ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλώς ήρθατε στη ΜΟΝΖ, τη Μυστική Ομάδα Ντετέκτιβ Ζώων.
Ο Σαμ Σνόου.
Η Κιτ Κέισι.
Οι Υποθέσεις Ζώων!
Το απροσδιόριστο λαμπερό αντικείμενο.
Ελπίζω κάποιος να χορέψει μαζί μου.
Ανυπομονώ!
Εντάξει, παιδιά.
Το επόμενο τραγούδι είναι για τα ερωτευμένα ζουζούνια.
Χαρούμενος Χορός Πυγολαμπίδων!
Ή τώρα ή ποτέ! Θα της ζητήσω να χορέψουμε.
Τι είναι αυτό;
-Είναι πολύ λαμπρό! -Με ζαλίζει!
Ήρθαν τα γράμματα.
-Κάτι για μένα; -Τα περιοδικά μυστηρίου.
Πειστήριο, Εικονογραφημένος Ντετέκτιβ και Τα ΑΤΙΑ του Μήνα;
Ιπτάμενοι δίσκοι και εξωγήινοι;
Αγνώστου Ταυτότητας Ιπτάμενα Αντικείμενα. Γιατί γελάς;
Απλώς εκπλήσσομαι που τα πιστεύεις αυτά.
Γέλα όσο θες, αλλά τα ΑΤΙΑ είναι απλώς άλλο ένα μυστήριο.
Τώρα που το ανέφερες, δες!
Το σήμα της ΜΟΝΖ. Έχουμε μια νέα υπόθεση ζώων!
Για πέταμα. Κι αυτά.
Μπόουλινγκ με Αυγά!
Πάνω στην ώρα, πράκτορες.
Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει στον Χορό Πυγολαμπίδων.
Χορός Πυγολαμπίδων; Τι κάνουν;
Οι πυγολαμπίδες έχουν βιοφωταύγεια. Παράγουν φως.
Με τα σχέδια αναλαμπής τα αγόρια και τα κορίτσια λένε ότι ενδιαφέρονται.
Σωστά. Αλλά δείτε εδώ.
Ένα παράξενο φως από το πουθενά τις ζάλισε όλες.
Ταράχτηκαν οι αναλαμπές τους,
όπως και ο χορός τους.
Είναι ένα ΑΛΑ!
-ΑΛΑ. Απροσδιόριστο λαμπερό αντικείμενο. -Δεν θα είναι απροσδιόριστο για πολύ.
-Βασιστείτε σε μας. Θα μάθουμε τι τρέχει. -Καλή τύχη.
Φτάνουμε στο οικοσύστημα του προορισμού, τα δάση Βορείου Αμερικής.
Ευχαριστώ, Ρ.Ο.Ν. Χαμήλωσε τα φώτα, μην ενοχλούμε.
Θεέ μου!
Δεν ξέρω από πού ήρθε. Ευτυχώς έφυγε.
Εντάξει, παιδιά. Ηρεμήστε.
Όχι! Πάλι τα φώτα που αναβοσβήνουν;
Ηρεμήστε. Είμαι ο πράκτορας Σαμ Σνόου…
Και πράκτορας Κιτ Κέισι. Είμαστε από τη ΜΟΝΖ. Θα βοηθήσουμε.
Ευτυχώς που ήρθατε.
Το παράξενο φως ήρθε από το πουθενά και μας τάραξε.
Ηρέμησε. Όλα θα στρώσουν στο άψε-σβήσε. Το 'πιασες;
Ας ψάξουμε στοιχεία.
Ό,τι κι αν ήταν, δεν άφησε ίχνη.
Σαμ;
-Ούτε πατημασιές. -Σαμ.
Ούτε τρίχες ή φτερά.
Σαμ!
-Τι, Κιτ; -Αυτό!
Μήπως είναι…
Κάντε δρόμο για τον Γουόλι!
Ο Γουόλι.
Καλημέρα, πολίτες. Γουόλι Μπάνγκλερ, δασοφύλακας, στις υπηρεσίες σας.
Γουόλι, τι κάνεις εδώ;
Άκουσα τα νέα. Ήρθα να βοηθήσω.
-Επί τη ευκαιρία… -Είδες κανένα μυστήριο φως πάνω στο δάσος;
Μυστηριώδες φως…
Τώρα που το σκέφτομαι, όντως είδα ένα φως.
Ερχόταν από…
εκεί πέρα!
Φύγαμε.
Το φως είναι μπροστά.
Ας πλησιάσουμε αθόρυβα το ΑΛΑ και…
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Θα κάνω ησυχία.
Γουόλι, καλέ μου!
-Πάλι χάλασε το πλυντήριο πιάτων. - Όχι τώρα, μαμά.
Συγγνώμη!
Πάμε.
Σε τσακώσαμε, ΑΛΑ!
Καλησπέρα.
Κοίτα να δεις.
Δεν είναι ΑΛΑ, μόνο ένα κάμπινγκ.
Ακριβώς. Πείτε γεια, κατασκηνωτές.
Γεια.
Οι πυγολαμπίδες θα είδαν το φως από τα φαναράκια.
Μπορείτε να τα χαμηλώσετε λίγο;
Εννοείται. Είναι ώρα για ύπνο.
Πάμε, κατασκηνωτές. Τα φώτα σβήνουν!
Αυτό ήταν εύκολο. Άλλη μια υπόθεση ζώων…
Έκλεισε!
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Παρακαλώ.
Γλυκάκι;
Τα φώτα των κατασκηνωτών δεν θα σας ενοχλούν πια.
Ας ροκάρουμε!
Σαμ, δεν είμαι σίγουρη ότι ήταν οι κατασκηνωτές. Κοίτα!
Είναι το ΑΛΑ!
Τι είναι αυτό;
Πάμε! Μη μας ξεφύγει.
Τι στο καλό;
Το ΑΛΑ έφυγε.
Πρέπει να υπάρχει κάποια λογική εξήγηση.
Μήπως είναι άλλο πλάσμα που λάμπει; Όπως οι πυγολαμπίδες;
Πολλά ζώα έχουν φωταύγεια, διάφορα σκουλήκια, σαλιγκάρια, ψάρια.
Όμως δεν ζουν σε τέτοια δάση.
Ίσως δεν λάμπει όλο το ζώο!
Τα μάτια μερικών ζώων αντανακλούν το φως.
Έτσι βλέπουν στο σκοτάδι και τα μάτια τους μοιάζουν λαμπερά.
Έτσι;
Κακή ιδέα.
Άρα τα φώτα του ΑΛΑ ίσως είναι από τα μάτια.
Όμως είχε πολλά φώτα. Ποιο πλάσμα έχει τόσα μάτια;
Δεν ξέρω.
Ας το μάθουμε. Ανάψτε τους φακούς!
Είναι η οδοντόβουρτσά μου.
Γεια σας!
Να πάρει, κανένα ίχνος του ΑΛΑ!
Βασικά, δεν βλέπω ούτε και τον Γουόλι.
Γουόλι!
Πού πήγες;
Εδώ πέρα!
Έχω κολλήσει σε αυτά τα κολλώδη πράγματα!
Μοιάζουν φτιαγμένα από ιστούς.
Ίσως είναι από νυχτοπεταλούδες. Ή από αράχνη!
Το ΑΛΑ!
Πιάστε το απροσδιόριστο λαμπερό αντικείμενο.!
Γουόλι, τα κατάφερες!
Έπιασες το ΑΛΑ!
Αλήθεια;
Όντως το έπιασα!
Μα τι τρέχει εδώ;
Ναι. Το ΑΛΑ είναι μια αράχνη.
Μια μαμά αράχνη, ευχαριστώ πολύ.
-Τον δικό σου σάκο αυγών βρήκαμε; -Ακριβώς.
Κοίτα. Έχει πολλά μωρά στην πλάτη της!
Δεν είναι γλυκά;
Μα τα μουστάκια!
Το φως από τις πυγολαμπίδες και τους φακούς
αντανακλάται στα μάτια τους και το ΑΛΑ λάμπει.
-Ώστε αυτό προκαλούσε το πρόβλημα. -Πρόβλημα;
Δεν ήξερα ότι δημιουργούμε θέμα. Απλώς βγήκα βόλτα με τα μωρά μου.
Ηρεμήστε. Απλώς μείνετε μακριά από τον Χορό των Πυγολαμπίδων.
Έτσι δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Τώρα τίποτα δεν με σταματά.
Χορεύουμε;
-Τι καλή που είναι η παρέα σας! -Κι η δική σου! Είσαι τέλεια ντισκομπάλα.
Είδες; Τα ΑΤΙΑ και τα ΑΛΑ είναι μυστήρια που πρέπει να λυθούν.
Σαμ; Τι είναι αυτό;
Κάντε δρόμο για τον Γουόλι!
Είμαι καλά.
Αρχείο γνώσης! Ναι!
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
-Μπιλ -Τζιλ
-Κατάσταση; -Κουλ
-Ρυθμίσεις συστήματος; -Στη συγκίνηση!
Ενημέρωση. Πυγολαμπίδες.
Αρχείο γνώσης!
Οι πυγολαμπίδες δεν έχουν χορούς ή πάρτι…
…αλλά επικοινωνούν με τις αναλαμπές στο σώμα τους!
Αρχείο γνώσης!
Οι πυγολαμπίδες έχουν βιοφωταύγεια.
Φτιάχνουν το δικό τους φως!
Αρχείο γνώσης!
Αναβοσβήνουν με ειδικά σχέδια…
…όμως άλλα λαμπερά φώτα τις μπερδεύουν.
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
Πώς διορθώνεται;
Κουνήστε τα πόδια σας.
Αρχείο γνώσης!
Ναι!
Η υπόθεση της μαϊμούς που κλαίει.
Τρέχουμε ως το Ρ.Ο.Ν.!
Λες και τρέχω με βραδύποδα!
Ναι; Κοίτα πάνω, πράκτορα Σνόου.
-Καλή τύχη την άλλη φορά. -Είσαι τυχερή που πετάχτηκε το κλαδί.
Πείνασα με τόση προπόνηση. Τι φαΐ έχουμε;
Μπάρες πρωτεΐνης της ΜΟΝΖ!
Μου κόπηκε η όρεξη.
Έλα! Οι νέες μπάρες δεν είναι τόσο κακές. Αυτή έχει γεύση Λάσπη Θάλασσας.
Ακριβώς σαν αλμυρή λάσπη θάλασσας στη γεύση.
Εντάξει, είναι αηδία.
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω. Όμως κοίτα!
Κάποιος έφαγε μια μπάρα!
-Παράξενο. Ποιος θα έπαιρνε… -Βοήθεια!
Είδατε ένα μαϊμουδάκι; Το μωρό μας χάθηκε!
Ένα μαϊμουδάκι;
Χάθηκε;
Πράκτορες,
η εκπαίδευσή σας στη ζούγκλα έγινε κανονική υπόθεση.
Όπως ακούσατε, ένα μαϊμουδάκι εξαφανίστηκε εκεί κοντά.
Μην ανησυχείτε.
Θα το φέρουμε πίσω σώο κι αβλαβές.
Καλή τύχη. Η ΜΟΝΖ βασίζεται πάνω σας.
Και κάτι ακόμα. Πώς είναι οι νέες μπάρες;
Τα λέμε αργότερα. Γεια.
Παιδιά, είμαστε από τη ΜΟΝΖ.
Θα βοηθήσουμε να βρεθεί…
Το όνομα του μωρού;
Μέλβιν.
-Πού τον είδατε τελευταία φορά; -Σε εκείνα τα δέντρα.
Όμως ήδη ψάξαμε παντού και δεν τον βρήκαμε.
Αυτός είναι!
Ο Μέλβιν κλαίει! Μέλβιν!
-Αυτό ακούσαμε πριν. -Να σώσουμε την κατάσταση;
Περιμένετε εδώ.
Μέλβιν!
Από δω.
Μέλβιν!
-Μωρό! -Εδώ ήσουν!
Μωρό!
Ναι. Σε βρήκαμε, μωρό μου.
Μωρό!
Δείτε ποιος ήρθε.
Μέλβιν!
Ανησύχησα πολύ!
Σας ευχαριστούμε!
Ήταν εύκολη η υπόθεση.
Κρίμα, ε; Ήλπιζα για μια σπαζοκεφαλιά.
Να ένα νέο μυστήριο. Κάποιος σούφρωσε κι άλλες μπάρες.
Μην κοιτάτε εμάς. Μυρίζουν πολύ χάλια.
Ξέχνα τις μπάρες. Πάμε σπίτι να φάμε κανονικό φαΐ.
Πεινάω.
Μωρό!
Τι είπες;
Μωρό!
Έμοιαζε με τον Μέλβιν.
Μήπως χάθηκε κι άλλο μωράκι;
Μωρό!
Αποκλείεται.
Έχασε κανείς το μωρό του;
Μαίρη;
Όχι. Όλα είναι εδώ.
Μάρτι;
Μπα.
Εσύ, Μιπ-Μιπ;
Μιπ-Μιπ.
-Όχι. -Όχι.
Καμιά μαϊμού δεν έχασε μωρό.
Όμως ακούγεται σαν χαμένο μαϊμουδάκι.
Μα τα μουστάκια! Η υπόθεση έγινε σπαζοκεφαλιά!
Μην ανησυχείτε, θα το λύσουμε.
Πάμε!
Βιάσου! Το κλάμα ακούστηκε από δω.
Μα τι στο καλό; Δεν υπάρχει μαϊμουδάκι.
Όμως κοίτα εκεί!
Ένα στοιχείο!
Νυχιές.
Λες να είναι μαϊμουδάκι με τεράστια νύχια;
Αυτές οι μαϊμούδες έχουν νύχια, αλλά οι νυχιές έγιναν
από πολύ κοφτερά νύχια.
Μαντεύω ότι είναι κάποια γάτα της ζούγκλας.
Έναν θηρευτή. Ίσως ψάχνει φαγητό.
Ας βρούμε το μαϊμουδάκι πριν τη γάτα!
Εκεί!
Κι ας μην κάνουμε φασαρία.
Να ο θηρευτής μας.
Γρατζουνά τα δέντρα για να σημαδέψει την περιοχή της.
Άφαντο το μαϊμουδάκι.
Ας ανακρίνουμε τη γάτα. Μην την τρομάξουμε, θα το σκάσει.
Άσ' το πάνω μου. Δεν θα ακουστεί κιχ.
Κυρία, θέλουμε να σας κάνουμε λίγες ερω…
Πίσω της!
"Δεν θα ακουστεί κιχ".
Το στομάχι μου ήταν. Δεν έχω φάει όλη μέρα.
Την άλλη φορά φάε μπάρα.
Η γάτα είναι γρήγορη.
Σίγουρα είναι γάτα; Κινείται σαν μαϊμού.
-Από πού βγαίνουν τα κλαδιά; -Έλα ντε! Ζούγκλα είναι.
Κοίτα.
Κοίτα πάνω!
Πάει στο Ρ.Ο.Ν.!
Ξέφυγε.
Αλλά άφησε νυχιές.
Λείπουν κι άλλες μπάρες. Μάλλον μάθαμε ποιος τρώει το φαγητό μας.
-Το κλάμα του μωρού μάς οδήγησε στη γάτα. -Κι αυτή κλέβει το φαΐ μας.
Μια κλέφτρα γάτα και μια χαμένη μαϊμού. Κάποια σχέση θα υπάρχει.
Αν την πιάναμε, θα μαθαίναμε τι ξέρει.
Τι; Είδες πώς έτρεχε στη ζούγκλα;
Όμως μπορούμε να στήσουμε παγίδα.
Χρειαζόμαστε κάτι για δόλωμα.
Έχω ακριβώς ό,τι πρέπει.
Όπως εξασκηθήκαμε.
Δυνατά, να μας ακούσει η γάτα.
Σαμ! Κοίτα τι έχω.
Μια φρέσκια, νόστιμη μπάρα της ΜΟΝΖ! Το αγαπημένο σου.
Αμάν!
Ελπίζω κανείς να μην την πάρει προτού τη φάω εγώ γιατί είναι τόσο…
νόστιμη!
Ποιος δεν θα την ήθελε;
Σοβαρά, ποιος θα την έτρωγε;
Πάμε να ερευνήσουμε αυτόν τον ήχο.
Αλλά τι θα γίνει με αυτήν την νόστιμη μπάρα;
Ξέρω. Ας την αφήσουμε εδώ.
Τώρα σίγουρα φεύγουμε.
Περπατάμε.
Αν περπατάμε, λέει!
Σε τσακώσαμε!
Ξεκίνα να μιλάς, γάτα.
Είναι αιλουροειδές μάργκεϊ.
Μάργκεϊ;
Μα φυσικά! Τώρα βγάζει νόημα!
Τι;
Το κατάλαβες, ε;
Όχι. Πού είναι το μαϊμουδάκι;
Σαμ, δεν υπάρχει μαϊμουδάκι.
Τα μάργκεϊ αντιγράφουν ήχους ζώων.
Ναι.
Μωρό!
Δεν είναι μαϊμουδάκι.
Σωστά. Είναι ένα μάργκεϊ που παίζει μαζί μας.
Δηλαδή αυτή έκανε αυτόν τον ήχο; Μα γιατί;
Βλέπεις τον λόγο.
Μα τα μουστάκια!
Το μάργκεϊ μάς τραβούσε στη ζούγκλα
για να φάει κρυφά τις μπάρες μας.
Αυτό είναι ένα πολύ έξυπνο σχέδιο.
Μας προκάλεσε ένα δέντρο από μπελάδες.
Τζάμπα τόση αγωνία!
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να προκαλέσω μπελάδες.
Αλλά αυτά είναι πεντανόστιμα.
Άκου, πάρε όλες τις μπάρες.
Αλήθεια;
Αλλά μόνο αν υποσχεθείς να μην ξεγελάς τις μαϊμούδες.
Αυτό… Δηλαδή…
Σύμφωνοι! Ευχαριστώ!
Άλλη μια υπόθεση ζώων…
Έκλεισε!
Σίγουρα δεν θέλετε;
Πεινάω πάρα πολύ.
Έλα, δοκίμασέ τη.
Βασικά αυτή δεν είναι τόσο χάλια. Τι γεύση;
Στρόβιλος Γυμνοσάλιαγκα.
Τυχερούλη!
Αρχείο γνώσης! Ναι!
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
-Μπιλ -Τζιλ
-Κατάσταση; -Κουλ
-Ρυθμίσεις συστήματος; -Στη συγκίνηση!
Ενημέρωση. Αιλουροειδή μάργκεϊ.
Αρχείο γνώσης!
Τα μάργκεϊ κάνουν ήχους που μοιάζουν με κλάμα μαϊμούς.
Έτσι αποσπούν την προσοχή των μαϊμούδων και κλέβουν φαΐ.
Αρχείο γνώσης!
Τα μάργκεϊ σημαδεύουν την περιοχή τους με τα νύχια.
Αφήνουν νυχιές στα δέντρα.
Αρχείο γνώσης!
Σκαρφαλώνουν στα δέντρα και πηδάνε από κλαδί σε κλαδί.
Δείτε πώς τρέχει αυτή η γάτα!
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
Πώς διορθώνεται;
Κουνήστε τα πόδια σας.
Αρχείο γνώσης!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα