SERIÁL NETFLIX
Vítejte v CLADE, Centrální lize akčních detektivních expertů.
Sam Snížek.
Kit Mazaná.
Zvířecí případy!
Hledání mraveniště stříbrných mravenců.
Poslouchejte,
na sehnání jídla máme jen deset minut.
Pokud to nestihneme, přehřejeme se. Musíme být rychlí.
- Kdo jsou ti nejrychlejší mravenci? - My!
Přesně tak, stříbrní mravenci! Tak nám běžte něco sehnat!
Běžíme!
Rarášek?
Kde to jsem?
Kde je můj tým?
Kde je mraveniště?
S takovou překonáme rychlostní rekord.
Hrozně se potím.
No tak, Same. Ještě kousek.
To je náš nejlepší čas!
Oslavíme to pak. Ředitelka pro nás má případ!
Pěkný běh. Dnes vám ta rychlost přijde vhod.
Tuto dělnici mravence stříbrného odvál rarášek.
Teď neví jak se dostat domů.
- Tam asi bude pěkná výheň. - Je.
Lesklá těla mravenců odrážejí teplo, takže se nepřehřejí,
ale ani oni na slunci nevydrží moc dlouho.
Nesmíte ztrácet čas.
Myší tým ji zatím ochlazuje,
vy ale musíte zjistit, kde má mraveniště.
Spolehněte se na nás.
Zachovejte si chladnou hlavu.
Přistáváme v cílovém biomu,
africké poušti.
Díky, RONe.
Je tu horko.
Vidíš Myší tým?
Tamhle.
Božská klimatizace.
- Ahoj. - Čau.
- Díky, že ji chladíte. - Není zač.
Zdravíčko, madam.
Jsem agent Sam Snížek…
A já Kit Mazaná.
Dostaneme vás domů.
Já jsem trenérka Jiskra.
Kterým směrem se nachází vaše mraveniště?
Vůbec nevím.
Obvykle se řídím podle slunce,
ale asi jsem moc daleko.
Ten rarášek mě úplně vykolejil.
Viděla jste něco, když vás nabral?
Pár věcí si vybavuju.
Nejdřív jsem viděla něco třpytivého.
Pak jsem slyšela hukot.
A než jsem přistála sem, zahlédla jsem spoustu vody.
To máme tři stopy. Třpyt, hukot a vodu.
Co teď?
Vezmeme to odzadu.
Pokud jako poslední zahlédla vodu,
musíme jako první najít tu.
Postupně se tak dostaneme až k jejímu mraveništi.
- A jéje. - Klimoška se rozbila.
Musíme si pohnout.
Bez chlazení
může být na slunci jenom deset minut.
A odpočet už začal.
Až se dostane na nulu, bude jí hrozit přehřátí.
Radši si vezmeme RONa.
Nebo půjdeme pěšky. Vyhrabat ho zabere věčnost.
Jasně. Když vás poneseme, bude to rychlejší.
Ponesete?
My stříbrní mravenci jsme nejrychlejší na světě!
Mě vážně nosit nemusíte.
Dobře. Tak honem, než se přehřejeme všichni.
Nejdřív musíme najít tu vodu.
Jak na poušti najdeme vodu?
Podívej! Pták!
Pokud je venku v takové výhni, poblíž musí být pitná voda.
- Zvládnete to tu? - Jo.
Tak honem za ním.
Připravit,
pozor,
běžíme!
Je rychlá!
Držte krok!
Před námi je škorpion.
- Pozor. - Nechte to na mně.
- Zatím! - Hej!
Oáza!
To je to, co jsem viděla.
Jsme na správné stopě.
Je tu stín, tak můžeme zastavit odpočet.
Našli jsme první stopu, vodu.
Teď musíme najít to hučení.
Co by to mohlo být?
Asi něco slyším.
Tam!
Tohle jste slyšela?
Podle mě jo.
Tak to půjdeme vyšetřit. Což znamená vrátit se na slunce.
Držte se, vážení. My to zvládneme!
Přesně tak.
Připravit, pozor…
Restartuju odpočet.
Běžíme!
Zvládáte to?
Jo, jen je mi trochu horko.
Mně celkem taky.
No, teď si můžeme vydechnout.
Našli jsme zdroj toho hučení.
To je to, co jsem slyšela.
Odkud to ale vychází?
Můj ty vousku, to je ono! Vychází to ze země.
Tohle jsou zpívající duny.
Zpívající duny?
Neleze ti to horko na mozek?
Ne. Četl jsem o nich ve své oblíbené knize,
Záhada zpívajícího písku.
To hučení způsobuje vítr,
kvůli kterému se o sebe třou zrnka písku.
To je teda něco.
Zní to jako paprsky slunce.
Kam dál, agenti?
Zbývá nám jedna stopa. Něco třpytivého.
Tamhle!
Co to je?
Nevím, ale musíme to zjistit. Dochází nám čas.
Zvládnete ještě chvíli běžet?
Zvládnu. Hlavně, že se dostanu domů.
Můj tým mě potřebuje.
Běžíme!
Takové horko…
Už jsme skoro tam.
Další rarášek!
Honem, schovejte se!
Podruhé už ne!
Mám vás!
Díky, Same. To bylo těsné.
Hele, křišťál!
Ten se ale třpytí.
To je to, co jsem viděla.
A tamhle jsem viděla ledový jahodový koktejl.
Nevypadá moc dobře, Same.
Nejsme dobří, ale skvělí.
Jsme ten nejrychlejší tým.
Běžte!
Trenérko Jiskro?
Už nemáme moc času. Musíme najít to mraveniště.
Ale jak? Nemáme další stopy.
A to slunce jí moc nepomáhá.
Slunce!
Mraveniště je podle mě přímo před námi. Tudy.
Určitě? Jak to víte?
Díky slunci.
No jasně, pamatuješ?
Stříbrní mravenci se navigují podle slunce,
ale jen když jsou poblíž mraveniště.
Nevím, jestli to zvládnu.
Nevzdávejte se.
Vedete si skvěle. To dáte.
Jste tak daleko.
Jo. Už jsme skoro tam. Pokračujte.
Nejrychlejší mravenci na světě…
Jiskro?
Tady pro mě závod končí.
Došel nám čas. Přehřívá se.
Nejrychlejší, nebo ne, musíme ji vzít.
Nechte to na nás.
Běžíme!
- Stříbrní mravenci! - Asi jsme u mraveniště.
Vezměte ji domů.
Týme!
Máme vás, trenérko.
Běžíme!
To je úleva.
- Kdo je nejlepší tým na světě? - My!
Díky, že jste ji zachránili.
Je to naše práce. Jsem ráda, že jsme to stihli.
To my taky.
A teď mě omluvte.
Je tu vážně horko.
Další případ…
uzavřen.
Pojďme zpátky, než se přehřejeme my.
Další rarášek?
To je RON!
Čau, nechcete svézt?
Bill a Jill vyhrabali RONa!
Mějte se, trenérko!
Miluju klimatizaci.
Venku bylo dost horko i na mě.
A jéje.
Klimatizace
nefunkční.
Ach jo.
To bude teda pekelná cesta.
Zajímavosti!
Zajímavosti od Myšího týmu.
- Bill. - Jill.
- Stav? - Pohoda.
- Nastavení systému? - Nastaven na „lahoda“.
Aktualizace. Stříbrní mravenci.
Zajímavosti!
Saharští mravenci stříbrní žijí v poušti, kde je pořádné vedro.
Jejich lesklá těla jim ho pomáhají ustát.
Zajímavosti!
Z mraveniště vycházejí za potravou.
Musí ale pospíchat, aby se nepřehřáli.
Zajímavosti!
Tihle mravenci jsou nejen lesklí, ale i rychlí.
Ti nejrychlejší mravenci na světě!
Chyba. Nahrávání přerušeno.
Jak to opravíme?
Tančení povoleno.
Zajímavosti!
Jo!
Pátrání po dravé želvě.
Tohle je prima.
Zachraň se, kdo můžeš!
Blíží se!
Kdo?
Je to…
dinosaurus!
Dinosauři už nežijou. Vyhynuli.
Možná, že to je dinosaurus.
Utíkejte!
Sedneme si tam?
Pod klimatizaci? Tam by byla zima.
- A co k oknu? - Jejda.
Tam to moc smrdí.
A co k ředitelce?
Nevypadá, že by chtěla společnost.
A co tady?
Hele, ředitelka pro nás má nový případ.
Vždyť ale sedí ta…
Je dobrá.
Ředitelko! Jak jste se…
Přejdeme k věci, agenti.
Myší tým nám poslal záhadné hlášení
o dinosaurovi děsícím obyvatele bažiny.
O dinosaurovi?
To přece není možné.
Ti jsou už miliony let vyhynulí.
To vím i já.
Zní to divně, ale tamější králíci tvrdí, že viděli dinosaura,
a jsou vyděšení.
Možná si to myslí,
ale zdání někdy klame.
Přijdeme na to, o co jde.
Hodně štěstí.
Přistáváme v cílovém biomu,
severoamerických mokřadech.
Díky, RONe.
Haló? Je tu někdo?
Jsme z CLADE a přicházíme vyšetřit to pozorování dinosaura.
Zdravím.
Nehýbat. Kontrola možných dinosaurů.
Chlupaté ocasy. Rozkošné čumáky. Rozhodně nejste dinosauři.
Jasně, že nejsme.
Je to dobrý,
nejsou dinosauři!
Jsme radši opatrní. Mysleli jsme, že se vrátil.
Myslíte toho dinosaura?
Všechny vyděsil. Nikdy jsme nic takového neviděli.
Jak vypadal?
Byl velký, zelený a dinosaurovitý!
Ohnal se po mně a málem mi ukousl ocas.
Kous!
Kam odešel?
Nebojte se, my to vyřešíme.
Ať už viděli cokoliv, pěkně je to vyděsilo.
Podívej, Kit!
Stopy!
Rozhodně je zanechalo zvíře se šupinami.
Jsou plazí.
Nebyli dinosauři taky plazi?
Jo. Pojď, pokračují tamtudy.
Same!
Málem jsem si namočil kožich.
Same? Teď máme větší starosti.
Všude kolem nás jsou aligátoři.
Velcí, zelení plazi.
Možná si králíci jednoho spletli s dinosaurem?
Hej!
Kdo je u vás dinosaurus?
Nechceme vás rušit, hned zase půjdeme.
Ale nejdřív…
Neviděli jste odpoledne dinosaura, který vyděsil zvířata v bažině?
To teda neviděli.
Já jen, že ten popis sedí na vás.
Dinosauři přece už vyhynuli.
A my se tu navíc celý den opalujeme.
Dáte nám už pokoj?
Aligátoři jsou vážně aktivní hlavně v noci.
A ten dinosaurus byl spatřen ve dne.
Takže to nemohl být aligátor.
Co to bylo?
Králíci taky popisovali zvuk kousání.
Koukej na ten ocas!
Za tím dinosa…
Za tím… zvířetem!
Skoro jsme ho měli!
Ať je to, co je to, má to pěkně silný skus.
Ty větve jsou překousnuté.
Nemají ale stopy po zubech.
Dinosaurus bez zubů?
Tohle je taky divné.
Řasy.
Ty obvykle rostou pod vodou. Jak se sem dostaly?
Možná je tu nechal ten tvor.
Pokud žije hlavně pod vodou,
vysvětlovalo by to, proč ho králíci neznají.
Plaz.
Velký ocas.
Silná čelist bez zubů.
Žije pod vodou.
Podle mě to není dinosaurus.
- Asi to bude… - Pozor!
Rychle! Na strom!
Já to věděla. Není to dinosaurus,
ale velká kajmanka dravá.
Kajmanka dravá?
Jo, asi se ztratila.
Vypadá vyděšeně.
Kde jste? Zakousnu vás!
Nezdá se mi vyděšená.
Zdání někdy klame.
Kajmanky se nejlépe cítí ve vodě.
Na souši jsou zranitelnější, tak si hrají na tvrďačky a koušou.
Hej! Kdo to mluví?
Kit, podívej.
Ty řasy jí zakrývají oči.
No jasně.
Na těle jim často roste spousta řas.
Tahle jich má tolik, že nevidí, kam jde.
To má jenom jedno řešení.
Čas na sestřih.
Promiňte, madam.
Kdo je tam? Držte se zpátky!
Klid.
Chceme vám pomoct.
Pomoct! Jak?
Všimli jsme si, že vám přes oči rostou řasy.
No a? Stejně žiju hlavně pod vodou.
Zrovna tam mířím, ale ztratila jsem se!
To chápeme.
Co kdybychom odstřihli trochu řas, abyste viděla na cestu?
Odstřihli ty řasy?
To by se mi líbilo.
Neublížíme vám, hlavně buďte v klidu.
Pokusím se.
Na souši jsem někdy trochu nervózní.
Nebojte. Bude to jako u kadeřníka.
Tam jsem nikdy nebyla.
Na stříhání máme trénink, madam.
Můj parťák Sam se k vám trochu přiblíží.
Co to bylo?
Klid, jenom větvička.
Sam teď nadzvedne ty řasy…
Zdravím.
…a ustřihne je.
Pěkně pomalu.
Opatrně, Same. Abys nepřišel o prsty.
To mi říkáš až teď?
Jen klid, madam.
Vedete si skvěle.
Trochu to lechtá.
Už to dlouho nevydržím.
Pěkně dýchejte. Už to bude.
Nemůžu si pomoct. Jsem kajmanka. Ve stresu koušu.
Pospěš si.
Uvolněte se a snažte se nekousat.
Snažím se!
Už jen trochu…
A je to.
Díky! Už zase vidím!
A já mám pořád prsty.
Díky, že jste mi pomohli.
I po tom, co jsem vyváděla. Nejsem zlá, jen jsem měla strach.
V pořádku, naprosto to chápeme.
Rádi jsme vám pomohli.
Pořád jsem trochu nervózní. Kudy se jde k vodě?
Tudy.
Dinosaurus!
Vrací se!
Není to žádný dinosaurus.
Zdravíčko.
Kontrola dinosaurů.
Žádné zuby, ocas, krunýř
a čtyři nohy.
Není to dinosaurus!
Je to kajmanka!
Zdání někdy klame, co?
Promiňte mi to.
Ještě jednou děkuju za sestřih. Mějte se!
Další případ…
uzavřen!
Ředitelka vypadá, že pořád nechce společnost.
Ale…
zdání někdy klame.
Můžeme si přisednout?
To bych…
moc ráda!
Každý se bojí sedět se šéfkou.
Nejsem tak děsivá, jak vypadám.
Kukuřičný cupcake?
Díky.
Jsou výborné.
Ve volném čase peču.
Kukuřičné sušenky, chleba i sladké.
Pořád ale neumím udělat dobré těsto.
Asi to chce víc soli nebo kukuřice.
Zajímavosti!
Zajímavosti od Myšího týmu.
- Bill. - Jill.
- Stav? - Pohoda.
- Nastavení systému? - Nastaven na „lahoda“.
Aktualizace. Kajmanky dravé.
Zajímavosti!
Kajmanky tráví většinu času pod vodou. Na souš nevylézají často.
Když vylezou, jsou pěkně podrážděné.
Zajímavosti!
Často jsou pokryté řasami.
Rostou jim na krunýři!
Zajímavosti!
Kajmanky nemají zuby, ale silné a ostré zobáky.
Díky tomu mají pevný skus.
Chyba. Nahrávání přerušeno.
Jak to opravíme?
Tančení povoleno.
Zajímavosti!
Jo!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová