1
00:00:09,291 --> 00:00:10,916
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
2
00:00:12,416 --> 00:00:16,791
Καλώς ήρθατε στη ΜΟΝΖ,
τη Μυστική Ομάδα Ντετέκτιβ Ζώων.
3
00:00:31,250 --> 00:00:32,208
Ο Σαμ Σνόου.
4
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
Η Κιτ Κέισι.
5
00:00:53,875 --> 00:00:56,000
Οι Υποθέσεις Ζώων!
6
00:00:56,583 --> 00:00:59,541
Ψάχνοντας τον λόφο
με τα ασημένια μυρμήγκια.
7
00:01:03,125 --> 00:01:04,125
Ακούστε!
8
00:01:04,208 --> 00:01:07,291
Έχουμε μόνο δέκα λεπτά να βρούμε φαγητό.
9
00:01:07,375 --> 00:01:11,791
Αν δεν γυρίσουμε έγκαιρα,
θα παραζεσταθούμε. Ας βιαστούμε.
10
00:01:12,291 --> 00:01:15,833
-Ποια είναι τα πιο γρήγορα μυρμήγκια;
-Εμείς!
11
00:01:15,916 --> 00:01:20,625
Ακριβώς, ασημένια μυρμήγκια!
Εμπρός, βρείτε φαγητό!
12
00:01:20,708 --> 00:01:23,916
Πάμε!
13
00:01:24,833 --> 00:01:26,250
Ανεμοστρόβιλος;
14
00:01:36,583 --> 00:01:40,583
Πού είμαι;
Πού είναι η ομάδα; Πού είναι το σπίτι μου;
15
00:01:55,583 --> 00:01:58,458
Έτσι όπως πάμε, θα σπάσουμε το ρεκόρ.
16
00:02:02,833 --> 00:02:04,708
Άρχισα να ιδρώνω.
17
00:02:04,791 --> 00:02:07,583
Έλα, Σαμ. Μόνο λίγο ακόμα.
18
00:02:13,041 --> 00:02:15,041
Ο πιο γρήγορος χρόνος μας!
19
00:02:15,541 --> 00:02:17,166
Θα γιορτάσουμε μετά.
20
00:02:17,250 --> 00:02:19,166
Έχουμε μια υπόθεση!
21
00:02:27,416 --> 00:02:28,750
Μπράβο σβελτάδα!
22
00:02:28,833 --> 00:02:31,083
Θα τη χρειαστείτε σήμερα.
23
00:02:33,500 --> 00:02:37,375
Ένας ανεμοστρόβιλος
παρέσυρε ένα ασημένιο μυρμήγκι.
24
00:02:37,458 --> 00:02:39,833
Δεν ξέρει πώς να γυρίσει.
25
00:02:39,916 --> 00:02:42,875
-Η έρημος μοιάζει καυτή.
-Όντως είναι.
26
00:02:42,958 --> 00:02:47,416
Τα μυρμήγκια
αντανακλούν τη ζέστη για να δροσίζονται,
27
00:02:47,500 --> 00:02:50,708
αλλά ούτε αυτά αντέχουν πολύ στην έρημο.
28
00:02:50,791 --> 00:02:55,541
Μη χάνετε χρόνο. Για την ώρα
η Ποντικομάδα το κρατά δροσερό.
29
00:02:55,625 --> 00:02:58,708
Πρέπει να βρείτε πού είναι το σπίτι του.
30
00:02:58,791 --> 00:03:00,750
Βασιστείτε πάνω μας.
31
00:03:00,833 --> 00:03:02,708
Ψυχραιμία, πράκτορες.
32
00:03:23,583 --> 00:03:28,458
Φτάνουμε στο οικοσύστημα του προορισμού,
την έρημο της Αφρικής.
33
00:03:28,541 --> 00:03:29,458
Ευχαριστούμε!
34
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Κάνει πολλή ζέστη.
35
00:03:36,541 --> 00:03:37,958
Η Ποντικομάδα;
36
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Από εκεί.
37
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Επιτέλους, κλιματισμό!
38
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
-Γεια.
-Γεια, παιδιά.
39
00:03:57,208 --> 00:03:59,541
-Ευχαριστώ που τη φυλάτε.
-Τίποτα.
40
00:03:59,625 --> 00:04:01,000
Γεια σας, κυρία.
41
00:04:01,083 --> 00:04:04,583
-Είμαι ο πράκτορας Σαμ Σνόου…
-Κι η Κιτ Κέισι.
42
00:04:04,666 --> 00:04:06,291
Θα σας πάμε σπίτι.
43
00:04:06,375 --> 00:04:08,666
Από δω η Προπονήτρια Φλας.
44
00:04:08,750 --> 00:04:11,750
Ξέρετε προς τα πού είναι το σπίτι σας;
45
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
Δεν ξέρω.
46
00:04:13,166 --> 00:04:16,833
Συνήθως το βρίσκω από τη θέση του ήλιου,
47
00:04:18,083 --> 00:04:20,041
αλλά μάλλον είμαι μακριά.
48
00:04:20,125 --> 00:04:23,291
Έχασα τον προσανατολισμό μου με τον αέρα.
49
00:04:23,375 --> 00:04:26,250
Μήπως είδατε κάτι στον ανεμοστρόβιλο;
50
00:04:26,333 --> 00:04:29,208
Βασικά θυμάμαι κάποια πράγματα.
51
00:04:29,291 --> 00:04:32,083
Πρώτα είδα κάτι να λαμπυρίζει.
52
00:04:32,166 --> 00:04:34,958
Μετά άκουσα ένα βουητό.
53
00:04:35,041 --> 00:04:39,291
Και πριν προσγειωθώ εδώ, είδα πολύ νερό.
54
00:04:41,916 --> 00:04:45,666
Τρία στοιχεία. Λαμπύρισμα, βουητό, νερό.
55
00:04:45,750 --> 00:04:47,875
Τι καταλάβαμε από αυτό;
56
00:04:47,958 --> 00:04:49,708
Πάμε προς τα πίσω.
57
00:04:49,791 --> 00:04:54,916
Αν είδε τελευταίο το νερό,
τότε πρέπει να βρούμε πρώτα αυτό.
58
00:04:55,000 --> 00:04:58,625
Μετά θα πάμε προς τα πίσω
με τα άλλα στοιχεία.
59
00:05:03,333 --> 00:05:04,833
Πάει ο κλιματισμός.
60
00:05:04,916 --> 00:05:06,250
Ας βιαστούμε.
61
00:05:06,333 --> 00:05:11,250
Αν δεν δροσίζεται,
η Φλας αντέχει μόνο δέκα λεπτά στον ήλιο.
62
00:05:11,333 --> 00:05:13,041
Ήδη μετράμε ανάποδα.
63
00:05:13,125 --> 00:05:17,166
Όταν φτάσει στο μηδέν,
θα κινδυνεύει με υπερθέρμανση.
64
00:05:17,250 --> 00:05:18,875
Πάμε με το Ρ.Ο.Ν.
65
00:05:22,041 --> 00:05:26,083
Ή και με τα πόδια.
Αργούμε να το ξεθάψουμε.
66
00:05:26,166 --> 00:05:29,375
Ναι. Θα πάμε πιο γρήγορα αν σε κουβαλάμε.
67
00:05:29,458 --> 00:05:34,458
Να με κουβαλάτε; Είμαστε
τα πιο γρήγορα μυρμήγκια στον κόσμο!
68
00:05:34,541 --> 00:05:36,458
Δεν μας κουβαλά κανείς!
69
00:05:36,541 --> 00:05:40,333
Ας προχωρήσουμε προτού σκάσουμε όλοι.
70
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
Πρώτα πρέπει να βρούμε το νερό.
71
00:05:44,041 --> 00:05:46,375
Πώς θα βρούμε νερό στην έρημο;
72
00:05:48,875 --> 00:05:50,125
Δες! Ένα πουλί!
73
00:05:50,208 --> 00:05:54,833
Για να είναι έξω με τόση ζέστη,
κοντά θα έχει νερό να πιει.
74
00:05:54,916 --> 00:05:57,083
-Θα είστε καλά εδώ;
-Ναι.
75
00:05:57,166 --> 00:05:58,875
Τότε πάμε με το πουλί!
76
00:05:58,958 --> 00:06:02,041
Πάρτε θέση, έτοιμοι, πάμε!
77
00:06:02,833 --> 00:06:03,916
Είναι γρήγορη!
78
00:06:08,375 --> 00:06:09,333
Μην αργείτε!
79
00:06:20,458 --> 00:06:21,958
Σκορπιός, ευθεία.
80
00:06:22,666 --> 00:06:24,916
-Προσοχή στο κεντρί!
-Το έχω!
81
00:06:34,416 --> 00:06:36,375
-Συγγνώμη!
-Βρε!
82
00:06:41,250 --> 00:06:42,166
Μια όαση!
83
00:06:42,750 --> 00:06:44,291
Να το νερό που είδα.
84
00:06:46,958 --> 00:06:48,458
Καλά πάμε.
85
00:06:51,208 --> 00:06:57,083
Αφού υπάρχει σκιά, πατάμε παύση.
Βρήκαμε το πρώτο στοιχείο, νερό.
86
00:06:57,166 --> 00:07:00,166
Τώρα πρέπει να βρούμε το βουητό.
87
00:07:00,250 --> 00:07:01,708
Τι να είναι άραγε;
88
00:07:03,625 --> 00:07:05,666
Νομίζω ότι ακούω κάτι.
89
00:07:10,541 --> 00:07:11,625
Εκεί!
90
00:07:11,708 --> 00:07:13,250
Αυτό άκουσες, Φλας;
91
00:07:14,416 --> 00:07:15,916
Ναι. Έτσι νομίζω.
92
00:07:16,500 --> 00:07:21,000
Πάμε να ερευνήσουμε.
Άρα θα γυρίσουμε στον ήλιο.
93
00:07:22,333 --> 00:07:26,833
-Κουράγιο, παίδες. Θα τα καταφέρουμε!
-Αυτό που είπε.
94
00:07:26,916 --> 00:07:30,625
-Πάρτε θέση, έτοιμοι…
-Ξαναρχίζει η μέτρηση.
95
00:07:30,708 --> 00:07:31,958
Πάμε!
96
00:07:39,416 --> 00:07:42,791
-Είσαι καλά;
-Ναι. Απλώς ζεσταίνομαι λίγο.
97
00:07:43,583 --> 00:07:45,291
Κι εγώ ζεστάθηκα πολύ.
98
00:07:45,375 --> 00:07:48,000
Μπορούμε να πάρουμε μια ανάσα.
99
00:07:48,083 --> 00:07:50,541
Φτάσαμε στην πηγή του ήχου.
100
00:07:54,458 --> 00:07:56,250
Αυτό ακριβώς άκουσα.
101
00:07:56,333 --> 00:07:58,500
Από πού έρχεται;
102
00:07:58,583 --> 00:08:02,083
Μα τα μουστάκια!
Είναι κάτω από τα πόδια μας.
103
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
Είναι άμμος που τραγουδά.
104
00:08:04,625 --> 00:08:06,500
Άμμος που τραγουδά;
105
00:08:06,583 --> 00:08:09,500
Μήπως σε πείραξε η ζέστη στο κεφάλι;
106
00:08:09,583 --> 00:08:10,416
Όχι.
107
00:08:10,500 --> 00:08:15,041
Το διάβασα
στο Μυστήριο της Άμμου Που Τραγουδά.
108
00:08:15,125 --> 00:08:20,458
Ο αέρας προκαλεί το βουητό.
Οι κόκκοι της άμμου τρίβονται μεταξύ τους.
109
00:08:21,041 --> 00:08:23,083
Άκου να δεις!
110
00:08:23,666 --> 00:08:26,041
Ακούγεται σαν λιακάδα.
111
00:08:28,041 --> 00:08:29,583
Και τώρα, πράκτορες;
112
00:08:29,666 --> 00:08:31,375
Μένει ένα στοιχείο.
113
00:08:31,458 --> 00:08:33,208
Κάτι γυαλιστερό.
114
00:08:36,625 --> 00:08:37,458
Εκεί!
115
00:08:38,041 --> 00:08:39,166
Τι είναι αυτό;
116
00:08:39,250 --> 00:08:42,541
Δεν ξέρω. Ας μάθουμε. Ο χρόνος τελειώνει.
117
00:08:42,625 --> 00:08:47,083
-Αντέχεις ένα τελευταίο σπριντ στην έρημο;
-Ναι.
118
00:08:47,166 --> 00:08:50,500
Αρκεί να γυρίσω. Η ομάδα με χρειάζεται.
119
00:08:50,583 --> 00:08:54,833
Πάμε!
120
00:08:59,208 --> 00:09:00,333
Πολλή ζέστη.
121
00:09:00,416 --> 00:09:02,083
Έλα. Σχεδόν φτάσαμε.
122
00:09:05,375 --> 00:09:07,083
Πάλι ανεμοστρόβιλος!
123
00:09:10,500 --> 00:09:12,375
Γρήγορα! Εδώ πίσω!
124
00:09:13,833 --> 00:09:15,458
Όχι ξανά!
125
00:09:16,250 --> 00:09:17,083
Σας κρατώ!
126
00:09:21,541 --> 00:09:24,166
Ευχαριστώ, Σαμ. Παρά τρίχα.
127
00:09:25,750 --> 00:09:27,708
Κοίτα. Κρύσταλλοι!
128
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
Λαμπυρίζουν πολύ!
129
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Αυτό είδα.
130
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
Και εκεί
είδα ένα παγωμένο μίλκσεϊκ φράουλας.
131
00:09:37,208 --> 00:09:39,625
Μάλλον δεν τα πάει πολύ καλά.
132
00:09:39,708 --> 00:09:44,500
Δεν είμαστε καλά. Είμαστε υπέροχα.
Είμαστε η πιο γρήγορη ομάδα.
133
00:09:44,583 --> 00:09:47,458
Πάμε!
134
00:09:48,208 --> 00:09:49,541
Προπονήτρια Φλας;
135
00:09:51,000 --> 00:09:54,500
Ο χρόνος λήγει.
Πρέπει να βρούμε το σπίτι της.
136
00:09:54,583 --> 00:09:57,375
Μα πώς; Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία.
137
00:09:57,458 --> 00:09:59,958
Και αυτός ο ήλιος δεν βοηθάει.
138
00:10:00,041 --> 00:10:01,250
Ο ήλιος!
139
00:10:03,625 --> 00:10:07,583
Νομίζω
ότι το σπίτι μου είναι μπροστά. Από εκεί.
140
00:10:07,666 --> 00:10:09,458
Σίγουρα; Πώς το ξέρεις;
141
00:10:09,541 --> 00:10:11,791
Εξαιτίας του ήλιου.
142
00:10:11,875 --> 00:10:13,458
Σωστά! Θυμάσαι, Σαμ;
143
00:10:13,541 --> 00:10:17,958
Τα μυρμήγκια βρίσκουν το σπίτι τους
από τη θέση του ηλίου,
144
00:10:18,041 --> 00:10:20,333
αλλά μόνο όταν είναι κοντά.
145
00:10:21,416 --> 00:10:24,291
-Δεν ξέρω αν αντέχω.
-Μην τα παρατάς.
146
00:10:24,375 --> 00:10:28,041
-Τα πας πολύ καλά. Το 'χεις.
-Έφτασες ως εδώ.
147
00:10:28,125 --> 00:10:30,833
Ναι. Κοντεύουμε. Συνέχισε.
148
00:10:30,916 --> 00:10:33,541
Τα πιο γρήγορα μυρμήγκια…
149
00:10:34,541 --> 00:10:35,375
Φλας;
150
00:10:35,458 --> 00:10:39,416
Ο αγώνας τελειώνει εδώ για εμένα.
151
00:10:40,458 --> 00:10:43,333
Ο χρόνος τελείωσε. Υπερθερμαίνεται.
152
00:10:43,416 --> 00:10:47,833
-Πρέπει να την κουβαλήσουμε.
-Θα το κάνουμε εμείς.
153
00:10:47,916 --> 00:10:49,291
Πάμε!
154
00:10:49,375 --> 00:10:50,833
Τα ασημένια μυρμήγκια!
155
00:10:50,916 --> 00:10:53,541
-Θα είμαστε κοντά.
-Ας την πάμε σπίτι.
156
00:10:53,625 --> 00:10:55,166
Η ομάδα μου!
157
00:10:55,250 --> 00:10:56,916
Θα σε φροντίσουμε!
158
00:10:57,000 --> 00:10:58,375
Πάμε!
159
00:11:01,041 --> 00:11:04,541
Καλύτερα έτσι.
Ποια είναι η καλύτερη ομάδα;
160
00:11:04,625 --> 00:11:05,708
Εμείς!
161
00:11:06,291 --> 00:11:11,375
-Ευχαριστώ που σώσατε την προπονήτρια.
-Η δουλειά μας είναι. Ευτυχώς προλάβαμε.
162
00:11:11,458 --> 00:11:12,416
Όντως!
163
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
Με συγχωρείτε τώρα.
164
00:11:15,000 --> 00:11:16,625
Έχει πολλή ζέστη εδώ.
165
00:11:17,125 --> 00:11:19,708
Κιτ, άλλη μια υπόθεση ζώων…
166
00:11:19,791 --> 00:11:20,708
Έκλεισε!
167
00:11:21,833 --> 00:11:24,541
Ας γυρίσουμε πριν σκάσουμε εμείς.
168
00:11:25,375 --> 00:11:27,416
Κι άλλος ανεμοστρόβιλος;
169
00:11:27,500 --> 00:11:28,833
Είναι το Ρ.Ο.Ν.!
170
00:11:28,916 --> 00:11:29,750
Γεια!
171
00:11:29,833 --> 00:11:31,125
Να σας πάρω;
172
00:11:31,208 --> 00:11:33,375
Οι Μπιλ και Τζιλ το ξέθαψαν!
173
00:11:33,458 --> 00:11:34,666
Τα λέμε!
174
00:11:36,875 --> 00:11:39,833
Επιτέλους, κλιματισμό!
175
00:11:39,916 --> 00:11:42,875
Ακόμα και για εμένα έκανε πολλή ζέστη.
176
00:11:44,791 --> 00:11:48,833
Σύστημα κλιματισμού, εκτός λειτουργίας.
177
00:11:48,916 --> 00:11:50,291
Αμάν!
178
00:11:51,833 --> 00:11:54,291
Θα σκάσουμε μέχρι να γυρίσουμε.
179
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
Αρχείο γνώσης! Ναι!
180
00:12:01,250 --> 00:12:03,333
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
181
00:12:04,583 --> 00:12:06,416
-Μπιλ
-Τζιλ
182
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
-Κατάσταση;
-Κουλ
183
00:12:08,083 --> 00:12:11,166
-Ρυθμίσεις συστήματος;
-Στη συγκίνηση!
184
00:12:11,250 --> 00:12:13,416
Ενημέρωση. Ασημένια μυρμήγκια.
185
00:12:13,500 --> 00:12:14,583
Αρχείο γνώσης!
186
00:12:14,666 --> 00:12:19,791
Τα ασημένια μυρμήγκια της Σαχάρας
ζουν στην έρημο με πολλή ζέστη.
187
00:12:19,875 --> 00:12:23,250
Αντέχουν χάρη στα γυαλιστερά κορμιά τους.
188
00:12:23,333 --> 00:12:24,666
Αρχείο γνώσης!
189
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
Βγαίνουν προς αναζήτηση τροφής…
190
00:12:27,333 --> 00:12:30,125
…αλλά αν αργήσουν, υπερθερμαίνονται.
191
00:12:30,208 --> 00:12:31,291
Αρχείο γνώσης!
192
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
Δεν είναι μόνο γυαλιστερά,
αλλά και γρήγορα!
193
00:12:34,875 --> 00:12:37,000
Τα πιο γρήγορα στον κόσμο!
194
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
195
00:12:41,416 --> 00:12:42,916
Πώς διορθώνεται;
196
00:12:43,000 --> 00:12:44,708
Κουνήστε τα πόδια σας.
197
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
Αρχείο γνώσης!
198
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
Αρχείο γνώσης!
199
00:12:51,458 --> 00:12:52,541
Αρχείο γνώσης!
200
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
Ναι!
201
00:12:56,916 --> 00:12:59,625
Η αναζήτηση της χελώνας του βάλτου.
202
00:13:05,875 --> 00:13:07,458
Είναι ωραία.
203
00:13:11,708 --> 00:13:13,791
Τρέξτε! Τρέξτε να σωθείτε!
204
00:13:14,416 --> 00:13:16,250
Έρχεται από δω!
205
00:13:16,333 --> 00:13:17,708
Τι έρχεται;
206
00:13:17,791 --> 00:13:20,083
Είναι ένας…
207
00:13:20,166 --> 00:13:22,125
δεινόσαυρος!
208
00:13:25,750 --> 00:13:29,750
Δεν υπάρχουν πια δεινόσαυροι.
Έχουν εξαφανιστεί.
209
00:13:36,500 --> 00:13:39,250
Ίσως όντως είναι δεινόσαυρος!
210
00:13:42,125 --> 00:13:43,791
Τρέξτε!
211
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Να κάτσουμε εκεί;
212
00:13:59,583 --> 00:14:02,208
Στο κλιματιστικό; Κάνει κρύο.
213
00:14:02,291 --> 00:14:03,333
Στο παράθυρο;
214
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
Βρομάει.
215
00:14:06,541 --> 00:14:08,375
Στη Διευθύντρια Σκρατς;
216
00:14:11,375 --> 00:14:15,458
Δεν φαίνεται να θέλει παρέα τώρα.
Τι λες για εδώ;
217
00:14:18,750 --> 00:14:22,166
Κιτ, δες. Έχουμε μια νέα υπόθεση.
218
00:14:22,250 --> 00:14:23,791
Μα δεν κάθεται εκεί…
219
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
Καλή είναι.
220
00:14:34,583 --> 00:14:37,000
Διευθύντρια Σκρατς! Πώς ήρθατε…
221
00:14:37,083 --> 00:14:39,125
Στο θέμα μας, πράκτορες.
222
00:14:41,291 --> 00:14:44,041
Η Ποντικομάδα έστειλε αναφορές
223
00:14:44,125 --> 00:14:47,708
για έναν προϊστορικό δεινόσαυρο
σε έναν βάλτο.
224
00:14:47,791 --> 00:14:49,125
Δεινόσαυρο;
225
00:14:49,208 --> 00:14:55,708
Αδύνατον. Πάνε εκατομμύρια χρόνια
που έχουν εξαφανιστεί. Ως κι εγώ το ξέρω.
226
00:14:55,791 --> 00:14:57,083
Ακούγεται περίεργο,
227
00:14:57,166 --> 00:15:01,916
αλλά τα κουνέλια του βάλτου
είναι σίγουρα ότι τον είδαν. Φοβούνται.
228
00:15:02,500 --> 00:15:07,541
Ίσως νομίζουν ότι ήταν δεινόσαυρος.
Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
229
00:15:07,625 --> 00:15:09,541
Θα βρούμε τι είναι εκεί.
230
00:15:09,625 --> 00:15:11,000
Καλή τύχη!
231
00:15:28,541 --> 00:15:34,750
Φτάνουμε στο οικοσύστημα του προορισμού,
στον Υγροβιότοπο Βορείου Αμερικής.
232
00:15:34,833 --> 00:15:36,208
Ευχαριστώ, Ρ.Ο.Ν.
233
00:15:38,375 --> 00:15:40,625
Παρακαλώ; Είναι κανείς εδώ;
234
00:15:41,208 --> 00:15:45,833
Είμαστε από τη ΜΟΝΖ.
Ήρθαμε να ερευνήσουμε έναν δεινόσαυρο.
235
00:15:46,541 --> 00:15:49,750
-Γεια.
-Ακίνητοι! Έλεγχος δεινοσαύρων!
236
00:15:50,833 --> 00:15:53,166
Τριχωτή ουρά. Ωραίες μυτούλες.
237
00:15:53,250 --> 00:15:55,833
Ξεκάθαρα όχι δεινόσαυροι.
238
00:15:55,916 --> 00:15:58,500
Φυσικά δεν είμαστε δεινόσαυροι.
239
00:15:58,583 --> 00:15:59,875
Όλα καλά!
240
00:15:59,958 --> 00:16:01,666
Δεν είναι δεινόσαυροι!
241
00:16:02,333 --> 00:16:05,583
Συγγνώμη, προσέχουμε.
Νομίζαμε ότι ξανάρθε.
242
00:16:05,666 --> 00:16:07,833
Ο δεινόσαυρος;
243
00:16:07,916 --> 00:16:11,291
Φοβόμαστε. Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
244
00:16:11,375 --> 00:16:12,833
Πώς έμοιαζε;
245
00:16:12,916 --> 00:16:15,500
Μεγάλο, πράσινο, δεινοσαυρένιο!
246
00:16:15,583 --> 00:16:20,000
Παραλίγο να μου κόψει την ουρά
με τα σαγόνια του! Τσακ!
247
00:16:21,041 --> 00:16:22,416
Πού πήγαινε;
248
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Ηρεμήστε. Η ΜΟΝΖ θα ερευνήσει.
249
00:16:27,125 --> 00:16:30,916
Ό,τι κι αν είδαν αυτά τα κουνέλια,
τα τάραξε.
250
00:16:31,000 --> 00:16:32,250
Κιτ, δες αυτά!
251
00:16:32,333 --> 00:16:33,458
Πατημασιές!
252
00:16:35,958 --> 00:16:39,041
Και είναι σίγουρα από ζώο με φολίδες.
253
00:16:39,125 --> 00:16:40,333
Ένα ερπετό.
254
00:16:40,416 --> 00:16:43,166
Δεν ήταν και οι δεινόσαυροι ερπετά;
255
00:16:43,250 --> 00:16:46,000
Ναι. Έλα. Πηγαίνουν από δω.
256
00:16:47,750 --> 00:16:48,583
Σαμ!
257
00:16:51,166 --> 00:16:52,958
Παραλίγο να βραχώ.
258
00:16:53,041 --> 00:16:57,125
Σαμ; Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα, νομίζω.
259
00:16:57,208 --> 00:16:59,541
Περιβαλλόμαστε από αλιγάτορες.
260
00:17:03,125 --> 00:17:06,333
Μεγάλα, πράσινα και ερπετά.
261
00:17:06,416 --> 00:17:09,333
Μήπως τα κουνέλια
τούς πήραν για δεινόσαυρο;
262
00:17:13,916 --> 00:17:16,125
Ποιον αποκαλείς δεινόσαυρο;
263
00:17:20,041 --> 00:17:23,916
Δεν θέλαμε να σας ενοχλήσουμε.
Θα φύγουμε σε λίγο.
264
00:17:24,000 --> 00:17:25,041
Όμως πρώτα…
265
00:17:25,125 --> 00:17:30,500
Μήπως ξέρετε κάτι δεινοσαύρους
που τρομάζουν τον κόσμο στον βάλτο;
266
00:17:31,083 --> 00:17:33,208
Μπα. Δεν ξέρουμε.
267
00:17:33,291 --> 00:17:37,375
Απλώς μοιάζετε πολύ με τις περιγραφές.
268
00:17:40,875 --> 00:17:47,416
Οι δεινόσαυροι έχουν εξαφανιστεί.
Εξάλλου, κάνουμε ηλιοθεραπεία όλη μέρα.
269
00:17:47,500 --> 00:17:48,875
Φεύγετε τώρα;
270
00:17:49,458 --> 00:17:52,500
Ισχύει. Οι αλιγάτορες δρουν τη νύχτα.
271
00:17:52,583 --> 00:17:55,416
Είδαν τους δεινοσαύρους την ημέρα.
272
00:17:55,500 --> 00:17:57,958
Δεν μπορεί να ήταν αυτοί.
273
00:17:59,291 --> 00:18:00,291
Τι ήταν αυτό;
274
00:18:01,125 --> 00:18:03,333
Ανέφεραν κι έναν θόρυβο.
275
00:18:05,458 --> 00:18:07,250
Κοίτα τι τεράστια ουρά!
276
00:18:07,333 --> 00:18:10,666
Ας κυνηγήσουμε τον δεινόσαυρο… Το πράγμα!
277
00:18:31,250 --> 00:18:32,875
Ήμασταν τόσο κοντά!
278
00:18:33,541 --> 00:18:36,958
Ό,τι κι αν είναι, έχει ισχυρά σαγόνια.
279
00:18:37,041 --> 00:18:43,083
Έκοψε τα κλαδιά με τα δόντια!
Όμως δεν έχουν ίχνη από δόντια.
280
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
Δεινόσαυρος χωρίς δόντια;
281
00:18:48,000 --> 00:18:49,458
Περίεργο κι αυτό.
282
00:18:49,541 --> 00:18:54,291
Φύκια. Συνήθως φυτρώνουν
κάτω από το νερό. Πώς βρέθηκαν εδώ;
283
00:18:54,375 --> 00:18:56,541
Ίσως το άφησε το πλάσμα.
284
00:18:57,125 --> 00:19:02,583
Αν ζει κυρίως κάτω από το νερό,
εξηγείται γιατί δεν το έχουν ξαναδεί.
285
00:19:04,958 --> 00:19:05,875
Ερπετό.
286
00:19:06,666 --> 00:19:07,666
Μεγάλη ουρά.
287
00:19:08,625 --> 00:19:10,791
Δυνατό σαγόνι, χωρίς δόντια.
288
00:19:11,458 --> 00:19:12,666
Ζει στο νερό.
289
00:19:13,916 --> 00:19:17,916
-Δεν νομίζω ότι είναι δεινόσαυρος, αλλά…
-Πρόσεχε!
290
00:19:22,666 --> 00:19:24,166
Βιάσου! Στο δέντρο!
291
00:19:29,000 --> 00:19:31,500
Το ήξερα. Δεν είναι δεινόσαυρος.
292
00:19:31,583 --> 00:19:34,125
Απλώς μια πολύ μεγάλη νεροχελώνα.
293
00:19:34,208 --> 00:19:35,708
Μια νεροχελώνα;
294
00:19:35,791 --> 00:19:37,750
Ναι. Μάλλον χάθηκε.
295
00:19:37,833 --> 00:19:39,833
Και φοβάται λίγο.
296
00:19:39,916 --> 00:19:41,916
Πού είστε; Θα σας τσακίσω!
297
00:19:42,750 --> 00:19:44,708
Δεν μοιάζει να φοβάται.
298
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
299
00:19:47,916 --> 00:19:51,125
Οι νεροχελώνες νιώθουν ασφαλείς στο νερό.
300
00:19:51,208 --> 00:19:55,625
Στην ξηρά είναι πιο ευάλωτες
και φέρονται άσχημα.
301
00:19:55,708 --> 00:19:57,541
Ποιος το λέει αυτό;
302
00:19:59,166 --> 00:20:00,250
Κιτ, κοίτα.
303
00:20:00,333 --> 00:20:03,291
-Φύκια καλύπτουν τα μάτια της.
-Μα ναι!
304
00:20:03,375 --> 00:20:06,875
Συχνά πάνω τους φυτρώνουν φύκια.
305
00:20:06,958 --> 00:20:10,375
Αυτή έχει πολλά. Δεν βλέπει πού πηγαίνει.
306
00:20:10,458 --> 00:20:12,916
Μόνο μία λύση υπάρχει.
307
00:20:13,000 --> 00:20:14,250
Ώρα για κούρεμα.
308
00:20:20,500 --> 00:20:22,125
Με συγχωρείτε, κυρία.
309
00:20:22,208 --> 00:20:24,500
Ποιος είναι; Μείνετε πίσω!
310
00:20:24,583 --> 00:20:25,458
Ήρεμα.
311
00:20:25,541 --> 00:20:27,166
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
312
00:20:28,250 --> 00:20:30,083
Εμένα; Πώς;
313
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
Παρατηρήσαμε ότι έχετε φύκια στα μάτια.
314
00:20:33,625 --> 00:20:36,375
Ε, και; Ζω κυρίως στο νερό.
315
00:20:36,458 --> 00:20:38,458
Εκεί προσπαθώ να πάω τώρα!
316
00:20:38,958 --> 00:20:40,208
Αλλά χάθηκα!
317
00:20:41,958 --> 00:20:43,333
Καταλαβαίνουμε.
318
00:20:43,416 --> 00:20:47,666
Να βγάλουμε λίγα φύκια
για να βλέπετε πού πηγαίνετε;
319
00:20:47,750 --> 00:20:49,541
Να ξεφορτωθώ τα φύκια;
320
00:20:50,833 --> 00:20:52,833
Βασικά, θα το ήθελα.
321
00:20:52,916 --> 00:20:57,291
Υποσχόμαστε, δεν θα σας πονέσουμε.
Απλώς ηρεμήστε.
322
00:20:57,375 --> 00:20:59,333
Θα προσπαθήσω.
323
00:20:59,416 --> 00:21:02,541
Στη στεριά έχω λίγα νευράκια.
324
00:21:03,625 --> 00:21:07,291
Μην ανησυχείτε.
Θα είναι σαν ένα απλό κούρεμα.
325
00:21:07,375 --> 00:21:09,291
Δεν έχω ξανακουρευτεί.
326
00:21:09,375 --> 00:21:12,666
Είμαστε άρτια καταρτισμένοι στο κούρεμα.
327
00:21:12,750 --> 00:21:17,291
Ο συνεργάτης μου, ο Σαμ,
θα κάνει μερικά βήματα προς εσάς.
328
00:21:18,375 --> 00:21:21,958
-Τι ήταν αυτό;
-Ήρεμα. Είναι απλώς ένα κλαδί.
329
00:21:22,041 --> 00:21:25,500
Τώρα ο Σαμ θα σηκώσει τα φύκια…
330
00:21:25,583 --> 00:21:27,875
-Γεια!
-…και θα τα κόψει.
331
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Πολύ αργά.
332
00:21:30,458 --> 00:21:33,708
Πρόσεχε, τα σαγόνια κόβουν και δάχτυλα.
333
00:21:33,791 --> 00:21:35,083
Τώρα μου το λες;
334
00:21:37,083 --> 00:21:38,875
Μείνετε ακίνητη, κυρία.
335
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Τα πάτε πολύ καλά.
336
00:21:41,291 --> 00:21:42,750
Γαργαλιέμαι λίγο.
337
00:21:42,833 --> 00:21:47,833
-Δεν αντέχω πολύ ακόμα.
-Βαθιές ανάσες. Σχεδόν τελείωσε.
338
00:21:48,625 --> 00:21:53,041
Δεν αντέχω. Οι νεροχελώνες
χτυπάμε με τα δόντια όταν αγχωνόμαστε.
339
00:21:53,125 --> 00:21:54,083
Βιάσου, Σαμ.
340
00:21:54,625 --> 00:21:57,250
Χαλαρώστε και μη χτυπάτε.
341
00:21:57,833 --> 00:21:59,250
Προσπαθώ!
342
00:21:59,333 --> 00:22:01,375
Λίγο ακόμη…
343
00:22:05,208 --> 00:22:06,041
Ορίστε.
344
00:22:10,333 --> 00:22:14,833
-Ευχαριστώ! Βλέπω ξανά!
-Κι εγώ δεν έχασα κανένα δάχτυλο.
345
00:22:14,916 --> 00:22:18,375
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε,
κι ας έκανα τόσα.
346
00:22:18,458 --> 00:22:21,291
Δεν είμαι κακή. Απλώς φοβόμουν.
347
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
Μην ανησυχείτε. Ξέρουμε πώς νιώθατε.
348
00:22:24,625 --> 00:22:26,041
Βοηθήσαμε με χαρά.
349
00:22:27,958 --> 00:22:31,458
Ακόμα λίγο νευρική. Πού είναι το νερό.
350
00:22:31,541 --> 00:22:32,916
Από δω.
351
00:22:34,625 --> 00:22:35,708
Ο δεινόσαυρος!
352
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
Επιστρέφει!
353
00:22:37,666 --> 00:22:39,833
Δεν υπάρχει δεινόσαυρος εδώ.
354
00:22:40,750 --> 00:22:42,333
Γεια σας!
355
00:22:43,666 --> 00:22:45,208
Έλεγχος δεινοσαύρου.
356
00:22:45,958 --> 00:22:49,958
Όχι δόντια, ουρά,
κέλυφος και τέσσερα πόδια.
357
00:22:50,458 --> 00:22:52,791
Σίγουρα δεν είναι δεινόσαυρος!
358
00:22:52,875 --> 00:22:54,416
Είναι νεροχελώνα!
359
00:22:56,375 --> 00:23:02,083
Μάλλον δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
360
00:23:03,083 --> 00:23:06,416
Ευχαριστώ και πάλι
για το κούρεμα. Τα λέμε!
361
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
Άλλη μια υπόθεση…
362
00:23:11,333 --> 00:23:12,625
Έκλεισε!
363
00:23:19,083 --> 00:23:22,250
Η Διευθύντρια Σκρατς
πάλι δεν μοιάζει να θέλει παρέα.
364
00:23:22,333 --> 00:23:23,416
Αλλά…
365
00:23:23,500 --> 00:23:25,833
Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
366
00:23:27,166 --> 00:23:29,125
Να κάτσουμε, Διευθύντρια;
367
00:23:29,208 --> 00:23:30,750
Βασικά…
368
00:23:30,833 --> 00:23:32,625
Θα ήθελα λίγη παρέα!
369
00:23:32,708 --> 00:23:37,875
Όλοι φοβούνται να κάτσουν με το αφεντικό.
Δεν είμαι τόσο τρομακτική.
370
00:23:39,750 --> 00:23:40,875
Κεκάκι;
371
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Ευχαριστώ.
372
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Είναι υπέροχα.
373
00:23:44,666 --> 00:23:46,916
Ψήνω στον ελεύθερο χρόνο μου.
374
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
Μπισκότα, καλαμποκόψωμο,
πίτες με καλαμπόκι.
375
00:23:49,916 --> 00:23:52,666
Αλλά δεν μου βγαίνει καλή η ζύμη.
376
00:23:52,750 --> 00:23:56,333
Ίσως θέλει περισσότερο αλάτι ή καλαμπόκι.
377
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
Αρχείο γνώσης! Ναι!
378
00:24:01,541 --> 00:24:03,625
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
379
00:24:04,875 --> 00:24:06,708
-Μπιλ
-Τζιλ
380
00:24:06,791 --> 00:24:08,291
-Κατάσταση;
-Κουλ
381
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
-Ρυθμίσεις συστήματος;
-Στη συγκίνηση!
382
00:24:11,541 --> 00:24:13,625
Ενημέρωση. Νεροχελώνες.
383
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
Αρχείο γνώσης!
384
00:24:14,875 --> 00:24:20,083
Οι οφιολαίμες χελώνες ζουν στο νερό.
Σπάνια βγαίνουν στη στεριά.
385
00:24:20,166 --> 00:24:23,041
Είναι λίγο νευρικές όταν βγουν.
386
00:24:23,583 --> 00:24:24,750
Αρχείο γνώσης!
387
00:24:24,833 --> 00:24:28,083
Συχνά καλύπτονται από φύκια.
388
00:24:28,166 --> 00:24:30,250
Φυτρώνουν στο καβούκι τους!
389
00:24:30,333 --> 00:24:31,500
Αρχείο γνώσης!
390
00:24:31,583 --> 00:24:35,458
Δεν έχουν δόντια,
αλλά τα ράμφη τους είναι κοφτερά.
391
00:24:35,541 --> 00:24:37,708
Έτσι, δαγκώνουν πολύ δυνατά.
392
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
393
00:24:41,708 --> 00:24:43,208
Πώς διορθώνεται;
394
00:24:43,291 --> 00:24:45,000
Κουνήστε τα πόδια σας.
395
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
Αρχείο γνώσης!
396
00:24:48,541 --> 00:24:49,666
Αρχείο γνώσης!
397
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
Αρχείο γνώσης!
398
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
Ναι!
399
00:25:24,708 --> 00:25:27,708
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα