ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλώς ήρθατε στη ΜΟΝΖ, τη Μυστική Ομάδα Ντετέκτιβ Ζώων.
Ο Σαμ Σνόου.
Η Κιτ Κέισι.
Οι Υποθέσεις Ζώων!
Το μυστικό του φιδιού της άμμου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ για το καρπούζι.
Πούλησα πολλά φρούτα την πρώτη μου μέρα στη νέα πόλη.
Ώρα να σχολάσω.
Τρέξτε! Μπείτε μέσα! Γρήγορα!
Βλέπεις τη βροχή στους λόφους;
Αυτό σημαίνει ότι επιστρέφει!
Τι επιστρέφει;
Ο Όφις της Άμμου, φυσικά!
Θα σε τραβήξει κάτω από το έδαφος! Τρέξε!
Μάλιστα. Όφις της Άμμου.
Θα προσέχω.
Ευχαριστώ.
Το καρπούζι μου! Κάτι το πήρε!
Όχι!
Κιτ;
Καλά, το παραδέχομαι.
Σαμ, δεν σου το έχω πει, αλλά φοβάμαι λίγο την ηλεκτρική σκούπα.
Την ηλεκτρική σκούπα;
Εκτός αν ήθελες να ρωτήσεις κάτι άλλο. Τότε κάνω πλάκα.
Συγγνώμη, Κιτ. Δεν ήξερα.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί τη φοβάσαι;
Ξέρω ότι είναι χαζό, αλλά κάνει πολλή φασαρία.
Ξέρεις, ο φόβος είναι σαν κλουβί. Ένα κλουβί με μόνο μία έξοδο.
-Την πόρτα; -Όχι, ρητό είναι!
Αντιμετώπισε τον φόβο σου.
Τι;
Αντιμετώπισε ό,τι φοβάσαι. Θα δεις πως δεν είναι τόσο τρομακτικό.
Λοιπόν, θα τη βάλω πάλι μπρος…
Το σήμα της ΜΟΝΖ!
Οι φόβοι θα περιμένουν. Η διευθύντρια Σκρατς μάς έχει υπόθεση.
Πράκτορες, σας έχω μια περίεργη υπόθεση σήμερα.
Ρίξτε μια ματιά.
Τι κοιτάμε;
Ο τοπικός θρύλος λέει
για ένα μυστηριώδες πλάσμα, τον Όφι της Άμμου.
Όφις θα πει φίδι. Ο Όφις της Άμμου είναι φίδι;
Εσείς θα το βρείτε αυτό. Ξέρουμε μόνο ότι τρομοκρατεί τους κατοίκους.
Φοβούνται ότι θα τους τραβήξει στη γη.
Ευτυχώς εμείς δεν φοβόμαστε μυστηριώδη φίδια.
Όχι. Μόνο την ηλεκτρ…
Θα το φροντίσουμε!
Φτάνουμε στο οικοσύστημα του προορισμού, την έρημο της Νοτίου Αμερικής.
-Συγγνώμη. Πράκτορας Σαμ Σνόου. -Πράκτορας Κιτ Κέισι.
Να ρωτήσουμε κάτι;
Ποιος θα πληρώσει το καρπούζι μου; Αυτό ρωτώ εγώ.
Είχατε θέμα με ένα φίδι της άμμου;
Όφι.
Ορίστε;
Άντε πάλι.
Είπες "φίδι της άμμου".
Αλλά είναι όφις. Ο Όφις της Άμμου!
Δεν είπες ότι είναι απλώς μια λέξη για φίδι;
Απλώς συμφώνησε.
Τι ξέρετε γι' αυτόν τον Όφι;
Κανείς δεν ξέρει τι είναι ή τι θέλει. Σε τραβά κάτω από το έδαφος!
Όπως τα δόλια καρπούζια μου.
Όποτε βρέχει εκεί στους λόφους,
ο Όφις της Άμμου τρομοκρατεί την πόλη!
Προσοχή! Τρέξτε! Γρήγορα!
Ο Όφις της Άμμου! Γύρισε!
Γρήγορα! Φύγετε από το χώμα, μη σας τραβήξει κάτω!
Ας βοηθήσουμε!
Προσοχή!
Φύγετε από το έδαφος!
Γρήγορα! Ανεβείτε!
Όχι πάλι!
Έρχεται για εμένα!
Φεύγει.
Όλοι καλά;
Όχι. Αυτό το άχρηστο βρωμόφιδο της άμμου μού πήρε κι άλλο καρπούζι.
Όφις της Άμμου!
Είπες ότι έρχεται μόνο όταν βρέχει στους λόφους.
Τώρα σίγουρα δεν βρέχει.
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
Μάλλον τώρα το κάνει.
Παλιά ερχόταν πού και πού,
αλλά δυο φορές τη μέρα παραπάει!
Δεν τα γεννώ τα καρπούζια.
Μην ανησυχείτε. Θα το κανονίσουμε. Ξέρουμε τι κάνουμε.
-Λοιπόν, τι κάνουμε; -Καλή ερώτηση.
Πρέπει να τον δούμε τον "Όφι", αλλά δεν βγαίνει επάνω.
Κανένα πρόβλημα. Κλου-Μποτ, φύγε.
Θα εντοπίσει τον Όφι της Άμμου στα τούνελ
για να δούμε τι είναι.
Να! Αυτό είναι!
Σαν να έχει γούνα και νύχια. Δεν μοιάζει με φίδι.
Κινείται πάλι.
Με τόση άμμο δεν γίνεται να πλησιάσουμε.
Το Κλου-Μποτ τράκαρε σε κάτι.
Ο τοίχος πάει πολύ βαθιά, αλλά ο Όφις τον απέφυγε εγκαίρως.
Αν τον στριμώχναμε σ' αυτόν τον τοίχο, θα τον πιάναμε.
Όμως πώς θα πάει εκεί που θέλουμε;
-Το είδες, έτσι; -Ναι. Και το άκουσα.
Ο Όφις ζει υπόγεια,
αλλά την κάνει αν έχει φασαρία επάνω.
Θα έχει καλή ακοή για να προσανατολίζεται στα τούνελ. Δεν θα θέλει σαματά.
Έτσι θα τον πιάσουμε!
Όταν ξανάρθει ο Όφις,
θα είμαστε έτοιμοι.
Παιδιά, συνειδητοποιήσαμε ότι ο Όφις της Άμμου δεν είναι φίδι
και δεν θέλει σαματά.
Και; Τι είναι;
Ώρα να μάθουμε. Φέρατε όλοι κατσαρόλες;
-Ναι. Εννοείται. -Τέλεια!
Με την Κιτ θα σας βάλουμε σε διάφορα σημεία.
Όταν σας πούμε,
κάντε πολλή φασαρία!
Αυτή θα οδηγήσει το πλάσμα στον υπόγειο τοίχο. Εκεί θα το πιάσουμε.
Έτοιμοι να σταματήσουμε τον Όφι της Άμμου;
Εδώ λέτε "Έτοιμοι!"
Πάμε! Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.
Εύκολα το λες εσύ.
Δεν μεγάλωσες με ιστορίες για τον τρομακτικό Όφι της Άμμου!
Το φοβάμαι πάρα πολύ.
Κι εμείς.
Κάποιος μου είπε ότι ο φόβος είναι σαν ένα κλουβί
που έχει μόνο μία έξοδο.
-Η πόρτα; -Λυγίζεις τα κάγκελα;
Είναι απλώς ένα ρητό!
Αντιμετωπίζεις τον φόβο σου.
-Ναι. -Καταλαβαίνω.
Είτε φοβάστε ένα μυθικό υπόγειο πλάσμα είτε μια ηλεκτρική σκούπα…
Ηλεκτρική σκούπα;
…αν αντιμετωπίσουμε τον φόβο μας, να δούμε ότι δεν είναι τρομακτικός.
Πάμε, λοιπόν;
Πάμε!
Όφις της Άμμου!
Έρχεται!
Στη θέση σας! Εμπρός!
Κύριε Ρουτ, κάντε φασαρία.
-Πιάνει! -Βαράτε τα τηγάνια!
-Οδηγήστε το στον τοίχο! -Τώρα!
Δεν μπορώ!
Αντιμετώπισε τον φόβο! Μπορείς!
Πέτυχε!
Ας δούμε τι είναι ο Όφις της Άμμου.
Πώς πάει, παιδιά;
-Αυτό ήταν ο Όφις της Άμμου; -Πού; Μισό, τι θα πει Όφις της Άμμου;
Μα φυσικά!
Σαμ, είναι ροζ αρμαντίλλο.
Ροζ σαν νεράιδα;
Τώρα ποιος λέει παραμύθια;
Μάθε πως είμαι ροζ αρμαντίλλο.
Βγάζει νόημα.
Τα αρμαντίλλο έχουν γούνα, νύχια για σκάψιμο και δεν βγαίνουν πάνω στη γη.
Ας μαντέψω.
-Ζεις στους λόφους. -Ναι. Εκτός όταν βρέχει.
Τότε τα τούνελ γεμίζουν νερά. Είναι απαίσια. Τότε έρχομαι εδώ.
Όπως λέει ο θρύλος.
Τώρα δεν βρέχει. Γιατί ξανάρθες;
Λυπάμαι που σας τρόμαξα.
Πριν δοκίμασα το πιο νόστιμο φρούτο που έχω φάει ποτέ.
Και θέλω κι άλλο.
Τι;
Μιλάει για τα καρπούζια μου!
Γι' αυτό έμεινες εδώ.
Σίγουρα ήταν πιο νόστιμα από έντομα και κάμπιες.
Έτσι ακριβώς.
-Δεν έχω ξαναφάει κάτι τέτοιο. -Το ακούτε αυτό;
Έχω τα μόνα φρούτα στην πόλη εγκεκριμένα από ροζ αρμαντίλλο!
Αν ο φίλος μας υποσχεθεί να μη δημιουργεί άλλα θέματα,
θα του δώσετε μερικούς σπόρους;
Θα μπορώ να τα καλλιεργώ μόνος!
Σύμφωνοι!
Ευχαριστώ!
Άστα λα βίστα!
Άλλη μία υπόθεση ζώων…
Έκλεισε!
Χάρη σε εσάς όλοι αντιμετωπίσαμε τον φόβο μας.
Όχι ακριβώς.
Αρχείο γνώσης! Ναι!
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
-Μπιλ -Τζιλ
-Κατάσταση; -Κουλ
-Ρυθμίσεις συστήματος; -Στη συγκίνηση!
Ενημέρωση. Αρμαντίλλο.
Αρχείο γνώσης!
Τα ροζ αρμαντίλλο έχουν μεγάλα νύχια στα πόδια.
Μ' αυτά σκάβουν γρήγορα στην άμμο.
Αρχείο γνώσης!
Έχουν μικρά μάτια…
…και προσανατολίζονται με την ακοή.
Αρχείο γνώσης!
Όταν αλλάζει ο καιρός, φεύγουν.
Τα τούνελ τους γεμίζουν με νερό όταν βρέχει.
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
Πώς διορθώνεται;
Κουνήστε τα πόδια σας.
Αρχείο γνώσης!
Ναι!
Η εξαφάνιση της Πέγκι Σκρατς.
Ρ.Ο.Ν., αναφορά κατάστασης.
Πετάμε πάνω από τον Ατλαντικό, κοντά στον ισημερινό.
Ελήφθη. Θα γυρίσουμε πιο γρήγορα αν πάμε δυτικά.
-Μάλλον εννοείς ανατολικά. -Όχι, δυτικά. Είμαι ο πλοηγός.
Κι εγώ οδηγώ.
Συγγνώμη, διευθύντρια.
Λίγες αναταραχές. Τώρα θα στρώσει.
Μην προτρέχουμε, αλλά σκίσαμε στο τεστ πτήσης, νομίζω.
Τα πάτε καλά ξεχωριστά,
αλλά ως ομάδα θέλετε δουλειά.
Μα συνεργαζόμαστε! Σαν σκουλήκια και χώμα.
Ναι, με την Κιτ…
Είμαι το χώμα ή το σκουλήκι;
-Διακοπή ρεύματος. - Το έχω.
Όχι, εγώ είμαι ο πλοίαρχος.
Δεν είσαι ο πλοίαρχος.
Πλοηγώ, άρα είμαι ο πλοία…
Πράκτορες, το τζετ.
Βλάβη συστήματος. Αναγκαστική προσγείωση.
Συγγνώμη.
Πρόσεχε.
Όλοι καλά;
Έτσι νομίζω.
Ωραία προσγείωση, πράκτορες.
Πού είμαστε;
Δεν ξέρω.
Δεν βλέπω κανέναν.
Είναι λίγο τρομακτικό.
Ρ.Ο.Ν., έσπασε κάτι στη μηχανή;
Σφάλμα.
Ναι. Κάτι έσπασε. Θα ελέγξω τα συστήματα.
Αυτό αργεί πολύ.
Θα ανοίξω το ταμπλό να βρω το πρόβλημα.
Πρέπει να το κάνουμε προσεκτικά.
Όχι, πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. Σωστά, Διευθύντρια;
Διευθύντρια;
Πού πήγε;
Διευθύντρια Σκρατς;
Δεν τη βλέπω.
Διευθύντρια; Εμπρός;
Ίσως την είδε η Ποντικομάδα. Πάντα είναι στο σωστό μέρος.
Έχουν φύγει διακοπές.
Σας αγαπάμε, Μπιλ και Τζιλ!
Αγνοείται η Διευθύντρια Σκρατς. Το τεστ πτήσης έγινε υπόθεση ζώων.
Κανονικά τώρα η Διευθύντρια εξηγεί τι έχουμε
Αφού λείπει, θα την εξηγήσουμε μόνοι μας;
Ας δοκιμάσω.
Η αποστολή είναι να βρείτε εμένα, τη Διευθύντρια Σκρατς.
Ήμουν εδώ και τώρα δεν είμαι. Πού πήγα;
Πρέπει να το βρείτε.
Βασικά δεν είναι αστείο.
Όχι. Είναι ανατριχιαστικό. Λες κι εξαφανίστηκε.
Είμαστε ντετέκτιβ και θα τη βρούμε.
Ας ψάξουμε στοιχεία.
Δεν βρίσκω ίχνη της. Εσύ;
Τίποτα.
Σαμ; Νιώθεις σαν να μας παρακολουθούν;
Όχι. Αυτό είναι γελοί…
Λάθος μου.
Σίγουρα υπάρχει κάτι.
Περίμενε.
-Κοίτα. -Φτερό! Λες να είναι της Διευθύντριας;
Το συγκρίνω με τη βάση δεδομένων.
Έχεις τα φτερά της;
Ναι. Έχω σαρώσει πολλά.
Φολίδες, κελύφη, τη γούνα και τα μουστάκια σου.
Να. Τα φτερά της Διευθύντριας.
Και δεν ταιριάζει.
Μοιάζει διαφορετικό, σαν γούνα.
Άρα είναι κι άλλο πουλί στο νησί.
Όμως πού;
Δεν είδα κάτι στον αέρα.
Κιτ, κοίτα!
Το κολιέ της Διευθύντριας!
Μα τι στο καλό;
Πίσω του!
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Πάντως είναι γρήγορο.
Είναι πουλιά. Γιατί τρέχουν, δεν πετούν;
Επειδή δεν μπορούν!
Μάλλον είμαστε στην Απρόσιτη Νήσο
κι αυτά είναι ατλαντισίες!
Τι πράγμα;
Ατλαντισίες.
Ζουν μόνο εδώ. Είναι τα μικρότερα πουλιά που δεν πετούν!
-Ίσως είδαν τη Διευθύντρια. -Στάσου!
Συγγνώμη. Είμαι ο πράκτορας Σαμ Σνόου…
Αυτό πήγα να πω. Είναι πολύ ντροπαλές. Αλλά θα τις ηρεμήσω με κελάηδισμα.
Ακούγεσαι σαν αυτές.
Τι θέλετε;
Δεν θα σας βλάψουμε. Θέλουμε να ρωτήσουμε κάτι.
Δεν ξέρω.
Ψάχνουμε τη διευθύντριά μας. Την έχετε δει;
Ίσως. Μπορεί και όχι.
Μάλιστα. Να ρίξουμε μια ματιά στο χωριό;
Όχι!
Τι ήταν αυτό;
Οι ατλαντισίες φυλάνε την περιοχή τους.
Δεν θέλουν να πλησιάζουν ξένοι. Αλλαγή σχεδίων.
Κάτι θα ξέρουν για τη διευθύντρια Σκρατς.
Θα ερευνήσουμε κρυφά μέσα.
-Ίσως μπούμε με αλεξίπτωτο ή με τούνελ. Ή… -Δεν θα πετύχει!
Ας πούμε ότι φέρνουμε πίτσα!
Πίτσα; Πού θα βρούμε πίτσα;
Απλώς θα πούμε ότι έχουμε και μετά…
Ωραίος βράχος.
Το ξέρω. Είναι δικός μου.
Θα γίνει δικός μου.
Πάλεψε για να τον πάρεις.
-Χορεύουν; -Τσακώνονται, στο στιλ τους.
Έτσι φυλάνε την περιοχή τους.
Εσύ! Φύγε από τον βράχο μου!
Μάλλον νίκησε.
Ωραίες κινήσεις.
Δεν κατάλαβα ότι το έκανα.
Κινείσαι όπως οι ατλαντισίες.
Να πώς θα μπούμε μέσα!
Τι εννοείς;
Αν τις νικήσεις στον χορό, θα πρέπει να μας αφήσουν μέσα!
Οι κινήσεις είναι μόνο το μισό. Θέλουμε και ήχους.
Εσύ τους ξέρεις!
Μα τα μουστάκια! Μαζί θα χορέψουμε και θα ακουστούμε ως ατλαντισία.
Θα νικήσουμε.
Θέλει δεξιοτεχνία και ομαδική εργασία. Τι λες;
Λέω να χορέψουμε.
-Πώς μοιάζω; -Σαν ατλαντισία. Πάμε!
Γεια.
Άσε με στο χωριό!
Είσαι μεγάλος για ατλαντισία.
Εγώ…
Η μαμά μου λέει ότι έχω βαρύ κόκαλο.
Δεν μπορείς να μπεις χωρίς μάχη.
Έγινε.
Σπάνιο θέαμα.
Εμπρός!
-Ποιος θα νικήσει; -Δεν ξέρω. Ο τύπος έχει κινήσεις.
Αλλά αυτή είναι ανίκητη.
Εμπρός!
Συνέχισε, Σαμ. Τα πας τέλεια.
Εμπρός!
Έχω δει καλές κινήσεις, αλλά αυτό ήταν το κάτι άλλο.
Μπορείς να μπεις στο χωριό.
Ανοίξτε την πύλη!
Διευθύντρια Σκρατς;
Μπράβο, πράκτορες.
-Είστε καλά. -Πού ήσασταν;
Εδώ στο χωριό. Οι ατλαντισίες είναι φίλοι. Με βοήθησαν γι' αυτό το τεστ.
Δηλαδή κι αυτό ήταν τεστ;
Ακριβώς. Τεστ ομαδικής εργασίας. Για το αν μπορείτε να συνεργαστείτε.
Τα πήγατε εξαιρετικά καλά.
Περάσατε το τεστ.
Άλλη μία υπόθεση ζώων έκλεισε.
Κοίτα να δεις!
Ωραίος χορός.
Δεν θα τα κατάφερνα μόνος.
Όλα τα συστήματα έτοιμα. Ετοιμαστείτε για απογείωση.
Διευθύντρια, πώς φτιάξατε το Ρ.Ο.Ν.;
Δεν είχε χαλάσει ποτέ.
Το προγραμμάτισα να χαλάσει για το τεστ.
Πώς την πατήσαμε έτσι;
Πίσω στη ΜΟΝΖ. Το τεστ τελείωσε.
Ή μήπως όχι;
Αρχείο γνώσης! Ναι!
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
-Μπιλ -Τζιλ
-Κατάσταση; -Κουλ
-Ρυθμίσεις συστήματος; -Στη συγκίνηση!
Ενημέρωση. Ατλαντισίες.
Αρχείο γνώσης!
Οι ατλαντισίες της Απρόσιτης Νήσου είναι τα μικρότερα πουλιά που δεν πετούν.
Αν και έχουν φτερά, δεν μπορούν να πετάξουν.
Αρχείο γνώσης!
Ζουν μόνο σ' ένα μέρος στον κόσμο.
Στην Απρόσιτη Νήσο.
Αρχείο γνώσης!
Προστατεύουν το σπιτικό τους χοροπηδώντας και κελαηδώντας.
Μοιάζει με χορό.
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
Πώς διορθώνεται;
Κουνήστε τα πόδια σας.
Αρχείο γνώσης!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα