1
00:00:09,375 --> 00:00:10,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,416 --> 00:00:16,791
Velkommen til MOD, Mysterieorganisationen
for dyredetektiveksperter.

3
00:00:31,250 --> 00:00:32,166
<i>Sam Snow.</i>

4
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
<i>Kit Casey.</i>

5
00:00:53,875 --> 00:00:56,000
Dyremysterier!

6
00:00:56,500 --> 00:00:59,625
Den uidentificerede skinnende genstand.

7
00:01:08,916 --> 00:01:11,291
Jeg håber, jeg bliver budt op.

8
00:01:13,375 --> 00:01:14,625
Jeg glæder mig.

9
00:01:14,708 --> 00:01:16,291
Godt, allesammen.

10
00:01:16,375 --> 00:01:20,791
Næste nummer er til alle elskende.

11
00:01:20,875 --> 00:01:23,250
Godt ildfluebal!

12
00:01:38,833 --> 00:01:43,166
Nu skal det være.
Jeg spørger, om hun vil danse.

13
00:01:43,916 --> 00:01:45,500
Hvad er det?

14
00:01:48,250 --> 00:01:51,000
-Det blænder.
-Jeg bliver svimmel.

15
00:02:00,208 --> 00:02:01,583
Sam, der er post.

16
00:02:02,166 --> 00:02:03,291
Noget til mig?

17
00:02:03,375 --> 00:02:05,166
Kun dine mysterieblade.

18
00:02:05,250 --> 00:02:07,708
Ugens Spor, Sporhunden og…

19
00:02:07,791 --> 00:02:09,333
Månedsmagasinet Ufo?

20
00:02:09,416 --> 00:02:12,000
Som i rumskibe og rumvæsner?

21
00:02:12,083 --> 00:02:17,000
Ufo som i uidentificeret flyvende objekt.
Hvad griner du ad?

22
00:02:17,083 --> 00:02:21,666
Ikke noget. Jeg troede ikke,
du troede på det rum-halløj.

23
00:02:21,750 --> 00:02:23,166
Grin du bare, Kit.

24
00:02:23,250 --> 00:02:26,375
Ufoer er et mysterie, som skal opklares.

25
00:02:27,083 --> 00:02:29,125
Apropos mysterier. Se!

26
00:02:29,208 --> 00:02:30,166
MOD-tegnet.

27
00:02:30,250 --> 00:02:32,708
Der er et nyt dyremysterie.

28
00:02:37,250 --> 00:02:38,916
Reklame.

29
00:02:40,500 --> 00:02:42,083
Æggebowling-Bladet.

30
00:02:43,708 --> 00:02:45,916
I kommer lige til tiden.

31
00:02:48,208 --> 00:02:52,875
Der foregår
noget meget mærkeligt ved ildflueballet.

32
00:02:52,958 --> 00:02:55,333
Ildfluebal? Hvad laver de?

33
00:02:55,416 --> 00:02:59,125
Ildfluer er selvlysende. De kan lyse selv.

34
00:02:59,916 --> 00:03:05,458
Drenge og piger blinker i nogle mønstre,
når de kan lide hinanden.

35
00:03:05,541 --> 00:03:07,333
Nemlig. Men se så her.

36
00:03:07,416 --> 00:03:11,875
Lyset dukkede op
og gjorde ildfluerne bimse.

37
00:03:11,958 --> 00:03:14,500
Deres blinkmønstre er ødelagt

38
00:03:14,583 --> 00:03:16,000
ligesom deres bal.

39
00:03:17,250 --> 00:03:18,666
Det er en USG!

40
00:03:20,250 --> 00:03:23,958
USG. Uidentificeret skinnende genstand.

41
00:03:24,041 --> 00:03:26,416
Den skal vi nok identificere.

42
00:03:26,500 --> 00:03:29,375
Vi finder ud af, hvad der sker.

43
00:03:29,458 --> 00:03:30,541
Held og lykke.

44
00:03:44,750 --> 00:03:49,375
<i>Vi nærmer os destinationen,</i>
<i>nordamerikansk skov.</i>

45
00:03:49,458 --> 00:03:53,833
Tak. R.O.N. Dæmp lyset,
så vi ikke forstyrrer ildfluerne.

46
00:03:57,416 --> 00:03:59,166
Ih du milde!

47
00:03:59,250 --> 00:04:02,666
Jeg er glad for, det forsvandt.

48
00:04:02,750 --> 00:04:05,125
Okay, folkens. Bevar roen.

49
00:04:05,208 --> 00:04:08,208
Åh nej! Kommer det blinkende lys igen?

50
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
Vær ikke bange.

51
00:04:21,666 --> 00:04:22,916
Agent Sam Snow.

52
00:04:23,000 --> 00:04:24,958
Og agent Kit Casey.

53
00:04:25,041 --> 00:04:26,916
Vi kommer for at hjælpe.

54
00:04:27,000 --> 00:04:28,416
Gudskelov, I kom.

55
00:04:28,500 --> 00:04:33,041
Det mystiske lys dukkede op
og ødelagde vores blink.

56
00:04:33,125 --> 00:04:36,583
Bare rolig, vi klarer det lynhurtigt.

57
00:04:36,666 --> 00:04:39,666
-Fik du den? Lyn?
-Lad os finde spor.

58
00:04:43,625 --> 00:04:46,666
Hvad det end var, efterlod det intet.

59
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
-Sam?
-Ingen fodspor.

60
00:04:48,833 --> 00:04:51,333
-Sam.
-Ingen hår eller fjer.

61
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
Sam!

62
00:04:52,333 --> 00:04:53,666
-Hvad?
-Den!

63
00:04:55,500 --> 00:04:56,541
Kan det være…

64
00:04:56,625 --> 00:04:59,583
Gør plads for Wally!

65
00:04:59,666 --> 00:05:00,916
Wally.

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,208
Davs, borgere.

67
00:05:09,291 --> 00:05:14,000
Wally Bungler, naturbetjent, til tjeneste.

68
00:05:14,083 --> 00:05:15,750
Hvad gør du her?

69
00:05:16,666 --> 00:05:19,500
Jeg ville tilbyde min hjælp.

70
00:05:22,000 --> 00:05:23,041
Apropos hjælp…

71
00:05:23,125 --> 00:05:27,416
Så du noget mystisk lys,
mens du fløj over skoven?

72
00:05:28,041 --> 00:05:29,625
Mystisk lys…

73
00:05:29,708 --> 00:05:33,166
Ja, jeg så et mystisk lys,

74
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
og det kom…

75
00:05:35,708 --> 00:05:37,041
…derfra.

76
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
Af sted.

77
00:05:48,333 --> 00:05:49,875
Lyset er ret forude.

78
00:05:49,958 --> 00:05:53,958
Hvis vi er stille,
kan vi liste os ind på USG'en og…

79
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Undskyld.

80
00:05:58,916 --> 00:06:01,083
Undskyld. Jeg er stille nu.

81
00:06:01,958 --> 00:06:03,250
<i>Wally, skat!</i>

82
00:06:03,333 --> 00:06:05,666
<i>Opvaskemaskinen er i udu igen!</i>

83
00:06:05,750 --> 00:06:06,875
Ikke nu, mor.

84
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
<i>Undskyld!</i>

85
00:06:10,250 --> 00:06:11,083
Kom så.

86
00:06:12,958 --> 00:06:14,125
Fanget, USG!

87
00:06:15,958 --> 00:06:16,791
Godaften.

88
00:06:16,875 --> 00:06:18,666
Der kan man bare se.

89
00:06:18,750 --> 00:06:21,583
Her er bare en lejrplads.

90
00:06:21,666 --> 00:06:22,708
Nemlig.

91
00:06:22,791 --> 00:06:24,125
Sig hej, folkens.

92
00:06:24,208 --> 00:06:25,416
Hej!

93
00:06:26,041 --> 00:06:29,750
Så ildfluerne lyset fra lamperne?

94
00:06:30,666 --> 00:06:33,500
Har I noget imod at dæmpe dem lidt?

95
00:06:34,916 --> 00:06:37,500
Nej. Det er alligevel sengetid.

96
00:06:37,583 --> 00:06:40,416
Kom så. Sluk lyset!

97
00:06:44,041 --> 00:06:45,833
Det var jo nemt nok.

98
00:06:45,916 --> 00:06:48,375
-Endnu et dyremysterie…
-Opklaret!

99
00:06:48,458 --> 00:06:50,416
Tak for hjælpen, Wally.

100
00:06:50,500 --> 00:06:51,416
Velbekomme.

101
00:06:52,125 --> 00:06:52,958
Skumfidus?

102
00:06:53,958 --> 00:06:57,625
Sådan. Lejrens lamper vil ikke
genere jer mere.

103
00:07:01,375 --> 00:07:02,333
Vi rocker!

104
00:07:14,333 --> 00:07:17,625
Jeg tror ikke, det var dem fra lejren.

105
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Se!

106
00:07:19,125 --> 00:07:20,291
Det er USG'en!

107
00:07:29,041 --> 00:07:30,291
Hvad er det?

108
00:07:31,333 --> 00:07:33,666
Kom! Den må ikke slippe væk.

109
00:07:38,375 --> 00:07:39,666
Hvad i rævehulen?

110
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
USG'en er væk.

111
00:07:42,333 --> 00:07:45,500
Der må være en logisk forklaring.

112
00:07:46,291 --> 00:07:50,500
Kan den være et andet dyr,
der lyser som ildfluerne?

113
00:07:51,333 --> 00:07:56,166
Mange dyr er selvlysende.
Sankthansorm, nogle snegle og fisk.

114
00:07:56,250 --> 00:07:58,791
Men ingen bor i sådan en skov.

115
00:07:59,916 --> 00:08:03,041
Måske er det ikke hele dyret, som lyser.

116
00:08:03,125 --> 00:08:08,333
Se her. Nogle dyrs øjne reflekterer lyset,
så de ser bedre i mørke.

117
00:08:08,416 --> 00:08:11,375
Deres øjne ser ud, som om de lyser.

118
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
Sådan her?

119
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
Dum idé.

120
00:08:15,250 --> 00:08:18,666
Måske kommer lyset fra dets øjne.

121
00:08:18,750 --> 00:08:21,250
Men USG'en har mange lys.

122
00:08:21,333 --> 00:08:24,208
-Hvad har så mange øjne?
-Ingen anelse.

123
00:08:24,291 --> 00:08:26,000
Men vi må opklare det.

124
00:08:26,083 --> 00:08:27,166
Tænd lygterne!

125
00:08:30,166 --> 00:08:31,375
Min tandbørste.

126
00:08:53,541 --> 00:08:54,375
Hejsa.

127
00:09:02,083 --> 00:09:06,125
Sving mig rundt i halen!
Der er ingen spor af USG'en.

128
00:09:06,208 --> 00:09:09,458
Og der er heller ingen spor af Wally.

129
00:09:09,541 --> 00:09:10,375
Wally!

130
00:09:10,458 --> 00:09:11,458
Hvor er du?

131
00:09:11,541 --> 00:09:13,000
Herovre!

132
00:09:13,083 --> 00:09:16,541
Jeg sidder fast i det her klisterstads!

133
00:09:19,875 --> 00:09:22,875
Det ligner noget spind.

134
00:09:23,833 --> 00:09:27,500
En æggesæk fra en natsværmer?
Eller en edderkop?

135
00:09:28,791 --> 00:09:29,958
USG'en!

136
00:09:30,958 --> 00:09:34,166
Efter den uidentificerede
skinnende genstand.

137
00:10:01,916 --> 00:10:03,750
Wally, du klarede det!

138
00:10:03,833 --> 00:10:05,583
Du fangede USG'en!

139
00:10:05,666 --> 00:10:06,666
Gjorde jeg?

140
00:10:07,708 --> 00:10:09,333
Det gjorde jeg.

141
00:10:10,708 --> 00:10:13,541
Hej! Hvad har du gang i?

142
00:10:13,625 --> 00:10:16,250
Jep. USG'en er en edderkop.

143
00:10:16,333 --> 00:10:18,916
En edderkoppemor, om jeg må bede.

144
00:10:19,458 --> 00:10:21,625
Fandt vi din æggesæk?

145
00:10:21,708 --> 00:10:22,708
Det var det.

146
00:10:22,791 --> 00:10:25,875
Se, hun har en masse unger på ryggen!

147
00:10:26,666 --> 00:10:28,041
Er de ikke kære?

148
00:10:30,875 --> 00:10:32,416
Lange knurhår!

149
00:10:32,500 --> 00:10:35,166
Lyset fra ildfluerne og vores lygter

150
00:10:35,250 --> 00:10:38,916
blev reflekteret af deres øjne,
så USG'en skinnede.

151
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
Så den skabte balladen.

152
00:10:41,791 --> 00:10:43,000
Ballade?

153
00:10:43,083 --> 00:10:45,125
Det vidste jeg ikke.

154
00:10:45,208 --> 00:10:48,125
Jeg gik bare tur med mine unger.

155
00:10:50,208 --> 00:10:51,083
Bare rolig.

156
00:10:51,166 --> 00:10:54,833
Så længe I holder jer fra ildflueballet,

157
00:10:54,916 --> 00:10:57,125
bør der ikke være problemer.

158
00:10:59,416 --> 00:11:01,708
Nu kan intet stoppe mig.

159
00:11:06,166 --> 00:11:07,166
Vil du danse?

160
00:11:30,541 --> 00:11:33,833
Jeg er glad for, vi måtte feste med jer.

161
00:11:33,916 --> 00:11:36,791
I lige måde. I er en god diskokugle.

162
00:11:36,875 --> 00:11:43,166
Kan du se? Ufoer og USG'er er
bare mysterier, som skal opklares.

163
00:11:44,125 --> 00:11:46,083
Sam, hvad er det?

164
00:11:48,791 --> 00:11:50,958
Gør plads for Wally!

165
00:11:53,625 --> 00:11:54,625
Jeg er okay.

166
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
<i>Faktafil! Yeah!</i>

167
00:12:01,250 --> 00:12:03,125
<i>Musestyrkens faktafil!</i>

168
00:12:04,583 --> 00:12:06,416
<i>-Bill</i>
<i>-Jill</i>

169
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
<i>-Status?</i>
<i>-Chill</i>

170
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
<i>Indstillinger?</i>

171
00:12:09,333 --> 00:12:11,625
<i>Spænding til!</i>

172
00:12:11,708 --> 00:12:13,333
<i>Opdatering. Ildfluer.</i>

173
00:12:13,416 --> 00:12:14,916
<i>Faktafil!</i>

174
00:12:15,000 --> 00:12:18,541
<i>Ildfluer danser ikke</i>
<i>ved baller eller fester…</i>

175
00:12:18,625 --> 00:12:23,250
<i>…men de taler sammen</i>
<i>ved at lyse med kroppene!</i>

176
00:12:23,333 --> 00:12:24,625
<i>Faktafil!</i>

177
00:12:24,708 --> 00:12:27,500
<i>Ildfluer er selvlysende.</i>

178
00:12:27,583 --> 00:12:29,875
<i>Det betyder, at de laver lys!</i>

179
00:12:29,958 --> 00:12:31,333
<i>Faktafil!</i>

180
00:12:31,416 --> 00:12:33,416
<i>De blinker i mønstre…</i>

181
00:12:33,500 --> 00:12:37,333
<i>…men kan blive forvirrede</i>
<i>af andet kraftigt lys.</i>

182
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
<i>Fejl. Upload ikke komplet.</i>

183
00:12:41,416 --> 00:12:42,958
Hvad gør vi?

184
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
<i>Danser lidt.</i>

185
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
<i>Faktafil!</i>

186
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
<i>Faktafil!</i>

187
00:12:51,458 --> 00:12:52,541
<i>Faktafil!</i>

188
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
<i>Yeah!</i>

189
00:12:56,875 --> 00:12:59,250
Sagen om den grædende abe.

190
00:13:04,875 --> 00:13:06,166
Hvem kommer først?

191
00:13:07,625 --> 00:13:10,250
Jeg løber om kap med et dovendyr.

192
00:13:11,375 --> 00:13:13,541
Gør du? Kig op, agent Snow.

193
00:13:34,208 --> 00:13:35,916
Bedre held næste gang.

194
00:13:36,958 --> 00:13:39,458
Du er heldig, den gren var der.

195
00:13:40,625 --> 00:13:44,416
Træningen gør mig sulten.
Hvad er der til frokost?

196
00:13:46,125 --> 00:13:47,708
MOD-proteinbarer!

197
00:13:49,708 --> 00:13:51,541
Der røg min appetit.

198
00:13:51,625 --> 00:13:55,166
Så dårlige er de nye MOD-barer ikke.

199
00:13:55,250 --> 00:13:57,583
Den er med salt havslim-smag.

200
00:14:05,500 --> 00:14:08,708
Den smager af salt havslim.

201
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
Okay, de er ret ækle.

202
00:14:15,375 --> 00:14:16,833
Hvad var det?

203
00:14:16,916 --> 00:14:18,708
Ingen anelse. Men se!

204
00:14:18,791 --> 00:14:20,708
MOD-baren er blevet spist!

205
00:14:20,791 --> 00:14:22,625
Underligt. Hvem kan…

206
00:14:22,708 --> 00:14:23,541
Hjælp!

207
00:14:24,250 --> 00:14:27,208
Har I set en abeunge? Vores unge er væk!

208
00:14:27,291 --> 00:14:29,541
-En abeunge?
-Forsvundet?

209
00:14:37,208 --> 00:14:42,708
<i>Agenter,</i> <i>jeres træningstur har</i>
<i>udviklet sig til et dyremysterie.</i>

210
00:14:43,541 --> 00:14:49,291
<i>Som I hørte, er en abeunge forsvundet</i>
<i>i nærheden af jer.</i>

211
00:14:49,375 --> 00:14:51,041
Bare rolig, direktør.

212
00:14:51,125 --> 00:14:53,833
Vi får abeungen sikkert hjem.

213
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
<i>Held og lykke. MOD stoler på jer.</i>

214
00:14:58,541 --> 00:14:59,833
<i>En ting til.</i>

215
00:14:59,916 --> 00:15:02,333
<i>Hvordan er de nye MOD-barer?</i>

216
00:15:03,666 --> 00:15:05,666
Vi snakkes ved. Farvel.

217
00:15:07,375 --> 00:15:11,666
Folkens, vi er fra MOD.
Vi vil hjælpe jer med at finde…

218
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
Hvad er navnet?

219
00:15:14,958 --> 00:15:15,791
Anders.

220
00:15:15,875 --> 00:15:17,875
Hvor så I sidst Anders?

221
00:15:17,958 --> 00:15:19,791
I træerne derovre.

222
00:15:19,875 --> 00:15:23,500
Vi har ledt. Vi kan ikke finde ham.

223
00:15:25,083 --> 00:15:26,208
Det er ham!

224
00:15:27,500 --> 00:15:29,583
Det er Anders' skrig. Anders!

225
00:15:29,666 --> 00:15:31,333
Den lyd hørte vi før.

226
00:15:31,416 --> 00:15:32,958
Skal vi redde dagen?

227
00:15:33,916 --> 00:15:35,083
Vent her, folkens.

228
00:15:36,000 --> 00:15:39,041
Anders!

229
00:15:40,000 --> 00:15:41,166
Anders!

230
00:15:46,750 --> 00:15:47,583
Den vej.

231
00:15:49,791 --> 00:15:50,625
Anders!

232
00:15:51,375 --> 00:15:53,083
-Unge!
-Nå, der er du!

233
00:15:55,041 --> 00:15:56,083
Unge!

234
00:15:56,166 --> 00:15:58,791
Ja, vi har dig, unge.

235
00:15:59,375 --> 00:16:00,500
Unge!

236
00:16:04,875 --> 00:16:06,708
Se, hvem der kommer.

237
00:16:08,500 --> 00:16:09,333
Anders!

238
00:16:10,166 --> 00:16:11,500
Jeg var urolig.

239
00:16:14,000 --> 00:16:16,333
Tak!

240
00:16:16,416 --> 00:16:18,541
Det var en nem sag.

241
00:16:19,125 --> 00:16:22,250
En skam. Jeg havde håbet på en svær sag.

242
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
Her er et nyt mysterie.

243
00:16:26,583 --> 00:16:29,083
Der er stjålet flere MOD-barer.

244
00:16:30,416 --> 00:16:34,291
Se ikke på os. De lugter ret grimt.

245
00:16:34,875 --> 00:16:36,416
Glem MOD-barerne.

246
00:16:36,500 --> 00:16:40,750
Lad os tage hjem og få mad.
Jeg har ikke fået frokost.

247
00:16:41,708 --> 00:16:43,875
Unge!

248
00:16:43,958 --> 00:16:45,166
Hvad siger du?

249
00:16:48,416 --> 00:16:50,000
Unge!

250
00:16:51,333 --> 00:16:53,166
Det lød som Anders.

251
00:16:53,250 --> 00:16:55,666
Kan det være endnu en abeunge?

252
00:16:56,916 --> 00:16:57,791
Unge!

253
00:16:58,458 --> 00:16:59,833
Umuligt.

254
00:16:59,916 --> 00:17:02,083
Savner nogen en unge?

255
00:17:02,166 --> 00:17:03,000
Mary?

256
00:17:04,250 --> 00:17:06,291
Nej. Alle er her.

257
00:17:07,000 --> 00:17:07,833
Marty?

258
00:17:10,583 --> 00:17:13,000
Nej. Hvad med dig, Piv-Piv?

259
00:17:13,708 --> 00:17:14,541
Piv-piv.

260
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
-Nej.
-Nej.

261
00:17:18,791 --> 00:17:20,791
Ingen abeunger savnes.

262
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Men det lyder som en abeunge.

263
00:17:26,083 --> 00:17:29,666
Lange knurhår! Sagen er lige blevet svær!

264
00:17:29,750 --> 00:17:31,833
Vi skal nok opklare det.

265
00:17:31,916 --> 00:17:32,750
Kom.

266
00:17:34,083 --> 00:17:37,166
Hurtigt. Abeungens skrig kom herfra.

267
00:17:38,500 --> 00:17:41,375
Hvad i rævehulen? Ingen abeunge.

268
00:17:42,250 --> 00:17:43,375
Men se!

269
00:17:43,958 --> 00:17:44,791
Et spor!

270
00:17:45,666 --> 00:17:46,500
Klomærker.

271
00:17:46,583 --> 00:17:50,208
Leder vi efter en abeunge med store kløer?

272
00:17:50,791 --> 00:17:52,583
Aberne har kløer,

273
00:17:52,666 --> 00:17:57,208
men de mærker er lavet
af meget skarpe kløer.

274
00:17:57,291 --> 00:18:00,666
Jeg vil gætte på en slags junglekat.

275
00:18:01,875 --> 00:18:04,500
Et rovdyr. Måske er det på jagt.

276
00:18:04,583 --> 00:18:08,083
Så må vi finde abeungen,
før katten gør det.

277
00:18:09,125 --> 00:18:09,958
Derovre!

278
00:18:10,041 --> 00:18:12,041
Lad os være stille.

279
00:18:15,375 --> 00:18:16,916
Der er vores rovdyr.

280
00:18:17,000 --> 00:18:21,708
Hun kradser i træerne for at vise,
det er hendes område.

281
00:18:21,791 --> 00:18:23,583
Men ingen abeunge.

282
00:18:23,666 --> 00:18:25,000
Vi må spørge katten

283
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
uden at forskrække hende.

284
00:18:27,166 --> 00:18:30,166
Lad mig om det. Jeg larmer ikke.

285
00:18:46,291 --> 00:18:49,291
Vi vil bare stille et par spørgs…

286
00:18:50,916 --> 00:18:51,750
Efter hende!

287
00:18:54,708 --> 00:18:56,166
"Jeg larmer ikke."

288
00:18:56,250 --> 00:18:59,833
Det var min mave.
Jeg har ikke spist i dag.

289
00:18:59,916 --> 00:19:02,083
Spis MOD-barerne næste gang.

290
00:19:18,250 --> 00:19:19,958
Den kat er hurtig.

291
00:19:21,208 --> 00:19:24,500
Er det en kat? Den bevæger sig som en abe.

292
00:19:24,583 --> 00:19:28,291
-Hvor kommer de grene fra?
-Vi er i en jungle.

293
00:19:36,208 --> 00:19:37,208
Se.

294
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Pas på!

295
00:19:50,333 --> 00:19:51,833
Hun løber mod R.O.N.

296
00:19:55,583 --> 00:19:56,833
Hun slap væk.

297
00:19:58,291 --> 00:20:00,708
Men hun efterlod klomærker.

298
00:20:00,791 --> 00:20:03,458
Og se her. Flere MOD-barer er væk.

299
00:20:04,375 --> 00:20:06,458
Hun spiser dem altså.

300
00:20:07,041 --> 00:20:09,750
Abeunge-lydene førte os til katten.

301
00:20:09,833 --> 00:20:11,750
Og katten har taget maden.

302
00:20:12,333 --> 00:20:17,250
En tyvagtig kat og en forsvunden abe.
Det må hænge sammen.

303
00:20:17,333 --> 00:20:20,250
Gid vi kunne fange og udspørge katten.

304
00:20:20,958 --> 00:20:24,291
Fange hende?
Som hun bevægede sig i junglen?

305
00:20:25,208 --> 00:20:28,000
Måske kan vi sætte en fælde.

306
00:20:28,083 --> 00:20:30,333
Vi skal have noget lokkemad.

307
00:20:30,416 --> 00:20:32,541
Jeg tror, jeg ved hvad.

308
00:20:33,416 --> 00:20:34,875
Som vi øvede.

309
00:20:34,958 --> 00:20:37,208
Højt, så katten hører os.

310
00:20:39,583 --> 00:20:43,083
Sam, se, hvad jeg har.

311
00:20:43,166 --> 00:20:48,000
En frisk, lækker MOD-bar. Din favorit.

312
00:20:48,083 --> 00:20:49,583
Manner!

313
00:20:49,666 --> 00:20:54,041
Jeg håber ikke, at nogen tager den,

314
00:20:54,125 --> 00:20:55,458
for den er så…

315
00:20:57,958 --> 00:20:59,333
…lækker!

316
00:20:59,416 --> 00:21:03,666
Hvem ville ikke spise den?
Hvem ville dog spise den?

317
00:21:14,291 --> 00:21:17,166
Vi må undersøge den lyd.

318
00:21:17,250 --> 00:21:21,333
Men hvad med den lækre MOD-bar?

319
00:21:22,333 --> 00:21:26,208
Jeg ved det. Vi lægger den lige her.

320
00:21:26,958 --> 00:21:29,500
Nu går vi vores vej.

321
00:21:30,166 --> 00:21:31,666
Gå, gå, gå.

322
00:21:31,750 --> 00:21:33,500
Vi går.

323
00:21:56,333 --> 00:21:57,166
Fanget!

324
00:22:00,541 --> 00:22:02,125
Få tungen på gled.

325
00:22:02,208 --> 00:22:04,791
Sam, det er en margaykat.

326
00:22:04,875 --> 00:22:06,166
En margaykat?

327
00:22:06,250 --> 00:22:09,291
Selvfølgelig! Nu forstår jeg det hele!

328
00:22:11,125 --> 00:22:11,958
Hvad?

329
00:22:12,041 --> 00:22:13,666
Har du regnet det ud?

330
00:22:14,875 --> 00:22:17,583
Nej. Hvor er abeungen?

331
00:22:17,666 --> 00:22:20,375
Sam, der er ingen abeunge.

332
00:22:20,458 --> 00:22:23,291
Margaykatte kan imitere dyrelyde.

333
00:22:23,375 --> 00:22:24,208
Jep.

334
00:22:26,583 --> 00:22:28,291
Unge!

335
00:22:28,375 --> 00:22:29,958
Det er ikke en abeunge.

336
00:22:30,041 --> 00:22:33,166
Nej, det er en margaykat, som narrer os.

337
00:22:33,250 --> 00:22:37,458
Var det hende, som lavede lyden?
Men hvorfor?

338
00:22:37,541 --> 00:22:39,166
Du ser på hvorfor.

339
00:22:39,250 --> 00:22:40,958
Lange knurhår!

340
00:22:41,041 --> 00:22:43,875
Margaykatten lokkede os ind i junglen,

341
00:22:43,958 --> 00:22:46,916
så hun kunne spise vores MOD-barer.

342
00:22:47,000 --> 00:22:49,708
Det er … faktisk smart.

343
00:22:49,791 --> 00:22:53,250
Men det skabte uro i hele træet.

344
00:22:53,333 --> 00:22:55,333
Vi var bekymrede uden grund.

345
00:22:55,916 --> 00:22:58,958
Undskyld. Jeg ville ikke genere nogen.

346
00:22:59,541 --> 00:23:03,541
Men de her smager altså vildt godt.

347
00:23:03,625 --> 00:23:06,750
Hør her. Du kan få alle MOD-barerne.

348
00:23:08,625 --> 00:23:09,833
Må jeg?

349
00:23:09,916 --> 00:23:14,250
Men kun hvis du lover
ikke at narre aberne mere.

350
00:23:15,666 --> 00:23:17,833
Nøj. Det er … Jeg mener …

351
00:23:18,875 --> 00:23:20,875
Det er en aftale! Tak!

352
00:23:27,375 --> 00:23:29,208
Endnu et dyremysterie…

353
00:23:29,291 --> 00:23:30,416
Opklaret!

354
00:23:31,875 --> 00:23:33,333
Vil du have en?

355
00:23:34,458 --> 00:23:36,958
Tja, jeg er meget sulten.

356
00:23:37,041 --> 00:23:38,750
Kom nu. Smag på den.

357
00:23:42,291 --> 00:23:45,666
Den er ikke dårlig. Hvilken smag er det?

358
00:23:47,125 --> 00:23:48,791
Banan-snegle-twist.

359
00:23:49,750 --> 00:23:51,000
Heldigt for dig.

360
00:23:58,583 --> 00:24:00,500
<i>Faktafil! Yeah!</i>

361
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
<i>Musestyrkens faktafil.</i>

362
00:24:04,833 --> 00:24:06,666
<i>-Bill</i>
<i>-Jill</i>

363
00:24:06,750 --> 00:24:08,250
<i>-Status?</i>
<i>-Chill</i>

364
00:24:08,333 --> 00:24:09,500
<i>Indstillinger?</i>

365
00:24:09,583 --> 00:24:11,458
<i>Spænding til!</i>

366
00:24:11,541 --> 00:24:13,541
<i>Opdatering. Margaykatte.</i>

367
00:24:13,625 --> 00:24:14,708
<i>Faktafil!</i>

368
00:24:14,791 --> 00:24:18,875
<i>Margaykatte kan lyde</i>
<i>som abeunger, der skriger.</i>

369
00:24:18,958 --> 00:24:23,458
<i>Det gør de for at distrahere aber,</i>
<i>så de kan få mad.</i>

370
00:24:23,541 --> 00:24:24,625
<i>Faktafil!</i>

371
00:24:24,708 --> 00:24:28,000
<i>Margaykatte afmærker territoriet</i>
<i>med kløerne.</i>

372
00:24:28,083 --> 00:24:30,166
<i>De kradser i træer.</i>

373
00:24:30,250 --> 00:24:31,333
<i>Faktafil!</i>

374
00:24:31,416 --> 00:24:35,833
<i>De er gode til at klatre</i>
<i>og springe fra gren til gren.</i>

375
00:24:35,916 --> 00:24:38,416
<i>Sikke den kat kan.</i>

376
00:24:39,125 --> 00:24:41,583
<i>Fejl. Upload ikke komplet.</i>

377
00:24:41,666 --> 00:24:43,208
Hvad gør vi?

378
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
<i>Danser lidt.</i>

379
00:24:45,041 --> 00:24:46,750
<i>Faktafil!</i>

380
00:24:48,500 --> 00:24:49,625
<i>Faktafil!</i>

381
00:24:51,708 --> 00:24:52,791
<i>Faktafil!</i>

382
00:24:54,541 --> 00:24:55,541
<i>Yeah!</i>

383
00:25:24,708 --> 00:25:26,458
Tekster af: Henriette Saffron