1
00:00:09,375 --> 00:00:10,916
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:12,416 --> 00:00:13,750
Willkommen bei GATE,
3
00:00:13,833 --> 00:00:16,791
der geheimen Agentur
der Tierdetektiv-Experten.
4
00:00:31,250 --> 00:00:32,166
Sam Snow.
5
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
Kit Casey.
6
00:00:53,750 --> 00:00:56,000
Kit und Sams tierische Fälle!
7
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
Die Suche nach dem Silberameisenhaufen.
8
00:01:03,125 --> 00:01:04,125
Hört mal her.
9
00:01:04,208 --> 00:01:07,458
Wir haben zehn Minuten
für die Futtersuche.
10
00:01:07,541 --> 00:01:11,583
Danach überhitzen wir,
wir müssen also schnell sein.
11
00:01:12,291 --> 00:01:15,958
-Aber wer sind die schnellsten Ameisen?
-Wir!
12
00:01:16,041 --> 00:01:17,833
Richtig, Silberameisen!
13
00:01:17,916 --> 00:01:20,625
Und jetzt los, findet Futter!
14
00:01:20,708 --> 00:01:23,916
Los!
15
00:01:24,833 --> 00:01:26,250
Ein Staubteufel?
16
00:01:36,583 --> 00:01:37,708
Wo bin ich?
17
00:01:37,791 --> 00:01:39,166
Wo ist mein Team?
18
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
Und mein Zuhause?
19
00:01:55,666 --> 00:01:58,375
Unser Tempo ist rekordverdächtig.
20
00:02:02,833 --> 00:02:04,708
Ich schwitze ganz schön.
21
00:02:04,791 --> 00:02:07,583
Na los, Sam. Nur noch ein bisschen.
22
00:02:13,083 --> 00:02:14,875
Schneller als je zuvor!
23
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
Wir feiern später.
Es gibt einen Fall für uns!
24
00:02:27,416 --> 00:02:31,083
Ziemlich flink.
Das müsst ihr heute auch sein.
25
00:02:33,625 --> 00:02:37,375
Diese Silberameise
wurde von einem Staubteufel mitgerissen.
26
00:02:37,458 --> 00:02:39,833
Sie findet nicht nach Hause.
27
00:02:39,916 --> 00:02:42,875
-Diese Wüste sieht heiß aus.
-Ja.
28
00:02:42,958 --> 00:02:47,416
Silberameisen reflektieren die Hitze,
um kühl zu bleiben,
29
00:02:47,500 --> 00:02:50,708
aber selbst sie
ertragen die Sonne nicht lange.
30
00:02:50,791 --> 00:02:52,958
Ihr müsst euch also beeilen.
31
00:02:53,041 --> 00:02:55,541
Das Mäuse-Duo sorgt für Kühlung,
32
00:02:55,625 --> 00:02:58,708
aber ihr müsst ihr Zuhause finden.
33
00:02:58,791 --> 00:03:00,750
Geht klar, Direktorin.
34
00:03:00,833 --> 00:03:02,708
Bleibt cool da draußen.
35
00:03:23,583 --> 00:03:26,500
Zielbiom erreicht.
36
00:03:26,583 --> 00:03:29,458
-Afrikanische Wüste.
-Danke, R.O.N.
37
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Ist das heiß!
38
00:03:36,541 --> 00:03:37,958
Wo sind die Mäuse?
39
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Da lang.
40
00:03:53,000 --> 00:03:55,541
Oh, du süße Klimaanlage.
41
00:03:55,625 --> 00:03:57,125
-Hallo.
-Hey, Leute.
42
00:03:57,208 --> 00:03:59,541
-Danke fürs Helfen.
-Kein Ding.
43
00:03:59,625 --> 00:04:01,000
Hallo, Ma'am.
44
00:04:01,083 --> 00:04:02,625
Agent Sam Snow…
45
00:04:02,708 --> 00:04:04,583
Und Agentin Kit Casey.
46
00:04:04,666 --> 00:04:06,291
Wir bringen Sie nach Hause.
47
00:04:06,375 --> 00:04:08,666
Ich heiße Flash. Coach Flash.
48
00:04:08,750 --> 00:04:11,750
Wo liegt Ihr Bau, Coach Flash?
49
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
Keine Ahnung.
50
00:04:13,166 --> 00:04:20,041
Ich orientiere mich sonst am Sonnenstand,
aber ich muss zu weit weg sein.
51
00:04:20,125 --> 00:04:23,250
Ich habe jegliche Orientierung verloren.
52
00:04:23,333 --> 00:04:26,250
Haben Sie im Sturm etwas gesehen?
53
00:04:26,333 --> 00:04:29,208
An ein paar Dinge erinnere ich mich.
54
00:04:29,291 --> 00:04:32,083
Zuerst sah ich etwas Glitzerndes.
55
00:04:32,166 --> 00:04:34,958
Dann hörte ich ein Summen.
56
00:04:35,041 --> 00:04:39,291
Und bevor ich hier landete,
sah ich viel Wasser.
57
00:04:41,916 --> 00:04:45,666
Das sind drei Hinweise.
Glitzern, Summen, Wasser.
58
00:04:45,750 --> 00:04:47,875
Und was machen wir damit?
59
00:04:47,958 --> 00:04:49,708
Wir gehen zurück.
60
00:04:49,791 --> 00:04:54,916
Wenn sie das Wasser zum Schluss sah,
müssen wir es zuerst finden.
61
00:04:55,000 --> 00:04:58,625
Dann arbeiten wir uns weiter,
bis zu ihrem Bau.
62
00:05:02,416 --> 00:05:04,833
-Oh-oh.
-Keine Klimaanlage mehr.
63
00:05:04,916 --> 00:05:06,250
Beeilen wir uns.
64
00:05:06,333 --> 00:05:11,250
Ohne die Klimaanlage
übersteht Flash nur zehn Minuten.
65
00:05:11,333 --> 00:05:17,166
Der Countdown läuft also.
Danach droht Flash zu überhitzen.
66
00:05:17,250 --> 00:05:19,041
Komm, wir nehmen R.O.N.
67
00:05:22,041 --> 00:05:26,083
Oder wir laufen.
In auszubuddeln, würde ewig dauern.
68
00:05:26,166 --> 00:05:29,375
Ja. Wir werden Sie tragen, Flash.
69
00:05:29,458 --> 00:05:30,708
Tragen?
70
00:05:30,791 --> 00:05:34,458
Silberameisen
sind die schnellsten Ameisen.
71
00:05:34,541 --> 00:05:36,458
Uns trägt man nicht.
72
00:05:36,541 --> 00:05:40,333
Ok. Gehen wir, bevor wir alle überhitzen.
73
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
Zuerst suchen wir das Wasser.
74
00:05:44,041 --> 00:05:46,375
Wie findet man hier Wasser?
75
00:05:48,875 --> 00:05:50,125
Da! Ein Vogel!
76
00:05:50,208 --> 00:05:54,833
Wenn er in dieser Hitze unterwegs ist,
muss es Wasser geben.
77
00:05:54,916 --> 00:05:57,125
-Kommt ihr hier klar?
-Ja.
78
00:05:57,208 --> 00:05:58,875
Dann los.
79
00:05:58,958 --> 00:05:59,791
Achtung,
80
00:05:59,875 --> 00:06:00,708
fertig,
81
00:06:00,791 --> 00:06:02,041
los!
82
00:06:02,125 --> 00:06:03,833
Wow, sie ist schnell!
83
00:06:07,750 --> 00:06:09,333
Ha! Nicht bummeln!
84
00:06:20,458 --> 00:06:21,958
Skorpion voraus!
85
00:06:22,708 --> 00:06:24,916
-Vorsicht, der Stachel!
-Nur die Ruhe!
86
00:06:34,416 --> 00:06:36,375
-Entschuldigung!
-Hey!
87
00:06:41,250 --> 00:06:42,166
Eine Oase!
88
00:06:42,750 --> 00:06:44,291
Das war das Wasser!
89
00:06:46,916 --> 00:06:48,458
Die Richtung stimmt.
90
00:06:51,208 --> 00:06:54,250
Und im Schatten
können wir den Countdown anhalten.
91
00:06:54,958 --> 00:06:57,083
Der erste Hinweis, Wasser.
92
00:06:57,166 --> 00:07:00,166
Als Nächstes folgt das Summen.
93
00:07:00,250 --> 00:07:01,791
Was könnte das sein?
94
00:07:03,583 --> 00:07:05,666
Ich glaube, ich höre etwas.
95
00:07:10,541 --> 00:07:13,250
Da! Haben Sie das gehört, Flash?
96
00:07:14,375 --> 00:07:15,916
Ja. Ich denke schon.
97
00:07:16,000 --> 00:07:21,000
Sehen wir mal nach.
Aber dafür müssen wir zurück in die Sonne.
98
00:07:22,291 --> 00:07:25,250
Durchhalten, Kumpel. Wir schaffen das.
99
00:07:25,958 --> 00:07:26,833
Meine Rede.
100
00:07:26,916 --> 00:07:29,125
Auf die Plätze, fertig…
101
00:07:29,208 --> 00:07:30,625
Starte Countdown.
102
00:07:30,708 --> 00:07:31,958
Los!
103
00:07:39,416 --> 00:07:40,958
Alles ok, Coach?
104
00:07:41,041 --> 00:07:42,791
Ja. Nur etwas heiß.
105
00:07:43,666 --> 00:07:45,291
Das finde ich auch.
106
00:07:45,375 --> 00:07:48,000
Tja, jetzt können wir durchatmen.
107
00:07:48,083 --> 00:07:50,583
Wir haben das Geräusch erreicht.
108
00:07:54,458 --> 00:07:56,250
Das habe ich gehört.
109
00:07:56,333 --> 00:07:58,500
Aber woher kommt es?
110
00:07:58,583 --> 00:08:02,083
Verschnurrt, das ist es!
Es kommt aus dem Boden.
111
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
Das sind singende Sanddünen.
112
00:08:04,625 --> 00:08:06,500
Singende Sanddünen?
113
00:08:06,583 --> 00:08:09,500
Ist dir die Hitze zu Kopf gestiegen?
114
00:08:09,583 --> 00:08:10,416
Nein.
115
00:08:10,500 --> 00:08:15,041
Eines meiner Lieblingsbücher ist
Das Geheimnis des singenden Sandes.
116
00:08:15,125 --> 00:08:20,458
Das Summen kommt vom Wind,
der die Sandkörner aneinanderreibt.
117
00:08:21,041 --> 00:08:23,083
Tja. Sieh einer an.
118
00:08:23,666 --> 00:08:26,041
Klingt nach Sonnenschein.
119
00:08:28,041 --> 00:08:31,375
-Wohin jetzt?
-Einen Hinweis haben wir noch.
120
00:08:31,458 --> 00:08:33,208
Etwas Glitzerndes.
121
00:08:36,625 --> 00:08:37,458
Da!
122
00:08:38,041 --> 00:08:39,166
Was ist das?
123
00:08:39,250 --> 00:08:42,541
Keine Ahnung, aber die Zeit drängt.
124
00:08:42,625 --> 00:08:47,083
-Schaffen Sie einen letzten Sprint?
-Das werde ich.
125
00:08:47,166 --> 00:08:50,500
Ich muss nach Hause.
Mein Team braucht mich.
126
00:08:50,583 --> 00:08:54,833
Los, los, los!
127
00:08:59,208 --> 00:09:02,083
-So heiß.
-Nur zu. Wir sind gleich da.
128
00:09:05,375 --> 00:09:07,083
Noch ein Staubteufel!
129
00:09:10,416 --> 00:09:12,375
Schnell! Geht in Deckung!
130
00:09:13,833 --> 00:09:15,458
Nicht schon wieder!
131
00:09:16,250 --> 00:09:17,083
Hab dich!
132
00:09:21,541 --> 00:09:24,166
Danke, Sam. Das war knapp.
133
00:09:25,750 --> 00:09:27,791
Sieh mal. Kristalle!
134
00:09:27,875 --> 00:09:30,000
Wow, wie das glitzert!
135
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Das habe ich gesehen.
136
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
Und da drüben
war ein eiskalter Erdbeer-Milchshake.
137
00:09:37,208 --> 00:09:39,625
Ihr geht's wohl nicht so gut.
138
00:09:39,708 --> 00:09:42,541
Wir sind nicht gut, wir sind toll.
139
00:09:42,625 --> 00:09:47,458
Das schnellste Team weit und breit.
Los, los, los…
140
00:09:48,208 --> 00:09:49,291
Coach Flash?
141
00:09:51,083 --> 00:09:54,500
Die Zeit drängt.
Wir müssen ihren Bau finden!
142
00:09:54,583 --> 00:09:59,958
Nur wie? Es gibt keine Hinweise mehr.
Und die Sonne hilft auch nicht.
143
00:10:00,041 --> 00:10:01,250
Die Sonne!
144
00:10:03,625 --> 00:10:07,583
Ich glaube, mein Bau ist gleich da vorne.
Da lang.
145
00:10:07,666 --> 00:10:09,458
Sicher? Woher wissen Sie das?
146
00:10:09,541 --> 00:10:13,458
-Wegen der Sonne.
-Ja! Weißt du noch, Sam?
147
00:10:13,541 --> 00:10:17,916
Silberameisen
finden mit Hilfe der Sonne nach Hause.
148
00:10:18,000 --> 00:10:20,333
Aber nur in der Nähe in ihres Baus.
149
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
Ich kann nicht mehr.
150
00:10:23,291 --> 00:10:26,833
-Durchhalten, Flash
-Sie machen das toll.
151
00:10:26,916 --> 00:10:30,833
-Sie sind so weit gekommen.
-Ja. Wir sind fast da.
152
00:10:30,916 --> 00:10:33,541
Schnellste Ameisen der Welt…
153
00:10:34,541 --> 00:10:35,375
Flash?
154
00:10:35,458 --> 00:10:39,416
Hier endet das Rennen für mich.
155
00:10:40,458 --> 00:10:43,333
Die Zeit ist um. Sie überhitzt.
156
00:10:43,416 --> 00:10:46,583
Schnell hin oder her, wir tragen sie.
157
00:10:46,666 --> 00:10:47,833
Das machen wir.
158
00:10:47,916 --> 00:10:49,291
Los, los, los!
159
00:10:49,375 --> 00:10:50,833
Die Silberameisen!
160
00:10:50,916 --> 00:10:52,333
Ihr Bau muss hier sein.
161
00:10:52,416 --> 00:10:53,541
Ab nach Hause.
162
00:10:53,625 --> 00:10:55,166
Mein Team!
163
00:10:55,250 --> 00:10:56,916
Alles gut, Coach.
164
00:10:57,000 --> 00:10:58,375
Los, los, los!
165
00:11:01,041 --> 00:11:02,666
So ist es besser.
166
00:11:02,750 --> 00:11:04,541
Wer ist das beste Team?
167
00:11:04,625 --> 00:11:05,708
Wir!
168
00:11:06,291 --> 00:11:08,291
Danke für Ihre Hilfe.
169
00:11:08,375 --> 00:11:11,375
Ach, das ist unser Job.
Toll, dass es geklappt hat.
170
00:11:11,458 --> 00:11:12,416
Absolut.
171
00:11:12,500 --> 00:11:14,291
Und jetzt muss ich los.
172
00:11:15,000 --> 00:11:16,625
Ganz schön heiß hier.
173
00:11:17,125 --> 00:11:19,708
Tja, Kit. Ein weiterer Fall…
174
00:11:19,791 --> 00:11:20,708
Gelöst.
175
00:11:21,791 --> 00:11:24,666
Schnell zurück, bevor wir überhitzen.
176
00:11:25,375 --> 00:11:27,416
Noch ein Staubteufel?
177
00:11:27,500 --> 00:11:31,125
-Das ist R.O.N.!
-Hey, Leute. Braucht ihr Hilfe?
178
00:11:31,208 --> 00:11:33,375
Bill und Jill haben ihn ausgegraben!
179
00:11:33,458 --> 00:11:34,708
Bis dann, Coach.
180
00:11:36,875 --> 00:11:39,916
Oh, du süße Klimaanlage.
181
00:11:40,000 --> 00:11:42,833
Das war echt heiß, sogar für mich.
182
00:11:43,375 --> 00:11:44,708
Oh-oh.
183
00:11:44,791 --> 00:11:46,666
Klimaanlage
184
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
offline.
185
00:11:48,916 --> 00:11:50,291
Oh Mann.
186
00:11:51,833 --> 00:11:54,291
Das wird ein heißer Heimflug.
187
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
Faktencheck! Ja!
188
00:12:01,250 --> 00:12:03,125
Mäuse-Duo-Faktencheck.
189
00:12:04,583 --> 00:12:06,416
-Bill
-Jill
190
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
-Status?
-Chill
191
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
Systemeinstellung?
192
00:12:09,333 --> 00:12:11,250
Voll auf Thrill!
193
00:12:11,333 --> 00:12:13,333
Update. Silberameisen.
194
00:12:13,416 --> 00:12:14,583
Faktencheck!
195
00:12:14,666 --> 00:12:19,791
Silberameisen leben in der Sahara,
wo es sehr heiß ist.
196
00:12:19,875 --> 00:12:23,250
Ihre glänzenden Körper trotzen der Hitze.
197
00:12:23,333 --> 00:12:24,666
Faktencheck!
198
00:12:24,750 --> 00:12:27,333
Sie verlassen ihren Bau zur Nahrungssuche.
199
00:12:27,416 --> 00:12:30,125
Dauert das zu lang, überhitzen sie.
200
00:12:30,208 --> 00:12:31,208
Faktencheck!
201
00:12:31,291 --> 00:12:37,083
-Silberameisen sind auch schnell.
-Die schnellsten Ameisen der Welt!
202
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
Fehler. Upload unvollständig.
203
00:12:41,416 --> 00:12:42,958
Und was jetzt?
204
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
Schwingt die Beine.
205
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
Faktencheck!
206
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
Faktencheck!
207
00:12:51,458 --> 00:12:52,541
Faktencheck!
208
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
Ja!
209
00:12:57,000 --> 00:12:59,250
Die Suche nach dem Sumpfschnapper.
210
00:13:05,875 --> 00:13:07,458
Ist das schön.
211
00:13:11,708 --> 00:13:13,791
Lauft! Lauft um euer Leben!
212
00:13:14,416 --> 00:13:16,250
Er kommt!
213
00:13:16,333 --> 00:13:17,708
Wer kommt?
214
00:13:17,791 --> 00:13:20,083
Ein…
215
00:13:20,166 --> 00:13:22,125
Dinosaurier!
216
00:13:25,708 --> 00:13:29,791
Es gibt keine Dinosaurier mehr.
Die sind ausgestorben.
217
00:13:36,500 --> 00:13:38,666
Oder es ist doch ein Dino.
218
00:13:42,125 --> 00:13:43,791
Lauft!
219
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Setzen wir uns da hin.
220
00:13:59,583 --> 00:14:02,166
Unter die Klimaanlage? Zu kalt.
221
00:14:02,250 --> 00:14:04,500
-Warum nicht am Fenster?
-Ups.
222
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
Zu stinkig.
223
00:14:06,541 --> 00:14:08,375
Zu Direktorin Kralle?
224
00:14:11,375 --> 00:14:14,375
Sieht nicht so aus,
als wolle sie Gesellschaft.
225
00:14:14,458 --> 00:14:15,458
Und hier?
226
00:14:18,750 --> 00:14:22,166
Kit, da. Kralle hat einen Fall für uns.
227
00:14:22,250 --> 00:14:23,791
Aber sie sitzt doch…
228
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
Sie ist gut.
229
00:14:34,708 --> 00:14:37,000
Direktorin, wie sind Sie…
230
00:14:37,083 --> 00:14:39,125
Zur Sache, Agenten.
231
00:14:41,375 --> 00:14:47,708
Das Mäuse-Duo berichtet
von einem Dinosaurier in einem Sumpf.
232
00:14:47,791 --> 00:14:49,125
Ein Dinosaurier?
233
00:14:49,208 --> 00:14:53,833
Das ist unmöglich.
Dinosaurier sind schon lange ausgestorben.
234
00:14:54,625 --> 00:14:57,083
-Selbst ich weiß das.
-Es klingt seltsam,
235
00:14:57,166 --> 00:15:01,916
aber die Kaninchen im Sumpf
sind sich sicher und haben Angst.
236
00:15:02,500 --> 00:15:07,583
Sie mögen sich sicher sein,
aber der Schein trügt manchmal.
237
00:15:07,666 --> 00:15:09,541
Wir sehen es uns an.
238
00:15:09,625 --> 00:15:11,000
Viel Glück dabei.
239
00:15:28,625 --> 00:15:31,208
Zielbiom erreicht.
240
00:15:32,250 --> 00:15:34,750
Nordamerikanische Feuchtbiotope.
241
00:15:34,833 --> 00:15:36,041
Danke, R.O.N.
242
00:15:38,375 --> 00:15:40,625
Hallo? Ist hier jemand?
243
00:15:41,208 --> 00:15:42,833
Wir sind von GATE
244
00:15:42,916 --> 00:15:45,833
und sind wegen des Dinosauriers hier.
245
00:15:46,541 --> 00:15:47,375
Hallo.
246
00:15:47,458 --> 00:15:49,750
Nicht bewegen. Dino-Check.
247
00:15:50,875 --> 00:15:55,833
Fellschwänze, süße kleine Nasen…
Nein. Definitiv keine Dinos.
248
00:15:55,916 --> 00:15:58,500
Natürlich nicht.
249
00:15:58,583 --> 00:15:59,875
Alles ok, Leute!
250
00:15:59,958 --> 00:16:01,666
Keine Dinos!
251
00:16:02,333 --> 00:16:05,583
Sorry dafür, wir dachten, er sei zurück.
252
00:16:05,666 --> 00:16:07,833
"Er" ist der Dinosaurier?
253
00:16:07,916 --> 00:16:11,291
Alle haben Angst.
So etwas haben wir noch nie gesehen.
254
00:16:11,375 --> 00:16:12,833
Wie sah er aus?
255
00:16:12,916 --> 00:16:15,500
Groß und grün und dinosaurig!
256
00:16:15,583 --> 00:16:19,083
Er schnappte
und biss mir fast den Schwanz ab.
257
00:16:19,166 --> 00:16:20,000
Schnapp!
258
00:16:21,041 --> 00:16:22,416
Wo ist er hin?
259
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Keine Sorge, GATE ist dran.
260
00:16:27,125 --> 00:16:30,916
Was es auch war,
es hat sie ziemlich erschreckt.
261
00:16:31,000 --> 00:16:32,250
Kit, sieh mal!
262
00:16:32,333 --> 00:16:33,458
Spuren!
263
00:16:35,958 --> 00:16:40,333
Und zwar definitiv von einem Schuppentier.
Einem Reptil.
264
00:16:40,416 --> 00:16:43,666
-Waren Dinos nicht auch Reptilien?
-Ja.
265
00:16:43,750 --> 00:16:46,166
Los, die Spuren führen da lang.
266
00:16:47,750 --> 00:16:48,583
Sam!
267
00:16:51,166 --> 00:16:57,125
-Fast wäre ich nass geworden.
-Sam? Wir haben ein viel größeres Problem.
268
00:16:57,208 --> 00:16:59,541
Hier sind lauter Alligatoren.
269
00:17:03,125 --> 00:17:06,333
Groß, grün und Reptilien.
270
00:17:06,416 --> 00:17:09,333
Vielleicht wurde eines
für einen Dino gehalten?
271
00:17:10,500 --> 00:17:11,333
Hey!
272
00:17:13,916 --> 00:17:16,125
Wen nennst du einen Dino?
273
00:17:20,000 --> 00:17:23,916
Wir wollten nicht stören.
Wir gehen gleich wieder.
274
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Aber zuerst…
275
00:17:25,083 --> 00:17:30,500
Sie wissen nicht zufällig von Dinos,
die die Sumpfbewohner erschrecken?
276
00:17:31,083 --> 00:17:33,208
Nein. Wissen wir nicht.
277
00:17:33,291 --> 00:17:37,375
Sie kommen der Beschreibung
nur recht nahe.
278
00:17:40,875 --> 00:17:43,208
Dinosaurier sind ausgestorben.
279
00:17:43,291 --> 00:17:47,416
Außerdem sonnen wir uns hier
schon den ganzen Tag.
280
00:17:47,500 --> 00:17:48,875
Entschuldigt uns.
281
00:17:49,458 --> 00:17:52,500
Ja, Sam. Alligatoren sind nachtaktiv.
282
00:17:52,583 --> 00:17:57,958
Und der Dino wurde am Tag gesehen.
Sie können es nicht gewesen sein.
283
00:17:59,333 --> 00:18:00,291
Was war das?
284
00:18:01,125 --> 00:18:03,500
Die Kaninchen hörten auch ein Schnappen.
285
00:18:04,041 --> 00:18:07,250
Oha, sieh dir diesen riesigen Schwanz an!
286
00:18:07,333 --> 00:18:10,666
Folgen wir dem Di… Äh, diesem Ding!
287
00:18:31,250 --> 00:18:32,875
Wir hatten ihn fast.
288
00:18:33,541 --> 00:18:39,750
Was es auch ist, es hat mächtige Kiefer.
Diese Äste wurden glatt durchgebissen!
289
00:18:40,958 --> 00:18:43,083
Aber ohne Zahnabdrücke.
290
00:18:43,666 --> 00:18:45,750
Ein Dinosaurier ohne Zähne?
291
00:18:47,041 --> 00:18:49,458
Hm. Das ist auch seltsam.
292
00:18:49,541 --> 00:18:52,666
Algen. Die wachsen sonst unter Wasser.
293
00:18:52,750 --> 00:18:56,541
-Woher stammen die?
-Vielleicht von unserem Tier.
294
00:18:57,208 --> 00:19:02,583
Lebt es unter Wasser, erklärt das,
warum es bisher nie gesehen wurde.
295
00:19:05,041 --> 00:19:05,875
Reptil.
296
00:19:06,666 --> 00:19:07,833
Großer Schwanz.
297
00:19:08,625 --> 00:19:10,375
Kräftiger Kiefer ohne Zähne.
298
00:19:11,458 --> 00:19:12,666
Lebt im Wasser.
299
00:19:13,916 --> 00:19:15,833
Das ist kein Dino.
300
00:19:15,916 --> 00:19:17,916
-Eher eine…
-Pass auf!
301
00:19:22,750 --> 00:19:24,083
Schnell, da hoch!
302
00:19:29,083 --> 00:19:34,125
Na also, kein Dinosaurier.
Nur eine große Schnappschildkröte.
303
00:19:34,208 --> 00:19:37,750
-Schildkröte?
-Ja. Sie hat sich wohl verirrt.
304
00:19:37,833 --> 00:19:39,833
Und ist etwas verängstigt.
305
00:19:39,916 --> 00:19:42,000
Wo seid ihr? Ich schnappe!
306
00:19:42,750 --> 00:19:44,708
Sieht nicht so aus.
307
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
Der Schein trügt manchmal, Sam.
308
00:19:47,916 --> 00:19:51,125
Sie fühlen sich nur im Wasser sicher.
309
00:19:51,208 --> 00:19:55,625
An Land sind sie verwundbar,
darum schnappen sie.
310
00:19:55,708 --> 00:19:57,541
Hey, wer redet da?
311
00:19:59,166 --> 00:20:00,250
Kit, da!
312
00:20:00,333 --> 00:20:02,333
Die Algen auf ihren Augen.
313
00:20:02,416 --> 00:20:03,291
Natürlich.
314
00:20:03,375 --> 00:20:06,875
Auf Schnappschildkröten wachsen Algen.
315
00:20:06,958 --> 00:20:10,375
Auf ihr so viele,
dass sie nichts mehr sieht.
316
00:20:10,458 --> 00:20:13,041
Da hilft nur eins.
317
00:20:13,125 --> 00:20:14,375
Ein Haarschnitt!
318
00:20:20,583 --> 00:20:22,125
Verzeihung, Ma'am.
319
00:20:22,208 --> 00:20:24,500
Wer ist da? Bleibt zurück!
320
00:20:24,583 --> 00:20:25,458
Ganz ruhig.
321
00:20:25,541 --> 00:20:27,083
Wir wollen helfen.
322
00:20:28,250 --> 00:20:30,083
Helfen? Inwiefern?
323
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
Mit den Algen,
die über Ihren Augen wachsen.
324
00:20:33,625 --> 00:20:36,375
Na und? Ich lebe eben im Wasser.
325
00:20:36,458 --> 00:20:40,208
Da will ich auch hin.
Aber ich habe mich verirrt!
326
00:20:41,916 --> 00:20:43,333
Das verstehen wir.
327
00:20:43,416 --> 00:20:47,666
Was, wenn wir die Algen entfernen,
damit Sie wieder sehen können?
328
00:20:47,750 --> 00:20:49,541
Die Algen entfernen?
329
00:20:50,833 --> 00:20:52,833
Na ja, das wäre schön.
330
00:20:52,916 --> 00:20:57,291
Wir werden Ihnen nichts tun.
Bleiben Sie einfach ruhig.
331
00:20:57,375 --> 00:20:59,333
Ich versuch's.
332
00:20:59,416 --> 00:21:02,541
An Land werde ich manchmal etwas bissig.
333
00:21:03,625 --> 00:21:07,291
Keine Sorge. Das wird wie beim Frisör.
334
00:21:07,375 --> 00:21:09,291
Da war ich noch nie.
335
00:21:09,375 --> 00:21:12,666
Ma'am, auf diesem Gebiet sind wir Profis.
336
00:21:12,750 --> 00:21:17,291
Mein Partner Sam
wird sich jetzt ein paar Schritte nähern.
337
00:21:18,416 --> 00:21:20,416
-Was war das?
-Ganz ruhig.
338
00:21:20,500 --> 00:21:21,958
Nur ein Zweig.
339
00:21:22,041 --> 00:21:25,500
Jetzt wird Sam die Algen anheben…
340
00:21:25,583 --> 00:21:26,416
Hallo.
341
00:21:26,500 --> 00:21:27,875
…und sie kürzen.
342
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Schön langsam.
343
00:21:30,458 --> 00:21:33,708
Vorsicht, pass auf deine Finger auf.
344
00:21:33,791 --> 00:21:35,291
Das sagst du jetzt?
345
00:21:37,166 --> 00:21:38,875
Stillhalten, Ma'am.
346
00:21:38,958 --> 00:21:40,500
Sie machen das toll.
347
00:21:41,291 --> 00:21:42,750
Das kitzelt.
348
00:21:42,833 --> 00:21:47,833
-Ich kann nicht mehr lange.
-Durchatmen. Er ist fast fertig.
349
00:21:48,666 --> 00:21:53,041
Ich kann nichts dafür.
Ich schnappe eben, wenn ich nervös bin.
350
00:21:53,125 --> 00:21:53,958
Beeilung!
351
00:21:54,625 --> 00:21:59,250
-Schön entspannen und nicht schnappen.
-Ich versuch's!
352
00:21:59,333 --> 00:22:01,375
Nur noch ein bisschen.
353
00:22:05,208 --> 00:22:06,041
Na also.
354
00:22:09,416 --> 00:22:13,083
Hey, danke! Ich habe wieder freie Sicht.
355
00:22:13,166 --> 00:22:14,833
Und ich noch alle Finger.
356
00:22:14,916 --> 00:22:18,375
Danke fürs Helfen.
Obwohl ich so bockig war.
357
00:22:18,458 --> 00:22:21,291
Ich hatte nur Angst.
358
00:22:21,375 --> 00:22:24,500
Schon gut, wir verstehen das.
359
00:22:24,583 --> 00:22:26,041
Wir haben gern geholfen.
360
00:22:27,666 --> 00:22:31,458
Ups. Entschuldigt.
Wo geht's hier zum Wasser?
361
00:22:31,541 --> 00:22:32,916
Da lang.
362
00:22:34,708 --> 00:22:35,708
Der Dino!
363
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
Er ist wieder da!
364
00:22:37,666 --> 00:22:39,833
Kein Dino, Leute.
365
00:22:40,750 --> 00:22:42,333
Hallo.
366
00:22:43,791 --> 00:22:44,708
Dino-Check.
367
00:22:45,958 --> 00:22:48,375
Keine Zähne, Schwanz, Panzer
368
00:22:48,458 --> 00:22:49,958
und vier Beine.
369
00:22:50,500 --> 00:22:52,791
Nein. Definitiv kein Dino!
370
00:22:52,875 --> 00:22:54,500
Nur eine Schildkröte.
371
00:22:56,375 --> 00:23:00,666
Ich schätze,
der Schein trügt manchmal, nicht wahr?
372
00:23:00,750 --> 00:23:02,250
Verzeiht den Ärger.
373
00:23:03,083 --> 00:23:06,416
Danke für den Haarschnitt. Wir sehen uns!
374
00:23:09,833 --> 00:23:11,250
Ein weiterer Fall…
375
00:23:11,333 --> 00:23:12,625
Gelöst!
376
00:23:19,041 --> 00:23:22,250
Kralle will wohl immer noch allein sein.
377
00:23:22,333 --> 00:23:23,416
Aber…
378
00:23:23,500 --> 00:23:25,833
Der Schein trügt manchmal.
379
00:23:27,333 --> 00:23:29,125
Dürfen wir, Direktorin?
380
00:23:29,208 --> 00:23:30,750
Eigentlich…
381
00:23:30,833 --> 00:23:32,625
Sehr gern!
382
00:23:32,708 --> 00:23:35,041
Das traut sich sonst niemand.
383
00:23:35,125 --> 00:23:37,375
Dabei sehe ich nur so bedrohlich aus.
384
00:23:39,750 --> 00:23:40,875
Mais-Cupcake?
385
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Danke.
386
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Die sind lecker.
387
00:23:44,666 --> 00:23:46,916
Ich backe in meiner Freizeit.
388
00:23:47,000 --> 00:23:52,666
Maiskekse, Maisbrot, sogar Maisgebäck.
Aber der Teig misslingt mir immer.
389
00:23:52,750 --> 00:23:56,458
Ich glaube, es braucht mehr Salz.
Oder mehr Mais.
390
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
Faktencheck! Ja!
391
00:24:01,541 --> 00:24:03,416
Mäuse-Duo-Faktencheck.
392
00:24:04,875 --> 00:24:06,708
-Bill
-Jill
393
00:24:06,791 --> 00:24:08,291
-Status?
-Chill
394
00:24:08,375 --> 00:24:09,541
Systemeinstellung?
395
00:24:09,625 --> 00:24:11,458
Voll auf Thrill!
396
00:24:11,541 --> 00:24:13,625
Update. Schnappschildkröten.
397
00:24:13,708 --> 00:24:14,875
Faktencheck!
398
00:24:14,958 --> 00:24:20,083
Schnappschildkröten leben im Wasser
und gehen nur selten an Land.
399
00:24:20,166 --> 00:24:23,041
Aber wenn doch, werden sie bissig.
400
00:24:23,583 --> 00:24:24,750
Faktencheck!
401
00:24:24,833 --> 00:24:28,083
Auf Schnappschildkröten wachsen oft Algen.
402
00:24:28,166 --> 00:24:30,208
Direkt auf ihren Panzern.
403
00:24:30,291 --> 00:24:31,500
Faktencheck!
404
00:24:31,583 --> 00:24:35,458
Sie haben keine Zähne,
aber ihre Schnäbel sind stark und scharf.
405
00:24:35,541 --> 00:24:37,708
Weshalb sie kräftig zubeißen können.
406
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
Fehler. Upload unvollständig.
407
00:24:41,708 --> 00:24:43,250
Und was jetzt?
408
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
Schwingt die Beine.
409
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
Faktencheck!
410
00:24:48,541 --> 00:24:49,666
Faktencheck!
411
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
Faktencheck!
412
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
Ja!
413
00:25:26,541 --> 00:25:29,583
Untertitel von: Matthias Ott