SERIÁL NETFLIX
Vítejte v CLADE, Centrální lize akčních detektivních expertů.
Sam Snížek.
Kit Mazaná.
Zvířecí případy!
Případ modrého bandity.
Taková krásná modrá mušle.
Haló? Žije tu někdo?
Teď už jo.
Je čas sbalit si věci.
To bylo snadný.
To ne!
Kam se poděl můj nový dům?
Ahoj, Puchovi.
Co to je?
Natřeli jsme Stopobota ochrannou modrou barvou.
A dali mu špičkový skener na identifikaci otisků nohou.
Dokáže hledat otisky?
A proč tak smrdí?
- To já. - To on.
Líbíš se mu, Same.
Cítím to stejně.
Hodný Stopobot! Hodnej kluk.
Omluvte nás, Puchovi.
Ředitelka pro nás má nový případ.
Agenti, právě jsem dostala znepokojivou zprávu od Myšího týmu.
- Nevypadáte znepokojeně. - Musím se usmívat,
pózuju na portrét.
Nehýbejte se, madam.
Zdá se, že v australské džungli
někdo ukradl ulitu suchozemského raka poustevníčka.
Musíte zjistit, co se stalo,
a získat ji zpátky.
- Jdeme na to. - Dobře.
Jejda.
Přistáváme v cílovém biomu,
australské džungli.
Díky, RONe.
Díky bohu.
CLADE je tu.
Agent Sam Snížek.
A já jsem Kit Mazaná.
Pan Poustevníček?
Říkejte mi Hermes. Pan Poustevníček byl můj otec.
Dobře, Herme. Co se tu stalo?
No, jak vidíte, vyrostl jsem z ulity.
Takže jste hledal novou.
Jednu jsem našel, ale pak jsem se otočil a…
byla pryč.
Popíšete nám ji? Pomůže nám to s pátráním.
Jasně. Byla to prostorná, modrá špičatá ulita s luxusní kuchyní,
ale teď je pryč.
Zní to jako krádež.
Nebojte. Zloděje identifikujeme podle stop.
Stopobote, leť!
Pašák.
Ukaž nám pachatele.
Co se děje? Nedokáže to?
Možná nejde o to, že by to nedokázal,
ale že žádné stopy nenašel.
Možná je odfoukl vítr.
Poptáme se okolo. Někdo tu ulitu určitě viděl.
Nebojte, Herme. My na to přijdeme a ulitu vám vrátíme.
Brzo se vrátíme.
Promiňte. Neviděla jste tuhle ulitu?
Ne, ale včera mi někdo ukradl moje modré růže.
Promiňte.
Neviděl jste tuhle ulitu nebo růže?
Ne.
Někdo mi ale ukradl modrou schránku.
Jak mám teď dostávat letáky na vyhození?
Promiňte!
Zdravím.
Neviděla jste tuhle ulitu? Nebo růže nebo schránku?
A neztratilo se vám něco?
Mohla byste mi teda odpovědět na pár otázek…
Same! Zmizela mi propiska!
Začínám si myslet, že jde o víc než jen o ulitu.
To teda. Tu modrou propisku miluju.
Kdo by ale všechny ty věci kradl? A proč?
Projdeme si to. Co se ztratilo?
Modrá ulita, modré růže, modrá schránka a moje modrá propiska.
Tu nemám čím nakreslit.
Můj ty vousku, to je ono! Zmizely samé modré věci!
Same, potuluje se nám tu modrý bandita.
A víš, jak ho chytíme?
Na modrou návnadu.
Máš pravdu. Použijeme něco tak krásně modrého,
že tomu neodolá.
A já vím přesně, co to bude.
Ale ne.
Ne, v žádném případě!
Neboj, náš plán vyjde. Stopobot se ti v pořádku vrátí.
No dobře.
Nastražím pasti.
Nastraženy.
Chytíme modrou do červené.
Chápeš? Modrého banditu do červených pastí.
- Něco nám uniká. - Co?
Když zmizela Hermova ulita, nenašli jsme žádné stopy.
Co když je ale neodvál vítr?
Co když modrý bandita nezanechal stopy, protože nechodí po zemi?
Co když…
Lítá!
To ne!
Rychle! Nesmí nám utéct.
To nemusíš říkat dvakrát.
Vrať mi toho Stopobota, modrý bandito!
Vydrž! Taťka tě zachrání!
Teda CLADE tě zachrání!
Pozor!
Utíká nám!
To nedovolím.
Stopobote, skenuj stopy!
Myslím, že dopadl sem.
U všech kožichů. Co to je?
Doupě modrého bandity.
Někdo jde. Musíme čekat cokoliv.
Neubližujte mi, mám křehké kosti.
Promiňte, že jsem vám vzal myčku, nebo co to je.
Když už jste tu, nedáte mi něco modrého?
Tak tohle jsem teda nečekal.
Same!
Náš modrý bandita je lemčík!
Jo, vy mě chápete!
Jsem jenom lemčík, žádný padouch.
Jen si bez dovolení beru modré věci. To přece není zločin…
No, vlastně je.
Každopádně… Zdravím, já jsem Larry.
Nemůže si pomoct.
Lemčíci sbírají věci určitých barev, aby zaujali samičky.
Tenhle sbírá modré. Třeba moji propisku.
Jo, není nádherná?
Takže ty jsi všechno tohle ukradl pro nějakou holku?
Ne jen tak ledajakou.
Pro Jennifer Jenkinsovou.
Když seženu dost skvělých věcí, určitě se se mnou bude bavit.
Nechtěl jsem dělat problémy.
My víme. Akorát jsi prostě lemčík.
Ty věci ale budeš muset vrátit.
A pak ti můžeme pomoct to tu předělat.
Jo! Pěkně poctivě, bez kradení.
Vážně? Tak pojďme na to!
Vypadá to skvěle.
Chybí tomu jediná věc.
Ty chceš taky pomoct? Ale…
Musím přiznat, že tomu vážně dodal šmrnc.
To teda.
Nechceš si ho nechat?
Díky!
Překvapuješ mě, Same Snížku.
Jennifer! Schovejte se!
Jennifer!
Ahoj. Zdravím.
Nečekal jsem, že se zastavíš.
Líbí se mi, jak sis to tu zařídil. Tak krásně do modra.
Uvidíme se později?
Jasně.
To ji po tom všem nechá jen tak odejít?
Možná ne. Podívej.
Lemčíci samičky oslňují i tancem.
Asi to funguje!
Další případ…
No tak, Same.
Vážně mě překvapuješ.
Zajímavosti!
Zajímavosti od Myšího týmu.
- Bill. - Jill.
- Stav? - Pohoda.
- Nastavení systému? - Nastavena na „lahoda“.
Aktualizace. Lemčíci.
Zajímavosti!
Samci lákají samičky unikátním způsobem.
Staví si velká, propracovaná hnízda.
Zajímavosti!
Zdobí je zajímavými předměty, které najdou.
Občas stejnobarevnými.
Zajímavosti!
Kdyby samičky nezaujalo hnízdo…
…postará se o to jejich tanec. To jsou pohyby!
Chyba. Nahrávání přerušeno.
Jak to opravíme?
Tančení povoleno.
Zajímavosti!
Jo!
Velká medojedí loupež.
Další případ…
uzavřen!
To bylo něco.
To, jak jsi zachránil ta hadí mláďata, bylo úžasný.
Ne tak úžasný, jako když jsi předehnala to stádo pakoňů!
Nejlepší ale bylo…
to s tím prasetem!
No, měli bychom se vrátit podat hlášení.
Tolik včel!
Promiňte, že ještě nejsme zpátky, ale…
Nerada vám to říkám, ale máte loď plnou včel.
My víme.
Podle fotek Myšího týmu odhánějí každého, kdo do ní vejde.
My víme! Tohle se nám stalo před pěti minutami.
Musíte zjistit, co tam dělají, a bezpečně je dostat ven.
Jasně. To jsme přesně chtěli…
Je to na vás.
No, asi máme nový případ.
To zvládneme. Vzhůru do vyšetřování.
Tolik včel!
Co tam ale dělají?
Zeptáme se RONa, jestli něco neví.
Slyšíš mě, RONe?
Já… Porucha systému.
Moc medu. Uzavírám loď.
Zamkl dveře!
RONe! Mluv s námi.
Spouštím kolektivní vědomí.
Co že to?
Já a včely jsme teď jedno.
Cože?
Včely ovládly RONa!
Tváříte se, jako by vám ulítly včely.
Opatrně, Same. To je medojed.
Jsou to pěkní drsňáci.
Jo, to teda jsem.
Když si někdo začne vyskakovat, schytá to.
Dikobrazi, hadi i leopardi.
Pokaždý vyhraju.
A co chcete po nás?
Klid, jdu vám pomoct. Nikdo jinej to možná ani nesvede.
Pomoct?
Dá se říct, že jsem expert na vloupání
a o včelách něco vím. Můžu se porozhlídnout uvnitř.
Vážně mu budeme věřit?
Asi nemáme na výběr.
Medojedi se dostanou kamkoliv.
Tak jo.
Jdeme do toho.
Dobrá volba. Proplížím se dovnitř a zjistím, co se tam děje.
Radši vám dáme výstroj.
Tenhle obojek spočítá, kolik žihadel dostanete.
Medojedi jich snesou hodně, ale i oni mají svoje meze.
Přesně tak. Musíte vědět, kdy je čas na ústup.
Až bude ukazatel skoro plný, musíte se vrátit a odpočívat.
Přes kameru ve Stopobotovi uvidíme to, co vy.
Díky za pomoc.
Jak že se jmenujete?
Říkejte mi Slaďouš.
Slaďouš?
Protože jdu po sladkých věcech, třeba po medu.
Je to drsný jméno.
Vy si to snad nemyslíte?
- Drsnější neznám. - Přesně.
No proto.
Tohle je plán RONa.
Dveře jsou zavřené, musíte si najít jinou cestu.
To nechte na mně.
Tak jo.
Větrací šachta. Bingo.
Páni. Je dobrý.
To bylo rozkošné.
To mu neříkej.
Já vás slyším.
Promiňte.
Zobrazíme si video.
Ty včely ho nevidí rády.
Jste v pořádku? Dostáváte žihadla, ukazatel se plní.
V pohodě, přes svoji tlustou kůži nic necítím.
Dobře. Jste u bezpečnostní brány. Nalevo je klávesnice.
Kód je 252…
V klidu, otevřel jsem ji.
Páni. Je dobrý.
To teda jsem, kocourku.
Dobře, pod sebou něco vidím.
Jaký je stav?
Produkce medu vzrostla o 28%. Stavba úlu je z 39% hotová.
Sláva královně.
Včelí královna!
To je důležitá stopa!
Stopa? A co to znamená?
Znamená to, že včely staví nový úl.
Chtějí tam zůstat.
Půjdu se na to královny zeptat.
Jenom trochu…
Slaďouši, musíte pryč.
Ukazatel je skoro plný!
Rozkaz.
Vracím se.
Takže víme, že si včely staví nový úl. Ale proč?
Dobrá otázka. Kéž bychom věděli, kde mají starý úl.
Možná bychom zjistili, proč odešly.
Starý úl? Ten mají u napajedla.
Jak to víte?
Všiml jsem si ho, když jsem tam včera
zápasil se smečkou hyen.
Jo, tak to bylo.
Napajedlo je nedaleko, skočím tam.
Slaďoušův ukazatel mezitím klesá.
Brzo bude moct zase dovnitř.
Kéž bych mohl jít taky.
Proč nezavoláš Puchovy? Třeba ti pomůžou.
Dobrý nápad.
Agent Sam Snížek Puchovým.
Ahoj, Same!
Co to…
Ahoj. Potřebuju se přiblížit k včelám, ale nechci žihadla.
Nemáte na to něco?
Třeba nějaký štít?
Nebo superpružné brnění?
Vždyť máš ten nejlepší repelent vedle sebe.
Cože? Slaďouše?
Mám eso v rukávu, které používám jenom v případech nouze.
Jo jo.
Medojedi vylučují sekret, který perfektně odpuzuje včely.
Jako skunkové?
Nepůsobí tak dlouho, tak si pospěšte.
Počkejte. Chcete, aby mě tím postříkal?
To ne.
Ani náhodou!
Sekret, nebo žihadla. Vyber si, kámo.
Aktivuj smradlavý sekret!
Tři, dva, jedna!
Starý úl!
Je zničený.
Někdo tu hledal med.
Kdo po sobě nechává takové škrábance?
Hrabáč ne.
Ani šakal.
Lev taky ne.
No to mě podrž! Musím zavolat Samovi.
Alespoň, že ten sekret funguje.
Teď jsi jako medojed. Sice smrdíme, ale odvádíme dobrou práci.
Úl je z 58% hotový. K obědu máme med s medem.
Stejně jako včera. Výborně.
Sláva královně!
- Potřebujeme RONa zpátky. - Jako by se stalo.
Same, okamžitě odtamtud Slaďouše dostaň.
Už vím, proč se včely přestěhovaly.
Jejich starý úl totiž zničil medojed. Slaďouš!
Můj ty vousku, to je ono!
Proto věděl, kde měli starý úl a chtěl nám tolik pomáhat!
Chce všechen med!
Zase ty.
Ani hnout, nebo postříkám královnu.
Jdu si jenom pro med.
Pokud nás postříkáš, pobodáme tě.
Same, udělej něco!
Tak jo, zachovejte klid.
Nikdo tu nemusí bodat ani stříkat.
Ukazatel je skoro plný, Slaďouši.
Další žihadla nesnesete.
Co kdybyste ten med hodil za hlavu?
To nepůjde, jsem medojed.
Dostanu ten slaďoučkej med tak či onak.
Veličenstvo, co kdybyste mu nějaký dala?
Cože?
Kdyby se to rozkřiklo,
chodily by mi sem davy.
Spolupracujte trochu.
Udělala jste nám z RONa lepivý megaúl.
Neměla jsem na vybranou, náš starý úl nám zničil.
A co kdybychom se dohodli?
Dohodli?
Opravíme vám ten starý úl
a Slaďouš ho může chránit před ostatními výměnou za med.
To zní zajímavě.
Na ochranku se hodí, nikoho se nebojí.
Ano, to by asi šlo.
Ne tak rychle!
Mám lepší věci na práci než hlídat včely.
No jo, chápu.
Když si na to netroufáte, najmeme většího drsňáka.
Cože?
Já jsem ten největší drsňák.
Máte novou ochranku, Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo, jak se vám daří?
Výborně.
Když se teď nemusíme bát zlodějů, máme vyšší produkci.
Takže máme pro Slaďouše spoustu medu.
Ve skutečnosti je vážně milý.
Musím vám poděkovat. Tohle je nejlepší práce, co jsem kdy měl.
Med.
Hej.
Padej odsud.
Ta spolupráce jim očividně vyhovuje, takže…
Další případ…
uzavřen!
Konečně můžeme letět domů.
Moje sedadlo sice lepí, ale jinak RON vypadá v pořádku.
Kurz: velitelství CLADE.
Jsem rád, že jsi zase sám sebou.
To já taky, agenti.
Sláva královně!
A jéje.
Zajímavosti!
Zajímavosti od Myšího týmu.
- Bill. - Jill.
- Stav? - Pohoda.
- Nastavení systému? - Nastaven na „lahoda“.
Aktualizace. Medojedi.
Zajímavosti!
Medojedi jsou drsňáci. Přes svoji tlustou kůži skoro nic necítí.
Snesou ale jen určité množství žihadel.
Zajímavosti!
Umí se dostat na různá místa…
…zvlášť do úlů, kde jedí med.
Zajímavosti!
Vylučují smradlavý sekret, který včely nemají rády.
Ani mně nevoní.
Chyba. Nahrávání přerušeno.
Jak to opravíme?
Tančení povoleno.
Zajímavosti!
Jo!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová