‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مرحبًا بكم في "كلايد".‬ ‫المنظمة السرّية لخبراء تحقيقات الحيوانات.‬
‫"سام سنو".‬
‫"كيت كايسي".‬
‫مشكلات الكائنات!‬
‫الشيء اللامع المجهول.‬
‫آمل أن يطلب أحدهم مني الرقص معه.‬
‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫اسمعوا يا جماعة.‬
‫أهدي الأغنية التالية لكم جميعًا‬ ‫يا حشرات الحب الصغيرة.‬
‫حفل راقص سعيد لليراعات!‬
‫سأفعلها حتى لو فشلت.‬ ‫سأطلب منها أن ترقص معي.‬
‫ما ذلك؟‬
‫- إنه ساطع جدًا!‬ ‫- إنه يصيبني بالدوار!‬
‫"سام"، وصل البريد.‬
‫- هل من شيء لي؟‬ ‫- مجلات الألغاز المعتادة الخاصة بك.‬
‫أسبوع الأدلة ومجلة رجل التحري المصورة‬
‫ومجلة "يو إف أوه" الشهرية؟‬ ‫أتعني سفن الفضاء والفضائيين؟‬
‫"يو إف أوه" تعني أشياء طائرة مجهولة.‬ ‫لماذا؟ ما المضحك؟‬
‫لا شيء. أنا مندهشة لأنك تؤمن بأمور الفضاء.‬
‫اضحكي كما تشائين يا "كيت"،‬
‫لكن الأشياء الطائرة المجهولة‬ ‫هي ألغاز لم تُحلّ بعد.‬
‫بمناسبة ذكر الألغاز. انظر.‬
‫شارة "كلايد".‬
‫ستكلّفنا المديرة "سكراتش" بقضية جديدة.‬
‫بريد غير مرغوب.‬
‫"بولينغ البيض" التي تصدر كلّ 3 شهور!‬
‫أيها العميلان، جئتما في الوقت المحدد.‬
‫وقع حادث غريب جدًا في حفل اليراعات الراقص.‬
‫حفل اليراعات الراقص؟ ماذا يفعلون؟‬
‫اليراعات حشرات مضيئة بيولوجيًا،‬ ‫مما يعني أنها تستطيع أن تنتج ضوءًا.‬
‫تضيء ذكور وإناث اليراعات أضواءها‬ ‫في أنماط خاصة،‬
‫لتُظهر أنها معجبة ببعضها.‬
‫هذا صحيح. لكن شاهدي.‬
‫ظهر ذلك الضوء الغريب فجأة‬ ‫وأنهك كلّ اليراعات.‬
‫والآن اختلّت أنماط أنوارهم،‬
‫وخرب حفلهم الراقص.‬
‫إنها "يو إس أوه".‬
‫"يو إس أوه" تعني أشياء لامعة مجهولة.‬
‫لن يبقى مجهولًا لفترة طويلة.‬
‫اعتمدي علينا‬ ‫لمعرفة ما حدث يا مديرة "سكراتش".‬
‫بالتوفيق يا عميلان.‬
‫نقترب الآن من وجهتنا الإحيائية،‬ ‫غابة "أمريكا الشمالية".‬
‫شكرًا يا "رون". اجعل الأضواء خافتة رجاء‬ ‫لكيلا نزعج اليراعات.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أعرف من أين جاء، لكنني سعيد لأنه رحل.‬
‫حسنًا يا رفاق. ابقوا هادئين.‬
‫لا! هل عادت الأضواء الساطعة مجددًا؟‬
‫لا تقلقي يا يراعات.‬
‫أنا العميل "سام سنو"،‬
‫وأنا العميلة "كيت كايسي".‬
‫نحن من "كلايد"، جئنا لمساعدتكم.‬
‫الحمد لله على حضوركما.‬
‫ظهر ذلك الضوء الغريب فجأة وأفسد أضواءنا.‬
‫لا تقلقوا.‬ ‫سنعيد الأمور إلى طبيعتها في "ومضة" عين.‬
‫هل فهمت؟ ومضة؟‬
‫علينا تفتيش المنطقة بحثًا عن أدلة.‬
‫مهما كان ذلك الكائن فلم يترك أثرًا خلفه.‬
‫- "سام"؟‬ ‫- لا تُوجد آثار أقدام.‬
‫"سام".‬
‫لا يُوجد شعر أو ريش.‬
‫"سام"!‬
‫- ماذا يا "كيت"؟‬ ‫- هناك!‬
‫أيُعقل أن يكون…‬
‫أفسحوا الطريق لـ"والي"!‬
‫"والي".‬
‫طاب يومكم يا مواطنون.‬
‫"والي بانغلر"، حارس الطبيعة، في خدمتكم.‬
‫"والي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫سمعت أن هناك مشكلة،‬ ‫لذا طرت إلى هنا لتقديم المساعدة.‬
‫بالحديث عن المساعدة.‬
‫"والي"، هل رأيت أيّ أضواء غامضة‬ ‫حين كنت تحلّق فوق الغابة؟‬
‫أضواء غامضة…‬
‫تذكّرت، رأيت ضوءًا غامضًا،‬
‫وكان قادمًا من…‬
‫هناك!‬
‫لنذهب.‬
‫الضوء أمامنا.‬
‫لو التزمنا الهدوء التام،‬ ‫سيمكننا التسلل إلى الشيء اللامع المجهول…‬
‫آسف.‬
‫آسف مجددًا. سأكون هادئًا الآن.‬
‫يا عزيزي "والي"!‬
‫تعمل غسالة الأطباق مجددًا.‬
‫ليس الآن يا أمي.‬
‫آسفة!‬
‫هيا.‬
‫أمسكنا بك أيها الشيء اللامع.‬
‫مساء الخير.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫لا يُوجد شيء لامع مجهول هنا. إنه مجرد مخيّم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫رحبوا بهم يا مخيمون.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل كانت اليراعات ترى ضوء هذه الفوانيس؟‬
‫أيمكنكم أن تجعلوا الأضواء خافتة قليلًا؟‬
‫لا تُوجد مشكلة. فهذا موعد النوم على أيّ حال.‬
‫هيا أيها المخيمون. أطفئوا الأضواء!‬
‫كان ذلك سهلًا.‬
‫مشكلة كائنات أخرى…‬
‫قد حللناها!‬
‫شكرًا على مساعدتك يا "والي".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أتريدان حلوى الخطمي؟‬
‫اسمعوا يا يراعات.‬
‫لن تزعجكم أضواء المخيمين بعد الآن.‬
‫لنرقص!‬
‫"سام"! يبدو أنه لم يكن ضوء المخيم‬ ‫رغم كلّ شيء.‬
‫انظرا.‬
‫الشيء اللامع المجهول.‬
‫ما ذلك الشيء؟‬
‫هيا. لا يمكننا أن ندعه يفر.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫اختفى الشيء اللامع المجهول.‬
‫لا بد من وجود تفسير منطقي لهذا.‬
‫هل يمكن أن يكون الشيء اللامع المجهول‬ ‫هو كائن آخر مضيء؟ مثل اليراعات.‬
‫ثمة حيوانات كثيرة مضيئة بيولوجيًا‬ ‫كالديدان المتوهجة وبعض الحلزونات والأسماك،‬
‫لكن لا أحد منها يعيش في غابة كهذه.‬
‫إلا لو لم يكن جسم الحيوان كلّه مضيئًا.‬
‫انظروا. تمتلك بعض الحيوانات‬ ‫عيونًا خاصة تعكس الضوء،‬
‫تساعدها على الرؤية في الظلام،‬ ‫وتجعل أعينها تبدو برّاقة ولامعة جدًا.‬
‫هكذا؟‬
‫فكرة سيئة.‬
‫ربما ضوء الشيء اللامع المجهول‬ ‫يشع من عينيه.‬
‫لكن الشيء اللامع المجهول به أضواء كثيرة.‬
‫أيّ مخلوق يمتلك كلّ تلك العيون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن علينا أن نعرف.‬
‫أضيئا مصباحيكما!‬
‫هذه فرشاة أسناني.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للأسف! لا يُوجد أثر‬ ‫للشيء اللامع المجهول في أيّ مكان.‬
‫لاحظت شيئًا، لا يُوجد أثر لـ"والي" أيضًا.‬
‫يا "والي"!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫هنا!‬
‫ذلك الشيء اللزج علق بي.‬
‫مهلًا. هذا الشيء‬ ‫يبدو وكأنه صُنع من نسيج شبكة.‬
‫قد يكون كيس بيضة عثة فارغ.‬
‫أو عنكبوت!‬
‫الشيء اللامع المجهول!‬
‫بسرعة! لنتبع ذلك الشيء اللامع المجهول!‬
‫"والي"، لقد نجحت.‬
‫أمسكت الشيء اللامع المجهول!‬
‫حقًا؟‬
‫صحيح! أمسكت به.‬
‫أنت! ماذا تفعل؟‬
‫أجل. الشيء اللامع المجهول هو عنكبوت.‬
‫عنكبوت أم. غفلت عن ملاحظة ذلك.‬
‫أكان كيس البيض الذي وجدناه لك؟‬
‫بالطبع.‬
‫انظرا. تُوجد مجموعة صغار على ظهرها!‬
‫أليسوا رائعين؟‬
‫عجبًا، فهمتُ.‬
‫الضوء المنبعث من اليراعات ومصابيحنا‬
‫كانت تعكسه أعينهم،‬ ‫فيظهر الشيء اللامع المجهول.‬
‫هذا ما كان يسبب كلّ المتاعب.‬
‫متاعب؟‬
‫لم أكن أعلم أننا نسبب المتاعب.‬
‫كنت أتنزه مع صغاري.‬
‫لا تقلقي يا سيدتي.‬
‫ما دمت أنت وصغارك‬ ‫ستبقون بعيدين عن حفل اليراعات الراقص،‬
‫فلن تحدث متاعب أخرى.‬
‫لن يوقفني شيئًا هذه المرة.‬
‫هل تريدين الرقص؟‬
‫أنا مسرورة جدًا‬ ‫لأننا نقضي الوقت معكما يا رفيقيّ.‬
‫ونحن أيضًا. أنتم كرة ملهى راقص رائعة.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك أن الأشياء الطائرة المجهولة‬
‫والأشياء اللامعة المجهولة‬ ‫هي مجرد ألغاز لم تُحلّ بعد.‬
‫"سام"! ما ذلك؟‬
‫أفسحوا الطريق لـ"والي"!‬
‫أنا بخير.‬
‫"ملف الحقائق! مرحى!"‬
‫ملف الحقائق الخاص بثنائي الفئران.‬
‫"- (بيل)!‬ ‫- (جيل)!‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- هادئ!‬
‫إعدادات النظام؟‬
‫ضُبطت على وضع الإثارة!"‬
‫تحديث. اليراعات.‬
‫"ملف الحقائق!"‬
‫لا ترقص اليراعات‬ ‫في الحفلات الراقصة أو الحفلات الأخرى،‬
‫لكنها تتحدث إلى بعضها‬ ‫بإضاءة أجسامها المتوهجة.‬
‫"ملف الحقائق!"‬
‫اليراعات كائنات مضيئة بيولوجيًا.‬
‫هذا يعني أنها تنتج ضوءها بنفسها!‬
‫"ملف الحقائق!"‬
‫تضيء أجسامها بأنماط خاصة،‬
‫لكن الأضواء الساطعة الأخرى‬ ‫قد تربكها كثيرًا.‬
‫خطأ. تحميل غير مكتمل.‬
‫كيف نصلحه؟‬
‫حركا أقدامكما.‬
‫"ملف الحقائق!‬
‫ملف الحقائق!‬
‫مرحى!"‬
‫قضيّة القرد الباكي.‬
‫سأسبقك إلى "رون".‬
‫أشعر بأنني أسابق الكسلان ثنائي الأصابع!‬
‫حقًا؟ انظر إلى أعلى أيها العميل "سنو".‬
‫حظًا أفضل في المرة القادمة يا "سام".‬
‫أنت محظوظة لأن ذلك الغصن ظهر فجأة.‬
‫التدريب في الغابة أشعرني بالجوع.‬ ‫ماذا سنتناول على الغداء؟‬
‫ألواح "كلايد" عالية البروتين!‬
‫فقدت شهيتي للتو.‬
‫بربك. ألواح "كلايد" الجديدة‬ ‫ليست بهذا السوء.‬
‫هذه بنكهة طين البحر المالح.‬
‫مذاقها مثل طين البحر المالح.‬
‫حسنًا، إنها مقرفة جدًا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن انظر!‬
‫أحدهم أكل أحد ألواح "كلايد"!‬
‫غريب. من يمكن أن يأخذ…‬
‫النجدة!‬
‫هل رأيتما قردًا صغيرًا؟ صغيرنا مفقود!‬
‫قرد صغير؟‬
‫مفقود؟‬
‫يا عميلان،‬
‫يبدو أن تدريبكما الميداني في الغابة‬ ‫تحوّل إلى مشكلة كائنات حقيقية.‬
‫كما سمعتما،‬
‫فُقد قرد صغير بالقرب من موقعكما الحالي.‬
‫لا تقلقي أيتها المديرة "سكراتش".‬ ‫سنجد القرد الصغير ونعيده إلى بيته بأمان.‬
‫حظًا طيبًا. "كلايد" تعتمد عليكما.‬
‫شيء آخر.‬
‫ما رأيكما بألواح "كلايد" الجديدة؟‬
‫سنتحدث لاحقًا يا مديرة. إلى اللقاء.‬
‫نحن من "كلايد"،‬
‫وسنساعدكما على إيجاد…‬
‫ما اسم صغيركما؟‬
‫"ميلفن".‬
‫وأين رأيتما "ميلفن" آخر مرة؟‬
‫فوق الأشجار هناك.‬
‫لكننا بحثنا في كلّ مكان ولم نستطع إيجاده.‬
‫هذا هو!‬
‫هذا صوت بكاء "ميلفن". يا "ميلفن"!‬
‫إنه الصوت الذي سمعناه سابقًا.‬
‫هلا نحلّ الأزمة.‬
‫انتظرا هنا.‬
‫يا "ميلفن"!‬
‫من هنا.‬
‫يا "ميلفن"!‬
‫- صغير!‬ ‫- ها أنت ذا!‬
‫صغير!‬
‫أجل، أمسكنا بك الآن يا صغير.‬
‫صغير!‬
‫انظرا من هنا!‬
‫"ميلفن"!‬
‫كنت قلقًا جدًا!‬
‫شكرًا!‬
‫كانت تلك القضية سهلة.‬
‫هذا مؤسف، صحيح؟‬ ‫كنت آمل أن تكون قضية محيرة.‬
‫إليك هذا اللغز الجديد.‬
‫يبدو أن أحدهم سرق المزيد من ألواح "كلايد".‬
‫لا تنظرا إلينا.‬ ‫تلك الأشياء رائحتها سيئة جدًا.‬
‫دعك من ألواح "كلايد".‬
‫لنعد إلى بيتنا لنأكل طعامًا حقيقيًا.‬
‫لم أتناول الغداء بعد.‬
‫صغير!‬
‫ماذا قلت يا عزيزي؟‬
‫صغير!‬
‫بدا ذلك مثل "ميلفن".‬
‫أيمكن أن يكون هناك قرد صغير آخر؟‬
‫صغير!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل فقد أحدكم صغيرًا؟‬
‫يا "ماري".‬
‫لا. جميعهم هنا.‬
‫يا "مارتي"!‬
‫لا.‬
‫ماذا عنك يا "ميب ميب"؟‬
‫"ميب ميب".‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لم تفقد أيّ من القرود صغيرًا إذًا.‬
‫لكن يبدو أنه يُوجد قرد صغير في الخارج.‬
‫عجبًا! هذه القضية صارت محيرة!‬
‫لا تقلقا. سنصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫هيا.‬
‫بسرعة! بكاء القرد الصغير جاء من هنا.‬
‫ما هذا بالضبط؟ لا يُوجد قرد صغير هنا.‬
‫لكن انظري.‬
‫دليل.‬
‫آثار مخالب.‬
‫أتظنين أننا نبحث‬ ‫عن قرد صغير بمخالب عملاقة؟‬
‫تمتلك تلك القرود مخالب،‬
‫لكن من ترك تلك الخدوش‬ ‫يمتلك مخالب حادة للغاية.‬
‫لو كان عليّ أن أخمن،‬ ‫فسأقول إنه نوع من قطط الأدغال.‬
‫حيوان مفترس. ربما يبحث عن الطعام.‬
‫علينا أن نجد القرد الصغير إذًا‬ ‫قبل أن تجده تلك القطة.‬
‫هناك!‬
‫لنكن هادئين هذه المرة.‬
‫ها هي القطة المفترسة.‬
‫إنها تستخدم مخالبها لخدش الأشجار‬ ‫لتظهر أن هذه المنطقة ملكها.‬
‫ما زلنا لم نجد القرد الصغير.‬
‫علينا أن نسأل القطة.‬
‫لكن لا يمكننا إخافتها، وإلا ستهرب.‬
‫دعي هذا لي. لن أصدر صوتًا.‬
‫بئسًا.‬
‫يا سيدتي، نريد فقط أن نسألك بعض…‬
‫لنلحق بها.‬
‫"لن أصدر صوتًا."‬
‫لم أصدره، أصدرته معدتي. لم آكل طوال اليوم.‬
‫في المرة القادمة، تناول ألواح "كلايد".‬
‫تلك القطة سريعة.‬
‫أأنت واثقة بأنها قطة؟ إنها تتحرك كالقرود.‬
‫- من أين تأتي هذه الأغصان؟‬ ‫- لا أعرف. نحن في غابة.‬
‫انظر.‬
‫انظر إلى أعلى.‬
‫إنها تتجه نحو "رون"!‬
‫لقد هربت.‬
‫لكنها تركت آثار مخالب خلفها.‬
‫وانظري. اختفت المزيد من ألواح "كلايد".‬
‫عرفنا من كان يأكل طعامنا.‬
‫إذًا صوت القرد الصغير قادنا إلى القطة.‬
‫وكانت القطة تسرق طعامنا.‬
‫قطة لصة وقرد مفقود.‬ ‫أشعر بأن هناك صلة بينهما.‬
‫ليتنا تمكنّا من الإمساك بتلك القطة‬ ‫ومعرفة ما تعرفه.‬
‫الإمساك بها؟ هل رأيت كيف تتنقل في الغابة؟‬
‫لكن ربما يمكننا أن ننصب فخًا.‬
‫سنحتاج إلى شيء لنستخدمه كطعم.‬
‫أعتقد أنني أعرف الشيء المناسب.‬
‫حسنًا. كما تدربنا.‬
‫بصوت عال جدًا لكي تسمعنا القطة.‬
‫يا "سام"! انظر ماذا معي.‬
‫ألواح "كلايد" الطازجة اللذيذة. المفضلة لك.‬
‫يا إلهي!‬
‫آمل ألا يأخذ أحد لوح "كلايد" هذا‬ ‫قبل أن آكله،‬
‫لأنه…‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫من لا يريد أن يأكله؟‬
‫حقًا، من قد يريد أن يأكل ذلك؟‬
‫علينا أن نحقق في أمر ذلك الصوت.‬
‫لكن ماذا سنفعل بلوح "كلايد" اللذيذ هذا؟‬
‫وجدت الحل. لنتركه هنا.‬
‫نحن نبتعد الآن.‬
‫نبتعد.‬
‫نبتعد تمامًا.‬
‫أمسكنا بك!‬
‫تحدّثي يا قطة.‬
‫"سام"، هذه قطة مارغاي.‬
‫قطة مارغاي؟‬
‫فهمت! كلّ شيء صار منطقيًا الآن!‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت الأمر، صحيح؟‬
‫لا. أين القرد الصغير؟‬
‫"سام"، لا يُوجد قرد صغير.‬
‫تستطيع قطط مارغاي‬ ‫أن تقلّد أصوات بعض الحيوانات.‬
‫أجل.‬
‫صغير!‬
‫هذا ليس قردًا صغيرًا.‬
‫أنت محقة. إنها مجرد قطة مارغاي تخدعنا.‬
‫أنت من كنت تصدرين ذلك الصوت‬ ‫طوال الوقت؟ لكن لماذا؟‬
‫أنت تنظر إلى السبب.‬
‫عجبًا، فهمتُ.‬
‫كانت قطة مارغاي تستدرجنا إلى الغابة،‬
‫لكي تتسلل وتأكل ألواح "كلايد".‬
‫في الواقع، هذه خطة ذكية جدًا.‬
‫خطة تسببت في إثارة الذعر في حي كامل.‬
‫كنا قلقين جدًا بلا داعي.‬
‫آسفة، لم أقصد أن أسبب المتاعب.‬
‫لكن هذه الألواح شهية جدًا.‬
‫ما رأيك أن تأخذي كلّ ألواح "كلايد" تلك؟‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫لكن هذا إن وعدتنا‬ ‫بأن تكفي عن خداع تلك القرود.‬
‫عجبًا. هذا…‬
‫اتفقنا! شكرًا لكما.‬
‫مشكلة كائنات أخرى…‬
‫قد حللناها.‬
‫أواثق بأنك لا تريد واحدة؟‬
‫أنا جائع جدًا.‬
‫هيا، تذوقها.‬
‫في الواقع،‬ ‫هذه ليست سيئة المذاق. أيّ نكهة هذه؟‬
‫بنكهة رخويات الموز.‬
‫يا لك من محظوظ!‬
‫"ملف الحقائق! مرحى!"‬
‫ملف الحقائق الخاص بثنائي الفئران.‬
‫"- (بيل)!‬ ‫- (جيل)!‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- هادئ!‬
‫إعدادات النظام؟‬
‫ضُبطت على وضع الإثارة!"‬
‫تحديث. قطط مارغاي.‬
‫"ملف الحقائق!"‬
‫تستطيع قطط مارغاي‬ ‫إصدار صوت يشبه صوت قرد يبكي.‬
‫تفعل ذلك لإلهاء القرود‬ ‫لكي تحصل على الطعام.‬
‫"ملف الحقائق!"‬
‫قطط مارغاي تحدد منطقتها بمخالبها.‬
‫تترك خدوشًا على الأشجار.‬
‫"ملف الحقائق!"‬
‫إنها تجيد تسلق الأشجار‬ ‫والقفز من فرع إلى آخر.‬
‫انظروا إلى حركة ونشاط تلك القطة.‬
‫خطأ. تحميل غير مكتمل.‬
‫كيف نصلحه؟‬
‫حركا أقدامكما.‬
‫"ملف الحقائق!‬
‫ملف الحقائق!‬
‫مرحى!‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬