1
00:00:09,375 --> 00:00:10,916
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:12,333 --> 00:00:16,791
Bienvenidos a LEADE: Liga Encubierta
de Animales Detectives Extraordinarios.
3
00:00:31,250 --> 00:00:32,166
Sam Snow.
4
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
Kit Casey.
5
00:00:53,875 --> 00:00:56,000
¡Misterios animales!
6
00:00:56,583 --> 00:00:59,416
La búsqueda del hormiguero plateado.
7
00:01:03,041 --> 00:01:04,125
Oigan, equipo.
8
00:01:04,208 --> 00:01:07,458
Tenemos diez minutos
para conseguir comida.
9
00:01:07,541 --> 00:01:12,208
Si no volvemos, nos sobrecalentaremos,
hay que ser veloces.
10
00:01:12,291 --> 00:01:15,958
- ¿Quiénes son las hormigas más rápidas?
- ¡Nosotras!
11
00:01:16,041 --> 00:01:20,625
¡Las hormigas plateadas!
¡Ahora vayan por comida!
12
00:01:20,708 --> 00:01:23,916
¡Vamos!
13
00:01:24,833 --> 00:01:26,250
¿Un remolino?
14
00:01:36,583 --> 00:01:37,708
¿Dónde estoy?
15
00:01:37,791 --> 00:01:39,166
¿Y mi equipo?
16
00:01:39,250 --> 00:01:40,458
¿Y mi casa?
17
00:01:55,666 --> 00:01:58,375
A este ritmo, batiremos el récord.
18
00:02:02,833 --> 00:02:04,708
¡Ya estoy sudando!
19
00:02:04,791 --> 00:02:07,583
Vamos, Sam. Solo un poco más.
20
00:02:13,125 --> 00:02:15,458
¡Es nuestro tiempo más rápido!
21
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
Luego celebramos.
¡La directora tiene un caso!
22
00:02:27,416 --> 00:02:31,083
Buen trabajo, agentes.
Y deberán esforzarse hoy.
23
00:02:33,625 --> 00:02:37,375
Esta hormiga fue arrastrada
por un remolino,
24
00:02:37,458 --> 00:02:39,833
y no sabe cómo llegar a casa.
25
00:02:39,916 --> 00:02:42,875
- El desierto se ve caliente.
- Así es.
26
00:02:42,958 --> 00:02:47,416
El cuerpo brillante de las hormigas
refleja el calor y se mantienen frescas,
27
00:02:47,500 --> 00:02:50,708
pero no pueden estar mucho en el sol.
28
00:02:50,791 --> 00:02:52,958
No hay tiempo que perder.
29
00:02:53,041 --> 00:02:58,708
El Escuadrón Ratón la mantiene fresca.
Deben averiguar dónde está su casa.
30
00:02:58,791 --> 00:03:00,750
Cuente con nosotros.
31
00:03:00,833 --> 00:03:03,000
Manténgase frescos, agentes.
32
00:03:23,583 --> 00:03:29,458
- Llegando al bioma: el desierto africano.
- Gracias, RON.
33
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Hace calor.
34
00:03:36,500 --> 00:03:37,958
¿Ves al Escuadrón Ratón?
35
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Por allá.
36
00:03:53,000 --> 00:03:55,583
Buen aire acondicionado.
37
00:03:55,666 --> 00:03:57,166
- Hola.
- Hola.
38
00:03:57,250 --> 00:03:59,541
- Gracias por refrescarla.
- Claro.
39
00:03:59,625 --> 00:04:02,625
Hola, señora. Soy el agente Sam Snow.
40
00:04:02,708 --> 00:04:04,583
Y la agente Kit Casey.
41
00:04:04,666 --> 00:04:06,291
La llevaremos a casa.
42
00:04:06,375 --> 00:04:08,666
Soy la entrenadora Flash.
43
00:04:08,750 --> 00:04:11,750
Entrenadora, ¿hacia dónde está su casa?
44
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
No lo sé.
45
00:04:13,166 --> 00:04:16,833
Suelo usar la posición del sol
para ir a casa.
46
00:04:18,083 --> 00:04:23,250
Pero debo estar lejos. Ese remolino
me hizo perder la orientación.
47
00:04:23,333 --> 00:04:26,250
¿Vio algo al estar en el remolino?
48
00:04:26,333 --> 00:04:29,208
Sí recuerdo algunas cosas.
49
00:04:29,291 --> 00:04:32,083
Primero, vi algo brillante.
50
00:04:32,166 --> 00:04:34,958
Luego oí un zumbido.
51
00:04:35,041 --> 00:04:39,291
Y, justo antes de aterrizar aquí,
vi mucha agua.
52
00:04:41,916 --> 00:04:45,666
Son tres pistas:
destellos, zumbidos, agua.
53
00:04:45,750 --> 00:04:47,875
¿Qué hacemos con eso?
54
00:04:47,958 --> 00:04:49,708
Vamos hacia atrás.
55
00:04:49,791 --> 00:04:54,916
Si lo último que vio es agua,
es lo que debemos hallar primero.
56
00:04:55,000 --> 00:04:58,625
Y seguiremos las pistas
para encontrar su hogar.
57
00:05:03,291 --> 00:05:06,250
- No más aire acondicionado.
- Apurémonos.
58
00:05:06,333 --> 00:05:11,250
Sin aire acondicionado,
Flash solo puede asolearse diez minutos.
59
00:05:11,333 --> 00:05:13,041
Inicia la cuenta regresiva.
60
00:05:13,125 --> 00:05:17,166
Al llegar a cero,
Flash podría sobrecalentarse.
61
00:05:17,250 --> 00:05:19,041
Vámonos en RON.
62
00:05:22,041 --> 00:05:26,083
O vamos a pie.
Tardará mucho desenterrar a RON.
63
00:05:26,166 --> 00:05:27,166
Claro.
64
00:05:27,250 --> 00:05:30,708
- Flash, iremos rápido si te cargamos.
- ¿Cargarme?
65
00:05:30,791 --> 00:05:34,458
¡Las hormigas plateadas
somos las más rápidas!
66
00:05:34,541 --> 00:05:36,458
No se carga a una.
67
00:05:36,541 --> 00:05:40,333
Bien. Vámonos
antes de que nos sobrecalentemos.
68
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
Hay que hallar la masa de agua.
69
00:05:44,000 --> 00:05:46,541
¿Cómo hallar agua en el desierto?
70
00:05:48,833 --> 00:05:50,125
¡Miren! ¡Un ave!
71
00:05:50,208 --> 00:05:54,833
Si hay un ave en este calor,
debe haber agua cerca.
72
00:05:54,916 --> 00:05:57,125
- ¿Estarán bien aquí?
- Sí.
73
00:05:57,208 --> 00:05:58,875
Sigamos a esa ave.
74
00:05:58,958 --> 00:06:00,708
En sus marcas, listos,
75
00:06:00,791 --> 00:06:02,041
¡fuera!
76
00:06:02,833 --> 00:06:03,833
¡Es rápida!
77
00:06:08,250 --> 00:06:09,333
Sigan el paso.
78
00:06:20,458 --> 00:06:21,958
Escorpión adelante.
79
00:06:22,583 --> 00:06:24,916
- ¡El aguijón!
- ¡Me encargaré!
80
00:06:34,416 --> 00:06:36,375
- ¡Con permiso!
- ¡Oigan!
81
00:06:41,250 --> 00:06:42,166
¡Un oasis!
82
00:06:42,791 --> 00:06:44,291
Es el agua que vi.
83
00:06:46,958 --> 00:06:48,708
Vamos por buen camino.
84
00:06:51,000 --> 00:06:54,250
Como hay sombra, pausaremos el reloj.
85
00:06:54,958 --> 00:07:00,166
Hallamos la primera pista: agua.
Ahora hallemos el zumbido.
86
00:07:00,250 --> 00:07:01,708
¿Qué podría ser?
87
00:07:03,625 --> 00:07:05,666
Creo que escucho algo.
88
00:07:10,541 --> 00:07:13,250
¡Ahí! ¿Es lo que oíste, Flash?
89
00:07:14,416 --> 00:07:15,916
Sí. Creo que sí.
90
00:07:16,500 --> 00:07:21,000
Vamos a investigar,
eso significa volver al sol.
91
00:07:22,333 --> 00:07:25,083
Aguanta, amigo. ¡Podemos hacerlo!
92
00:07:26,000 --> 00:07:29,125
Hazle caso. En sus marcas, listos…
93
00:07:29,208 --> 00:07:30,625
Reinicia conteo.
94
00:07:30,708 --> 00:07:31,958
¡Vamos!
95
00:07:39,416 --> 00:07:43,125
- ¿Estás bien, entrenadora?
- Sí. Solo acalorada.
96
00:07:43,666 --> 00:07:45,291
Yo estoy acalorado.
97
00:07:45,375 --> 00:07:48,000
Ya podemos recuperar el aliento.
98
00:07:48,083 --> 00:07:50,750
Llegamos a la fuente del sonido.
99
00:07:54,458 --> 00:07:56,250
Eso es lo que escuché.
100
00:07:56,333 --> 00:07:58,500
Pero ¿de dónde viene?
101
00:07:58,583 --> 00:08:02,083
Por mis bigotes, ¡eso es! Está debajo.
102
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
Son dunas cantoras.
103
00:08:04,625 --> 00:08:06,500
¿Dunas cantoras?
104
00:08:06,583 --> 00:08:10,416
- Sam, ¿seguro que el calor no te afectó?
- No.
105
00:08:10,500 --> 00:08:15,041
Lo leí en uno de mis libros favoritos:
El misterio de la arena cantora.
106
00:08:15,125 --> 00:08:20,958
El zumbido es causado por el viento
que frota los granos de arena entre sí.
107
00:08:21,041 --> 00:08:23,083
Bueno, qué increíble.
108
00:08:23,666 --> 00:08:26,041
Suena a sol.
109
00:08:28,166 --> 00:08:29,625
¿A dónde vamos?
110
00:08:29,708 --> 00:08:31,375
Hay una pista más.
111
00:08:31,458 --> 00:08:33,208
Algo brillante.
112
00:08:36,625 --> 00:08:37,458
¡Ahí!
113
00:08:38,041 --> 00:08:39,166
¿Qué es eso?
114
00:08:39,250 --> 00:08:42,541
No sé, averigüémoslo, se acaba el tiempo.
115
00:08:42,625 --> 00:08:45,208
¿Puedes hacer una última carrera?
116
00:08:45,291 --> 00:08:50,500
Puedo y lo haré. Todo por llegar a casa.
Mi equipo me necesita.
117
00:08:50,583 --> 00:08:54,833
¡Vamos!
118
00:08:59,208 --> 00:09:00,333
Qué calor.
119
00:09:00,416 --> 00:09:02,083
Vamos, casi llegamos.
120
00:09:05,375 --> 00:09:07,083
¡Otro remolino!
121
00:09:10,416 --> 00:09:12,375
¡Rápido! ¡Póngase detrás!
122
00:09:13,833 --> 00:09:15,458
¡No de nuevo!
123
00:09:16,250 --> 00:09:17,083
¡Te tengo!
124
00:09:21,541 --> 00:09:24,166
Gracias, Sam. Estuvo cerca.
125
00:09:25,750 --> 00:09:27,708
Miren. ¡Cristales!
126
00:09:28,708 --> 00:09:30,000
Qué brillantes.
127
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Esto es lo que vi.
128
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
Y allá vi un batido de fresa helado.
129
00:09:37,208 --> 00:09:39,625
Sam, no creo que esté bien.
130
00:09:39,708 --> 00:09:44,500
No somos buenos. Somos geniales.
Somos el equipo más rápido.
131
00:09:44,583 --> 00:09:47,458
Vamos.
132
00:09:48,208 --> 00:09:49,750
¿Entrenadora Flash?
133
00:09:51,083 --> 00:09:54,500
Se acaba el tiempo.
Hallemos su casa, rápido.
134
00:09:54,583 --> 00:09:57,375
Pero ¿cómo? No hay más pistas.
135
00:09:57,458 --> 00:09:59,958
Y este sol abrasador no ayuda.
136
00:10:00,041 --> 00:10:01,250
¡El sol!
137
00:10:03,625 --> 00:10:07,583
Creo que mi casa está adelante. Por allá.
138
00:10:07,666 --> 00:10:09,458
¿Segura? ¿Cómo sabes?
139
00:10:09,541 --> 00:10:11,750
Por el sol.
140
00:10:11,833 --> 00:10:13,458
¡Sí! ¿Recuerdas, Sam?
141
00:10:13,541 --> 00:10:17,916
Estas hormigas
usan la posición del sol para ir a casa
142
00:10:18,000 --> 00:10:20,333
si están cerca de sus nidos.
143
00:10:21,416 --> 00:10:23,208
No sé si lo lograré.
144
00:10:23,291 --> 00:10:26,833
- No te rindas, Flash.
- Vas bien. Tú puedes.
145
00:10:26,916 --> 00:10:30,833
- Has avanzado mucho.
- Sí, casi llegamos. Sigue.
146
00:10:30,916 --> 00:10:33,916
Las hormigas más veloces del mundo…
147
00:10:34,541 --> 00:10:35,375
¿Flash?
148
00:10:35,458 --> 00:10:39,416
Aquí es donde termina la carrera para mí.
149
00:10:40,458 --> 00:10:43,333
Se acabó el tiempo. Se sobrecalienta.
150
00:10:43,416 --> 00:10:46,583
La hormiga más rápida o no,
debemos cargarla.
151
00:10:46,666 --> 00:10:49,291
- Podemos hacerlo.
- ¡Vamos!
152
00:10:49,375 --> 00:10:50,791
¡Las hormigas!
153
00:10:50,875 --> 00:10:53,541
- Estamos cerca del nido.
- Llevémosla a casa.
154
00:10:53,625 --> 00:10:55,166
¡Mi equipo!
155
00:10:55,250 --> 00:10:58,375
- Te tenemos, entrenadora.
- ¡Vamos!
156
00:11:01,041 --> 00:11:02,541
Eso está mejor.
157
00:11:02,625 --> 00:11:05,708
- ¿Quién es el mejor equipo?
- ¡Nosotros!
158
00:11:06,291 --> 00:11:08,375
Gracias por salvarla.
159
00:11:08,458 --> 00:11:11,375
Es nuestro trabajo.
Nos alegra que llegó a tiempo.
160
00:11:11,458 --> 00:11:14,000
A nosotros también. Con permiso.
161
00:11:15,000 --> 00:11:17,041
Hace mucho calor aquí.
162
00:11:17,125 --> 00:11:20,708
- Kit, otro Misterio de Animales…
- ¡Resuelto!
163
00:11:21,833 --> 00:11:25,291
Hay que regresar
antes de sobrecalentarnos.
164
00:11:25,375 --> 00:11:27,416
¿Otro remolino?
165
00:11:27,500 --> 00:11:28,833
¡Es RON!
166
00:11:28,916 --> 00:11:29,750
¡Hola!
167
00:11:29,833 --> 00:11:31,125
¿Los llevamos?
168
00:11:31,208 --> 00:11:33,375
¡Bill y Jill sacaron a RON!
169
00:11:33,458 --> 00:11:35,000
Adiós, entrenadora.
170
00:11:36,875 --> 00:11:39,916
Qué buen aire acondicionado.
171
00:11:40,000 --> 00:11:42,833
Hacía mucho calor, incluso para mí.
172
00:11:44,791 --> 00:11:47,625
Sistemas de aire acondicionado
173
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
desconectados.
174
00:11:48,916 --> 00:11:50,291
Cielos.
175
00:11:51,833 --> 00:11:54,291
Será un viaje caliente a casa.
176
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
¡Expediente de hechos! ¡Sí!
177
00:12:01,250 --> 00:12:03,708
Expediente de hechos del Escuadrón Ratón.
178
00:12:04,583 --> 00:12:06,416
- Bill.
- Jill.
179
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
- ¿Estado?
- Cool.
180
00:12:08,083 --> 00:12:11,250
- ¿Ajustes del sistema?
- ¡Emoción!
181
00:12:11,333 --> 00:12:14,583
- Las hormigas plateadas.
- ¡Expediente de hechos!
182
00:12:14,666 --> 00:12:19,791
Las hormigas del Sahara
viven en el abrasador desierto.
183
00:12:19,875 --> 00:12:23,250
Sus cuerpos brillantes
las ayudan a soportar el calor.
184
00:12:23,333 --> 00:12:24,666
¡Expediente de hechos!
185
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
Salen en busca de comida…
186
00:12:27,333 --> 00:12:30,125
Si pasan mucho tiempo afuera,
se sobrecalientan.
187
00:12:30,208 --> 00:12:34,750
- ¡Expediente de hechos!
- No solo brillan, son muy veloces.
188
00:12:34,833 --> 00:12:37,250
¡Son las más rápidas del mundo!
189
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
Error. Subida incompleta.
190
00:12:41,416 --> 00:12:42,958
¿Cómo se arregla?
191
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
Mueve los pies.
192
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
¡Expediente de hechos!
193
00:12:48,250 --> 00:12:49,583
¡Expediente de hechos!
194
00:12:51,458 --> 00:12:52,833
¡Expediente de hechos!
195
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
¡Sí!
196
00:12:57,000 --> 00:12:59,750
La búsqueda del terror del pantano.
197
00:13:05,875 --> 00:13:07,458
Qué agradable.
198
00:13:11,708 --> 00:13:13,791
¡Corran por sus vidas!
199
00:13:14,416 --> 00:13:16,250
¡Viene hacia acá!
200
00:13:16,333 --> 00:13:17,708
¿Qué cosa?
201
00:13:17,791 --> 00:13:20,083
¡Es un…
202
00:13:20,166 --> 00:13:22,125
dinosaurio!
203
00:13:25,750 --> 00:13:29,750
Ya no hay dinosaurios. Están extintos.
204
00:13:36,500 --> 00:13:38,666
Tal vez sí es un dinosaurio.
205
00:13:42,125 --> 00:13:43,791
¡Corran!
206
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
¿Nos sentamos allá?
207
00:13:59,583 --> 00:14:02,208
¿Bajo el aire acondicionado? Es muy frío.
208
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
- ¿Y por la ventana?
- Ups.
209
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
Muy apestoso.
210
00:14:06,541 --> 00:14:08,708
¿Y con la directora Scratch?
211
00:14:11,375 --> 00:14:14,375
No parece que quiera compañía.
212
00:14:14,458 --> 00:14:15,583
¿Qué tal aquí?
213
00:14:18,750 --> 00:14:22,166
Kit, mira. La directora nos tiene un caso.
214
00:14:22,250 --> 00:14:23,791
¿No está sentada…?
215
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
Es buena.
216
00:14:34,708 --> 00:14:37,000
¡Directora Scratch! ¿Cómo…?
217
00:14:37,083 --> 00:14:39,125
Vamos al asunto, agentes.
218
00:14:41,375 --> 00:14:44,041
El Escuadrón Ratón
mandó un reporte extraño
219
00:14:44,125 --> 00:14:47,708
de un dinosaurio prehistórico
en un pantano.
220
00:14:47,791 --> 00:14:49,125
¿Un dinosaurio?
221
00:14:49,208 --> 00:14:50,875
¡Eso es imposible!
222
00:14:50,958 --> 00:14:53,916
Se extinguieron hace millones de años.
223
00:14:54,666 --> 00:14:55,666
Aun yo lo sé.
224
00:14:55,750 --> 00:15:01,916
Suena raro, pero los conejos del pantano
afirman haberlo visto y están aterrados.
225
00:15:02,000 --> 00:15:07,583
Creen que vieron un dinosaurio,
pero las cosas no son lo que parecen.
226
00:15:07,666 --> 00:15:09,541
Descubriremos qué es.
227
00:15:09,625 --> 00:15:11,000
Buena suerte.
228
00:15:28,625 --> 00:15:31,208
Llegando al bioma,
229
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
los humedales norteamericanos.
230
00:15:34,833 --> 00:15:36,041
Gracias, RON.
231
00:15:38,375 --> 00:15:40,625
¿Hola? ¿Hay alguien cerca?
232
00:15:41,208 --> 00:15:42,791
Somos de LEADE,
233
00:15:42,875 --> 00:15:46,375
investigamos el avistamiento
de un dinosaurio.
234
00:15:46,458 --> 00:15:47,375
Hola.
235
00:15:47,458 --> 00:15:49,750
No se muevan. Revisión.
236
00:15:50,666 --> 00:15:55,833
Colas peludas, lindas naricitas.
En definitiva, no son dinosaurios.
237
00:15:55,916 --> 00:15:58,500
Claro que no somos dinosaurios.
238
00:15:58,583 --> 00:15:59,875
¡Todo está bien!
239
00:15:59,958 --> 00:16:01,666
¡No hay dinosaurios!
240
00:16:02,250 --> 00:16:05,583
Hay que ser cuidadosos,
creímos que regresó.
241
00:16:05,666 --> 00:16:07,833
¿El dinosaurio?
242
00:16:07,916 --> 00:16:11,291
Asustó a todos, nunca vimos algo igual.
243
00:16:11,375 --> 00:16:12,833
¿Cómo era?
244
00:16:12,916 --> 00:16:15,500
¡Grande, verde y tipo dinosaurio!
245
00:16:15,583 --> 00:16:19,083
Intentó morderme
y casi me arranca la cola.
246
00:16:19,166 --> 00:16:20,000
¡Mordida!
247
00:16:21,041 --> 00:16:22,416
¿Hacia dónde iba?
248
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Calma, LEADE investiga el caso.
249
00:16:27,125 --> 00:16:30,916
Lo que sea que vieron,
les revolvió los bigotes.
250
00:16:31,000 --> 00:16:32,250
¡Kit, mira esto!
251
00:16:32,333 --> 00:16:33,458
Pisadas.
252
00:16:35,958 --> 00:16:39,041
Y son de un animal con escamas.
253
00:16:39,125 --> 00:16:40,333
Un reptil.
254
00:16:40,416 --> 00:16:43,166
¿Los dinosaurios no eran reptiles?
255
00:16:43,250 --> 00:16:46,250
Sí. Vamos. Las huellas van hacia allá.
256
00:16:47,750 --> 00:16:48,583
¡Sam!
257
00:16:51,166 --> 00:16:52,958
Casi me mojo el pelaje.
258
00:16:53,041 --> 00:16:57,125
¿Sam? Hay cosas
más importantes de qué preocuparnos.
259
00:16:57,208 --> 00:16:59,541
Estamos rodeados de caimanes.
260
00:17:03,125 --> 00:17:06,333
Grandes, verdes y reptiles.
261
00:17:06,416 --> 00:17:09,708
¿Quizá los conejos
confundieron a uno con el dinosaurio?
262
00:17:10,500 --> 00:17:11,333
¡Oigan!
263
00:17:13,916 --> 00:17:16,125
¿A quién llamas dinosaurio?
264
00:17:20,041 --> 00:17:23,916
No queríamos molestar.
Nos vamos en un momento.
265
00:17:24,000 --> 00:17:25,041
Primero…
266
00:17:25,125 --> 00:17:30,500
¿Saben de algún dinosaurio
que asustara a la gente en el pantano?
267
00:17:31,083 --> 00:17:33,208
No, no sabemos.
268
00:17:33,291 --> 00:17:37,375
Son muy parecidos a la descripción.
269
00:17:40,875 --> 00:17:47,416
Los dinosaurios están extintos.
Y estuvimos tomando el sol todo el día.
270
00:17:47,500 --> 00:17:48,875
Con su permiso.
271
00:17:49,375 --> 00:17:52,500
Cierto. Los caimanes
están activos de noche.
272
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
Y vieron al dinosaurio de día.
273
00:17:55,500 --> 00:17:58,000
No pudo haber sido uno de ellos.
274
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
¿Qué fue eso?
275
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
Los conejos oyeron unas mordidas.
276
00:18:05,458 --> 00:18:09,041
- ¡El tamaño de esa cola!
- A seguir al dino…
277
00:18:09,125 --> 00:18:10,666
¡A esa cosa!
278
00:18:31,250 --> 00:18:32,875
¡Estábamos tan cerca!
279
00:18:33,541 --> 00:18:36,958
Sea lo que sea,
tiene mandíbulas muy fuertes.
280
00:18:37,041 --> 00:18:39,750
¡Estas ramas fueron mordidas!
281
00:18:40,958 --> 00:18:43,083
No hay marcas de dientes.
282
00:18:43,666 --> 00:18:45,833
¿Un dinosaurio sin dientes?
283
00:18:48,000 --> 00:18:49,458
Esto es extraño.
284
00:18:49,541 --> 00:18:50,583
¡Alga!
285
00:18:50,666 --> 00:18:54,416
Las algas crecen bajo el agua.
¿Cómo llegó aquí?
286
00:18:54,500 --> 00:18:56,541
Quizá la criatura la dejó.
287
00:18:57,166 --> 00:19:02,583
Si vive bajo el agua,
por eso los conejos no lo habían visto.
288
00:19:04,958 --> 00:19:05,875
Reptil.
289
00:19:06,666 --> 00:19:07,666
Gran cola.
290
00:19:08,625 --> 00:19:10,958
Mandíbula fuerte, sin dientes.
291
00:19:11,458 --> 00:19:12,791
Vive en el agua.
292
00:19:13,916 --> 00:19:15,833
No es un dinosaurio.
293
00:19:15,916 --> 00:19:18,000
- Podría ser…
- ¡Cuidado!
294
00:19:22,750 --> 00:19:24,166
¡Rápido, al árbol!
295
00:19:29,083 --> 00:19:31,500
Lo sabía. No es un dinosaurio.
296
00:19:31,583 --> 00:19:34,125
Solo una gran tortuga mordedora.
297
00:19:34,208 --> 00:19:37,750
- ¿Tortuga mordedora?
- Sí. Debe estar perdida.
298
00:19:37,833 --> 00:19:39,833
Y también asustada.
299
00:19:39,916 --> 00:19:41,916
¿Dónde estás? ¡Te morderé!
300
00:19:42,750 --> 00:19:44,708
No parece tener miedo.
301
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
Las cosas no son lo que parecen.
302
00:19:47,916 --> 00:19:51,041
Las tortugas
se sienten seguras en el agua.
303
00:19:51,125 --> 00:19:55,625
En tierra, son más vulnerables,
se portan rudas y muerden.
304
00:19:55,708 --> 00:19:57,541
¡Oye! ¿Quién dice eso?
305
00:19:59,166 --> 00:20:02,333
Kit, mira. Las algas le cubren los ojos.
306
00:20:02,416 --> 00:20:03,291
Claro.
307
00:20:03,375 --> 00:20:06,875
A las tortugas mordedoras les crece alga.
308
00:20:06,958 --> 00:20:10,375
Esta tiene tanta que no ve a dónde va.
309
00:20:10,458 --> 00:20:13,041
Solo queda una cosa por hacer.
310
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
Cortarle el pelo.
311
00:20:20,583 --> 00:20:22,125
Disculpe, señora.
312
00:20:22,208 --> 00:20:24,500
¿Quién está ahí? ¡Atrás!
313
00:20:24,583 --> 00:20:25,458
Tranquila.
314
00:20:25,541 --> 00:20:27,083
Vinimos a ayudar.
315
00:20:28,250 --> 00:20:30,083
¿Ayudarme? ¿Cómo?
316
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
Tiene algas creciendo sobre sus ojos.
317
00:20:33,625 --> 00:20:36,375
¿Y qué? Vivo sobre todo en el agua.
318
00:20:36,458 --> 00:20:38,791
¡Es a donde intento ir!
319
00:20:38,875 --> 00:20:40,208
¡Y estoy perdida!
320
00:20:41,958 --> 00:20:43,250
Entendemos.
321
00:20:43,333 --> 00:20:47,666
¿Y si le quitamos las algas
para que vea por dónde va?
322
00:20:47,750 --> 00:20:49,541
¿Quitarme las algas?
323
00:20:50,833 --> 00:20:52,833
O sea, me gustaría.
324
00:20:52,916 --> 00:20:57,291
Prometemos no lastimarla.
Intente mantener la calma.
325
00:20:57,375 --> 00:20:59,250
Lo intentaré.
326
00:20:59,333 --> 00:21:02,541
Cuando estoy en tierra me pongo nerviosa.
327
00:21:03,625 --> 00:21:07,291
No se preocupe.
Será como cortarse el pelo.
328
00:21:07,375 --> 00:21:09,291
Nunca me lo he cortado.
329
00:21:09,375 --> 00:21:12,666
Estamos entrenados para cortar pelo.
330
00:21:12,750 --> 00:21:17,291
Mi compañero Sam
va a dar unos pasos hacia usted.
331
00:21:18,416 --> 00:21:21,958
- ¿Qué fue eso?
- Calma, fue una ramita.
332
00:21:22,041 --> 00:21:25,500
Sam va a levantar las algas…
333
00:21:25,583 --> 00:21:26,416
Hola.
334
00:21:26,500 --> 00:21:27,875
…y las recortará.
335
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Muy despacio.
336
00:21:30,458 --> 00:21:33,708
Cuidado, podría arrancarte el dedo.
337
00:21:33,791 --> 00:21:35,125
Y me dices ahora.
338
00:21:37,166 --> 00:21:38,875
No se mueva, señora.
339
00:21:38,958 --> 00:21:40,291
Va muy bien.
340
00:21:41,291 --> 00:21:42,750
Me da cosquillas.
341
00:21:42,833 --> 00:21:45,500
No podré aguantar mucho más.
342
00:21:45,583 --> 00:21:47,833
Respire. Ya casi termina.
343
00:21:48,625 --> 00:21:53,041
No puedo evitarlo,
muerdo cuando estoy nerviosa.
344
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
Apúrate, Sam.
345
00:21:54,625 --> 00:21:57,250
Relájese y no muerda.
346
00:21:57,833 --> 00:21:59,250
¡Eso intento!
347
00:21:59,333 --> 00:22:01,375
Solo un poco más…
348
00:22:05,208 --> 00:22:06,041
Listo.
349
00:22:09,416 --> 00:22:13,083
¡Oye, gracias! ¡Puedo ver otra vez!
350
00:22:13,166 --> 00:22:14,833
No perdí ningún dedo.
351
00:22:14,916 --> 00:22:18,375
Gracias por ayudarme aunque causé líos.
352
00:22:18,458 --> 00:22:21,291
No soy ruda, solo me asusté.
353
00:22:21,375 --> 00:22:26,041
- No se preocupe. Entendemos su sentir.
- Nos alegra ayudar.
354
00:22:28,083 --> 00:22:31,458
Sigo nerviosa.
¿Me dicen dónde está el agua?
355
00:22:31,541 --> 00:22:32,916
Por aquí.
356
00:22:34,625 --> 00:22:37,583
¡El dinosaurio! ¡Regresó!
357
00:22:37,666 --> 00:22:39,833
No hay dinosaurios aquí.
358
00:22:40,750 --> 00:22:42,333
Hola.
359
00:22:43,791 --> 00:22:44,708
Revisión.
360
00:22:45,958 --> 00:22:48,375
Sin dientes, cola, caparazón
361
00:22:48,458 --> 00:22:49,958
y cuatro patas.
362
00:22:50,500 --> 00:22:54,416
No es un dinosaurio.
¡Es una tortuga mordedora!
363
00:22:56,375 --> 00:23:00,666
Supongo que las cosas
no siempre son lo que parecen.
364
00:23:00,750 --> 00:23:02,500
Disculpen la molestia.
365
00:23:03,083 --> 00:23:06,416
Gracias de nuevo por el corte. ¡Nos vemos!
366
00:23:09,875 --> 00:23:13,000
- Otro Misterio de Animales…
- ¡Resuelto!
367
00:23:19,083 --> 00:23:22,250
La directora no parece querer compañía.
368
00:23:22,333 --> 00:23:23,416
Pero…
369
00:23:23,500 --> 00:23:26,500
¡Las cosas no son lo que parecen!
370
00:23:27,333 --> 00:23:29,125
¿Podemos acompañarla?
371
00:23:29,208 --> 00:23:32,625
De hecho, me encantaría tener compañía.
372
00:23:32,708 --> 00:23:37,666
Todos temen sentarse con la jefa.
No soy aterradora como parezco.
373
00:23:39,750 --> 00:23:41,291
¿Mantecada de maíz?
374
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Gracias.
375
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Deliciosas.
376
00:23:44,666 --> 00:23:46,916
Horneo en mi tiempo libre.
377
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
Galletas, pan y hojaldres de maíz.
378
00:23:49,916 --> 00:23:52,666
Aunque la masa no me queda bien.
379
00:23:52,750 --> 00:23:56,333
Creo que necesita más sal o más maíz.
380
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
¡Expediente de hechos! ¡Sí!
381
00:24:01,541 --> 00:24:04,000
Expediente de hechos del Escuadrón Ratón.
382
00:24:04,875 --> 00:24:06,708
- Bill.
- Jill.
383
00:24:06,791 --> 00:24:08,291
- ¿Estado?
- Cool.
384
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
- ¿Ajustes del sistema?
- ¡Emoción!
385
00:24:11,541 --> 00:24:14,875
- Tortugas mordedoras.
- ¡Expediente de hechos!
386
00:24:14,958 --> 00:24:20,083
Pasan la mayor parte del tiempo
en el agua y no suelen ir a tierra.
387
00:24:20,166 --> 00:24:23,041
Cuando lo hacen, son mordedoras.
388
00:24:23,583 --> 00:24:28,083
- ¡Expediente de hechos!
- Suelen estar cubiertas de algas.
389
00:24:28,166 --> 00:24:31,500
- Crece en sus caparazones.
- ¡Expediente de hechos!
390
00:24:31,583 --> 00:24:35,458
No tienen dientes,
pero sí mandíbulas fuertes y afiladas.
391
00:24:35,541 --> 00:24:37,708
Por eso muerden muy fuerte.
392
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
Error. Subida incompleta.
393
00:24:41,708 --> 00:24:43,250
¿Cómo se arregla?
394
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
Mueve los pies.
395
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
¡Expediente de hechos!
396
00:24:48,541 --> 00:24:49,916
¡Expediente de hechos!
397
00:24:51,750 --> 00:24:53,125
¡Expediente de hechos!
398
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
¡Sí!
399
00:25:24,416 --> 00:25:26,458
Subtítulos: Eiren Suárez.