1
00:00:09,375 --> 00:00:10,916
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:12,416 --> 00:00:16,916
Bem-vindos à LUAD,
Liga Ultrassecreta de Animais Detetives.
3
00:00:31,250 --> 00:00:32,166
Sam Snow.
4
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
Kit Casey.
5
00:00:53,875 --> 00:00:56,000
Os Mistérios dos Bichos!
6
00:00:56,583 --> 00:00:59,125
"Em Busca do Formigueiro".
7
00:01:03,041 --> 00:01:04,125
Ouçam, equipa.
8
00:01:04,208 --> 00:01:07,541
Só temos dez minutos
para a ronda da comida.
9
00:01:07,625 --> 00:01:09,708
Senão, sobreaquecemos.
10
00:01:09,791 --> 00:01:11,791
Temos de ser rápidas.
11
00:01:12,291 --> 00:01:14,583
Quem são as mais rápidas do mundo?
12
00:01:14,666 --> 00:01:17,833
- Nós!
- Isso mesmo, formigas-prateadas!
13
00:01:17,916 --> 00:01:20,625
Toca a andar e a procurar comida!
14
00:01:20,708 --> 00:01:24,041
Vá!
15
00:01:24,833 --> 00:01:26,250
Um minitornado?
16
00:01:36,583 --> 00:01:37,666
Onde estou eu?
17
00:01:37,750 --> 00:01:39,166
A minha equipa?
18
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
A minha casa?
19
00:01:55,666 --> 00:01:58,625
A este ritmo,
batemos o recorde de velocidade.
20
00:02:02,833 --> 00:02:04,708
Estou a suar à grande.
21
00:02:04,791 --> 00:02:07,583
Anda, Sam. Só mais um bocadinho.
22
00:02:13,083 --> 00:02:15,041
O melhor tempo de sempre!
23
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
Festejamos depois.
A diretora tem um caso para nós.
24
00:02:27,416 --> 00:02:28,750
Boa corrida.
25
00:02:28,833 --> 00:02:31,083
E hoje vão ter de correr.
26
00:02:33,625 --> 00:02:37,375
Esta formiga-prateada
foi levada por um minitornado
27
00:02:37,458 --> 00:02:39,833
e não sabe como voltar para casa.
28
00:02:39,916 --> 00:02:42,875
- O deserto parece escaldante.
- E é.
29
00:02:42,958 --> 00:02:47,416
O brilho destas formigas reflete o calor
para as manter frescas,
30
00:02:47,500 --> 00:02:50,708
mas nem elas aguentam muito tempo ao sol.
31
00:02:50,791 --> 00:02:52,958
Logo, não há tempo a perder.
32
00:02:53,041 --> 00:02:55,541
O Esquadrão Ratão está a mantê-la fresca,
33
00:02:55,625 --> 00:02:58,708
mas cabe-vos descobrir onde é a casa dela.
34
00:02:58,791 --> 00:03:00,750
Pode contar connosco.
35
00:03:00,833 --> 00:03:03,083
Ponham-se ao fresco, agentes.
36
00:03:23,583 --> 00:03:26,500
A chegar ao bioma de destino:
37
00:03:26,583 --> 00:03:28,541
o deserto africano.
38
00:03:28,625 --> 00:03:29,458
Obrigada, RON.
39
00:03:33,125 --> 00:03:34,875
Está mesmo calor.
40
00:03:36,541 --> 00:03:37,958
Há sinais do esquadrão?
41
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Por ali!
42
00:03:53,000 --> 00:03:55,583
Que rico ar condicionado!
43
00:03:55,666 --> 00:03:57,166
- Olá.
- Olá, malta.
44
00:03:57,250 --> 00:03:59,541
- Obrigada por ela.
- De nada.
45
00:03:59,625 --> 00:04:01,000
Olá, minha senhora.
46
00:04:01,083 --> 00:04:02,625
Agente Sam Snow.
47
00:04:02,708 --> 00:04:04,583
E Agente Kit Casey.
48
00:04:04,666 --> 00:04:06,291
Vamos levá-la para casa.
49
00:04:06,375 --> 00:04:08,666
Eu sou a treinadora Flash.
50
00:04:08,750 --> 00:04:13,083
- Treinadora, sabe para onde é a sua casa?
- Não sei.
51
00:04:13,166 --> 00:04:16,833
Costumo usar a posição do Sol
para a encontrar…
52
00:04:18,083 --> 00:04:20,041
Mas devo estar longe.
53
00:04:20,125 --> 00:04:23,250
O minitornado fez-me ficar desorientada.
54
00:04:23,333 --> 00:04:26,250
Viu algo, enquanto estava no minitornado?
55
00:04:26,333 --> 00:04:29,208
Sabe? Lembro-me de algumas coisas.
56
00:04:29,291 --> 00:04:32,083
Primeiro, vi algo reluzente.
57
00:04:32,166 --> 00:04:34,958
Depois, ouvi um zumbido.
58
00:04:35,041 --> 00:04:39,291
E, mesmo antes de aterrar aqui,
vi muita água.
59
00:04:41,875 --> 00:04:43,166
São três pistas.
60
00:04:43,250 --> 00:04:45,666
Luzes, zumbido, água.
61
00:04:45,750 --> 00:04:47,875
E o que fazemos com isso?
62
00:04:47,958 --> 00:04:49,708
Começamos pelo fim.
63
00:04:49,791 --> 00:04:54,916
Se a água foi a última coisa que viu,
temos de a achar primeiro.
64
00:04:55,000 --> 00:04:58,708
Depois, as outras pistas, até à casa dela.
65
00:05:03,291 --> 00:05:04,833
O AC avariou-se.
66
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Despachemo-nos.
67
00:05:06,250 --> 00:05:08,041
Sem o AC a arrefecê-la,
68
00:05:08,125 --> 00:05:11,250
só pode estar ao sol dez minutos.
69
00:05:11,333 --> 00:05:13,041
A contagem já começou.
70
00:05:13,125 --> 00:05:17,166
Quando chegar a zero,
ela poderá sobreaquecer.
71
00:05:17,250 --> 00:05:19,041
Vá! É melhor ir no RON.
72
00:05:22,041 --> 00:05:26,083
Ou a pé. Desenterrá-lo vai levar séculos.
73
00:05:26,166 --> 00:05:29,375
Certo.
Flash, se a levarmos, é mais rápido.
74
00:05:29,458 --> 00:05:30,708
Levarem-me?
75
00:05:30,791 --> 00:05:34,458
Somos as formigas mais rápidas do mundo.
76
00:05:34,541 --> 00:05:36,458
A nós, ninguém nos leva.
77
00:05:36,541 --> 00:05:40,333
Está bem. Andor,
antes que sobreaqueçamos todos.
78
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
Primeiro, temos de achar a água.
79
00:05:44,041 --> 00:05:46,375
Como se acha água no deserto?
80
00:05:48,875 --> 00:05:50,125
Olha! Uma ave!
81
00:05:50,208 --> 00:05:54,833
Se anda aqui ao calor,
deve ter água para beber por perto.
82
00:05:54,916 --> 00:05:57,125
- Ficam aqui bem?
- Sim.
83
00:05:57,208 --> 00:05:58,875
Então, sigamos a ave.
84
00:05:58,958 --> 00:05:59,791
Partida,
85
00:05:59,875 --> 00:06:00,708
largada…
86
00:06:00,791 --> 00:06:02,166
Vá!
87
00:06:02,833 --> 00:06:04,000
É mesmo rápida.
88
00:06:08,375 --> 00:06:09,333
Acompanhem.
89
00:06:20,458 --> 00:06:22,000
Escorpião em frente.
90
00:06:22,625 --> 00:06:23,833
Atenção ao ferrão.
91
00:06:23,916 --> 00:06:24,916
Eu trato disto.
92
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
Com licença.
93
00:06:41,250 --> 00:06:42,166
Um oásis!
94
00:06:42,791 --> 00:06:44,291
A água que eu vi.
95
00:06:46,916 --> 00:06:48,875
Estamos no caminho certo.
96
00:06:51,083 --> 00:06:54,250
E, com a sombra, pausamos a contagem.
97
00:06:54,958 --> 00:07:00,166
Achámos a primeira pista, água.
A seguir, é um zumbido.
98
00:07:00,250 --> 00:07:01,916
Mas o que poderá ser?
99
00:07:03,625 --> 00:07:05,666
Acho que ouvi algo.
100
00:07:10,500 --> 00:07:13,250
Ali! Foi isto que ouviu, Flash?
101
00:07:14,416 --> 00:07:15,916
Sim, acho que sim.
102
00:07:16,500 --> 00:07:18,125
Então, investiguemos.
103
00:07:18,208 --> 00:07:21,000
Ou seja, temos de voltar para o sol.
104
00:07:22,291 --> 00:07:23,708
Aguentem firme.
105
00:07:23,791 --> 00:07:25,125
Nós conseguimos!
106
00:07:25,875 --> 00:07:26,833
Subscrevo.
107
00:07:26,916 --> 00:07:29,083
Partida, largada…
108
00:07:29,166 --> 00:07:30,666
Reiniciar contagem.
109
00:07:30,750 --> 00:07:32,000
Vá!
110
00:07:39,375 --> 00:07:41,000
Tudo bem, treinadora?
111
00:07:41,083 --> 00:07:42,958
Sim. Só um pouco quente.
112
00:07:43,666 --> 00:07:45,291
Também tenho calor.
113
00:07:45,375 --> 00:07:48,000
Bem, podemos recuperar o fôlego.
114
00:07:48,083 --> 00:07:50,791
Chegámos à origem do som.
115
00:07:54,458 --> 00:07:56,250
Foi isto que eu ouvi.
116
00:07:56,333 --> 00:07:58,500
Mas de onde vem?
117
00:07:58,583 --> 00:07:59,958
Bigodes! É isso!
118
00:08:00,041 --> 00:08:02,083
De debaixo dos nossos pés.
119
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
São dunas cantantes.
120
00:08:04,625 --> 00:08:06,500
Dunas cantantes?
121
00:08:06,583 --> 00:08:09,500
Sam, o calor não te afetou a cabeça?
122
00:08:09,583 --> 00:08:12,958
Não. Li sobre isto
num dos meus livros favoritos:
123
00:08:13,041 --> 00:08:15,041
O Mistério da Areia Cantante.
124
00:08:15,125 --> 00:08:20,416
O zumbido deve-se à fricção
dos grãos de areia causada pelo vento.
125
00:08:21,000 --> 00:08:23,083
Bem, que máximo!
126
00:08:23,666 --> 00:08:26,041
Soa a sol.
127
00:08:28,083 --> 00:08:29,625
E a seguir, agentes?
128
00:08:29,708 --> 00:08:31,375
Só há mais uma pista.
129
00:08:31,458 --> 00:08:33,291
Algo reluzente.
130
00:08:36,916 --> 00:08:39,166
- Ali!
- O que é aquilo?
131
00:08:39,250 --> 00:08:42,583
Não sei, mas convém descobrir.
O tempo urge.
132
00:08:42,666 --> 00:08:47,083
- Pode fazer a última corrida no deserto?
- Posso e farei.
133
00:08:47,166 --> 00:08:50,500
Tudo para chegar a casa.
A minha equipa precisa de mim.
134
00:08:50,583 --> 00:08:53,166
Vá…
135
00:08:53,250 --> 00:08:54,916
Vá!
136
00:08:59,208 --> 00:09:00,333
Que calor!
137
00:09:00,416 --> 00:09:02,208
Vá! Estamos quase lá.
138
00:09:05,375 --> 00:09:07,250
Outro minitornado!
139
00:09:10,500 --> 00:09:12,375
Rápido! Aqui atrás!
140
00:09:13,833 --> 00:09:15,458
Outra vez, não!
141
00:09:16,208 --> 00:09:17,166
Apanhei-te!
142
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
Obrigada, Sam.
143
00:09:22,958 --> 00:09:24,458
Esta foi por pouco.
144
00:09:25,750 --> 00:09:27,791
Olhem só! Cristais!
145
00:09:28,583 --> 00:09:29,958
Que reluzentes!
146
00:09:30,041 --> 00:09:30,875
Isto…
147
00:09:30,958 --> 00:09:32,500
Foi isto que eu vi.
148
00:09:33,083 --> 00:09:37,125
E ali vi um batido de morango gelado.
149
00:09:37,208 --> 00:09:39,625
Sam, acho que ela não está bem.
150
00:09:39,708 --> 00:09:41,041
Não estamos bem.
151
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
Estamos ótimas.
152
00:09:42,541 --> 00:09:44,500
Somos as mais rápidas.
153
00:09:44,583 --> 00:09:47,541
Vá.
154
00:09:48,208 --> 00:09:49,541
Treinadora Flash?
155
00:09:51,083 --> 00:09:54,500
O tempo urge.
Temos de achar a casa dela depressa.
156
00:09:54,583 --> 00:09:55,500
Mas como?
157
00:09:55,583 --> 00:09:57,375
Não há mais pistas.
158
00:09:57,458 --> 00:09:59,958
E este sol escaldante não ajuda.
159
00:10:00,041 --> 00:10:01,250
O Sol!
160
00:10:03,583 --> 00:10:07,083
Acho que a minha casa
é ali à frente. Por ali.
161
00:10:07,166 --> 00:10:08,291
Tem a certeza?
162
00:10:08,375 --> 00:10:09,458
Como sabe?
163
00:10:10,041 --> 00:10:11,666
Por causa do Sol.
164
00:10:11,750 --> 00:10:13,458
Exato! Lembra-te, Sam.
165
00:10:13,541 --> 00:10:17,958
Elas usam a posição do Sol
para achar o caminho para casa,
166
00:10:18,041 --> 00:10:20,333
mas só quando estão perto dos ninhos.
167
00:10:21,416 --> 00:10:23,166
Não sei se consigo.
168
00:10:23,250 --> 00:10:24,375
Não desista.
169
00:10:24,458 --> 00:10:26,708
Está a ir bem. Vai conseguir.
170
00:10:26,791 --> 00:10:28,125
Chegou tão longe.
171
00:10:28,208 --> 00:10:30,833
Sim. Estamos quase lá. Continue.
172
00:10:30,916 --> 00:10:33,541
As formigas mais rápidas do mundo.
173
00:10:34,541 --> 00:10:35,375
Flash?
174
00:10:35,458 --> 00:10:39,416
É aqui que a corrida acaba para mim.
175
00:10:40,458 --> 00:10:43,333
Acabou o tempo. Está a sobreaquecer.
176
00:10:43,416 --> 00:10:46,583
Mais rápida ou não, temos de a levar.
177
00:10:46,666 --> 00:10:47,833
Nós levamo-la.
178
00:10:47,916 --> 00:10:49,291
Vá!
179
00:10:49,375 --> 00:10:50,791
Formigas-prateadas!
180
00:10:50,875 --> 00:10:52,250
O ninho deve ser perto.
181
00:10:52,333 --> 00:10:53,541
Levemo-la para casa.
182
00:10:53,625 --> 00:10:55,166
A minha equipa!
183
00:10:55,250 --> 00:10:56,916
Nós levamo-la.
184
00:10:57,000 --> 00:10:58,375
Vá!
185
00:11:01,041 --> 00:11:02,625
Assim está melhor!
186
00:11:02,708 --> 00:11:05,708
- Qual a melhor equipa de sempre?
- Nós!
187
00:11:06,291 --> 00:11:08,333
Obrigado por a salvarem.
188
00:11:08,416 --> 00:11:11,458
É o nosso dever.
Folgamos que tenha chegado a tempo.
189
00:11:11,541 --> 00:11:12,416
Nós também.
190
00:11:12,500 --> 00:11:14,291
Agora, deem-me licença.
191
00:11:14,916 --> 00:11:16,625
Está muito calor aqui.
192
00:11:17,125 --> 00:11:19,708
Bem, Kit, mais um caso…
193
00:11:19,791 --> 00:11:20,708
Encerrado.
194
00:11:21,833 --> 00:11:24,791
Voltemos antes que sobreaqueçamos nós.
195
00:11:25,375 --> 00:11:27,416
Outro minitornado?
196
00:11:27,500 --> 00:11:28,375
É o RON!
197
00:11:28,875 --> 00:11:29,750
Olá, malta.
198
00:11:29,833 --> 00:11:31,125
Querem boleia?
199
00:11:31,208 --> 00:11:33,375
O Bill e a Jill tiraram-no da areia.
200
00:11:33,458 --> 00:11:34,916
Adeus, treinadora.
201
00:11:36,875 --> 00:11:39,916
Que rico ar condicionado!
202
00:11:40,000 --> 00:11:41,791
Estava a ficar calor.
203
00:11:41,875 --> 00:11:42,875
Até para mim.
204
00:11:44,791 --> 00:11:46,958
Sistemas de ar condicionado…
205
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
desligados.
206
00:11:48,916 --> 00:11:50,291
Ora bolas!
207
00:11:51,833 --> 00:11:54,625
A viagem para casa vai ser quente.
208
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
Ficha Informativa
Boa!
209
00:12:01,250 --> 00:12:03,125
Ficha do Esquadrão Ratão
210
00:12:04,583 --> 00:12:05,458
Bill
211
00:12:05,541 --> 00:12:06,416
Jill
212
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
- Estado?
- Tranquilo
213
00:12:08,083 --> 00:12:11,250
- Definições do sistema?
- Com muito estilo!
214
00:12:11,333 --> 00:12:13,333
Atualização: formigas-prateadas.
215
00:12:13,416 --> 00:12:14,583
Ficha Informativa
216
00:12:14,666 --> 00:12:19,791
Vivem no deserto do Saara,
onde faz muito calor.
217
00:12:19,875 --> 00:12:23,375
O brilho do corpo
ajuda-as a vencer o calor.
218
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
Ficha Informativa
219
00:12:24,750 --> 00:12:27,333
Saem de casa à procura de comida.
220
00:12:27,416 --> 00:12:30,083
Mas, se for por muito tempo, sobreaquecem.
221
00:12:30,166 --> 00:12:31,208
Ficha Informativa
222
00:12:31,291 --> 00:12:34,750
E não são só brilhantes.
Também são rápidas.
223
00:12:34,833 --> 00:12:37,291
As formigas mais rápidas do mundo!
224
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
Erro. Carregamento incompleto.
225
00:12:41,416 --> 00:12:42,958
Como resolver isso?
226
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
Mexendo os pés.
227
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
Ficha Informativa
228
00:12:48,250 --> 00:12:49,583
Ficha Informativa
229
00:12:51,458 --> 00:12:52,833
Ficha Informativa
230
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
Boa!
231
00:12:56,958 --> 00:12:59,583
"Em Busca da Criatura do Pântano".
232
00:13:06,375 --> 00:13:07,625
Que agradável.
233
00:13:11,708 --> 00:13:13,916
Fujam! Salve-se quem puder!
234
00:13:14,416 --> 00:13:17,708
- Vem para aqui!
- O que vem para aqui?
235
00:13:17,791 --> 00:13:20,083
É…
236
00:13:20,166 --> 00:13:22,125
Um dinossauro!
237
00:13:25,750 --> 00:13:29,791
Já não há dinossauros. Estão extintos.
238
00:13:36,500 --> 00:13:38,666
Se calhar, é um dinossauro.
239
00:13:42,208 --> 00:13:43,833
Fujam!
240
00:13:57,416 --> 00:13:59,500
Que tal sentarmo-nos ali?
241
00:13:59,583 --> 00:14:02,208
Sob o ar condicionado? Muito frio.
242
00:14:02,291 --> 00:14:03,833
Que tal à janela?
243
00:14:05,291 --> 00:14:06,541
Muito fedorento.
244
00:14:06,625 --> 00:14:08,208
E junto à diretora?
245
00:14:11,375 --> 00:14:14,375
Não parece querer companhia.
246
00:14:14,458 --> 00:14:15,458
Que tal aqui?
247
00:14:18,833 --> 00:14:22,166
Kit, olha!
A diretora tem um caso para nós.
248
00:14:22,250 --> 00:14:23,791
Mas não está ali…
249
00:14:25,875 --> 00:14:26,791
Ela é boa.
250
00:14:34,708 --> 00:14:36,541
Diretora, como saiu…
251
00:14:37,083 --> 00:14:39,125
Vamos ao que interessa.
252
00:14:41,333 --> 00:14:44,041
O Esquadrão Ratão
enviou relatórios curiosos
253
00:14:44,125 --> 00:14:47,708
de um dinossauro pré-histórico
a perturbar um pântano.
254
00:14:47,791 --> 00:14:49,125
Um dinossauro?
255
00:14:49,208 --> 00:14:50,875
Isso é impossível.
256
00:14:50,958 --> 00:14:54,000
Eles estão extintos há milhões de anos.
257
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
Até eu o sei.
258
00:14:55,791 --> 00:14:57,083
Parece estranho,
259
00:14:57,166 --> 00:15:01,916
mas os coelhos de lá
dizem ter visto um e estão aterrorizados.
260
00:15:02,500 --> 00:15:07,583
Podem achar que viram um,
mas nem sempre tudo é o que parece.
261
00:15:07,666 --> 00:15:09,541
Vamos descobrir o que é.
262
00:15:09,625 --> 00:15:11,166
Boa sorte, agentes.
263
00:15:28,625 --> 00:15:31,208
A chegar ao bioma de destino:
264
00:15:32,208 --> 00:15:34,750
os pântanos da América do Norte.
265
00:15:35,333 --> 00:15:36,416
Obrigada, RON.
266
00:15:38,375 --> 00:15:40,625
Olá? Está aqui alguém?
267
00:15:41,208 --> 00:15:45,875
Somos da LUAD. Viemos investigar
o avistamento de um dinossauro.
268
00:15:46,833 --> 00:15:48,625
- Olá.
- Não se mexam.
269
00:15:48,708 --> 00:15:49,750
Teste Dino.
270
00:15:50,791 --> 00:15:55,833
Caudas peludas. Narizes pequenos.
Não. Não são dinossauros.
271
00:15:56,416 --> 00:15:58,500
Claro que não somos.
272
00:15:58,583 --> 00:15:59,875
Tudo bem, malta!
273
00:15:59,958 --> 00:16:01,666
Não são dinossauros!
274
00:16:02,333 --> 00:16:05,583
Desculpem o cuidado.
Achámos que tinha voltado.
275
00:16:05,666 --> 00:16:07,833
Quem? O dinossauro?
276
00:16:07,916 --> 00:16:09,916
Assustou o pântano todo.
277
00:16:10,000 --> 00:16:12,833
- Nunca vimos nada assim.
- Como era?
278
00:16:12,916 --> 00:16:15,500
Grande, verde e dinossauresco!
279
00:16:15,583 --> 00:16:19,083
Mordeu e ia-me arrancando a cauda.
280
00:16:19,166 --> 00:16:20,000
Pimba!
281
00:16:21,041 --> 00:16:22,500
Para que lado foi?
282
00:16:23,583 --> 00:16:26,125
Não se ralem. A LUAD trata disso.
283
00:16:27,125 --> 00:16:30,916
O que quer que tenham visto,
deixou-os eriçados.
284
00:16:31,000 --> 00:16:32,250
Kit, olha só!
285
00:16:32,333 --> 00:16:33,458
Pegadas!
286
00:16:35,958 --> 00:16:39,041
E são de um animal com escamas.
287
00:16:39,125 --> 00:16:40,333
Um réptil.
288
00:16:40,416 --> 00:16:43,791
- Os dinossauros não eram répteis?
- Eram.
289
00:16:43,875 --> 00:16:46,208
Anda! As pegadas vão para ali.
290
00:16:47,708 --> 00:16:48,541
Sam!
291
00:16:51,125 --> 00:16:52,958
Ia molhando o pelo.
292
00:16:53,041 --> 00:16:57,125
Sam, acho que temos mais
com que nos preocupar.
293
00:16:57,208 --> 00:16:59,791
Estamos rodeados de aligatores.
294
00:17:03,125 --> 00:17:06,333
Grandes, verdes e répteis.
295
00:17:06,416 --> 00:17:09,333
Terão confundido um com um dinossauro?
296
00:17:13,916 --> 00:17:16,125
Quem é que é um dinossauro?
297
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Não queríamos incomodar.
298
00:17:22,083 --> 00:17:23,916
Vamo-nos já embora.
299
00:17:24,000 --> 00:17:25,041
Mas antes…
300
00:17:25,125 --> 00:17:30,500
Por acaso, sabem de dinossauros
a assustar malta no pântano à tarde?
301
00:17:31,083 --> 00:17:33,208
Não, não sabemos.
302
00:17:33,291 --> 00:17:37,500
É que parecem mesmo vocês,
pelas descrições.
303
00:17:40,875 --> 00:17:43,208
Os dinossauros estão extintos.
304
00:17:43,291 --> 00:17:47,291
Além disso, passámos o dia a apanhar sol.
305
00:17:47,375 --> 00:17:48,875
Se não se importam…
306
00:17:49,458 --> 00:17:50,625
É verdade, Sam.
307
00:17:50,708 --> 00:17:52,583
São mais ativos à noite.
308
00:17:52,666 --> 00:17:55,416
E os avistamentos ocorreram de dia.
309
00:17:55,500 --> 00:17:58,041
Não pode ter sido um deles.
310
00:17:59,291 --> 00:18:00,208
O que foi isto?
311
00:18:01,125 --> 00:18:03,541
Os coelhos ouviram uma mordida.
312
00:18:05,458 --> 00:18:07,250
Olha o tamanho da cauda!
313
00:18:07,333 --> 00:18:08,583
Atrás do dino…
314
00:18:09,083 --> 00:18:10,666
Atrás daquela coisa!
315
00:18:31,250 --> 00:18:32,875
Foi por tão pouco!
316
00:18:33,458 --> 00:18:36,958
Seja lá o que for,
tem mandíbulas poderosas.
317
00:18:37,041 --> 00:18:39,916
Estes ramos foram arrancados.
318
00:18:40,916 --> 00:18:43,083
Mas não há marcas de dentes.
319
00:18:43,666 --> 00:18:45,791
Um dinossauro sem dentes?
320
00:18:47,958 --> 00:18:49,458
Isto também é estranho.
321
00:18:49,541 --> 00:18:50,500
Algas!
322
00:18:50,583 --> 00:18:52,750
Crescem debaixo de água.
323
00:18:52,833 --> 00:18:54,416
Como chegaram aqui?
324
00:18:54,500 --> 00:18:56,541
Talvez o bicho as tenha deixado.
325
00:18:57,125 --> 00:18:59,458
Se viver sobretudo na água,
326
00:18:59,541 --> 00:19:02,583
isso explicaria porque nunca o viram.
327
00:19:05,041 --> 00:19:06,041
Réptil.
328
00:19:06,666 --> 00:19:07,750
Cauda grande.
329
00:19:08,625 --> 00:19:10,791
Mandíbula forte, sem dentes.
330
00:19:11,458 --> 00:19:12,833
Vive na água.
331
00:19:13,875 --> 00:19:17,500
- Não parece um dinossauro. Pode ser…
- Cuidado!
332
00:19:22,708 --> 00:19:24,416
Rápido! Para a árvore!
333
00:19:29,041 --> 00:19:29,875
Eu sabia!
334
00:19:29,958 --> 00:19:31,500
Não é um dinossauro.
335
00:19:31,583 --> 00:19:34,125
É uma tartaruga-mordedora.
336
00:19:34,208 --> 00:19:35,750
Tartaruga-mordedora?
337
00:19:35,833 --> 00:19:37,750
Sim. Deve estar perdida.
338
00:19:37,833 --> 00:19:39,833
E um pouco assustada.
339
00:19:39,916 --> 00:19:40,791
Onde estão?
340
00:19:40,875 --> 00:19:42,083
Vou morder-vos!
341
00:19:42,750 --> 00:19:44,708
Não me parece assustada.
342
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
Nem sempre tudo é o que parece, Sam.
343
00:19:47,916 --> 00:19:51,000
Elas sentem-se mais seguras na água.
344
00:19:51,083 --> 00:19:55,625
Em terra, são mais vulneráveis.
Fazem-se de más e atacam.
345
00:19:56,666 --> 00:19:57,916
Quem disse isso?
346
00:19:59,166 --> 00:20:00,250
Kit, olha!
347
00:20:00,333 --> 00:20:02,333
A alga tapa-lhe os olhos.
348
00:20:02,416 --> 00:20:03,291
Claro!
349
00:20:03,375 --> 00:20:06,875
Costumam crescer nelas muitas algas.
350
00:20:06,958 --> 00:20:10,375
Esta tem tantas que nem vê para onde vai.
351
00:20:10,458 --> 00:20:12,958
Só há uma coisa a fazer.
352
00:20:13,041 --> 00:20:14,291
Corte de cabelo.
353
00:20:20,583 --> 00:20:22,125
Desculpe, minha senhora.
354
00:20:22,208 --> 00:20:24,125
Quem está aí? Para trás!
355
00:20:24,625 --> 00:20:25,458
Calma.
356
00:20:25,541 --> 00:20:27,208
Viemos ajudar.
357
00:20:28,250 --> 00:20:30,083
Ajudar-me? Como?
358
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
Reparámos que tem algas nos olhos.
359
00:20:33,625 --> 00:20:36,375
E então? Vivo sobretudo na água.
360
00:20:36,458 --> 00:20:38,375
É para lá que tento ir.
361
00:20:38,875 --> 00:20:40,208
Mas estou perdida.
362
00:20:41,958 --> 00:20:43,333
Nós entendemos.
363
00:20:43,416 --> 00:20:47,666
Mas que tal tirarmos umas algas
para ver para onde vai?
364
00:20:47,750 --> 00:20:49,708
Livrar-me destas algas?
365
00:20:50,833 --> 00:20:51,666
Isto é…
366
00:20:51,750 --> 00:20:52,833
Até gostava.
367
00:20:52,916 --> 00:20:54,958
Prometemos não a magoar.
368
00:20:55,041 --> 00:20:57,291
Tente manter-se calma.
369
00:20:57,375 --> 00:20:58,375
Eu…
370
00:20:58,458 --> 00:20:59,333
Vou tentar.
371
00:20:59,416 --> 00:21:02,541
Às vezes, em terra, tendo a morder.
372
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
Não se rale.
373
00:21:04,875 --> 00:21:07,291
Será como cortar o cabelo.
374
00:21:07,375 --> 00:21:09,291
Nunca cortei o cabelo.
375
00:21:09,375 --> 00:21:12,666
Somos peritos em cortes de cabelo.
376
00:21:12,750 --> 00:21:17,583
Aqui o meu parceiro Sam
vai dar uns passos na sua direção.
377
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
- O que foi isto?
- Calma.
378
00:21:20,500 --> 00:21:21,958
Foi só um galho.
379
00:21:22,041 --> 00:21:25,500
Agora, o Sam vai só levantar as algas…
380
00:21:25,583 --> 00:21:26,416
Olá.
381
00:21:26,500 --> 00:21:27,875
… e apará-las.
382
00:21:27,958 --> 00:21:29,916
Bem devagarinho.
383
00:21:30,416 --> 00:21:33,791
Cuidado, Sam.
As mandíbulas podem arrancar-te o dedo.
384
00:21:33,875 --> 00:21:35,375
Agora é que dizes?
385
00:21:37,166 --> 00:21:40,500
Não se mexa. Está a portar-se lindamente.
386
00:21:41,291 --> 00:21:42,750
Isto faz cócegas.
387
00:21:42,833 --> 00:21:45,500
Não aguento quieta muito mais.
388
00:21:45,583 --> 00:21:46,666
Respire fundo.
389
00:21:46,750 --> 00:21:48,583
Está quase a acabar.
390
00:21:48,666 --> 00:21:49,791
Não consigo.
391
00:21:49,875 --> 00:21:53,083
Sou uma tartaruga-mordedora.
Quando me enervo, mordo.
392
00:21:53,166 --> 00:21:54,125
Rápido, Sam.
393
00:21:54,625 --> 00:21:57,250
Relaxe e reprima a mordida.
394
00:21:57,833 --> 00:21:59,250
Estou a tentar.
395
00:21:59,333 --> 00:22:01,375
Só mais um pouco.
396
00:22:05,208 --> 00:22:06,041
Pronto.
397
00:22:10,416 --> 00:22:13,083
Obrigada! Consigo ver novamente.
398
00:22:13,166 --> 00:22:14,833
E eu não perdi dedos.
399
00:22:15,416 --> 00:22:18,375
Obrigada pela ajuda, apesar do que fiz.
400
00:22:18,458 --> 00:22:21,291
Eu não sou má. Só estava assustada.
401
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
Não se rale. Nós percebemos o que sentia.
402
00:22:24,625 --> 00:22:26,041
E folgamos ter ajudado.
403
00:22:27,958 --> 00:22:31,458
Continuo nervosa.
Mostram-me onde fica a água?
404
00:22:31,541 --> 00:22:33,041
Para ali.
405
00:22:34,625 --> 00:22:35,708
O dinossauro!
406
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
Está a voltar!
407
00:22:37,666 --> 00:22:40,083
Não é nenhum dinossauro, malta.
408
00:22:41,250 --> 00:22:42,333
Olá.
409
00:22:43,791 --> 00:22:44,708
Teste Dino.
410
00:22:45,916 --> 00:22:48,375
Sem dentes, cauda, carapaça
411
00:22:48,458 --> 00:22:50,000
e quatro patas.
412
00:22:50,500 --> 00:22:54,625
Não. Não é um dinossauro.
É uma tartaruga-mordedora.
413
00:22:56,375 --> 00:22:59,791
Pelos vistos,
nem sempre tudo é o que parece.
414
00:23:00,750 --> 00:23:02,375
Desculpem o incómodo.
415
00:23:03,083 --> 00:23:04,750
Obrigada pelo corte.
416
00:23:04,833 --> 00:23:06,000
Até à vista.
417
00:23:09,875 --> 00:23:11,250
Mais um caso…
418
00:23:11,333 --> 00:23:12,625
Encerrado!
419
00:23:19,083 --> 00:23:23,416
A diretora continua
a parecer não querer companhia, mas…
420
00:23:23,500 --> 00:23:26,083
Nem sempre tudo é o que parece.
421
00:23:27,333 --> 00:23:29,125
Podemos, diretora?
422
00:23:29,208 --> 00:23:30,750
Por acaso…
423
00:23:30,833 --> 00:23:32,625
Adorava companhia!
424
00:23:32,708 --> 00:23:37,666
Temem sentar-se com a chefe,
mas não sou assim tão assustadora.
425
00:23:39,750 --> 00:23:40,875
Queque de milho?
426
00:23:41,875 --> 00:23:42,750
Obrigado.
427
00:23:43,250 --> 00:23:44,583
São ótimos.
428
00:23:44,666 --> 00:23:46,916
Tenho feito bolos nos tempos livres.
429
00:23:47,000 --> 00:23:52,666
Bolachas, pão e até pastelaria de milho,
embora a massa não me saia bem.
430
00:23:52,750 --> 00:23:56,541
Acho que precisa de mais sal
ou talvez mais milho.
431
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
Ficha Informativa
Boa!
432
00:24:01,541 --> 00:24:03,416
Ficha do Esquadrão Ratão
433
00:24:04,875 --> 00:24:05,750
Bill
434
00:24:05,833 --> 00:24:06,708
Jill
435
00:24:06,791 --> 00:24:08,291
- Estado?
- Tranquilo
436
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
- Definições do sistema?
- Com muito estilo!
437
00:24:11,541 --> 00:24:13,625
Atualização: tartarugas-mordedoras.
438
00:24:13,708 --> 00:24:14,875
Ficha Informativa
439
00:24:14,958 --> 00:24:20,083
Passam a maior parte do tempo na água
e não vão muito a terra.
440
00:24:20,166 --> 00:24:23,083
Mas, quando vão, mordem um pouco.
441
00:24:23,583 --> 00:24:24,750
Ficha Informativa
442
00:24:24,833 --> 00:24:28,083
Muitas vezes, estão cobertas de algas.
443
00:24:28,166 --> 00:24:30,208
Crescem mesmo na carapaça!
444
00:24:30,291 --> 00:24:31,500
Ficha Informativa
445
00:24:31,583 --> 00:24:35,458
Não têm dentes,
mas os bicos são fortes e afiados.
446
00:24:35,541 --> 00:24:37,916
Tornando a mordida poderosa.
447
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
Erro. Carregamento incompleto.
448
00:24:41,708 --> 00:24:43,250
Como resolver isso?
449
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
Mexendo os pés.
450
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
Ficha Informativa
451
00:24:48,541 --> 00:24:49,875
Ficha Informativa
452
00:24:51,750 --> 00:24:53,125
Ficha Informativa
453
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
Boa!
454
00:25:24,708 --> 00:25:26,458
Legendas: Paula Amaral