ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλώς ήρθατε στη ΜΟΝΖ, τη Μυστική Ομάδα Ντετέκτιβ Ζώων.
Ο Σαμ Σνόου.
Η Κιτ Κέισι.
Οι Υποθέσεις Ζώων!
Ο γρίφος των δηλητηριασμένων φύλλων.
Κι εγώ είπα "Παπάγια; Μα δεν έχω τα κουράγια! "
Το 'πιασες;
Δεν τόσο κακό αστείο.
Στάσου. Είσαι καλά;
Νομίζω ότι έχει δηλητηριαστεί!
Δηλητηριάστηκε;
Για να δούμε.
Θερμικά εσώρουχα, γάντια και…
Το κεφάλι μου θα είναι ζεστό όσο κάνω σκι. Εσύ πού πας για διακοπές, Κιτ;
Στην έρημο, να λιαστώ και να μελετήσω τις βρομούσες.
Ακούγεται ζεστό και δύσοσμο. Και ζεστό.
Κάτι νέο!
-Αυτή η παλιά βαλίτσα; Την έχω χρόνια. -Όχι, δες!
Μας θέλει η Διευθύντρια Σκρατς! Πάμε!
Ωραίο καπέλο, πράκτορα.
Ξέρω ότι θα πάτε διακοπές, αλλά έχουμε μια επείγουσα νέα υπόθεση.
Οι πίθηκοι μυκητές πέφτουν από τα δέντρα.
Αλήθεια; Είναι άσσοι στο σκαρφάλωμα.
Όντως.
Όμως οι φωτογραφίες υποδεικνύουν δηλητηρίαση.
Δηλητηρίαση; Μα πώς;
Και γιατί;
Εσείς θα το βρείτε αυτό.
Λύστε το μυστήριο πριν πέσει κι άλλος δηλητηριασμένος πίθηκος.
Βασιστείτε πάνω μας!
Καλή τύχη!
Ώρα να την κοπανήσω από δω.
Διακοπές!
Φτάνουμε στο οικοσύστημα του προορισμού, τη ζούγκλα της Νότιας Αμερικής.
Αυτό πρέπει να είναι.
Αν δεν είχαμε δουλειά, θα ήταν τέλειο για διακοπές.
Ναι, αν σου αρέσει να ζεσταίνεσαι και να ιδρώνεις.
Συγγνώμη.
Καλώς ήρθατε στο θέρετρο των Μυκητών για Γαλήνη και Χαλάρωση!
Γιατί φωνάζει;
Οι μυκητές είναι πολύ βροντόφωνοι.
Είμαστε από τη ΜΟΝΖ.
Θέλουμε να ρωτήσουμε κάτι τον διευθυντή.
Ήδη τον ανακρίνουν.
Μαζί σας είναι αυτός;
-Κι άλλος ντετέκτιβ; -Ποιος είναι;
Συγγνώμη. Είμαστε οι πράκτορες Κιτ Κέισι και Σαμ Σνόου.
Κι εσύ;
Φίλιπ. Φίλιπ Νάιτ. Νυχτόβιος ντετέκτιβ.
Είμαι ο πίθηκος της νύχτας που λύνει κάθε υπόθεση.
Μάλιστα…
Νόμιζα ότι πρόκειται για μυκητές.
Οι πίθηκοι της νύχτας είναι άλλο είδος.
Είμαστε νυχτόβιοι. Δουλεύουμε μόνο τη νύχτα.
Κι εγώ δουλεύω μόνος.
Άκου, Φίλιπ, χάρηκα που σε γνώρισα, αλλά έστειλαν εμάς για την υπόθεση.
Λυπάμαι, είναι δική μου.
Ίσως συνεργαστούμε.
Καλά. Αλλά μην μπλέκεστε στα πόδια μου.
Κύριε, θα μας πείτε τι συνέβη;
Να, εγώ…
-Πρόσεξες κάτι παράξενο; -Παράξενο; Εγώ…
-Ξεκινήστε από την αρχή και… -Άκου, φίλε. Τι κρύβεις;
Εντάξει! Το ομολογώ!
Μια φορά πήρα ένα καλαμάκι, αλλά θα το έφερνα πίσω!
Καλαμάκι; Όχι! Μας ενδιαφέρει τι δηλητηριάζει τον κόσμο.
Εσύ ήσουν;
Όχι! Αγαπώ τους πελάτες μας. Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια.
Τους δώσατε να φάνε κάτι ασυνήθιστο;
Τίποτα…
δηλητηριώδες;
Απ' όσο ξέρω, όχι.
Σερβίρουμε μόνο φύλλα εδώ
και δεν είχαμε ποτέ πρόβλημα.
Μέχρι χθες.
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Αν έφαγαν μόνο φύλλα…
Τα φύλλα θα 'ναι δηλητηριώδη.
Αυτό πήγα να πω.
Αυτό είναι αδύνατον! Ανέκαθεν αυτά τα φύλλα τρώμε.
Ας εξετάσουμε για δηλητήριο.
Άσ' το πάνω μου μικρή. Έχω μύτη γι' αυτά.
Ας τα εξετάσουμε κι οι δύο. Ποιος θα το λύσει πρώτος;
Μέσα.
Τα φύλλα είναι!
Λυπάμαι, τα φύλλα που σερβίρετε είναι…
Δηλητ…
…σίγουρα δηλητηριώδη.
Μα μόνο αυτό σερβίρουμε κι είναι ώρα για βραδινό!
Ας τους σταματήσουμε.
Μην τρώτε τα φύλλα!
Το δείπνο μου!
Για το καλό σας είναι.
Τι τρέχει εδώ;
-Δώσ' το. -Πώς τολμάς;
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Αργήσαμε.
Ήδη έφαγαν τα φύλλα.
Ας τους πιάσουμε!
-Φίλιπ, θα βοηθήσεις; -Ας σώσουμε τους πιθήκους.
Βοηθήστε λίγο.
Σ' ευχαριστούμε.
Οι μυκητές είναι ασφαλείς. Το δηλητήριο φεύγει.
Άριστη δουλειά. Καλοί είστε οι πράκτορες της ΜΟΝΖ.
Μακάρι να ξέραμε τι έχουν τα φύλλα.
Κάποιο στοιχείο.
-Τρώνε τα φύλλα μόνο από αυτό το δέντρο. -Χρόνια τώρα.
Γιατί δηλητηριάζονται τώρα;
Δείτε. Αυτό διαφέρει.
Μπράβο, μικρέ. Μοιάζει με νέο φύλλο.
Έχουν άλλο χρώμα ανάλογα με την ηλικία.
Ανοιχτό τα πιο νέα, σκούρο τα παλιά.
Φίλιπ, μύρισέ το.
Σαφώς δηλητηριώδες.
Δοκίμασε το νέο.
Όλα καλά. Χωρίς δηλητήριο.
Άρα μόνο τα παλιά είναι δηλητηριώδη.
Τα νέα τρώγονται.
Μα φυσικά!
Γίνονται δηλητηριώδη όσο γερνάνε.
Είναι εντάξει, αν ανακατεύονται με νέα.
Όλα αυτά μοιάζουν παλιά. Πού πήγα τα νέα;
Τι είναι; Βρήκες κάτι;
Πιάνω μια μυρωδιά.
Εδώ πέρα.
Ένα ίχνος νέων φύλλων. Πάει από κει!
Μπράβο, Φιλ.
Όπως σου είπα, έχω μύτη γι' αυτά.
Κοιτάξτε.
Άλλο ένα θέρετρο πιθήκων.
Δείτε κι αυτό το κουτί εδώ.
Μα τα μουστάκια!
Αυτοί οι πίθηκοι κλέβουν τα ασφαλή νέα φύλλα…
κι αφήνουν μόνο τα παλιά, δηλητηριώδη.
Ξέρω ότι οι μυκητές τσακώνονται για τα δέντρα,
αλλά κλοπή φύλλων; Αυτό είναι κάτι νέο.
Ας τα πάμε πίσω.
Εσείς εκεί! Φύγετε από τα φύλλα μας!
Τα κλεμμένα φύλλα;
Αυτό εννοώ, ναι!
Πάμε να φύγουμε!
Μάλλον δεν θα τα δώσουν πίσω.
Τι θα κάνουμε;
Είναι ώρα για πρωινό. Οι μυκητές θα πεινάνε.
Πίθηκοι που κλέβουν από πιθήκους.
Κακό πράγμα.
Μια στιγμή.
Ξανακάν' το αυτό.
Από πότε δουλεύεις νύχτα;
Εγώ; Χρόνια τώρα.
Άρα ανέκαθεν τρως τα φρούτα από τα δέντρα και φτύνεις τους σπόρους;
Φυσικά.
Μα φυσικά!
Φίλιπ, έσωσες τους μυκητές.
Αλήθεια;
Εννοώ, ναι. Πώς το έκανα;
Όποτε φτύνεις σπόρους, φυτεύεις δέντρα.
Νέα δέντρα με νέα φύλλα.
Δεν είναι δηλητηριώδη.
Κοίτα να δεις!
Ας πάμε τα φύλλα στους μυκητές πριν ξυπνήσουν.
Ευχαριστούμε για τα νέα φύλλα! Είστε φοβερή ομάδα!
Άλλη μια υπόθεση ζώων…
Έκλεισε.
Τα λέμε, πράκτορες.
Οι νυχτόβιοι πίθηκοι είναι άχρηστοι τη μέρα.
-Σίγουρα μας ήσουν πολύ χρήσιμος απόψε. -Να 'σαι καλά. Δεν θα λυνόταν χωρίς εσένα.
Ούτε και χωρίς εσάς.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
-Διακοπές! -Διακοπές!
Ωραίο το μέρος, μόλις συνηθίσεις τη ζέστη.
Γεια!
Να σου φέρω κάτι άλλο;
Ναι. Μια πετσέτα.
Κι έτσι δροσίζεται κανείς.
Αρχείο γνώσης! Ναι!
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
-Μπιλ -Τζιλ
-Κατάσταση; -Κουλ
-Ρυθμίσεις συστήματος; -Στη συγκίνηση!
Ενημέρωση. Πίθηκοι της νύχτας.
Αρχείο γνώσης!
Είναι οι μόνοι νυχτόβιοι πίθηκοι.
Κοιμούνται τη μέρα και είναι ξύπνιοι τη νύχτα.
Αρχείο γνώσης!
Τους αρέσουν τα φρούτα.
Σκορπίζουν σπόρους φυτεύοντας νέα δέντρα.
Αρχείο γνώσης!
Έχουν εξαιρετική όσφρηση.
Από τη μυρωδιά ξέρουν αν τα φύλλα είναι ασφαλή.
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
Πώς διορθώνεται;
Κουνήστε τα πόδια σας.
Αρχείο γνώσης!
Ναι!
Το μυστήριο του εξαφανισμένου λαγού.
…εκατό, εκατόν ένα, εκατόν δύο…
Ηρεμήστε, κατασκηνωτές.
Ανυπομονείτε, αλλά πρέπει όλοι να φτάσουν εδώ με ασφάλεια.
Εκατόν τρία, εκατόν τέσσερα, εκατόν πέντε…
Πού είναι το 105;
Ποιος είναι το 105;
Δεν τον έχω δει.
Χάσαμε έναν κατασκηνωτή!
Πού είναι;
Κάνει πολύ κρύο εδώ.
Εμένα μου φαίνεται ευχάριστα δροσερό.
Μα αν κρυώνεις,
αυτό θα σε ζεστάνει.
Καπέλο κότας; Όχι το στιλ μου.
Πώς το απορρίπτεις;
-Είναι ό,τι πιο ζεστό… -Σαμ.
…μαλακό, βολικό…
Σαμ!
Το σήμα της ΜΟΝΖ.
Έχουμε μια νέα υπόθεση.
Κρύωνα λιγάκι.
Φροντίστε να ντυθείτε ζεστά εκεί που θα πάτε.
Κάθε άνοιξη
οι αμερικανικοί λαγοί πηγαίνουν από την τούνδρα στα δάση.
Αλλά φέτος, μόλις έφτασαν, ανακάλυψαν ότι ένας αγνοείται.
Πολλά κουνέλια.
Όχι κουνέλια, Σαμ. Είναι αμερικανικοί λαγοί.
-Είναι μεγαλύτεροι, με μακρύτερα πόδια. -Πράγματι.
Πρέπει να βρείτε τι απέγινε ο χαμένος λαγός.
Βασιστείτε πάνω μας!
Φτάνουμε στο οικοσύστημα του προορισμού, τα δάση της Βορείου Αμερικής.
Εκατόν πέντε;
Είσαι το 105;
Όχι, το 23.
Εκατόν πέντε!
Συγγνώμη, παιδιά.
Είπα κάτι κακό;
Μένουν ακίνητοι όταν τρομάζουν.
Η γούνα γίνεται καμουφλάζ, δεν φαίνονται.
Όντως. Η καφετιά γούνα τους γίνεται ένα με το δάσος.
Γεια σας.
Μας έστειλε η ΜΟΝΖ για τον κατασκηνωτή.
Ευτυχώς. Προσέξαμε ότι κάποιος λείπει όταν φτάσαμε.
Την άνοιξη ερχόμαστε από την παγωμένη τούνδρα.
Επειδή τα σνακ εδώ είναι τα καλύτερα!
Γρασίδι…
Και λουλούδια.
Κάποιος όμως δεν ήρθε. Πώς μοιάζει;
Μάλλον ακριβώς όπως εμείς.
Μακριά αυτιά, καφετιά γούνα, μεγάλα πόδια.
Τι λέτε;
Πάλι πάγωσαν.
Συγγνώμη. Είμαστε λίγο νευρικοί.
Όλα καλά. Πώς λένε τον αγνοούμενο;
Μήπως Μπάρμπαρα;
-Εγώ είμαι η Μπάρμπαρα. -Συγγνώμη. Είναι πολλοί και τους μπερδεύω.
Εντάξει. Τι λέτε…
Όχι πάλι.
Δεν θα μάθουμε πολλά απ' αυτούς.
Ήρθαν από τη χιονισμένη τούνδρα βόρεια.
-Ας ξεκινήσουμε από κει την έρευνα. -Καλό σχέδιο.
Στην τούνδρα!
Μην ανησυχείτε.
Θα βρούμε τον… και θα τον φέρουμε πίσω.
Πολύ χιόνι.
Και πολύ κρύο. Κακώς δεν πήρα το καπέλο.
-Κοίτα. Πατημασιές! -Από αμερικανικό λαγό κιόλας.
Καλά πάμε.
-Τι είναι; -Σαν να άκουσα κάτι.
Νιώθω σαν να μας παρακολουθούν.
Κι εγώ άκουσα κάτι.
Ένας λύκος!
Ας βρούμε πρώτοι τον λαγό!
Θα του ανοίξει η όρεξη έτσι.
Προσοχή!
Σκίζω εδώ πέρα!
Τι αγένεια!
Χάλασε και τις πατημασιές.
Πώς θα βρούμε τον λαγό;
Λαγό;
Μα τι στο καλό; Δεν σε είδα, μικρούλη.
Ούτε κι ο λύκος. Γι' αυτό με λένε Χιονόμπαλα.
Γιατί γίνομαι ένα με στο χιόνι.
Είμαστε από τη ΜΟΝΖ. Ψάχνουμε έναν αγνοούμενο λαγό.
Στο ύψος σου, με καφετιά γούνα;
Κάτι μου θυμίζει. Αλλά δεν τον έχω δει. Πρέπει να φύγω.
Ας ψάξουμε κι άλλο.
-Φλοιός δέντρου! -Είναι στοιχείο;
Μάλλον. Όταν είναι λίγη η τροφή,
οι λαγοί τρώνε φλοιό από τα δέντρα.
Μάλλον κάποιος τρώει ένα σνακ από φλοιό.
Μήπως είναι…
Τι νέα, πράκτορες;
-Πάλι εσύ; -Ποιος;
Α, ναι, εγώ.
Σίγουρα δεν έχεις δει λαγό με καφετιά γούνα;
Σιγουρότατα.
Θα έβγαζε μάτι μέσα στα χιόνια.
Καλή τύχη!
Κανένα στοιχείο ακόμα. Μήπως μέτρησαν λάθος;
Ίσως. Αν και νομίζω ότι κάτι μας διαφεύγει.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με λαγούμι. Ένας χαμένος λαγός θα κρυβόταν εδώ.
Παρακαλώ; Είναι κανείς εδώ;
-Κι άλλο φλοιό. -Κάποιος είναι μέσα.
Μήπως είναι…
Χιονόμπαλα!
Σας την έφερα!
Δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια. Είναι σοβαρή έρευνα.
Πώς ήρθες εδώ; Πήγες από κει.
Είμαι καλός στο κρυφτό. Δεν με είδατε που γύρισα κρυφά.
Να η καλύβα για τα σνακ μου.
Μισό. Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν άλλοι λαγοί τριγύρω;
Παλιά ήταν περισσότεροι. Απορώ πού πήγαν. Τώρα είμαι μόνο εγώ και ο…
Λύκος!
Φεύγω!
Μα τι στο…
Πίσω του!
Μισό, τι;
Ο Χιονόμπαλα είναι ο χαμένος κατασκηνωτής.
Μα η γούνα του έχει λάθος χρώμα.
Έχει ένα καφέ σημείο στην πλάτη.
Τον κυνηγούν κι άλλοι. Βιάσου!
-Χιονόμπαλα! Φύγε από τον πάγο! -Τι;
Όχι!
Κλου-Μποτ, φύγε.
Ευχαριστώ.
Είσαι ο χαμένος κατασκηνωτής που ψάχνουμε!
Αλήθεια;
Δεν ψάχνατε κάποιον με καφετιά γούνα;
Μισό.
Η γούνα μου γίνεται καφέ τον μισό χρόνο.
Πώς το ξέχασα αυτό;
Η γούνα σου αλλάζει χρώμα;
Ναι.
Όταν αλλάζει η θερμοκρασία, κάποια ζώα αλλάζουν χρώμα γούνας.
Όπως οι νυφίτσες, τα καριμπού…
Κι οι αμερικανικοί λαγοί.
Για να ταιριάζουν στην τούνδρα τον χειμώνα και στο δάσος την άνοιξη.
Ήρθε κιόλας η άνοιξη; Κι απορούσα γιατί έχει τόση ζέστη.
Με τη ζέστη έγινες ακόμα πιο καφετής.
Ο λύκος ακόμα με κυνηγά.
Πώς θα χαθώ στο χιόνι έτσι;
-Πάμε στην κατασκήνωση. -Είναι μακριά. Δεν προλαβαίνουμε.
Ίσως δεν χρειάζεται να γυρίσουμε πίσω. Πάμε.
Ένα καλό σημείο. Εκεί! Μισό καφέ, μισό λευκό. Σαν τη γούνα σου.
Τέλεια.
Ο λύκος δεν θα σε δει ποτέ.
Χιονόμπαλα, ανάποδα.
Έρχεται.
Χιονόμπαλα, ακίνητος.
Είδατε ένα κουνέλι;
Όχι. Κανένα κουνέλι εδώ.
Σίγουρα δεν είδατε κανένα κουνέλι;
-Ναι. -Είμαστε σίγουροι.
Κανένα κουνέλι. Μόνο έναν τέλεια καμουφλαρισμένο λαγό.
Μπράβο, Χιονόμπαλα.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Πάμε στην κατασκήνωση.
Γεια!
Τα κατάφερα!
Χιονόμπαλα! Γύρισες! Και η γούνα σου είναι καφετιά!
Ο Χιονόμπαλα! Μα φυσικά! Αυτός έλειπε.
Τα καταφέραμε, Κιτ. Άλλη μια υπόθεση ζώων…
Έκλεισε!
Κι ας είναι άνοιξη, εγώ ακόμα κρυώνω. Ρ.Ο.Ν., βάλε τη θερμοκρασία στο καυτό.
Θέρμανση ανενεργή.
Δεν λειτουργεί;
-Δύσκολοι καιροί, δύσκολες λύσεις. -Καλά, φέρε μου το καπέλο.
Να σου πλέξω ένα νέο καπέλο όσο γυρνάμε;
Να είναι λαγός;
Βεβαίως.
Τι χρώμα; Λευκό ή καφέ;
Και τα δύο;
Αρχείο γνώσης! Ναι!
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
-Μπιλ -Τζιλ
-Κατάσταση; -Κουλ
-Ρυθμίσεις συστήματος; -Στη συγκίνηση!
Ενημέρωση. Αμερικανικοί λαγοί.
Αρχείο γνώσης!
Η γούνα τους αλλάζει χρώμα όταν αλλάζουν οι εποχές.
Είναι καφετιά την άνοιξη, λευκή τον χειμώνα.
Αρχείο γνώσης!
Χρησιμοποιείται για καμουφλάζ.
Γίνονται ένα με το περιβάλλον τους.
Αρχείο γνώσης!
Οι λαγοί δεν είναι κουνέλια.
Οι λαγοί έχουν μεγαλύτερα πόδια, πατούσες κι αυτιά.
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
Πώς διορθώνεται;
Κουνήστε τα πόδια σας.
Αρχείο γνώσης!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα