولت أن تقضمني منذ فترة.‬

83
00:05:40,708 --> 00:05:44,541
‫لا بد أنها خلطت بيني وبين طعام العشاء،‬
‫ثم قضمتني.‬

84
00:05:45,083 --> 00:05:46,916
‫تشبه الآثار التي على الشاحنة.‬

85
00:05:47,000 --> 00:05:50,958
‫- أيّ نوع من المخلوقات تكون "آغنيس"؟‬
‫- من النوع الخطر بلا شك.‬

86
00:05:51,041 --> 00:05:53,625
‫إنها غالبًا تتشمّس هناك.‬

87
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
‫هيا يا "كيت". وجدنا دليلنا الأول.‬

88
00:05:59,416 --> 00:06:00,583
‫عرفت.‬

89
00:06:00,666 --> 00:06:02,291
‫"آغنيس" هي أنثى قاطور.‬

90
00:06:02,375 --> 00:06:05,041
‫لا بد أنها القاضمة. إذا سمحت يا سيدتي.‬

91
00:06:05,625 --> 00:06:06,875
‫ماذا؟ من أنتما؟‬

92
00:06:06,958 --> 00:06:09,666
‫هذا بيتي. أعرف حقوقي.‬

93
00:06:09,750 --> 00:06:12,958
‫هل قضمت أيّ شيء مؤخرًا يا سيدتي؟‬

94
00:06:13,041 --> 00:06:14,833
‫ربما فعلت وربما لا.‬

95
00:06:14,916 --> 00:06:16,750
‫هل قضمت هذا؟‬

96
00:06:16,833 --> 00:06:17,666
‫ذلك؟‬

97
00:06:18,166 --> 00:06:20,958
‫لا. لم أره من قبل. لماذا تسألانني؟‬

98
00:06:21,041 --> 00:06:22,708
‫آسف يا سيدتي، لكننا نعتقد…‬

99
00:06:22,791 --> 00:06:25,666
‫عليكما أن تسألا التمساح العجوز‬
‫الذي يعيش هناك.‬

100
00:06:25,750 --> 00:06:28,458
‫هل تسمعانني؟ تحدّثا إلى التمساح.‬

101
00:06:28,541 --> 00:06:30,166
‫والآن ابتعدا عن أرضي.‬

102
00:06:34,541 --> 00:06:35,625
‫أثر ذيل!‬

103
00:06:35,708 --> 00:06:40,291
‫"كيت"، تمتلك "آغنيس" وجهًا مستديرًا‬
‫وقشورًا داكنة، كما قالت "جيل".‬

104
00:06:40,375 --> 00:06:42,791
‫أعتقد أننا وجدنا المشتبهة.‬

105
00:06:42,875 --> 00:06:44,791
‫تقصد المشتبهة الأولى.‬

106
00:06:44,875 --> 00:06:46,916
‫يجب أن نقيّم كلّ الحقائق.‬

107
00:06:47,000 --> 00:06:49,208
‫أظن أن ما حدث هو الآتي،‬

108
00:06:49,291 --> 00:06:53,625
‫كانت "آغنيس" تتجول في المستنقع‬
‫حين لمحت شيئًا لامعًا.‬

109
00:06:53,708 --> 00:06:58,333
‫شاحنة ثنائي الفئران.‬
‫قضمت القمر الصناعي ثم انسلّت مبتعدة.‬

110
00:07:00,000 --> 00:07:01,958
‫كلّ شيء مترابط.‬

111
00:07:02,041 --> 00:07:03,708
‫لست واثقة من هذا يا "سام".‬

112
00:07:03,791 --> 00:07:06,833
‫لون القشور ليس طريقة دقيقة‬
‫للتعرف على القواطير.‬

113
00:07:06,916 --> 00:07:08,791
‫كما أنها قالت إن الجاني تمساح.‬

114
00:07:08,875 --> 00:07:11,625
‫أليس التمساح والقاطور مخلوقًا واحدًا؟‬

115
00:07:11,708 --> 00:07:12,541
‫لا.‬

116
00:07:12,625 --> 00:07:14,750
‫تمتلك القواطير وجوهًا عريضة ومستديرة،‬

117
00:07:14,833 --> 00:07:17,875
‫وتمتلك التماسيح وجوهًا مدببة‬
‫وأسنانها ظاهرة أكثر.‬

118
00:07:18,375 --> 00:07:22,875
‫وهذا الجزء الوحيد في العالم الذي تعيش فيه‬
‫التماسيح والقواطير جنبًا إلى جنب.‬

119
00:07:22,958 --> 00:07:24,291
‫يجب أن نحقق.‬

120
00:07:25,958 --> 00:07:28,166
‫حسنًا. لنتحدث إلى التمساح.‬

121
00:07:28,791 --> 00:07:30,833
‫هناك! إنه تمساح بلا شك.‬

122
00:07:30,916 --> 00:07:33,583
‫أترى كيف أن جزءًا أكبر من أسنانه ظاهرة؟‬

123
00:07:34,208 --> 00:07:35,333
‫المعذرة!‬

124
00:07:35,416 --> 00:07:38,833
‫نحن من "كلايد"، ونريد أن نسألك بضعة أسئلة.‬

125
00:07:38,916 --> 00:07:41,500
‫سمعت أنكما تبحثان عني.‬

126
00:07:41,583 --> 00:07:42,500
‫اقتربا.‬

127
00:07:42,583 --> 00:07:44,541
‫لديّ دليل لكما.‬

128
00:07:47,583 --> 00:07:49,833
‫اسمي كابتن "كونواي".‬

129
00:07:49,916 --> 00:07:52,916
‫وعليكما البقاء بعيدًا‬
‫لو أنكما لا تريدان أن تُقضما.‬

130
00:07:53,791 --> 00:07:55,083
‫أخفتكما ثانيةً.‬

131
00:07:55,166 --> 00:07:57,000
‫إنه المشتبه في قضيتنا حتمًا.‬

132
00:07:57,083 --> 00:08:01,416
‫لديه ابتسامة عريضة بارزة الأسنان‬
‫وقشور فاتحة كما قال "بيل".‬

133
00:08:01,500 --> 00:08:04,208
‫لكنك قلت للتو إن لون القشور ليس مهمًا.‬

134
00:08:04,291 --> 00:08:06,333
‫أظن أن ما حدث هو الآتي،‬

135
00:08:06,416 --> 00:08:09,208
‫كابتن "كونواي" عدواني جدًا،‬

136
00:08:09,291 --> 00:08:11,916
‫لذلك حين رأى الشاحنة قضمها‬

137
00:08:12,000 --> 00:08:14,375
‫ونزع القمر الصناعي بأسنانه.‬

138
00:08:14,458 --> 00:08:15,958
‫يجب أن تعترف يا "سام"،‬

139
00:08:16,041 --> 00:08:18,875
‫الحقائق الخاصة بالحيوانات‬
‫تشير إلى مشتبه واحد.‬

140
00:08:18,958 --> 00:08:19,916
‫أنت محقة.‬

141
00:08:20,000 --> 00:08:22,291
‫كلّها تشير إلى أنثى القاطور "آغنيس".‬

142
00:08:22,375 --> 00:08:25,208
‫لا، إنها تشير إلى كابتن "كونواي" التمساح.‬

143
00:08:26,333 --> 00:08:28,583
‫أرسل إلينا ثنائي الفئران رسالة أخرى.‬

144
00:08:28,666 --> 00:08:30,125
‫"معلومات جديدة.‬

145
00:08:30,208 --> 00:08:33,416
‫أسرعا بالعودة إلى (الشاجنة)"؟‬

146
00:08:33,500 --> 00:08:35,083
‫يقصدان الشاحنة حتمًا.‬

147
00:08:35,875 --> 00:08:36,708
‫لننطلق.‬

148
00:08:38,625 --> 00:08:40,708
‫سررت بالتحدث إليكما.‬

149
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
‫انظرا.‬

150
00:08:45,291 --> 00:08:48,208
‫استطعنا التقاط إشارة‬
‫من قمرنا الصناعي المفقود.‬

151
00:08:49,541 --> 00:08:51,166
‫الآن يمكننا تعقّبه.‬

152
00:08:51,250 --> 00:08:53,166
‫حقًا؟ كيف يتمّ ذلك؟‬

153
00:08:53,250 --> 00:08:55,916
‫من يبالي؟ إن تتبعناه، سنجد اللص.‬

154
00:08:56,000 --> 00:08:56,833
‫أجل.‬

155
00:08:56,916 --> 00:09:00,375
‫لكن الإشارة متقطعة قليلًا، وهي تتحرك.‬

156
00:09:00,458 --> 00:09:03,000
‫علينا أن نسرع إذًا. لنتتبع الإشارة.‬

157
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
‫عذرًا.‬

158
00:09:06,958 --> 00:09:08,583
‫- من هنا!‬
‫- لا! من هنا!‬

159
00:09:29,791 --> 00:09:30,833
‫آسف!‬

160
00:09:33,083 --> 00:09:36,791
‫لا أفهم.‬
‫في كلّ مرة نتتبع الإشارة، تغيّر اتجاهها.‬

161
00:09:36,875 --> 00:09:38,708
‫وكأنها في مكانين في آن واحد.‬

162
00:09:38,791 --> 00:09:40,125
‫هذا مستحيل.‬

163
00:09:40,208 --> 00:09:41,583
‫ما لم…‬

164
00:09:41,666 --> 00:09:45,333
‫عجبًا، فهمتُ.‬
‫إنها ليست إشارة واحدة، إنها اثنتان.‬

165
00:09:45,416 --> 00:09:46,708
‫لكن ماذا يعني ذلك؟‬

166
00:09:46,791 --> 00:09:48,125
‫علينا أن نفترق ونعرف.‬

167
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
‫محاولة رائعة. سأتبعك عن كثب.‬

168
00:09:58,916 --> 00:10:01,791
‫أين ذهب؟ لا أرى سوى جذوع أشجار.‬

169
00:10:03,416 --> 00:10:04,458
‫هذا ليس جذعًا.‬

170
00:10:04,541 --> 00:10:05,375
‫ذلك…‬

171
00:10:06,375 --> 00:10:08,208
‫كابتن "كونواي" التمساح.‬

172
00:10:10,083 --> 00:10:11,500
‫"آغنيس" أنثى القاطور.‬

173
00:10:12,666 --> 00:10:14,666
‫هذا اسمي. لا تردديه بلا داعي.‬

174
00:10:15,750 --> 00:10:18,583
‫- انتظري. ما ذلك الشيء بين أسنانك؟‬
‫- هذا الشيء؟‬

175
00:10:18,666 --> 00:10:21,041
‫كان يزعجني طوال اليوم.‬

176
00:10:21,125 --> 00:10:22,958
‫القمر الصناعي لثنائي الفئران!‬

177
00:10:23,666 --> 00:10:25,666
‫أين القمر الصناعي يا "كونواي"؟‬

178
00:10:25,750 --> 00:10:28,500
‫حين لا يُوجد دليل، لا تُوجد جريمة.‬

179
00:10:32,666 --> 00:10:33,791
‫القمر الصناعي.‬

180
00:10:33,875 --> 00:10:35,166
‫أنت الجاني!‬

181
00:10:35,250 --> 00:10:36,083
‫وأيضًا…‬

182
00:10:37,250 --> 00:10:39,666
‫لا أعرف كيف وصل ذلك إلى هناك.‬

183
00:10:40,250 --> 00:10:43,708
‫"كيت"، لا أصدّق ذلك،‬
‫لكن حدسي كمحقق قد أخطأ.‬

184
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
‫التمساح هو الجاني.‬

185
00:10:45,166 --> 00:10:49,541
‫لكن يا "سام"، أظن أنك كنت محقًا طوال الوقت.‬
‫أنثى القاطور هي الجانية.‬

186
00:10:51,083 --> 00:10:53,166
‫حسنًا. كان كلانا محقًا.‬

187
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
‫لا بد أن الأمر حدث كالآتي،‬

188
00:10:55,458 --> 00:10:58,083
‫كلاهما قضم الشاحنة في الوقت نفسه،‬

189
00:10:58,166 --> 00:11:00,708
‫وكلاهما قضم جزءًا من القمر الصناعي.‬

190
00:11:00,791 --> 00:11:02,916
‫في الواقع، أنا قضمته أولًا.‬

191
00:11:03,000 --> 00:11:05,833
‫هذا لأن ذيلك الطويل كان يعترض طريقي.‬

192
00:11:05,916 --> 00:11:08,916
‫ظننت أنني كنت أقضم شيئًا لذيذًا.‬

193
00:11:09,000 --> 00:11:11,166
‫وليس شيئًا يعلق بين أسناني.‬

194
00:11:11,250 --> 00:11:13,750
‫أو يسبب لي ألم البطن.‬

195
00:11:13,833 --> 00:11:16,625
‫هذا يفسر سبب وجود أثر ذيلين.‬

196
00:11:16,708 --> 00:11:19,375
‫ويفسر لماذا رأينا شيئًا مختلفًا.‬

197
00:11:19,458 --> 00:11:20,291
‫شكرًا يا رفيقيّ.‬

198
00:11:20,375 --> 00:11:22,250
‫مشكلة كائنات أخرى…‬

199
00:11:22,333 --> 00:11:23,166
‫قد حللناها!‬

200
00:11:28,500 --> 00:11:30,041
‫هل ستبقيان هنا؟‬

201
00:11:30,125 --> 00:11:33,166
‫سيعلّمنا كابتن "كونواي" عزف الملاعق.‬

202
00:11:33,250 --> 00:11:35,625
‫و"آغنيس" بارعة في عزف الإبريق.‬

203
00:11:36,708 --> 00:11:40,625
‫نود البقاء،‬
‫لكن يجب أن نكمل تدريبًا في موطننا.‬

204
00:11:41,458 --> 00:11:42,708
‫فلتجد الحل يا "سام".‬

205
00:11:42,791 --> 00:11:45,125
‫تذكّر، عليك ألّا تتبع حدسك وحده.‬

206
00:11:45,208 --> 00:11:48,041
‫لا أعرف من سرق البيض. لكن ثمة شيء أكيد.‬

207
00:11:48,125 --> 00:11:50,375
‫تلك الممثلة هي "بيغي سكراتش".‬

208
00:11:50,458 --> 00:11:52,458
‫أين بيضي؟‬

209
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
‫"ملف الحقائق! مرحى!"‬

210
00:12:01,250 --> 00:12:03,291
‫ملف الحقائق الخاص بثنائي الفئران.‬

211
00:12:04,583 --> 00:12:06,416
‫"- (بيل)!‬
‫- (جيل)!‬

212
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
‫- ما الوضع؟‬
‫- هادئ!‬

213
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
‫إعدادات النظام؟‬

214
00:12:09,333 --> 00:12:10,958
‫ضُبطت على وضع الإثارة!"‬

215
00:12:11,041 --> 00:12:13,333
‫تحديث. التماسيح والقواطير.‬

216
00:12:13,416 --> 00:12:14,333
‫"ملف الحقائق!"‬

217
00:12:14,416 --> 00:12:16,208
‫هناك مكان واحد في العالم‬

218
00:12:16,291 --> 00:12:19,583
‫تعيش فيه التماسيح والقواطير جنبًا إلى جنب.‬

219
00:12:19,666 --> 00:12:22,708
‫مستنقعات "إيفرغلادز" في "أمريكا الشمالية".‬

220
00:12:23,291 --> 00:12:24,333
‫"ملف الحقائق!"‬

221
00:12:24,416 --> 00:12:27,583
‫القواطير ذات وجوه مستديرة وغير حادة‬

222
00:12:27,666 --> 00:12:29,916
‫وقشورها ذات لون أدكن.‬

223
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
‫"ملف الحقائق!"‬

224
00:12:31,083 --> 00:12:35,041
‫أما التماسيح فهي ذات وجوه نحيلة ومدببة.‬

225
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
‫ويمكنك رؤية جزء أكبر من أسنانها!‬

226
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
‫خطأ. تحميل غير مكتمل.‬

227
00:12:41,416 --> 00:12:42,958
‫كيف نصلحه؟‬

228
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
‫حركا أقدامكما.‬

229
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
‫"ملف الحقائق!‬

230
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
‫ملف الحقائق!‬

231
00:12:51,458 --> 00:12:52,541
‫ملف الحقائق!‬

232
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
‫مرحى!"‬

233
00:12:56,875 --> 00:12:59,500
‫سرّ الكهف المالح.‬

234
00:13:04,625 --> 00:13:06,166
‫كان ذلك ممتعًا جدًا!‬

235
00:13:06,250 --> 00:13:10,291
‫أيمكننا الذهاب إلى سينما الطيران‬
‫ليلة الغد أيضًا؟‬

236
00:13:11,625 --> 00:13:16,083
‫اقترب الصباح، مما يعني أنه حان وقت النوم.‬

237
00:13:17,000 --> 00:13:21,166
‫لكنني لا أشعر بالنعاس.‬

238
00:13:23,708 --> 00:13:25,458
‫أحلامًا سعيدة يا عزيزي.‬

239
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
‫أمي!‬

240
00:13:34,166 --> 00:13:35,541
‫ماذا كان ذلك؟‬

241
00:13:47,666 --> 00:13:51,458
‫عند التعامل مع حيوان نيص في مأزق،‬
‫مهم جدًا ألّا تلمس…‬

242
00:13:52,708 --> 00:13:54,500
‫تبًا. جربت هذا.‬

243
00:13:55,083 --> 00:13:59,083
‫"سام"، تفوتك نقاط مهمة‬
‫عن إجراءات السلامة مع النيص.‬

244
00:13:59,166 --> 00:14:01,333
‫قادم. أتريدين ملحًا على الفشار؟‬

245
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
‫نعم، من فضلك.‬

246
00:14:04,833 --> 00:14:05,666
‫أضف المزيد.‬

247
00:14:06,375 --> 00:14:07,583
‫المزيد.‬

248
00:14:09,083 --> 00:14:10,541
‫أضف كمية صغيرة أخرى.‬

249
00:14:12,375 --> 00:14:14,333
‫أرى أن هذا كثير.‬

250
00:14:19,083 --> 00:14:19,916
‫"كيت"!‬

251
00:14:20,000 --> 00:14:22,625
‫- ماذا؟ أيحتاج إلى ملح أكثر؟‬
‫- لا! انظري.‬

252
00:14:24,125 --> 00:14:25,916
‫ستكلفنا المديرة بقضية جديدة.‬

253
00:14:32,791 --> 00:14:34,500
‫أتريدين فشارًا يا مديرة؟‬

254
00:14:35,750 --> 00:14:40,125
‫أيها العميلان،‬
‫ثمة شيء غريب يحدث في كهف أفريقي.‬

255
00:14:40,208 --> 00:14:42,625
‫أرسل إلينا ثنائي الفئران هذا المقطع للتو.‬

256
00:14:43,333 --> 00:14:44,500
‫هذا غريب.‬

257
00:14:44,583 --> 00:14:48,333
‫غالبًا تنشط الخفافيش ليلًا وتنام نهارًا.‬

258
00:14:48,416 --> 00:14:50,375
‫لماذا يطيران نهارًا؟‬

259
00:14:53,625 --> 00:14:55,166
‫ما هذا بالضبط؟‬

260
00:14:55,250 --> 00:14:56,666
‫هذا هو السبب.‬

261
00:14:56,750 --> 00:15:00,500
‫ذلك الصوت الغامض يبقي كلّ الخفافيش مستيقظة،‬

262
00:15:00,583 --> 00:15:03,666
‫وأريدكما أن تعرفا سببه.‬

263
00:15:03,750 --> 00:15:04,916
‫لا تقلقي يا مديرة.‬

264
00:15:05,000 --> 00:15:06,500
‫سنكتشف حقيقة الأمر.‬

265
00:15:06,583 --> 00:15:07,750
‫حظًا طيبًا يا عميلان.‬

266
00:15:12,291 --> 00:15:13,625
‫مالح أكثر مما ينبغي.‬

267
00:15:38,541 --> 00:15:41,041
‫وصلنا الآن إلى وجهتنا الإحيائية،‬

268
00:15:42,291 --> 00:15:44,250
‫المراعي الأفريقية.‬

269
00:15:44,333 --> 00:15:45,375
‫شكرًا يا "رون".‬

270
00:15:47,750 --> 00:15:49,750
‫- الكهف هناك.‬
‫- حقًا؟‬

271
00:15:49,833 --> 00:15:51,083
‫هل أحضرت الفشار؟‬

272
00:15:51,166 --> 00:15:55,375
‫أحضر وجبات خفيفة دومًا في التحقيقات.‬
‫هيا. ثمة لغز علينا حله.‬

273
00:16:05,250 --> 00:16:07,125
‫مهلًا! انتبهي لخطواتك.‬

274
00:16:07,208 --> 00:16:09,041
‫عذرًا. آسفة.‬

275
00:16:09,125 --> 00:16:11,208
‫مرحبًا! هل من أحد هنا؟‬

276
00:16:12,833 --> 00:16:15,916
‫أنا ناعس جدًا.‬

277
00:16:16,000 --> 00:16:19,791
‫أنا العميل "سام سنو"،‬
‫وهذه شريكتي "كيت كايسي".‬

278
00:16:20,875 --> 00:16:22,625
‫وأنتما نائمان.‬

279
00:16:23,250 --> 00:16:25,375
‫هذين الخفاشين المسكينين منهكان حتمًا.‬

280
00:16:25,458 --> 00:16:28,333
‫عادةً ننام بعمق خلال النهار،‬

281
00:16:28,416 --> 00:16:31,500
‫ولكنا نائمين الآن لولا…‬

282
00:16:33,750 --> 00:16:35,416
‫ذلك الصوت.‬

283
00:16:35,500 --> 00:16:38,083
‫إنه أعلى في الحقيقة.‬

284
00:16:38,166 --> 00:16:40,625
‫- هل تمانعين بأن نلقي نظرة؟‬
‫- افعلا رجاء.‬

285
00:16:40,708 --> 00:16:43,791
‫افعلا أيّ شيء لإيقاف ذلك الصوت.‬

286
00:16:45,708 --> 00:16:49,541
‫حاولا أنتما أن ترتاحا،‬
‫وسنحل هذه القضية بسرعة.‬

287
00:16:54,250 --> 00:16:56,500
‫هذا المكان شاسع!‬

288
00:16:59,500 --> 00:17:03,291
‫أرى آثار أقدام هنا. تبدو كآثار ظبي.‬

289
00:17:03,375 --> 00:17:06,833
‫حقًا؟ أرى آثار جاموس هنا.‬

290
00:17:06,916 --> 00:17:08,541
‫وهذا يبدو كأثر ضبع.‬

291
00:17:08,625 --> 00:17:11,541
‫كائنات كثيرة تزور هذا الكهف حتمًا. أتساءل…‬

292
00:17:13,166 --> 00:17:14,333
‫انتبه لخطواتك.‬

293
00:17:14,416 --> 00:17:17,583
‫انتظري يا "كيت". أظن أنك وجدت أثر قدم آخر.‬

294
00:17:17,666 --> 00:17:20,625
‫- حقًا؟‬
‫- أجل. وهو أثر كبير.‬

295
00:17:20,708 --> 00:17:22,541
‫هل تعرفين من صاحبه؟‬

296
00:17:23,250 --> 00:17:24,666
‫يصعب معرفة ذلك.‬

297
00:17:24,750 --> 00:17:29,250
‫- لا يمكنني التعرف عليه، لأنه غير مكتمل.‬
‫- أتقصدين أن هذا أثر نصف قدم؟‬

298
00:17:29,333 --> 00:17:32,875
‫هل سمعت يومًا‬
‫عن مخلوق ضخم هكذا يرتاد الكهوف؟‬

299
00:17:32,958 --> 00:17:33,791
‫لا.‬

300
00:17:34,458 --> 00:17:37,041
‫قد يكون هذا مخلوق كهف جديد تمامًا.‬

301
00:17:37,125 --> 00:17:39,583
‫وقد نكون أول من نكتشفه!‬

302
00:17:39,666 --> 00:17:41,750
‫هذا أشبه بحلم عالم حيوانات يتحقق.‬

303
00:17:43,000 --> 00:17:44,041
‫أتريد فشارًا؟‬

304
00:17:44,125 --> 00:17:46,625
‫لا، شكرًا. أشم رائحة الملح من هنا.‬

305
00:17:48,666 --> 00:17:53,166
‫في الواقع، تفوح رائحة الملح من الكهف كلّه.‬

306
00:17:53,250 --> 00:17:55,750
‫هيا. لنجد مخلوق الكهف ذاك.‬

307
00:17:59,666 --> 00:18:01,166
‫هل ترين ما أراه؟‬

308
00:18:01,250 --> 00:18:02,916
‫تبدو كآثار مخالب.‬

309
00:18:03,000 --> 00:18:04,166
‫حديثة.‬

310
00:18:04,250 --> 00:18:07,541
‫هل أحدثها مخلوق الكهف الصاخب يا تُرى؟‬

311
00:18:07,625 --> 00:18:10,333
‫إنه مخلوق كهف عملاق وصاخب‬

312
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
‫ويمتلك مخالب حادة بما يكفي‬
‫لخدش صخورًا صلبة؟‬

313
00:18:14,666 --> 00:18:16,541
‫تلك الصخور تكاد تشبه…‬

314
00:18:20,083 --> 00:18:20,916
‫انظري.‬

315
00:18:21,458 --> 00:18:24,000
‫أسرع قبل أن يبتعد!‬

316
00:18:24,083 --> 00:18:28,375
‫مهلًا، أأنت واثقة بأن مطاردة‬
‫مخلوق الكهف العملاق هي أفضل…‬

317
00:18:39,208 --> 00:18:40,416
‫هيا!‬

318
00:18:59,000 --> 00:19:00,666
‫"كيت"، انتبهي!‬

319
00:19:30,125 --> 00:19:31,041
‫من هنا.‬

320
00:19:31,125 --> 00:19:33,500
‫احذر يا "سام". يبدو ضخمًا.‬

321
00:19:34,125 --> 00:19:35,916
‫هذا ما كنت أقوله!‬

322
00:19:38,958 --> 00:19:40,958
‫طريق مسدود؟ أين ذهب؟‬

323
00:19:42,041 --> 00:19:44,583
‫وما تلك الرائحة الكريهة؟‬

324
00:19:47,458 --> 00:19:48,583
‫مرحبًا.‬

325
00:19:48,666 --> 00:19:50,250
‫خنفس روث؟‬

326
00:19:50,333 --> 00:19:53,166
‫لا تهتما لأمري.‬
‫أنا هنا من أجل الروث ليس أكثر.‬

327
00:19:53,875 --> 00:19:56,541
‫روث؟ تقصد فضلات الحيوانات؟‬

328
00:19:56,625 --> 00:19:58,500
‫هذا صحيح. براز.‬

329
00:19:59,791 --> 00:20:03,500
‫كنا نطارد خنفس روث صغير طوال الوقت إذًا.‬

330
00:20:03,583 --> 00:20:07,000
‫ضوء مصباحينا جعل ظله يبدو أكبر.‬

331
00:20:07,083 --> 00:20:10,250
‫لكنه أصغر من أن يصدر الضجة التي سمعناها.‬

332
00:20:10,333 --> 00:20:12,958
‫ومن أين جاء كلّ هذا الروث؟‬

333
00:20:13,041 --> 00:20:14,166
‫سؤال وجيه.‬

334
00:20:15,916 --> 00:20:19,625
‫إنه كبير ومستدير وفيه قطع خشب.‬

335
00:20:19,708 --> 00:20:21,000
‫يبدو مثل…‬

336
00:20:21,083 --> 00:20:22,208
‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬

337
00:20:22,916 --> 00:20:26,791
‫يبدو وكأنه براز فيل، لكن هذا غير معقول.‬

338
00:20:26,875 --> 00:20:27,875
‫فيل؟‬

339
00:20:30,000 --> 00:20:33,458
‫ربما كان ما وجدناه سابقًا هو أثر قدم فيل.‬

340
00:20:33,541 --> 00:20:38,375
‫وربما لم يستخدم مخالب لخدش الجدران،‬
‫بل استخدم أنيابه.‬

341
00:20:38,458 --> 00:20:42,125
‫لكن الأفيال لا تعيش في الكهوف.‬
‫ماذا قد يفعل هنا؟‬

342
00:20:43,833 --> 00:20:46,250
‫النجدة! هل يسمعني أحد؟‬

343
00:20:46,333 --> 00:20:50,041
‫لا أدري،‬
‫لكن يبدو أنه يحتاج إلى مساعدتنا. لنذهب.‬

344
00:20:50,125 --> 00:20:51,791
‫هل سترحلان بهذه السرعة؟‬

345
00:20:51,875 --> 00:20:54,625
‫هذا يعني روثًا أكثر لي.‬

346
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
‫النجدة!‬

347
00:20:59,541 --> 00:21:01,916
‫أيّ أحد! النجدة أرجوكما.‬

348
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
‫إنها فيل إذًا.‬

349
00:21:05,541 --> 00:21:07,625
‫هل أنت بخير في الأسفل؟‬

350
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
‫أنا محتجزة هنا!‬

351
00:21:08,958 --> 00:21:12,875
‫كنت مع عائلتي، لكنني ضللت طريقي في الظلام‬

352
00:21:12,958 --> 00:21:14,750
‫وسقطت هنا في النهاية.‬

353
00:21:14,833 --> 00:21:19,166
‫لكن ماذا كنتم تفعلون في هذا الكهف‬
‫من الأساس؟‬

354
00:21:19,250 --> 00:21:23,708
‫جئنا من أجل الملح! ألم ترياه على الجدران؟‬

355
00:21:23,791 --> 00:21:26,250
‫فهمت! إنه ملح!‬

356
00:21:26,333 --> 00:21:30,708
‫نخدش الصخور بأنيابنا‬
‫لنأكل الملح اللذيذ الموجود تحتها.‬

357
00:21:30,791 --> 00:21:32,583
‫إنه طعامنا اللذيذ المميز.‬

358
00:21:32,666 --> 00:21:36,708
‫هذا مدهش. لم أعرف أن الأفيال تفعل هذا.‬

359
00:21:36,791 --> 00:21:38,083
‫ابقي مكانك.‬

360
00:21:38,166 --> 00:21:40,625
‫سنخرجك من هناك بطريقة ما.‬

361
00:21:41,333 --> 00:21:42,916
‫خذ. أمسك هذا.‬

362
00:21:43,000 --> 00:21:44,791
‫"كيت"، هذا ليس وقت…‬

363
00:21:46,166 --> 00:21:47,375
‫فهمت.‬

364
00:21:47,458 --> 00:21:50,583
‫أمسكي بها وسنسحبك!‬

365
00:21:50,666 --> 00:21:51,750
‫حسنًا!‬

366
00:21:51,833 --> 00:21:52,750
‫حسنًا يا "سام".‬

367
00:21:53,416 --> 00:21:54,458
‫اسحب!‬

368
00:21:57,750 --> 00:21:59,750
‫استمر بالسحب!‬

369
00:22:00,958 --> 00:22:05,083
‫علينا أن نسرع!‬
‫قد ينهار هذا السقف في أيّ لحظة!‬

370
00:22:12,416 --> 00:22:14,791
‫إنها ثقيلة جدًا!‬

371
00:22:17,583 --> 00:22:20,125
‫لا أظن أن بوسعنا سحبها بمفردنا!‬

372
00:22:20,208 --> 00:22:21,833
‫أتحتاجان إلى يد المساعدة؟‬

373
00:22:22,583 --> 00:22:23,833
‫أو خرطوم؟‬

374
00:22:25,208 --> 00:22:26,208
‫في الوقت المناسب.‬

375
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
‫لنسحب كلنا معًا!‬

376
00:22:33,250 --> 00:22:34,416
‫أمي!‬

377
00:22:36,000 --> 00:22:38,875
‫شكرًا على المساعدة. لكن كيف وجدتمونا؟‬

378
00:22:38,958 --> 00:22:40,166
‫لم يكن ذلك صعبًا.‬

379
00:22:40,250 --> 00:22:42,333
‫جئنا إلى هنا بحثًا عن صغيرتنا،‬

380
00:22:42,416 --> 00:22:45,375
‫وكان هناك أثر من الفشار‬
‫يقود إليكما مباشرةً.‬

381
00:22:50,833 --> 00:22:51,833
‫إنه لذيذ جدًا،‬

382
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
‫لكنه يحتاج إلى ملح أكثر.‬

383
00:22:54,500 --> 00:22:56,625
‫يعجبني ذوقكم يا أفيال.‬

384
00:23:01,375 --> 00:23:02,208
‫شكرًا.‬

385
00:23:05,291 --> 00:23:06,291
‫لذيذ!‬

386
00:23:09,416 --> 00:23:11,708
‫"سام"، تذوق ملح الكهف هذا.‬

387
00:23:12,833 --> 00:23:13,666
‫لا، شكرًا.‬

388
00:23:22,708 --> 00:23:25,541
‫لم تعد هناك ضوضاء تحرمكما من النوم.‬

389
00:23:27,125 --> 00:23:30,166
‫شكرًا على مساعدتكما يا عميلان.‬

390
00:23:31,583 --> 00:23:33,916
‫العفو. يسعدنا أننا استطعنا…‬

391
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
‫"سام"!‬

392
00:23:40,708 --> 00:23:42,458
‫هذه مشكلة كائنات أخرى…‬

393
00:23:42,541 --> 00:23:43,375
‫قد حللناها!‬

394
00:23:45,208 --> 00:23:47,291
‫علينا أن نأخذ بعض ملح الكهف.‬

395
00:23:54,541 --> 00:23:55,375
‫عذرًا.‬

396
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
‫"ملف الحقائق! مرحى!"‬

397
00:24:01,541 --> 00:24:03,625
‫ملف الحقائق الخاص بثنائي الفئران.‬

398
00:24:04,875 --> 00:24:06,708
‫"- (بيل)!‬
‫- (جيل)!‬

399
00:24:06,791 --> 00:24:08,291
‫- ما الوضع؟‬
‫- هادئ!‬

400
00:24:08,375 --> 00:24:09,541
‫إعدادات النظام؟‬

401
00:24:09,625 --> 00:24:11,583
‫ضُبطت على وضع الإثارة!"‬

402
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
‫تحديث. الأفيال.‬

403
00:24:13,708 --> 00:24:14,625
‫"ملف الحقائق!"‬

404
00:24:14,708 --> 00:24:19,000
‫يُعرف عن بعض الأفيال الأفريقية‬
‫أنها تستكشف كهوفًا معينة.‬

405
00:24:19,083 --> 00:24:22,875
‫تبحث بالداخل عن الملح اللذيذ.‬

406
00:24:23,583 --> 00:24:24,583
‫"ملف الحقائق!"‬

407
00:24:24,666 --> 00:24:26,791
‫يُوجد الملح على جدران الكهف.‬

408
00:24:26,875 --> 00:24:30,166
‫تخدشها الأفيال بأنيابها لتأكلها.‬

409
00:24:30,250 --> 00:24:31,333
‫"ملف الحقائق!"‬

410
00:24:31,416 --> 00:24:34,875
‫تحتاج الأفيال إلى الملح في نظامها الغذائي‬
‫لتبقى بصحة جيدة.‬

411
00:24:34,958 --> 00:24:37,875
‫أجل، ويمكن أن تأكل منه أكثر مني ومنك.‬

412
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
‫خطأ. تحميل غير مكتمل.‬

413
00:24:41,708 --> 00:24:43,250
‫كيف نصلحه؟‬

414
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
‫حركا أقدامكما.‬

415
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
‫"ملف الحقائق!‬

416
00:24:48,541 --> 00:24:49,666
‫ملف الحقائق!‬

417
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
‫ملف الحقائق!‬

418
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
‫مرحى!"‬

419
00:25:24,708 --> 00:25:26,458
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬