1
00:00:09,375 --> 00:00:10,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,416 --> 00:00:16,791
Velkommen til MOD, Mysterieorganisationen
for dyredetektiveksperter.

3
00:00:31,250 --> 00:00:32,166
<i>Sam Snow.</i>

4
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
<i>Kit Casey.</i>

5
00:00:53,875 --> 00:00:56,000
Dyremysterier!

6
00:00:56,583 --> 00:00:59,208
Gåden om de giftige blade.

7
00:01:03,625 --> 00:01:08,416
Og så sagde jeg: "Honning?
Har det ikke kedelig bismag?"

8
00:01:09,916 --> 00:01:10,750
Fik du den?

9
00:01:12,916 --> 00:01:14,750
Så slem var vitsen ikke.

10
00:01:16,625 --> 00:01:18,875
Vent. Har du det godt?

11
00:01:19,958 --> 00:01:22,958
Hun er vist blevet forgiftet!

12
00:01:24,625 --> 00:01:25,625
Forgiftet?

13
00:01:41,541 --> 00:01:42,750
Lad os så se.

14
00:01:42,833 --> 00:01:46,000
Termoundertøj, vanter og…

15
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
Mit hoved vil være
dejligt varmt på skibakkerne.

16
00:01:51,416 --> 00:01:53,333
Hvor skal du holde ferie?

17
00:01:54,666 --> 00:01:59,083
Jeg skal ud i ørkenen og solbade
og studere stinktæger.

18
00:01:59,666 --> 00:02:02,666
Det lyder varmt. Og lugtende. Og varmt.

19
00:02:05,541 --> 00:02:06,416
En ny sag?

20
00:02:07,625 --> 00:02:11,416
-Nej, kufferten er en gammel sag.
-Nej, se!

21
00:02:13,166 --> 00:02:16,583
Der er et nyt dyremysterie til os. Kom!

22
00:02:20,875 --> 00:02:22,625
Pæn hue, agent Snow.

23
00:02:24,458 --> 00:02:30,041
Det er snart ferietid, men først
skal I på opdagelsesrejse så at sige.

24
00:02:32,375 --> 00:02:35,875
Brøleaber på et feriested falder
ned fra træet.

25
00:02:35,958 --> 00:02:39,333
Men brøleaber klatrer da godt.

26
00:02:39,416 --> 00:02:40,291
Ja.

27
00:02:40,375 --> 00:02:43,833
Musestyrkens fotos tyder på forgiftning.

28
00:02:43,916 --> 00:02:46,041
Forgiftning? Men hvordan?

29
00:02:46,125 --> 00:02:46,958
Og hvorfor?

30
00:02:47,041 --> 00:02:49,375
Det skal I finde ud af.

31
00:02:49,458 --> 00:02:54,041
I må løse mysteriet,
før endnu en forgiftet abe falder ned.

32
00:02:54,125 --> 00:02:55,791
Stol på os, direktør!

33
00:02:55,875 --> 00:02:57,125
Held og lykke.

34
00:02:59,500 --> 00:03:02,000
Så flyver jeg fra reden.

35
00:03:02,625 --> 00:03:04,541
Ferie!

36
00:03:28,958 --> 00:03:31,916
<i>Ankommer til destinationen,</i>

37
00:03:32,958 --> 00:03:35,375
<i>sydamerikansk jungle.</i>

38
00:03:36,500 --> 00:03:37,875
Det må være her.

39
00:03:40,416 --> 00:03:41,250
Nøj.

40
00:03:41,333 --> 00:03:45,625
Det ville være
et godt sted at holde ferie.

41
00:03:45,708 --> 00:03:49,750
Ja, hvis man bryder sig om varme og sved.

42
00:03:50,291 --> 00:03:51,125
Undskyld.

43
00:03:51,791 --> 00:03:58,583
Velkommen til Brøleabernes Feriested
med Fred og Afslapning!

44
00:03:58,666 --> 00:04:02,416
-Hvorfor råber hun?
-Brøleaber er ret højlydte.

45
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
Vi er fra MOD

46
00:04:04,083 --> 00:04:07,291
og vil gerne spørge bestyreren om noget!

47
00:04:08,375 --> 00:04:10,666
Han bliver allerede afhørt.

48
00:04:10,750 --> 00:04:12,791
Er han sammen med jer?

49
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
-Endnu en detektiv?
-Hvem er han?

50
00:04:18,458 --> 00:04:19,291
Undskyld.

51
00:04:19,375 --> 00:04:22,708
Agent Kit Casey, og det er agent Sam Snow.

52
00:04:22,791 --> 00:04:23,625
Og du er?

53
00:04:27,208 --> 00:04:28,541
Philip.

54
00:04:28,625 --> 00:04:30,875
Philip Night. Natdetektiv.

55
00:04:30,958 --> 00:04:34,583
Når en sag skal løses,
er jeg den rette natabe.

56
00:04:36,375 --> 00:04:38,208
Okay…

57
00:04:38,291 --> 00:04:41,500
Natabe? Drejer det sig ikke om brøleaber?

58
00:04:41,583 --> 00:04:44,208
Nataber er en helt anden art.

59
00:04:44,291 --> 00:04:47,833
Vi er nataktive,
så vi arbejder kun om natten.

60
00:04:47,916 --> 00:04:49,625
Og jeg arbejder alene.

61
00:04:52,041 --> 00:04:54,916
Det var hyggeligt at møde dig,

62
00:04:55,000 --> 00:04:57,541
men vi er her for at løse sagen.

63
00:04:57,625 --> 00:04:59,833
Beklager, det er min sag.

64
00:05:01,125 --> 00:05:03,041
Måske kan vi samarbejde.

65
00:05:03,541 --> 00:05:06,416
Okay. Men gå ikke i vejen.

66
00:05:06,500 --> 00:05:08,458
Hvad er her sket?

67
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
-Jo, jeg…
-Så du noget usædvanligt?

68
00:05:11,666 --> 00:05:13,916
Usædvanligt? Jeg…

69
00:05:14,000 --> 00:05:15,958
Start fra begyndelsen og…

70
00:05:16,041 --> 00:05:18,875
Hør, makker, hvad fortier du?

71
00:05:18,958 --> 00:05:21,583
Okay! Jeg tilstår!

72
00:05:21,666 --> 00:05:26,958
Jeg tog et snoet sugerør fra køkkenet,
men jeg ville aflevere det.

73
00:05:28,041 --> 00:05:29,166
Et sugerør?

74
00:05:29,250 --> 00:05:32,375
Vi undersøger forgiftningen af gæsterne.

75
00:05:32,458 --> 00:05:33,458
Var det dig?

76
00:05:33,541 --> 00:05:38,208
Mig? Nej, jeg elsker gæsterne.
Vi er én stor familie.

77
00:05:38,291 --> 00:05:41,125
Har I serveret noget usædvanligt?

78
00:05:42,083 --> 00:05:43,041
Noget…

79
00:05:43,125 --> 00:05:44,250
…giftigt?

80
00:05:44,333 --> 00:05:45,791
Ikke mig bekendt.

81
00:05:45,875 --> 00:05:48,125
Vi serverer kun blade,

82
00:05:48,208 --> 00:05:51,041
og de har aldrig givet problemer.

83
00:05:51,125 --> 00:05:55,000
Før i går. Det er den eneste forklaring.

84
00:05:55,083 --> 00:05:56,791
Hvis de kun spiste blade…

85
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
Så må bladene være giftige,

86
00:05:59,333 --> 00:06:01,333
Det skulle jeg til at sige.

87
00:06:01,416 --> 00:06:05,916
Det er umuligt.
Vi har altid spist de blade.

88
00:06:06,000 --> 00:06:08,250
Vi må scanne for gift.

89
00:06:08,333 --> 00:06:12,208
Overlad det til mig. Jeg har næse for det.

90
00:06:12,291 --> 00:06:16,291
Vi tjekker dem begge og ser,
hvem der løser det først.

91
00:06:16,375 --> 00:06:17,375
Aftale.

92
00:06:19,791 --> 00:06:21,166
Det er bladene!

93
00:06:22,208 --> 00:06:25,208
Desværre, hr. bestyrer, bladene er…

94
00:06:25,291 --> 00:06:26,166
Gif…

95
00:06:26,250 --> 00:06:27,958
…afgjort giftige.

96
00:06:28,041 --> 00:06:32,208
Men vi serverer ikke andet,
og det er spisetid!

97
00:06:36,041 --> 00:06:37,458
Vi må stoppe dem.

98
00:06:38,291 --> 00:06:39,791
Spis ikke bladene!

99
00:06:40,958 --> 00:06:43,833
-Min mad!
-Det er for dit eget bedste.

100
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
Hvad er meningen?

101
00:06:48,875 --> 00:06:50,791
-Slip!
-Hvor vover du?

102
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Jeg har det ikke så godt.

103
00:07:02,000 --> 00:07:03,250
Vi kom for sent.

104
00:07:03,333 --> 00:07:05,000
De har spist bladene.

105
00:07:05,083 --> 00:07:06,458
Vi må gribe dem!

106
00:07:06,541 --> 00:07:10,041
-Vil du hjælpe os?
-Vi skal redde nogle aber.

107
00:07:32,875 --> 00:07:34,541
Kan nogen hjælpe?

108
00:07:40,666 --> 00:07:42,000
Tak for hjælpen.

109
00:07:42,083 --> 00:07:45,083
De er i sikkerhed og bliver snart raske.

110
00:07:45,166 --> 00:07:49,250
Det var super arbejde.
I MOD-agenter er gode nok.

111
00:07:51,333 --> 00:07:54,041
Men hvorfor er bladene giftige?

112
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
Der må være en ledetråd.

113
00:07:57,750 --> 00:08:02,458
-De spiser kun dette træs blade.
-De har spist dem i årevis.

114
00:08:02,541 --> 00:08:04,500
Hvorfor er de giftige nu?

115
00:08:06,375 --> 00:08:08,583
Det blad er anderledes.

116
00:08:08,666 --> 00:08:11,583
Godt set, knægt. Det er et nyt blad.

117
00:08:11,666 --> 00:08:14,666
Farven skifter med alderen.

118
00:08:14,750 --> 00:08:17,666
De lyse er nyere, de mørke er ældre.

119
00:08:18,791 --> 00:08:20,500
Philip, snus engang.

120
00:08:23,208 --> 00:08:24,625
Afgjort giftigt.

121
00:08:24,708 --> 00:08:26,458
Prøv så med det nye.

122
00:08:27,916 --> 00:08:30,250
Det er godt nok. Ingen gift.

123
00:08:30,333 --> 00:08:33,291
Så kun de gamle blade giftige.

124
00:08:33,375 --> 00:08:35,208
De nye er sikre nok.

125
00:08:35,291 --> 00:08:36,458
Selvfølgelig!

126
00:08:36,541 --> 00:08:39,541
Bladene bliver giftige med tiden.

127
00:08:39,625 --> 00:08:42,875
Det er OK,
hvis de blandes med nok nye blade.

128
00:08:42,958 --> 00:08:46,333
De fleste blade er gamle. Hvor er de nye?

129
00:08:47,708 --> 00:08:49,625
Har du fundet et spor?

130
00:08:49,708 --> 00:08:51,083
Jeg lugter noget.

131
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
Herovre.

132
00:08:56,750 --> 00:08:59,583
Et spor af nye blade fører den vej.

133
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
Godt snuset.

134
00:09:00,958 --> 00:09:04,208
Som sagt har jeg næse for det.

135
00:09:15,000 --> 00:09:15,833
Se der.

136
00:09:15,916 --> 00:09:18,166
Endnu et feriested for aber.

137
00:09:19,708 --> 00:09:22,083
Og kan I se den kasse?

138
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
Lange knurhår!

139
00:09:30,833 --> 00:09:34,916
Aberne har stjålet de sikre, nye blade.

140
00:09:38,875 --> 00:09:42,083
De har kun efterladt de gamle og giftige.

141
00:09:42,166 --> 00:09:45,666
Brøleaber kan slås om deres yndlingstræer,

142
00:09:45,750 --> 00:09:49,000
men at stjæle blade? Den er ny.

143
00:09:49,583 --> 00:09:51,208
Vi bærer dem tilbage.

144
00:09:53,166 --> 00:09:54,000
Hej, I der!

145
00:09:54,083 --> 00:09:55,833
Væk fra vores blade!

146
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
Jeres stjålne blade.

147
00:09:57,625 --> 00:10:00,125
Det er det, jeg mener, ja!

148
00:10:00,208 --> 00:10:01,541
Lad os komme væk!

149
00:10:10,125 --> 00:10:12,708
De vil ikke aflevere bladene.

150
00:10:12,791 --> 00:10:14,708
Hvad skal vi gøre?

151
00:10:14,791 --> 00:10:18,208
De sultne brøleaber skal
snart have morgenmad.

152
00:10:18,291 --> 00:10:21,458
Brøleaber, som stjæler fra brøleaber.

153
00:10:21,541 --> 00:10:22,791
Rædsomt.

154
00:10:25,500 --> 00:10:26,333
Vent.

155
00:10:26,416 --> 00:10:27,750
Gør det igen.

156
00:10:29,833 --> 00:10:34,458
-Hvor længe har du haft nattevagt?
-Mig? I årevis.

157
00:10:34,541 --> 00:10:39,833
Så du har spist træernes frugter
og spyttet kernerne ud i al den tid?

158
00:10:39,916 --> 00:10:40,750
Jeps.

159
00:10:41,500 --> 00:10:42,833
Selvfølgelig!

160
00:10:42,916 --> 00:10:45,291
Du har reddet brøleaberne.

161
00:10:45,375 --> 00:10:46,416
Har jeg det?

162
00:10:46,500 --> 00:10:48,625
Det har jeg. Hvordan?

163
00:10:48,708 --> 00:10:52,458
Når du spytter kernerne ud,
sår du nye træer.

164
00:10:52,541 --> 00:10:54,458
Nye træer med nye blade.

165
00:10:54,541 --> 00:10:56,291
Som ikke er giftige.

166
00:10:56,375 --> 00:10:58,291
Der kan man se.

167
00:10:58,375 --> 00:11:01,666
Vi må have bladene over til brøleaberne.

168
00:11:05,250 --> 00:11:09,500
Tak for de nye blade! I er et godt team!

169
00:11:09,583 --> 00:11:12,041
Endnu et dyremysterie…

170
00:11:12,125 --> 00:11:13,000
Opklaret.

171
00:11:13,916 --> 00:11:15,541
Vi ses, agenter.

172
00:11:16,750 --> 00:11:19,583
Nataber er ikke til hjælp i dagslys.

173
00:11:19,666 --> 00:11:22,750
Du hjalp os meget i nat. Helt sikkert.

174
00:11:22,833 --> 00:11:25,750
Vi kunne ikke have gjort det uden dig.

175
00:11:25,833 --> 00:11:27,500
Tak, I var også gode.

176
00:11:32,791 --> 00:11:34,833
Du ved, hvad det betyder.

177
00:11:34,916 --> 00:11:36,750
-Ferie!
-Ferie!

178
00:11:39,250 --> 00:11:42,875
Her er rart,
når man vænner sig til varmen.

179
00:11:43,708 --> 00:11:44,625
Goddag!

180
00:11:45,208 --> 00:11:46,875
Ønsker du andet?

181
00:11:48,458 --> 00:11:49,875
Ja. Et håndklæde.

182
00:11:51,250 --> 00:11:53,208
Du blev da kølet af.

183
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
<i>Faktafil!</i> <i>Yeah!</i>

184
00:12:01,250 --> 00:12:03,125
<i>Musestyrkens faktafil.</i>

185
00:12:04,583 --> 00:12:06,416
<i>-Bill</i>
<i>-Jill</i>

186
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
<i>-Status?</i>
<i>-Chill</i>

187
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
<i>Indstillinger?</i>

188
00:12:09,333 --> 00:12:11,041
<i>Spænding til!</i>

189
00:12:11,125 --> 00:12:13,333
<i>Opdatering. Nataber.</i>

190
00:12:13,416 --> 00:12:14,708
<i>Faktafil!</i>

191
00:12:14,791 --> 00:12:18,750
<i>Nataber er de eneste nataktive aber.</i>

192
00:12:18,833 --> 00:12:23,208
<i>Det betyder, at de sover om dagen</i>
<i>og er vågne om natten.</i>

193
00:12:23,291 --> 00:12:24,416
<i>Faktafil!</i>

194
00:12:24,500 --> 00:12:26,291
<i>Nataber kan lide frugt.</i>

195
00:12:26,375 --> 00:12:29,875
<i>De spreder frøene i junglen</i>
<i>og sår nye træer.</i>

196
00:12:29,958 --> 00:12:31,208
<i>Faktafil!</i>

197
00:12:31,291 --> 00:12:34,458
<i>Nataber har en god lugtesans.</i>

198
00:12:34,541 --> 00:12:38,166
<i>De kan lugte, om blade er sikre at spise.</i>

199
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
<i>Fejl. Upload ikke komplet.</i>

200
00:12:41,416 --> 00:12:42,958
Hvad gør vi?

201
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
<i>Danser lidt.</i>

202
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
<i>Faktafil!</i>

203
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
<i>Faktafil!</i>

204
00:12:51,458 --> 00:12:52,541
<i>Faktafil!</i>

205
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
<i>Yeah!</i>

206
00:12:56,291 --> 00:12:59,375
Mysteriet om den forsvundne hare.

207
00:13:01,791 --> 00:13:06,250
…100, 101, 102…

208
00:13:07,083 --> 00:13:09,250
Tag den med ro, venner.

209
00:13:09,333 --> 00:13:14,041
Jeg ved, I glæder jer,
men vi må sikre os, at alle er her.

210
00:13:14,125 --> 00:13:20,541
103, 104, 105…

211
00:13:20,625 --> 00:13:22,166
Hvor er 105?

212
00:13:22,250 --> 00:13:25,291
105? Hvem er 105?

213
00:13:25,375 --> 00:13:27,041
Jeg har ikke set den.

214
00:13:27,916 --> 00:13:29,958
Er en spejder blevet væk?

215
00:13:31,583 --> 00:13:32,500
Hvor er den?

216
00:13:43,666 --> 00:13:46,166
Her er koldere end en snestorm.

217
00:13:46,250 --> 00:13:49,083
Jeg synes, her er rart og køligt.

218
00:13:49,166 --> 00:13:50,458
Hvis du fryser,

219
00:13:50,541 --> 00:13:52,041
kan du låne den.

220
00:13:52,125 --> 00:13:56,041
-Din hønsehue? Ikke min stil.
-Hvordan kan du sige nej?

221
00:13:56,125 --> 00:13:58,500
-Det er den varmeste…
-Sam.

222
00:13:58,583 --> 00:14:00,250
…blødeste, rareste…

223
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Sam!

224
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
MOD-tegnet.

225
00:14:04,708 --> 00:14:06,916
Der er et nyt mysterie.

226
00:14:14,791 --> 00:14:16,041
Jeg frøs lidt.

227
00:14:16,125 --> 00:14:19,583
I skal have varmt tøj på,
der hvor I skal hen.

228
00:14:22,750 --> 00:14:29,041
Hvert forår rejser sneskoharerne
fra tundraen til deres skov-lejrplads.

229
00:14:29,125 --> 00:14:33,708
Men I år manglede der en.

230
00:14:33,791 --> 00:14:35,333
Sikke mange kaniner.

231
00:14:35,416 --> 00:14:36,708
Ikke kaniner.

232
00:14:36,791 --> 00:14:38,708
De er sneskoharer.

233
00:14:38,791 --> 00:14:41,125
Harer er større og har længere ben.

234
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
Nemlig.

235
00:14:42,541 --> 00:14:46,208
I skal opklare,
hvor den forvundne hare er.

236
00:14:46,291 --> 00:14:48,125
Stol på os, direktør.

237
00:15:07,416 --> 00:15:10,125
<i>Ankommer til destinationen,</i>

238
00:15:10,708 --> 00:15:12,791
<i>nordamerikansk skov.</i>

239
00:15:12,875 --> 00:15:13,916
105?

240
00:15:14,000 --> 00:15:15,166
Er du 105?

241
00:15:15,250 --> 00:15:16,375
Nej, 23.

242
00:15:16,458 --> 00:15:17,541
105!

243
00:15:17,625 --> 00:15:18,708
105!

244
00:15:18,791 --> 00:15:19,666
105!

245
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
Undskyld.

246
00:15:25,791 --> 00:15:27,541
Sagde jeg noget forkert?

247
00:15:27,625 --> 00:15:30,541
Skræmte sneskoharer rører sig ikke,

248
00:15:30,625 --> 00:15:33,833
og pelsens farve gør dem svære at se.

249
00:15:33,916 --> 00:15:37,708
Ja. Den brune pels matcher skovens farve.

250
00:15:38,500 --> 00:15:39,416
Halløjsa.

251
00:15:39,500 --> 00:15:42,791
Vi skal finde den forsvundne spejder.

252
00:15:42,875 --> 00:15:44,125
Gudskelov.

253
00:15:44,208 --> 00:15:47,333
Der manglede en, da vi ankom.

254
00:15:47,416 --> 00:15:51,083
Hvert forår kommer vi
til skoven fra tundraen.

255
00:15:51,166 --> 00:15:54,041
For her er de bedste snacks!

256
00:15:54,125 --> 00:15:54,958
Græs…

257
00:15:55,041 --> 00:15:56,375
Og blomster.

258
00:15:57,458 --> 00:16:00,583
Men en nåede aldrig frem. Signalement?

259
00:16:00,666 --> 00:16:04,291
Tja, den ligner vel os.

260
00:16:04,375 --> 00:16:07,625
Lange ører, brun pels, store fødder.

261
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
Sådan?

262
00:16:10,875 --> 00:16:12,458
De stivnede igen.

263
00:16:13,833 --> 00:16:16,583
Undskyld. Vi er lidt nervøse.

264
00:16:16,666 --> 00:16:19,500
Helt i orden. Hvad hedder den savnede?

265
00:16:20,750 --> 00:16:21,833
Barbara?

266
00:16:21,916 --> 00:16:23,166
Jeg er Barbara.

267
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
Undskyld.

268
00:16:24,333 --> 00:16:26,916
Der er så mange at holde styr på.

269
00:16:27,000 --> 00:16:28,583
Okay. Hvad med…

270
00:16:31,208 --> 00:16:32,625
Åh nej, ikke igen.

271
00:16:33,583 --> 00:16:36,166
Vi får vist ikke mere ud af dem.

272
00:16:36,250 --> 00:16:39,416
Harerne kom fra den snedækkede tundra,

273
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
så lad os begynde der.

274
00:16:42,083 --> 00:16:44,291
En god plan. Mod tundraen.

275
00:16:44,916 --> 00:16:46,375
Bare rolig.

276
00:16:46,458 --> 00:16:49,875
Vi kommer snart med hvem det nu er.

277
00:16:54,541 --> 00:16:55,875
Sneen tager til.

278
00:16:55,958 --> 00:16:59,416
Og kulden.
Måske skulle jeg have lånt hønsehuen.

279
00:17:01,041 --> 00:17:02,541
Se der. Fodspor.

280
00:17:02,625 --> 00:17:04,708
Det ligner sneskohare-spor.

281
00:17:04,791 --> 00:17:06,208
Vi er på rette vej.

282
00:17:09,458 --> 00:17:11,625
-Hvad er der?
-En lyd.

283
00:17:11,708 --> 00:17:14,291
Og vi bliver vist overvåget.

284
00:17:17,541 --> 00:17:19,208
Jeg hørte også noget.

285
00:17:23,958 --> 00:17:24,791
En ulv!

286
00:17:24,875 --> 00:17:27,250
Vi må finde haren før ulven.

287
00:17:27,333 --> 00:17:29,583
Han bliver sulten af det der.

288
00:17:29,666 --> 00:17:30,916
Pas på!

289
00:17:31,000 --> 00:17:32,708
Jeg shredder!

290
00:17:35,000 --> 00:17:36,541
Ikke særlig høflig.

291
00:17:36,625 --> 00:17:38,708
Og han ødelagde sporet.

292
00:17:38,791 --> 00:17:40,625
Hvordan finder haren?

293
00:17:40,708 --> 00:17:41,625
En hare?

294
00:17:41,708 --> 00:17:46,916
-Hvad i rævehulen? Vi så dig ikke.
-Det gjorde ulven heller ikke.

295
00:17:47,000 --> 00:17:48,791
Jeg kaldes Snebold.

296
00:17:48,875 --> 00:17:51,958
Fordi jeg går i et med sneen.

297
00:17:52,041 --> 00:17:56,750
-Vi leder efter en forsvunden hare.
-På størrelse med dig.

298
00:17:56,833 --> 00:17:58,041
med brun pels.

299
00:17:59,250 --> 00:18:01,250
Han ser bekendt ud.

300
00:18:01,333 --> 00:18:03,416
Jeg har ikke set ham. Farvel.

301
00:18:06,375 --> 00:18:08,208
Vi må lede videre.

302
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
Træbark.

303
00:18:13,125 --> 00:18:14,083
Et spor?

304
00:18:14,166 --> 00:18:16,833
Det tror jeg. Når føden er knap,

305
00:18:16,916 --> 00:18:19,750
spiser sneskoharer træernes bark.

306
00:18:20,625 --> 00:18:23,916
Der er en, som får en bark-snack nu.

307
00:18:24,458 --> 00:18:25,416
Er det mon…

308
00:18:28,416 --> 00:18:29,583
Hvad så?

309
00:18:29,666 --> 00:18:31,041
-Dig igen.
-Hvem?

310
00:18:32,708 --> 00:18:33,541
Nå ja, mig.

311
00:18:34,583 --> 00:18:38,208
Har du ikke set en hare med brun pels?

312
00:18:38,291 --> 00:18:40,500
Bestemt ikke.

313
00:18:40,583 --> 00:18:44,000
Brun pels ville stikke ud i sneen, ikke?

314
00:18:44,083 --> 00:18:45,083
Pøj, pøj.

315
00:18:48,666 --> 00:18:53,041
Ikke et eneste spor.
Måske talte harerne forkert.

316
00:18:53,125 --> 00:18:56,791
Måske. Jeg fornemmer, vi overser noget.

317
00:18:57,791 --> 00:18:59,250
Hej, hvad er det?

318
00:19:00,458 --> 00:19:04,291
Det ligner en snehule,
som en hare kan gemme sig i.

319
00:19:04,375 --> 00:19:07,000
Hallo? Er her nogen hjemme?

320
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
Mere bark.

321
00:19:09,583 --> 00:19:11,083
Der er vist nogen.

322
00:19:11,166 --> 00:19:12,416
Er det mon…

323
00:19:13,250 --> 00:19:14,083
Snebold!

324
00:19:15,000 --> 00:19:16,375
Der fik jeg jer.

325
00:19:16,458 --> 00:19:20,833
Vi har ikke tid til pjat. Vi efterforsker.

326
00:19:20,916 --> 00:19:23,583
Er du her? Du gik den anden vej.

327
00:19:23,666 --> 00:19:28,333
Jeg falder ind i landskabet.
I så mig ikke gå tilbage.

328
00:19:28,416 --> 00:19:30,458
Det er mit snack-sted.

329
00:19:31,500 --> 00:19:36,250
Hør her. Er du sikker på,
her ikke er andre harer?

330
00:19:36,333 --> 00:19:40,333
Her var flere tidligere. Hvor er de mon?

331
00:19:40,875 --> 00:19:42,500
Nu er her kun mig og…

332
00:19:43,666 --> 00:19:44,500
…ulven!

333
00:19:44,583 --> 00:19:45,416
Farvel.

334
00:19:46,750 --> 00:19:47,708
Hvad i ræve…

335
00:19:47,791 --> 00:19:49,083
Efter den hare!

336
00:19:49,166 --> 00:19:50,041
Hvad?

337
00:19:50,125 --> 00:19:53,375
Det er vist Snebold, vi leder efter.

338
00:19:53,458 --> 00:19:56,166
Snebolds pels har en forkert farve.

339
00:19:56,250 --> 00:19:59,083
Ikke overalt. Han har en brun plet.

340
00:20:03,333 --> 00:20:05,875
En anden er efter ham. Fart på!

341
00:20:48,166 --> 00:20:50,458
Snebold! Kom ind fra isen!

342
00:20:50,541 --> 00:20:51,375
Hvad?

343
00:20:52,250 --> 00:20:53,250
Åh nej!

344
00:20:57,791 --> 00:20:58,875
Sporbot, flyv!

345
00:21:09,166 --> 00:21:10,458
Tak for liftet.

346
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Snebold, det er dig, vi har ledt efter.

347
00:21:14,375 --> 00:21:15,291
Mig?

348
00:21:15,375 --> 00:21:18,958
Ledte I ikke efter en med brun pels?

349
00:21:20,083 --> 00:21:20,916
Vent.

350
00:21:21,000 --> 00:21:26,750
Min pels er brun halvdelen af året.
Hvordan kunne jeg glemme det?

351
00:21:26,833 --> 00:21:28,958
Skifter din pels farve?

352
00:21:29,041 --> 00:21:30,083
Ja.

353
00:21:30,166 --> 00:21:34,875
Når temperaturen ændrer sig,
skifter nogle dyrs pels farve.

354
00:21:34,958 --> 00:21:37,208
Lækatte, karibuer…

355
00:21:37,291 --> 00:21:39,041
Og sneskoharer.

356
00:21:39,125 --> 00:21:43,333
Så de falder i et
med vinter-tundraen og forårsskoven.

357
00:21:43,416 --> 00:21:48,166
Er det allerede forår?
Så er det derfor, det er så varmt.

358
00:21:48,250 --> 00:21:52,000
Og varmen har gjort din pels mere brun.

359
00:21:54,916 --> 00:21:56,875
Ulven jagter mig stadig.

360
00:21:56,958 --> 00:21:59,500
Hvordan gemmer jeg mig i sneen?

361
00:21:59,583 --> 00:22:01,583
Lad os gå til harelejren.

362
00:22:01,666 --> 00:22:03,791
Vi når aldrig så langt.

363
00:22:03,875 --> 00:22:06,875
Måske behøver vi ikke at gå hele vejen.

364
00:22:11,166 --> 00:22:13,291
Vi må finde det rigtige sted.

365
00:22:13,791 --> 00:22:16,708
Der! Halvt brunt, halvt hvidt som dig.

366
00:22:16,791 --> 00:22:17,625
Perfekt!

367
00:22:17,708 --> 00:22:19,666
Ulven opdager dig aldrig.

368
00:22:22,625 --> 00:22:24,125
Den anden vej.

369
00:22:25,500 --> 00:22:26,333
Ups.

370
00:22:28,291 --> 00:22:29,125
Der er han.

371
00:22:29,208 --> 00:22:30,791
Lig stille.

372
00:22:32,625 --> 00:22:34,458
Har I set en kanin?

373
00:22:34,541 --> 00:22:36,458
Nej. Ingen kaniner her.

374
00:22:44,458 --> 00:22:47,166
Har I virkelig ikke set en kanin?

375
00:22:47,250 --> 00:22:49,041
-Ja.
-Vi er sikre.

376
00:22:55,875 --> 00:23:00,750
Ingen kaniner her.
Kun en kamufleret sneskohare.

377
00:23:00,833 --> 00:23:02,833
Godt gået, Snebold.

378
00:23:02,916 --> 00:23:04,625
Tak for hjælpen.

379
00:23:04,708 --> 00:23:06,958
Nu skal du hen til lejren.

380
00:23:08,208 --> 00:23:09,041
Hej.

381
00:23:09,125 --> 00:23:10,333
Jeg nåede frem.

382
00:23:10,416 --> 00:23:14,541
Snebold! Og din pels er brun!

383
00:23:14,625 --> 00:23:18,708
Snebold! Selvfølgelig!
Det var ham, vi manglede.

384
00:23:18,791 --> 00:23:20,666
Vi klarede det vist.

385
00:23:20,750 --> 00:23:23,375
-Endnu et dyremysterie…
-Opklaret.

386
00:23:27,416 --> 00:23:30,958
Selv om det er forår
på tundraen, fryser jeg.

387
00:23:31,041 --> 00:23:33,125
R.O.N., skru op for varmen.

388
00:23:33,208 --> 00:23:35,166
<i>Varmesystem offline.</i>

389
00:23:35,250 --> 00:23:36,416
Ingen varme?

390
00:23:36,500 --> 00:23:41,416
-Nød lærer nøgen kvinde at spinde.
-Okay. Hit med hønsehuen.

391
00:23:45,250 --> 00:23:48,583
Skal jeg strikke dig en hue på vejen hjem?

392
00:23:49,333 --> 00:23:51,000
En sneskohare-hue?

393
00:23:51,083 --> 00:23:51,916
Ja da.

394
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Hvid eller brun?

395
00:23:54,083 --> 00:23:55,000
Begge dele?

396
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
<i>Faktafil! Yeah!</i>

397
00:24:01,541 --> 00:24:03,416
<i>Musestyrkens faktafil.</i>

398
00:24:04,875 --> 00:24:06,708
<i>-Bill</i>
<i>-Jill</i>

399
00:24:06,791 --> 00:24:08,291
-<i>Status?</i>
<i>-Chill</i>

400
00:24:08,375 --> 00:24:09,541
<i>Indstillinger?</i>

401
00:24:09,625 --> 00:24:11,416
<i>Spænding til!</i>

402
00:24:11,500 --> 00:24:13,625
<i>Opdatering. Sneskoharer.</i>

403
00:24:13,708 --> 00:24:14,666
<i>Faktafil!</i>

404
00:24:14,750 --> 00:24:19,416
<i>Sneskoharens pels skifter farve,</i>
<i>når årstiderne skifter.</i>

405
00:24:19,500 --> 00:24:22,833
<i>De er brune om foråret</i>
<i>og hvide om vinteren.</i>

406
00:24:23,625 --> 00:24:24,875
<i>Faktafil!</i>

407
00:24:24,958 --> 00:24:27,416
<i>Pelsen fungerer som kamuflage.</i>

408
00:24:27,500 --> 00:24:30,208
<i>De passer til farverne omkring dem.</i>

409
00:24:30,291 --> 00:24:31,500
<i>Faktafil!</i>

410
00:24:31,583 --> 00:24:33,708
<i>Harer er ikke kaniner.</i>

411
00:24:33,791 --> 00:24:37,375
<i>Harer har længere ben</i>
<i>og større fødder og ører.</i>

412
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
<i>Fejl. Upload ikke komplet.</i>

413
00:24:41,708 --> 00:24:43,250
Hvad gør vi?

414
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
<i>Danser lidt.</i>

415
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
<i>Faktafil!</i>

416
00:24:48,541 --> 00:24:49,666
<i>Faktafil!</i>

417
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
<i>Faktafil!</i>

418
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
<i>Yeah!</i>

419
00:25:24,708 --> 00:25:26,458
Tekster af: Henriette Saffron